Zentrale? - Sprechen Sie, 26.
Ja, kontaktieren Sie die FAA.
Hier fliegt 'n Witzbold mit 'nem Flugzeug ohne Beleuchtung durch die Gegend.
Verstanden.
GEWIDMET DEN GEFALLENEN HELDEN
DES SOMMERTON COUNTY SHERIFF'S DEPARTMENT
08:00 Uhr, Sommerton/ Arizona
Ich hab gehört, dass Sie sich das Spiel nicht ansehen werden.
Sie nehmen also keine fünfstündige Fahrt auf sich für ein Footballspiel?
Na ja, ich mag keine Massenveranstaltungen.
Außerdem muss hier jemand bleiben, um für Ruhe zu sorgen.
Gehen Sie bowlen?
Hab 'nen Undercovereinsatz.
Natürlich, Ray. Sie werden nicht auffallen.
Ich sehe Sie dann Sonntag. - Hey, Moment mal.
Was ist mit Ihrem Auto? Sie parken vor einer Feuerwehrzufahrt.
Tja, falls ein Feuer ausbricht, parken Sie's um.
Aber, bitte, bitte seien Sie vorsichtig mit ihr.
Schwachkopf.
Morgen, Sheriff. - Morgen.
Guten Morgen. - Hallo, Sheriff.
Was für ein wundervoller Tag. - Ja, allerdings.
Oh, hallo, Ray! - Hey!
Hätte Sie fast nicht erkannt, so ohne Uniform.
Na ja, ich hab heute frei. Wird sicher ein ruhiges Wochenende.
Keins von diesen Riesenomelettes. - Geht klar, Boss. Aber Sie mögen sie.
Allerdings, aber...
Danke.
Spielt doch keine Rolle, oder? - Doch.
Hallo, Freunde. - Hey.
Hallo, Sheriff.
Ich schätze, das ist euer Laster da draußen. Was transportiert ihr denn heute?
Äh... - Ersatzteile für Autos.
Ja.
Wir sollen in New Orleans sein, bis morgen Mittag. - Oh, das ist ne lange Fahrt.
Allerdings. - Ja.
Zahlen, bitte.
Behalten Sie den Rest. - Danke sehr.
Wir fahren dann mal los. - Fahrt vorsichtig.
Werden wir.
Danke, Sir. - Danke, Jungs!
Mann, Sie sind wirklich geschäftsschädigend.
Möchten Sie was essen? Sheriff?
Nein. - Nein, danke, Christie.
Ich glaube, ich sollte jetzt gehen.
Bis dann.
Bis später, Ray.
Bis später.
Dreimal dürfen Sie raten, was wieder stattfindet.
Ja, der Jahrmarkt in Arizona. Wo die Grand Avenue und die West McDowell Road...
Oh! Wow! Ha!
Scheiße! - Das Teil verpasst 'nem Elefanten ein zweites Arschloch, Freunde!
Ich bin dran. Gib her!
Warte. Achte auf den Rückstoß, ist ja dein erstes Mal mit ihr.
Los, her damit. Und geh besser weg. - Alles klar, alles klar.
Verflucht noch mal! - Vorsichtig! Nein, nein.
Nein, nein, nein, nein, nein!
Nein, nein! - Komm her, gib mir das Ding!
Au! Au! Au! Au! - Ich hab dich gewarnt!
Au, meine Nase! - Lass mal sehen, lass mich sehen.
Oho! - Was?
Was? - Oh Schei...
Ist sie gebrochen? Denkst du, sie ist gebrochen? - Gut möglich.
Ist sie gebrochen? - Ja, ja.
Oh Scheiße, oh Scheiße, oh Scheiße. - Oh Scheiße!
Ich dachte, der arbeitet heute nicht. - Pst...
Was gibt's, Ray?
Hey, Ray, wie geht's denn so, Mann? Schön dich zu sehen!
Würde mir mal einer verraten, wieso zwei Drittel meiner Männer...
hier draußen mit Raketen auf 'ne Rinderhälfte feuern?
Tag, Ray.
Hast du 'ne Genehmigung für dieses Monster? - Ja, warten Sie kurz.
Gib ihm 'n Handtuch. Er versaut noch seine Uniform. - Okay.
Und entferne das Stück Fleisch von deinem Hut. - Da ist Fleisch drauf?
Oh!
Sieh mal einer an. Ist ja ekelig. Danke.
Hier.
Das Dinkum-Museum für Pistolen und historische Waffen?
Ganz genau. - Du hast ein Museum hier?
Und 'ne Steuererklärung als Beweis.
Wir haben jeden zweiten Donnerstag im Monat geöffnet, von zwölf bis drei.
"Kommt mit der Familie vorbei!"
Oh, Entschuldigung.
Hier, fang. - Danke sehr.
Ray? Es tut mir wirklich leid.
Ray. Wir hatten nur 'n bisschen Spaß. Es gibt nicht viel zu tun in der Stadt.
Ziemlich tote Hose da drüben und, äh, wir mussten uns eben beschäftigen.
Ach, wirklich? - Ja.
Ich hab 'ne Beschäftigung für euch. - Okay.
Da waren zwei Trucker, die haben in der Stadt gehalten.
Die waren nicht erfreut, mich zu sehen. Irgendwas war an denen seltsam.
Checkt das Nummernschild für mich. - Mach ich, Sheriff.
Falls ihr was findet, gebt's weiter an die Highway Patrol.
Wow, Sie sehen krass aus, Ray. Haben Sie trainiert?
Na ja, ich hab ihn vor dem Rückstoß gewarnt. - Gib mir das verdammte Ding.
Und lass mich mal versuchen.
Bevor ich meine Meinung ändere und dich vor Gericht stelle.
Ah!
Wir haben den Ort gesichert. - Okay, sind alle bereit?
Kann losgehen, Boss. - Ich liebe es.
Äh, Boss? - Ja?
Wir hatten 'n bisschen Ärger mit dem Farmer.
Was? Es gelingt euch nicht, einen Farmer zu bändigen?
Ich sag dir was.
Geh. Lasst uns loslegen!
Ich rede mit ihm.
Farmer sind meine Spezialität.
Hallo. Wie geht's denn so?
Würde mir besser gehen, wenn Sie mir verraten, was Sie auf meinem Land machen.
Mein Name ist Burrell.
