Asailow תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs חבר צוות
www.HDSubs.org
- ‏14.5 קילומטרים מלאס וגאס -
?תחנה .תמשיך, 26-
תצרי קשר עם .הסוכנות התעופה הפדרלית
תגידי להם שאיזה חכמולוג
טס במטוס סילון באזור .עם אורות כבויים
.קיבלתי
- עומד אחרון -
- ‏8 בבוקר. סאמרטון, אריזונה -
האם לא שמעתי אותך אומר ?שאתה לא מגיע למשחק
משהו כמו "אני לא רוצה לנהוג חמש שעות
?"כדי לראות משחק פוטבול"
.אני לא בחור של קהל גדול
בנוסף, מישהו צריך להישאר .כדי לשמור על שלווה
?אתה הולך לשייט .אני פועל בחשאי-
.בטח, ריי .אתה משתלב מיד
.נתראה ביום ראשון
?מה לגבי הרכב שלך
היא חונה באזור .של רכבי הכיבוי
...אם תהיה שריפה
.לך תזיז אותה
.אבל בבקשה, תזהר איתה
.שמוק
.בוקר טוב, שריף .בוקר טוב-
.בוקר טוב .היי, שריף-
.איזה יום יפה .כן, כמובן-
!היי, ריי .היי-
כמעט לא זיהיתי אותך .בבגדים אזרחיים
.זהו היום החופשי שלי
.השבוע צריך להיות שקט
בלי יותר מהחביתות ?הגדולות, בסדר
טוב, בוס, אבל אתה .יודע שאתה אוהב אותן
...כן, כמובן, אבל
.תודה
.זה לא משנה !זה משנה-
.שלום, חברים
.היי .שלום, שריף-
אני מניח שזו המשאית .שלכם בחזית
?מה אתם מובילים היום
.חלקי חילוף .כן-
צריכים להגיע לניו-אורלינס .עד מחר בצהריים
.זאת נסיעה ארוכה
.תהיה בטוח שכן .כן-
.חשבון, בבקשה
.תשמרי את העודף !תודה-
.אנחנו יוצאים לדרך .נסיעה בטוחה-
.תהיה בטוח בזה
.תודה, אדוני .תודה, חברים-
.בחיי, אתה בטח רע לעסקים
?רוצה לאכול משהו
?שריף .לא. לא, תודה, קריסטי-
.כדאי שאזוז לדרך
.ביי
.להתראות, ריי .להתראות-
,כאן היריד של מדינת אריזונה
היכן שגרנד אווניו ...וכביש וו. מקדואל
.עוד אחד בפיל, חבר'ה
.תורי, קדימה
.חכה! תזהר מהרתע
.היא לא יודעת שאתה טירון
.פשוט תמסור את זה .טוב, טוב-
.תתרחק .מתחילים-
!?מה לעזאזל
!לא, לא, לא !לא, לא, לא
!לאט! לאט
.הזהרתי אותך .תן לי לראות. תן לי לראות-
?מה? מה
!לעזאזל
?הוא שבור
?אתה חושב שהוא שבור .נראה שכן-
...הוא שבור .כן, כן, כן, כן-
...לעזאזל, לעזאזל
חשבתי שהוא לא .עובד היום
?מה קורה, ריי
?היי, ריי. מה שלומך .טוב לראות אותך
מישהו יכול לומר לי
מה שני-שלישים ,מהכוחות שלי עושים פה
?יורים רקטות על גוש בשר
.אחר צהריים טובים, ריי
?יש לך רישיון למפלצת .כן, ממש כאן-
?אולי תביא לו מגבת או משהו
.הוא מלכלך את המדים
ואתה, תעיף את גוש .הבשר מהכובע שלך
?יש לי גוש בשר
.תראו את זה. מגעיל .תודה
.בבקשה
מוזיאון דינקום לנשק חם ?ולנשקים היסטוריים
.נכון ?יש לך כאן מוזיאון-
.ומסמכים מהרשויות שיוכיחו זאת
פתוח בכל יום שלישי ,השני של החודש
,מ-12 עד 3 .תביא את כל המשפחה
.סליחה
.הנה .תודה-
.ריי, אני מצטער מאוד
.ריי? רק השתעשענו קצת
,אין מה לעשות בעיר ,המקום די מת
ואנחנו צריכים להעסיק .את עצמנו
?באמת .כן-
.יש לי משהו בשבילך .טוב-
כמה נהגי משאיות .עצרו בעיר
.הם לא שמחו לראות אותי
.יש בהם משהו מחשיד
תריץ את הלוחיות .האלה בשבילי
.אני מטפל בזה, שריף
,אם אתה מוצא משהו .תעביר את זה למשטרת הדרכים
.אתה נראה מעולה, ריי
?אתה מתאמן
.הזהרתי אותו לגבי הרתע
.תן לי את הדבר הארור
,תן לי לנסות
,לפני שאני משנה את דעתי .וכותב לך זימון
.אבטחנו את המתחם
?בסדר, כולם מוכנים
.מוכנים, בוס .אהבתי-
?היי, בוס
.יש לנו בעיות עם החקלאי