Wissen Sie, ich drehe hier einen, äh, Werbespot.
Sicher haben Sie schon mal einen im Fernsehen gesehen.
Und Ihr Grundstück wäre einfach perfekt für. - Hey!
Was?
Verziehen Sie sich von meinem Grundstück!
Äh, die Firma für die ich arbeite, wird Ihnen viel Geld dafür bezahlen.
Sie müssen nicht mal einen Finger krumm machen. - Haben Sie was an den Ohren? Hä?
Wollen Sie denn nicht wenigstens hören, was ich anzubieten habe?
Nein! Wollen Sie mein Angebot hören?
Sie machen sich vom Acker und ich werde Ihren Arsch nicht mit Schrot perforieren.
Alter Mann, packen Sie die Puste lieber wieder weg,
sonst ballern Sie sich noch in den Fuß. Wir unterhalten uns doch nur.
Unterhaltung beendet! Jetzt verschwinden Sie endlich!
Okay.
Ihre Entscheidung.
Da Sie ja kein Interesse an Silber haben, gibt's stattdessen Blei.
Ich will damit nur sagen, es ist peinlich, wenn man seinen Exfreund einsperren muss.
Und wer ist Schuld daran? - Die Person, die gestohlen hat. Du!
Ich meine, wer ist schuld daran, dass wir getrennt sind?
Das werden wir jetzt nicht diskutieren. - Doch, tun wir.
Wir reden zwar über was anderes, aber in Wirklichkeit reden wir darüber.
Hast du 'ne Aspirin? - Das ist hier kein Krankenzimmer.
Sag mal, was ist eigentlich los mit dir? - Mein Gott.
Du hattest doch alles.
Du warst schlau, du warst beliebt, du warst ein toller Sportler.
Ich meine, du hättest ein Vollstipendium fürs College gekriegt,
hättest du dich nicht selbst aus dem Leichtathletik-Team gekickt.
Du willst das durchkauen? Okay!
Ich hab meinem Land gedient, im Irak und in Afghanistan.
Wir werden jetzt nicht über den Krieg reden,
sondern darüber, dass du wegen Trunkenheit verhaftet wurdest.
Kann dir doch egal sein, wir sind nicht mehr zusammen.
Hey, Sarah. Was ist passiert, Frank? - Hey, Kumpel.
Okay. - Ist ja peinlich.
Hey, läuft da wieder was zwischen euch?
Vielleicht. - Nein.
Müssen wir ihn wirklich da drinnen einsperren? - Ja!
Wieso?
Weil der Boss gesagt hat, dass ich ihn übers Wochenende einsperren soll.
Hilfst du mir, das Nummernschild zu checken?
Was soll's, gib schon her, Mann.
Okay.
Aber ich zeig dir das nur einmal, klar? - Okay.
Pass gut auf!
Hey, Ray. Verdammt.
Ich hab das Nummernschild des Trucks überprüft. In Nevada zugelassen.
Der Halter ist ein gewisser Burrell Thomas. Hat 'ne reine Weste.
Gut.
Saubere Arbeit. - Danke.
Aber du bist doch nicht den weiten Weg hierher gefahren, nur um mir das zu sagen?
Ich muss mich weiterentwickeln.
Irgendwo hingehen, wo was passiert, wo ich was bewegen kann.
So wie Sie damals, beim Drogendezernat in L.A.
Ich hab nie verstanden, wieso Sie das hierfür aufgegeben haben.
Meine aufregendste Tat in den vergangenen vier Tagen war,
eine Katze aus 'nem Baum zu retten.
Sommerton hat so seine Vorzüge. - Schon möglich, ich...
Ich hab's noch nie verlassen, und ich werde hier noch wahnsinnig.
Denken Sie, Sie können mir helfen, einen Job in L.A. zu kriegen?
L.A. ist nicht so toll, wie du denkst.
Hör zu, ich verstehe ja, dass du weiterkommen willst.
Du bist jung, du willst Abenteuer erleben.
Als ich in deinem Alter war, wollte ich auch unbedingt nach Los Angeles ziehen.
Teil des Geschehens werden.
Aber jetzt, wenn ich zurückblicke, dann sehe ich das anders.
Aber wenn du das wirklich willst, werde ich dir dabei helfen.
03:30 Uhr, Las Vegas
Guten Morgen. Danke, dass Sie so früh und so kurzfristig gekommen sind.
Das ist eine Top Secret Operation.
In 45 Sekunden, werden wir einen Häftling in den Todestrakt verlegen.
Dieser Häftling ist Gabriel Cortez.
Cortez ist der gefährlichste Kartell-Boss seit Pablo Escobar.
Wir müssen sicherstellen, dass dieser Kerl nie wieder das Tageslicht sieht.
Wir führen seine Verlegung verdeckt durch.
Ziehen wir's durch.
Alle Einheiten auf Position Alpha. Erwarten Freigabe, fortzufahren.
Bitte geben Sie den Befehl.
Oh!
Oh, was zum Teufel...? Großer Gott! Scheiße. Los, alles raus!
Kommt schon, holt ihn da runter!
Nicht schießen!
Feuer!
Feuer einstellen! Feuer einstellen! Rauf aufs Dach! Aufs Dach! Bewegung!
Macht schon! - Los, los, los!
Vorwärts! - John, ich sichere den Durchgang!
Gut! McKay, Sie folgen ihr!
HRT, ihr nehmt die Treppe! Ihr beide kommt mit mir! Aufzüge kontrollieren!
Der Rest sichert das Gebäude, hier darf keiner rein oder raus!
Fertig! Los geht's!
Noch 'n paar Stockwerke!
Los, los, los! Schneller, Gentlemen, schneller!
Hier!
1167 Edgewood Avenue, ich brauche Verstärkung und Luftunterstützung!
Sani!
Abrücken!
HRT, Bericht!
Zwei Agents außer Gefecht! Cortez ist weg.
Hey!
Stehenbleiben! FBI! Den Weg abschneiden!
Stopp!
Hände hoch! Keine Bewegung!
Identifizieren!
Das ist der Falsche!
Das ist er nicht, verdammt!
Stopp! FBI!
Elender Mistkerl!
McKay!
Richards, was sehen Sie?
Alles ruhig am Hintereingang.
Wir überprüfen jetzt den Durchgang.
John!
Richards! Richards!
Können Sie mich verstehen?
Richards.
Nicht doch!
Sie sind McKay, oder?
Sie werden bald Vater, stimmt's?
Nehmen Sie die Waffe runter.
Richards! Richards!
Da! Da! - Bin dran!
Scheiße!
Ja? Ja? - Nein!
Ich will, dass Sie alle privaten Flughäfen in einem Umkreis von 100 Meilen sperren.
Ausnahmslos! - Ein ganz schöner Aufwand.
Dann fangen sie an.
Jedes Gebäude mit Außenüberwachungskamera soll gecheckt werden.
Vielleicht finden wir dadurch ein Kennzeichen oder 'ne Automarke raus.
Wie viel hat er Ihnen bezahlt?
Er weiß nicht, wovon Sie sprechen. - Oh, Sie denken, ich bin ein Idiot?
Sehe ich aus wie eine Idiot? - Soll ich das fragen?
Nein, ich will, dass Sie ihn fragen, wieso er das trägt.
Wieso tragen Sie dieses Zeug?
Er sagt, er ist Fan der Holländischen Fußballnationalmannschaft.
Was soll das bedeuten? - Die Fußballmannschaft.
Er trägt die Farben der Mannschaft. - Ihr wollt mich verscheißern, oder was?
Alles klar, dann werde ich jetzt mitspielen.
Aus welchem Land kommen die Holländer normalerweise?
Er sagt, dass, äh, sein Arm wehtut, da, wo Sie ihn angepackt haben.
Er hatte nach etwas gegriffen. Ich hatte Angst um mein Leben.
Ich hab versucht, ihn zu schlagen, hätte ich nur stärker ausgeholt!
So ein Bullshit!
Oh, auf einmal verstehen Sie was ich sage.
Wenn Sie Spanisch verstehen würden,
dann hätten Sie eben gemerkt, dass ich es kaum spreche. - Alles klar, Sportsfreund.
Was hatten Sie da verloren, um vier Uhr früh? - Das ist Vegas, Mann!
Sir? Wir haben da was.
04:32 Uhr
Owens. Was gibt's?
Hallo, Sheriff, hier ist Christie. Habe ich Sie geweckt?
Oh, nein, nein, nein, nein. Ich war schon wach.
Was kann ich für Sie tun? - Nun...
Ich hab gerade das Diner geöffnet, und die Milch ist noch nicht geliefert worden.
Ist das wirklich eine polizeiliche Angelegenheit?
Auf Mr. Parsons ist bei der Milchlieferung sonst immer Verlass.
Er ist ein Frühaufsteher, wissen Sie.
Mir geht's gar nicht um die Milch, ist sowieso niemand da dieses Wochenende,
aber seit ich mich erinnern kann, hat er noch nie eine Auslieferung versäumt.
Ich mache mir wirklich Sorgen um ihn.
Haben Sie schon mal daran gedacht, einfach ihn anzurufen?
Dieser starrköpfige Bastard hat doch kein Telefon da draußen.
Oh, ja, richtig. Hab ich vergessen.
Ich mach mir Sorgen, vielleicht hat er einen Herzinfarkt gehabt.
Tut mir leid, falls ich Sie geweckt habe.
Es ist nur niemand in der Nähe, ich wusste nicht, wen ich sonst anrufen sollte.
Sie haben richtig gehandelt, Christie.
Ich werde einen Deputy rausschicken, der mal nach ihm sehen wird. In Ordnung?
Danke, Sheriff.
Alles klar, bis bald.
Cortez und seine Männer haben die weiße Limousine stehen lassen...
und sind dann in zwei verschiedene Autos eingestiegen.
Wir gehen jetzt davon aus, dass Cortez in diesem sitzt. - Halten Sie das an!
Was ist das? - Wo steckt Mitchell, er kennt sich mit Autos aus.
Mitchell! Kommen Sie mal.
Sir? - Bild vergrößern!
Aaron, Aaron, was für ein Auto ist das? - Äh, ich würde sagen eine ZR-1.
Was ist denn eine ZR-1? - Oh, äh, eine Corvette ZR-1.
Die da ist ein Spezialumbau für Autoshows. Ein echtes Monster auf Rädern.
Die war vor zwei Tagen in allen Nachrichten,
wurde in L.A. von 'ner Messe gestohlen.
Normalerweise hat so 'n Geschoss um die 700 PS, aber die hat 1000.
Da hockt ein Psychopath in 'nem Batmobil.
Wie soll ich den bloß aufhalten? - Keine Ahnung, in die Luft jagen?
Und wenn er eine Geisel hat?
Äh...
Na, schön. Schickt das da sofort an alle Einsatzkräfte. Dieses Auto suchen wir.
Haltet Ausschau nach einer umgebauten Corvette ZR-1.
Ja, ich sehe mir das Bild gerade an.
Ich geb Bescheid, wenn er sich unserer Position nähert.
04:45 Uhr
Officer? - Ihren Führerschein und die Zulassung.
Ja, Sir.
Hier ist der Führerschein.
Und die Zulassung.
An alle Einheiten, brauche Verstärkung!
Hey! Hey! Nicht so schnell, Cowboy.
An den alten Parsons pirscht man sich nicht so ran, du weißt doch, wie er ist.
Okay? - Hey, Mr. Parsons!
Hier ist Jerry Bailey, wir sind gekommen, um nach dem Rechten zu sehen,
bitte schießen Sie nicht auf uns, ja?
Scheiße. - Ok, checken wir den Hintereingang.
Pst!
Hey, Panzerknacker! Geh doch einfach durch die Tür.
Mr. Parsons?
Ich werde oben nachsehen, du überprüfst das Erdgeschoss.
Cortez ist 'ner Straßenkontrolle entkommen.
Alle Flugplätze sind geschlossen, ausfliegen kann er nicht.
Ich will 'ne Straßensperre, in Bullhead City. Da darf niemand durch.
Was hat der Kerl nur vor? - Er nimmt die 95 nach Süden.
Er will nach Mexiko, aber das wird er nicht schaffen.
Wieso nimmt er keinen Hubschrauber?
Weil die ZR-1 schneller ist als jeder Hubschrauber. - Das und noch mehr.
Cortez ist ein Kartellboss in dritter Generation. Er hält sich für unantastbar.
So denkt er.
Er will immer alles steuern. Im wahrsten Sinne.
Wie meinen Sie das? - Cortez ist schon als Teenager Rennen gefahren.
Sein Vater hat ihm 'ne eigene Strecke in Sinaloa bauen lassen.
Er fuhr sogar Profirennen in Südamerika unter falschem Namen.
Ich hab ihn fahren sehen. Er ist gut.
Ruhe.
Ruhe!
Bannister.
Ist es ein schöner Tag für Sie?
Das wird er noch.
Denn es gibt nur zwei Möglichkeiten, wie er enden wird, und wissen Sie was?
Ich kann mich mit beiden anfreunden.
Sie meinen, ob ihre kleine Ermittlerin tot oder lebendig ist?
Ich könnte sie in hundert Stücke schneiden und Ihnen nach und nach zusenden.
Ist es das was Sie wollen?
Sie haben bereits einen Agenten getötet, Gabriel.
Töten Sie noch einen, dann garantiere ich Ihnen, dass ich Sie überall finde.
Wie wollen Sie ihren Eltern erklären,
dass ihre Tochter in Plastiktüten nach Hause kommt?
Folgendermaßen wird es ablaufen, John.
Sie pfeifen ihre Leute zurück und gewähren mir freie Bahn,
oder Sie können Ihren Agenten von der Straße kratzen.
Ich kann mich mit beidem anfreunden.
Ich will mit ihr sprechen.
Es tut mir leid, John. Ich hab total versagt. Es tut mir so leid.
Ich werde Sie da rausholen.
Alles klar? Keine Sorge, ich hole Sie da raus.
Wenn Sie versuchen, mich aufzuhalten,
wird eine Menge unschuldiger Menschen sterben müssen.
Sie entscheiden wie das Spiel läuft.
Bis dahin, bin ich einfach nur 'n Kerl auf 'ner Spritztour.
Soviel zum Thema "in die Luft jagen". - Schnauze, verdammt noch mal!
Ja?
Ray, wir sind bei Parsons. Wir haben seine Leiche gefunden.
Er wurde ermordet.
Wir haben den Wagen gefunden.
Eine anthrazitfarbene ZR-1 ist in Richtung Süden unterwegs auf dem Highway 95.
05:04 Uhr
Die Geisel ist im Fahrzeuginneren zu erkennen.
Er ist gleich bei Ihnen, Chief. - Verstanden.
Keine Sorge, wir sind bereit.
Das haben schon viele gesagt,
aber Cortez hat sie immer wieder eines Besseren belehrt.
Sie müssen auf der Hut sein.
Machen Sie Ihren Männern klar, dass eine Geisel im Wagen sitzt.
Er nähert sich der Grenze von Arizona. Er müsste gleich auftauchen.
Verstanden. Alle auf Position.
Fünf Minuten. Bewegt euch!
Lehnen sie sich zurück. Ich will dass Sie die Show in vollen Zügen genießen.
Was?
Rückzug!
Großer Gott.
Die Straßensperre wurde völlig zerstört. Da sieht's aus wie in einem Kriegsgebiet.
Ich sehe mehrere getötete Polizisten. - Fuck!
Ich bin unterwegs.
Und nicht vergessen, ihr seid dort an 'nem Tatort.
Fasst ja nichts an.
Äh, klar, verstanden.
Okay, ich sehe das so, wir haben ein zerbrochenes Fenster.
Alles klar? Ich tippe auf einen missglückten Einbruchversuch.
Ich vermute, dass Parsons hier rein kam und die Täter dabei überraschte.
Ja, so könnte es gewesen sein.
Hat jemand von euch schon nach Reifenspuren gesucht?
Die waren zuerst da.
Äh...
Äh, ich gehe nachsehen. - Bleibt zusammen.
Ja, Sir.
Zeig mir mal die Leiche. - Da drüben.
Ach du Scheiße.
Keine Schmauchspuren an der Eintrittswunde.
Das Projektil ist sauber durchgegangen.
Eine Pistolenkugel hat das nicht angerichtet.
Weißt du, wohin die gefahren sein könnten? - In Richtung Canyon. Gehen wir.
Drei Millionen Dollar auf Schweizer Bankkonten, wie vereinbart.
Wissen Sie, in meinem Land bedankt sich die Polizei, wenn man sie geschmiert hat.
Wenn Sie weiterhin wie ein Wahnsinniger fahren,
kann ich dann nicht aufhören, die Geisel zu spielen?
Ups! Verzeihung.
Was ist das? - Nervenkitzel.
Was?
Scheiße, Sichtkontakt verloren! Wir haben Sichtkontakt verloren!
Wie? Wie? Wiederherstellen!
Wir suchen die Gegend ab!
Er ist weg!
Was soll das heißen? Suchen Sie weiter!
Sie müssen weitersuchen, weitersuchen! Finden Sie ihn!
Wir haben ihn verloren, aber wir bleiben dran. -Verflucht!
Er wurde draußen umgebracht. Seine Leiche ist ins Haus geschleppt worden.
Wie lange braucht Cortez noch bis zur Grenze? - Etwa 65, 75 Minuten.
Das Gebiet, auf das er zurast, besteht überwiegend aus tiefen Schluchten.
Könnten Sie mir das mal vergrößern, bitte?
Da ist der einzige Übergang. In Los Algodones.
Ich kenne den verantwortlichen Grenzschutzbeamten. Harter Hund.
Außerdem wurde der Grenzübergang letztes Jahr erneuert.
Stahlbeton-Explosionsschutzwände, in den Boden versenkbare Metallbarrieren.
Das ist eine Festung.
Cortez rast nicht auf ein Ziel zu, ohne zu wissen, wie er da durchkommt.
Was immer er plant, wir müssen vorbereitet sein.
Wir müssen Einheiten nach Algodones schicken. Verstärkung für die Grenze.
Hey, was ist denn mit dieser Stadt? Sommerton Junction?
Ist zwar kein Grenzübergang, aber der nächstgelegene Punkt auf seinem Weg.
Warte mal.
Die Schlucht ist zu tief, um sie zu überwinden. Das kann er nicht schaffen.
Doch wir sollten das nicht ausschließen.
Ich rufe den Sheriff dort an.
Er soll sich raushalten.
Ja?
Sheriff Owens?
Das bin ich. Mit wem spreche ich denn? - Mit John Bannister, vom FBI.
Wir haben ein Problem. - Dann legen Sie mal los.
Ein flüchtiger Gewaltverbrecher will über die Grenze nach Mexiko.
Es könnte möglich sein, dass er's vielleicht in Sommerton versucht.
Wir denken nicht, dass er bei Ihnen aufkreuzt,
aber ich schicke Ihnen ein SWAT-Team aus El Centro, nur für den Fall.
Ich will, dass die das übernehmen.
Ich kann jetzt gerade nicht sprechen, ich hab zu tun.
Was ist los?
Ach, ich weiß nicht.
Das FBI sagt, dass da ein flüchtiger Verbrecher hier bei uns aufkreuzen könnte.
Scheiße. Ein Unglück kommt selten allein.
Das kann kein Zufall sein.
Zuerst die Jungs im Diner, und jetzt das hier.
Da gibt's einen Zusammenhang.
Ich muss Bailey und Torrance anfunken.
05:25 Uhr
Scheiße.
Was ist das für 'n Licht da drüben? - Hm.
Sind das die Typen?
Denkst du die Mörder sind so dämlich, sich hier noch aufzuhalten?
Verdammt. Gib mir die Knarre.
Sofort anhalten. Halt an.
Verflucht, was ist das?
Bailey, Torrance, wo seid ihr?
Wir sind ein paar Reifenspuren zur Schlucht südlich der Stadt gefolgt.
Hier ist irgendjemand. Wir werden das überprüfen.
Negativ. Ihr müsst da auf der Stelle verschwinden. Habt ihr verstanden?
Gib mal her.
Ray, hier stehen Flutlichter. Irgendwas Gewaltiges geht hier vor.
Ray, können Sie mich verstehen?
Ray, bitte kommen!
Stopp!
Jerry, verschwinde!
Feuerschutz! - Lauf!
Verflucht, was geht da bei euch ab?
Wir werden beschossen, mehrere Schützen!
Ich bin gleich da!
Nachtsichtgeräte auf!
Lichter aus! Jetzt!
Was?
Alles in Ordnung, Jerry? Schaffst du's hier rüber?
Ja!
Ja.
Nein!
Nein, nein!
Scheiße!
Bailey liegt da drüben! Er wurde getroffen!
Ich gebe Ihnen Deckung! - Alles klar!
Bringt mir den Raketenwerfer!
Bailey, komm her! Aufstehen! Bailey, komm schon, steh auf!
Scheiße!
Los! Los, los, los, weg hier!
Folgt uns irgendjemand?
Negativ, keine Scheinwerfer zu sehen.
Gut.
Ist bei euch alles okay? - Mein Gott, Jerry, du blutest immer noch.
Ist nichts. - Suchen Sie die Wunde.
Drücken Sie mit der Hand drauf. - Okay.
Tut mir Leid. Ist schon gut. Schon gut.
Sei vorsichtig mit deiner Uniform. Blutflecken gehen nur sehr schwer raus.
Ach was, ist mit völlig egal, du wirst sie sowieso für mich saubermachen.
Sobald wir dich wieder zusammengeflickt haben.
Denkst du, Frank wäre eifersüchtig, wenn er uns so sehen könnte?
Weißt du, du kannst deinem Kumpel sagen, das er seine Zeit verschwendet.
Ich treffe mich nicht mit Häftlingen. - Ja, er hat dich auch sehr gern.
Okay. Halt durch, Jerry.
Bitte, halt durch.
Jerry. Halt durch! - Ja.
Ray, schneller!
Ich bin bei dir. Ruhig, Jerry.
Okay. Es wird alles gut.
Jerry.
Kommen Sie.
Ray!
Oh, Jerry.
Sarah.
Sarah!
Unfassbar, dass er tot ist.
Er hat noch von dir gesprochen, kurz bevor er gestorben ist.
Was hat er gesagt?
Dass ich nicht so hart zu dir sein soll.
Dass du im Grunde ein guter Mensch bist.
06:02 Uhr
Was meinen Sie mit: "Die Bullen haben Ärger gemacht"?
Was für Ärger?
Hören Sie... - Werdet ihr rechtzeitig bereit sein?
Ja, werden wir, kein Problem.
Ich erwarte, dass Sie Ihren Auftrag ausführen.
Ich will keine Entschuldigungen hören. - Oh, Scheiße.
Bannister. - Wann trifft das SWAT-Team hier ein?
In 45 Minuten. Wieso? - Weil ich Ihre Hilfe brauche.
Ihr Flüchtiger will die Grenze hier passieren.
Was? In Sommerton ist kein Übergang.
Sie werden einen bauen.
Die Schlucht südlich der Stadt ist außerordentlich schmal.
Sind 'ne Menge kampferprobte Männer da draußen. Schwer bewaffnet.
Die sind dabei, eine mobile Brücke über der Schlucht zu errichten.
Wirklich, denken Sie das? - Ich weiß es, ich hab sie gesehen.
Wir haben uns mit denen ein Feuergefecht geliefert.
Verflucht noch mal, wer ist dieser Flüchtige überhaupt?
Gabriel Cortez. - Was?
Warum zum Teufel haben Sie mir das nicht früher gesagt?
Dann würde mein Deputy noch leben.
Passen Sie auf, ich hab keine Zeit, Ihnen irgendwelche Details zu erklären.
Wieso fahren Sie nicht einfach Streife, oder so was.
Hören Sie, ich weiß nicht wer Sie sind, und ich werde Ihnen auch nicht antworten!
Hurensohn.
Wieder einfach aufgelegt.
Blöder Provinzsheriff.
Phil? Ich will mit dem SWAT-Captain reden. - Geht klar.
Und geben Sie mir 'nen Plan von Sommerton hier rauf, ich will da was überprüfen.
Sir? - Captain, Cortez will eventuell in Sommerton über die Grenze.
Wenn Sie dort sind und eine Brücke finden, zerstören sie sie.
Jawohl, Sir.
Über eine mobile Brücke.
Dieses SWAT-Team vor uns, was werden Sie tun?
Der Tod kommt nicht, wenn man damit rechnet.
Wenn Sie einen Rennwagen fahren.
Oder in 'nem Feuergefecht.
Der Tod wartet in der Küche, wenn Sie nachts für ein Glas Milch aufstehen.
Meine Nichte, die ÄIteste meiner Schwester...
Sie war ein gutes Kind. Ich hab sie praktisch aufgezogen.
Dann, eines nachts,
kam sie auf die Idee, eine Knarre auf mich zu richten, in der Küche.
Wenn sie nicht gezögert hätte, wäre es mein Gehirn gewesen,
das überall über den Marmorboden spritzt, anstelle ihres.
Scheiße!
Versuchen Sie nie, den Tod zu berechnen. Das schaffen Sie nicht.
Das SWAT-Team kommt nicht.
Dann sind wir auf uns gestellt.
Und wer wird dann diesen Cortez aufhalten?
Das ist Sache des FBI. Er war in deren Gewahrsam.
Die haben ihn verloren. Warum soll er zu unserem Problem werden?
Das mag sein.
Aber wenn wer durch unsere Stadt fährt, dann wird er zu unserem Problem.
Okay, aber wir könnten doch einfach 'ne halbe Stunde wegsehen.
Dann können wir die hier genauso gut in den Müll werfen. - Ray, lass es gut sein.
Das kann ich nicht.
Jerry ist tot. Und dieser Kerl ist schuld.
Ray! Du kennst mich. Ich bin kein Feigling.
Ich würde nichts lieber tun als diesen Typen den Arsch aufzureißen, für Jerry.
Aber Cortez, der ist 'ne Nummer zu groß. Der hat 'ne ganze Armee.
Also, ich nehm's euch nicht übel, wenn ihr nicht mitmacht.
Dafür ziehe ich euch nicht zur Rechenschaft.
Aber ich lasse nicht zu, dass der Typ hier durchfährt, ohne mich zu wehren!
Ich stehe unter dem gleichen Eid, Ray. - Ray!
Sieht aus, als wären Sie unterbesetzt.
Sie brauchen meine Hilfe.
Bist du immer noch so ein guter Schütze wie früher?
Ist wie Fahrradfahren, verlernt man nie.
Frank, du hast viele Dinge angefangen und nie zu Ende gebracht.
Jerry war mein Freund. Und Freunde lass ich niemals hängen.
Lasst ihn frei.
Ich ernenne dich hiermit zum Deputy. - Ich werde Sie nicht enttäuschen.
Okay, okay.
Dann wären wir also zu viert. Jetzt zufrieden?
Phil.
Ich will, dass Sie alle Vermögensverhältnisse überprüfen. Auch meine. Ausnahmslos.
Cortez muss hier einen Insider haben.
Jemanden, der ihn informiert hat. Ich will wissen, wer das ist. Alles klar?
Ray, ich wollte Ihnen sagen,
als Jerry und ich beschossen wurden, da war ich total verängstigt.
Ich meine, ich hab's kaum geschafft, meine Hände ruhig zu halten.
Das ist völlig normal.
Wissen Sie, so geht es jedem während eines Feuergefechts.
Ich verrate Ihnen ein Geheimnis.
Ich habe wahrscheinlich mehr Angst als Sie gerade.
Aber wieso...
Wie ist das möglich?
Ich hab schon so viel Blut und Tot gesehen.
Ich weiß, was auf uns zukommt.
06:40 Uhr
Kontaktieren Sie Washington,
die sollen uns Echtzeitsatellitenbilder von der Gegend um Sommerton schicken.
Falls der Sheriff Recht hat, haben wir 100 Bundesagenten,
die völlig nutzlos in Los Algodones herumstehen...
und sich an den Eiern spielen. Der schnellste Weg nach Sommerton?
Wir könnten einen Jet am McCarren chartern. - Dann los!
Bereit?
Ja, aber wie wollen wir uns so einer gewaltigen Feuerkraft...
mit ein paar Schrotflinten und Messern stellen?
Ich hätte da 'ne Idee.
Ich stelle zwei Bedingungen, die erfüllt werden müssen, bevor wir loslegen.
Raus damit. - Ich will zum Deputy ernannt werden, wie Frank dahinten.
Damit jeglicher Schaden, der von mir verursacht oder mir zugefügt wird,
der Verantwortlichkeit der Polizeiwache von Sommerton Junction unterliegt.
Leg die Hand da rauf.
Ich vereidige hiermit Lewis Dinkum, um fortan als Deputy zu dienen.
Bis seine Dienste in Sommerton Junction nicht mehr benötigt werden. Zeuge?
Ich bezeuge es.
Was noch? - Hä?
Zweite Bedingung. - Oh, ich will mich nicht von der alten Georgietta trennen.
Ich schätze, ich bin der Einzige, der mit ihr klarkommt. - Alles klar. Dann los.
Ich meine, Sie kommen auch mit ihr klar, Ray. Und Sie vielleicht auch, Frank.
Oh, danke, Lewis. - Okay, gehen wir.
Voila!
Gott, Lewis! - Oh, Scheiße!
Was für ein hübsches Ding! Wo hast du denn die aufgerissen?
Vicky? Sie ist mein kleiner Nazi-Killer.
Eine 1939er Vickers Kanone.
Mein kleines verrücktes Miststück.
Natürlich ist sie aus gesetzlichen Gründen nicht funktionstüchtig.
Aber ich hab die fehlenden Teile hier,
also könnte sie rein theoretisch wieder funktionieren.
Das dürft ihr natürlich nicht weitersagen.
Vater Staat sollte nicht zwingend davon erfahren. - Hast du noch mehr Munition?
Ein paar Kisten. - Nimm alles mit, was du hast.
Ah! - Denkst du, wir gehen auf 'nen Kreuzzug?
Man kann nie wissen.
Wir treffen uns in fünf Minuten auf der Hauptstraße.
Wir brauchen so viele Fahrzeuge wie möglich, für die Blockade.
Ich nehm die gute alte Henrietta.
Gibst du all deinem Scheiß so dämliche Namen? - Nur dem Scheiß, den ich liebe!
Los geht's!
Okay, ich instruiere sie Sie nach der Landung.
Update!
Die Grenzpolizei stellt ein Team zusammen, aber die brauchen 'ne Stunde bis dahin.
Die Nationalgarde? - Länger.
Was ist mit dem Militär? - Muss der Präsident befehlen.
Das dauert mindestens 45 Minuten.
Also, Cortez wird die Hauptstraße nehmen müssen, um zur Schlucht zu kommen.
Die einzige andere Möglichkeit ist Alzamora.
Torrance, Sie schnappen sich Frank und Lewis und blockieren diese Straße.
Figgy und ich werden die Einwohner warnen. - Verstanden.
Ha!
- Hey, Ray! - Hört zu, Leute.
Ein flüchtiger Schwerverbrecher wird durch diese Stadt kommen.
Es ist zu gefährlich für euch, hier zu bleiben.
Ihr werdet jetzt nach Hause gehen.
Habt ihr mich verstanden?
- Wir haben gerade Frühstück bestellt.
- Es dient eurer eigenen Sicherheit.
Sie reden hier mit 'nem 72-Jährigen mit hohen Cholesterinwerten,
der vorhat sich 'n Käse-Schinken-Omelette reinzuziehen.
Sehe ich aus, als würde ich den Tod fürchten?
Aber... - Was sehen Sie mich an?
Ich hab mir das Gleiche bestellt. - Ich hab gerade den Herd angeheizt.
Wo steckt Christie? - Milch holen.
Bleibt einfach von den Fenstern weg, okay? Bleibt von den Fenstern weg.
Okay. Geht in Ordnung.
Alles klar, wie wollt ihr vorgehen?
Okay, lass uns deinen Truck dahinten hinstellen,
und dann brauchen wir noch weitere Autos.
Ich hab 'ne bessere Idee. - Wir brauchen vielleicht was Größeres.
Ja. Was hältst du von drei Autos auf der Seite? Die müssten reichen.
Hey! Was soll das bitte werden? - Bleibt zurück!
Nein, Dinkum, was ist mit den Leitungen? - Die sind fürs Telefon!
Elektrizität geht da drüben lang! - Das hab ich auch nicht gemeint!
Wenn du den Mast fällst, werden die Leitungen verhindern dass er kippt! Scheiße!
Uh! Mast fällt!
Mast fällt! - Weg hier!
Wirklich perfekt! - Vollidiot.
Lass uns die Autos hinstellen.
So 'ne Scheiße!
Jesus.
John? Sie sollten sich das ansehen. - Was ist das?
Die Satellitenbilder vom Staatsschutz.
Das ist eine Live-Übertragung der Schlucht südlich von Sommerton Junction.
Sehen Sie mal. - Ist das eine Brücke?
Ja.
Das glaube ich jetzt nicht.
Der Sheriff hatte Recht. Wer ist dieser Kerl?
1988 fing Owens beim LAPD an.
Ausgebildet beim Elite-Einsatzkommando.
Arbeitete fünf Jahre beim Drogendezernat, dann stieg er aus. - Wieso?
Er sprengte 'ne Party von ein paar Typen, die 'ne halbe Tonne Koks vertickten.
Dafür gab's die Tapferkeitsmedaille und fünf Einschusslöcher für seine Mühen.
Owens überlebte, aber sieben seiner Kollegen nicht.
Danach hat er dann quittiert.
Ich schätze, er hat genug Blutvergießen gesehen.
Er ist dann nach Sommerton, um Sheriff zu spielen. - Aha.
Danke.
Ja, wir brauchen noch zwei weitere. - Oh Gott, was machst du denn da, Dinkum?
Hast du völlig den Verstand verloren, du Idiot? - Schalt 'nen Gang runter!
Ich hab's fast geschafft!
Dinkum! - Hör auf damit!
Dinkum! Dinkum, ist alles okay?
Oh, mein Gott! Alles in Ordnung?
Henrietta!
Es hat geklappt!
Gute Arbeit, Deputy. Gute Arbeit!
Ray, wir werden was Größeres brauchen. - Ich hab 'ne Idee.
Torrance. - Alzamora Street ist blockiert.
Gut. Ich will Dinkum und Martinez auf dem Schulhof sehen.
Und Sie brauche ich oben auf dem Dach des alten Hotels, als meine Späherin.
Figgy? Du gehst auf die Südseite und überprüfst, ob die Gebäude geräumt sind.
Ich komme gleich wieder. - Schon unterwegs.
Zeit für die Truthahnjagd.
07:10 Uhr
Oh Scheiße!
Da sind Männer auf der Hauptstraße, sie kommen aus südlicher Richtung.
Nicht eingreifen, wartet, bis wir da sind.
Verstanden, Ray.
Was soll denn die Scheiße da?
Scheint 'n Mordsspaß zu werden. Los, zwei von euch nach links.
Und zwei nach rechts.
Ihr dürft auf alles schießen, was sich bewegt.
Und wenn's sich nicht bewegt, schießt trotzdem drauf.
Sobald wir hier fertig sind, werden wir dieses Kaff niederbrennen!
Oh Mann!
Christie. Christie! - Herrgott, Figgy!
Christie, du musst verschwinden, sofort! - Was geht denn hier ab?
Warum stehen die ganzen Autos hier rum? - Zieht euch den Arsch rein.
Christie, du musst weg von der Straße, Baby!
Wieso hockst du hinter dem Auto? - Also, für so 'nen Arsch würde ich töten.
Scheiße!
Komm schon, weg hier! Lauf! Lauf!
Lauf! In Deckung! Runter!
Kommt schon, kommt schon! - Renn ins Diner! Renn ins Diner!
Fuck!
Mehr hast du nicht zu bieten?
Oh nein!
So ein Würstchen, mit so einem großen Hut.
Das wird langweilig, holt die fette Kanone!
Scheiße. Scheiße.
Genau. Gebt ihm ein Andenken.
Oh Scheiße!
Wow!
Hä?
Geht in Deckung!
Knallt ihn ab!
Figgy!
Gesäubert. Ihr könnt die Barrikade...
Verflucht, was geht da vor?
Torrance, alles in Ordnung?
Ich bin unverletzt, Ray!
Aber Figgy hat's erwischt.
Was wird 'n das jetzt für 'ne Scheiße?
Willkommen in Sommerton.
Gut geschossen, Sheriff!
Bring den Bus in Position!
Au!
El vamanos! Los jetzt! - Ich bin ja dran!
Schneller!
Sauber eingeparkt!
Volle Deckung, Ray!
Torrance, wo ist der Typ, der auf uns ballert?
Hinter euch, das Dach neben dem Diner.
Gebt mir Deckung, Jungs! - Ja, Sir!
Wie fühlen Sie sich, Sheriff?
Alt. - Na, Sie haben noch viele Jahre vor sich.
Mein Gott, Sheriff, Sie wurden angeschossen.
Jemand muss ihm helfen. - Warten Sie.
Halb so wild, ist nur 'ne Glasscherbe.
Wo geht's hier rauf aufs Dach? - Da!
Der will Sarah erledigen. Wir müssen sie warnen.
Gib mir das Funkgerät. - Hä?
Das Funkgerät! - Wir haben kein verfluchtes Funkgerät!
Dafür haben wir Nunchakus.
Gib mir Deckung! - Ich soll dich decken?
Was zum Teufel...?
Sarah!
Heißt das, du hast mir verziehen? - Möglicherweise.
Oh, Fuck!
Scheiße! Georgietta!
Dämliche Kuhglocke!
Fuck!
Au!
So 'ne Sauerei.
Dämlicher Wichser!
Durchgang verboten! - Ruhig, Oma.
Mrs. Salazar!
Sheriff!
Vielen Dank!
Besorgen Sie's denen ordentlich, Ray!
Okay!
Figgy! - Lewis! Was machst du denn da?
Figgy liegt dahinten!
Scheiße!
Ray! - Ihr holt Dinkum! Ich gebe euch Deckung!
Ich hab dich.
Komm schon!
Was hast du da draußen verloren? - Ich bin ein Deputy!
Pst! - Pst!
Hey! Hier bin ich!
Blöder Wichser!
Komm schon! Schieß endlich!
Wo steckst du, verflucht noch mal?
Du kleine Ratte, du willst spielen? Dann spielen wir.
Okay.
Scheiße!
Waffe fallenlassen!
Wer zum Teufel sind Sie?
Ich bin der Sheriff!
Ich bin gleich da. Verstanden?
Seid ihr vorbereitet?
Und wie wir das sind.
Sie sind verflucht gut, wenn's heiß her geht, was?
Sie sind sehr hübsch, Agentin Richards.
Und es gibt nichts, was mir mehr Vergnügen bereiten würde,
als Ihnen zu beweisen, wie gut ich wirklich bin.
Aber da Sie ja in Kürze die Rolle der entflohenen Geisel spielen müssen,
sollten Sie das hier als Abschiedsgeschenk sehen.
Was meinen Sie?
Was zum Teufel...?
Ah, Scheiße!
So, du willst spielen? Dann spielen wir!
Ja!
Was jetzt?
Fuck!
Scheiße!
Hurensohn!
Fuck!
Ich werde dich töten!
Nein!
Scheiße!
Sie haben meinen Wagen ruiniert.
Sie haben meinen freien Tag ruiniert.
Wissen Sie was, Sheriff?
Alles, was Sie tun müssen, ist mich über diese Grenze zu lassen.
Verdammt, täglich kommen 12.000 Mexikaner hier rüber.
Sie sollten froh sein, wenn einer zurück will. Hä?
Was sagen Sie? - Sie schädigen den Ruf von uns Einwanderern.
Nun ja, dann lassen Sie uns über meine Abschiebung verhandeln, in Ordnung?
Carlos, un momento.
Das ist mein persönlicher Banker. Geben Sie ihm einfach Ihre Kontonummer,
und Sie werden um fünf Millionen Dollar reicher sein.
Und wir verabschieden uns als Freunde.
Zehn Millionen.
Legen Sie die an, oder ich werde es tun.
Vielleicht in einem anderen Leben.
Ihre Zeit ist vorbei, abuelito!
Meine hat erst angefangen.
Das Spiel beginnt!
Sie hätten das Geld nehmen sollen, alter Mann!
Okay, okay!
20 Millionen! 20 Millionen Dollar, nur fürs Wegsehen!
Meine Ehre ist nicht käuflich.
Scheiß auf Ihre Ehre!
Sie sind verhaftet!
Da kommt die Kavallerie.
John Bannister, FBI. - Schön, dass Sie's geschafft haben.
Was ist hier passiert? Wo ist Cortez? - Dem ist der Sheriff auf den Fersen.
Im Moment mache ich mir mehr Sorgen um ihn, als um diesen Cortez.
Sieht aus, als hättet ihr beide Glück.
Sieh mal einer an.
Schön für ihn.
Das war's dann wohl. Und dieses Mal wurden Sie überrascht.
Los geht's, Leute.
John! John!
Richards. Alles okay?
Ja, mir geht's gut. Es tut mir so leid, John.
Er wollte mich umbringen. Es tut so gut, Sie zu sehen.
Ja, ich bin froh, dass Sie noch Leben. Wirklich überaus froh.
Mich hätte es sonst um das Vergnügen gebracht,
die Möglichkeit zu haben, Sie persönlich zu verhaften.
Ich schätze, Sie beide sind bereits vertraute Reisegefährten?
Übrigens, Cortez, Schweizer Bankkonten sind nicht mehr so geheim, wie früher mal.
Abfahrt.
Scheiße!
Deswegen hab ich ihn abgeknallt.
Ich kann laufen. Nur weil ein Mann im Dienst verwundet wurde,
bedeutet das nicht, dass er nicht laufen kann.
Gute Arbeit, Ray, Martinez, Torrance. Ich kann laufen.
Na ja, falls Christie mir helfen will, darf sie das.
Danke, Kleine. - Jederzeit wieder, Lewis.
Figgy!
- Au!
Oh, sorry. - Au!
Lass mal sehen, lass mich sehen. - Ah, oh...
Das war 'n 50er Kaliber. - Ja, 'n 50er.
Und zwar 'n sehr schmerzhaftes! - Oh, Mann.
Sieh dir das an. Ja. Und was ist mit dir? - Mir geht's gut. Siehst du?
Ach, komm schon. Das war 'ne Spritzpistole.
Beenden wir unseren Bericht und dann verschwinden wir. - Gut.
Ich muss gestehen, dass ich Sie vollkommen unterschätzt habe, Sheriff.
Ist okay.
Sie sind ein fantastischer Gesetzeshüter. Und Sie sind wirklich hartnäckig.
Allerdings. Das ist mein Zuhause.
Beeindruckend.
Sheriff?
Behalt ihn.
Du hast ihn dir verdient.
Danke, Ray. - Jerry hätte gewollt, dass du ihn bekommst.
Danke.
Ray? Ray! Was in Gottes Namen ist mit meinem Auto passiert?
Das kommt davon, wenn man vor einer Feuerwehrzufahrt parkt.
Schwachkopf!
Untertitel: Mighty Titles, Köln www. mighty-titles. de