מה? לא יכולים לטפל ?בחקלאי אחד
,אגיד לכם מה
!אנחנו מתחילים
.אני אדבר איתו
.אני נפלא כשמדובר בחקלאים
?שלום. מה שלומך
יהיה יותר טוב אם תגיד לי
מה לעזאזל את עושה .על הנכס שלי
.שמי בורל
.תבין, אני מצלם פרסומת
אני בטוח שראית .אחת בטלוויזיה
...והנכס שלך
...יהיה פשוט מושלם .היי-
.תסתלקו מהנכס שלי
,החברה עבורה אני עובד
.תשלם לך הרבה כסף
...אתה לא חייב לעשות ?לא שמעת מה אמרתי? מה-
אתה לא רוצה לשמוע ?מה יש לי להציע, לפחות
לא. רוצה לשמוע ?את ההצעה שלי
,אתם מתפנים עכשיו
ואני לא אאכיל את .התחת שלכם בתחמושת
איש זקן, כדאי שתרחיק ,את הנשק הזה
לפני שאתה מפוצץ .את האצבעות שלך
.אנחנו רק מדברים
.עכשיו סיימנו לדבר
!תסלקו מפה, לעזאזל
.בסדר
.זאת החלטה שלך
?לא רוצה לקחת את הכסף
.יותר טוב שתקבל בראש
...אני מנסה לומר
שזה מביך שהחבר .לשעבר שלך נמצא במעצר
?מי אשם בזה .האיש שגנב. אתה-
כלומר, מי אשם ?שאנחנו נפרדנו
.אנחנו לא מדברים על זה עכשיו .כן, כן, אנחנו מדברים על זה-
כלומר, אנחנו מדברים על ,משהו אחר
אבל למעשה .אנחנו מדברים על זה
?יש לך אספירין
.זה לא משרד האחיות
?מה הבעיה איתך .אלוהים-
,היה לך הכול. היית פיקח
,היית מקובל .היית ספורטאי מצוין
לעזאזל, היית מקבל ,'מלגה מלאה לקולג
.אם לא העיפו אותך מהמסלולים
את באמת רוצה ?לעשות את זה
שרתי את המדינה שלי .בעירק ואפגניסטן המזדיינות
לא, אנחנו לא מדברים .על מלחמה, בסדר
,אנחנו מדברים עליך .עצור בגין שכרות והפרת סדר
למה זה מזיז לך ?אם אנחנו לא ביחד
.היי, שרה
?מה קורה, פרנק ?מה קורה, חבר-
.זה היה מביך
?היי, אתם יצאתם שוב
.אולי .לא-
אנחנו באמת צריכים ?להחזיק אותו כלוא בתוך זה
!כן
?למה
כי הבוס אמר להחזיק אותך .לכל סוף השבוע. בגלל זה
תוכל להראות לי איך ?להריץ את הלוחיות האלה
.אידיוט! תן לי את זה
,אני עושה את זה פעם אחת .טוב? -אני יודע
.שים לב
.היי, ריי .לעזאזל
.הלוחיות על המשאית נבדקו
.משרד הרישום נבדה .הנהג הוא בורל תומאס
.עבר נקי
.מצוין
.עבודה טובה .תודה-
אני בטוח שלא הגעת הנה .רק כדי לומר לי את זה
,אני צריך לעבור
,לעבור למקום שיש בו אקשן
.איפה שאוכל לחולל שינוי
כמו שאתה עבדת .במחלקת הסמים בלוס אנג'לס
אני לא מבין איך וויתרת .על זה ועברת לכאן
הדבר הכי מלהיב שעשיתי בארבעת הימים האחרונים היה
.להוריד חתול מעץ
.לסאמרטון יש את הקסם שלה
...אולי
,אף פעם לא יצאתי ממנה .ואני משתגע פה
אתה חושב שאתה יכול לעזור לי ?להשיג עבודה בלוס אנג'לס
לוס אנג'לס אינה כפי .שאתה מדמיין אותה
,תראה
אני מבין שאתה .רוצה להתקדם
אתה צעיר. אתה רוצה .לחוות הרפתקה
,כשהייתי בגילך
כל רצוני היה .לעבור ללוס אנג'לס
.רציתי לקחת חלק באקשן ...אבל עכשיו
,בחשיבה לאחור .אני מרגיש אחרת
,אבל אם זה באמת רצונך .מובן שאעזור לך
- ‏3 לפנות בוקר. לאס וגאס -
.בוקר טוב
תודה שהגעתם בהתראה .כה קצרה, בשעה מוקדמת זו
.זהו מבצע סודי יותר
,בעוד 45 שניות אנחנו נעביר אסיר
לתאי הנידונים למוות .הפדרליים
.האסיר הוא גבריאל קורטז
קורטז הוא בוס הקרטל האכזרי ביותר
.מאז פבלו אסקובר
בואו נוודא שהוא לא יראה .אור יום פעם נוספת
.אנחנו נתקדם מתחת לרדאר
.מתחילים
שיירה מוגנת מחכה .במיקום אלפא
.מחכים לאישור להמשיך
.היו ערניים
?זין! מה לעזאזל
!אלוהים
!התפרסו !חפו עליי-
!נצור אש
!אש
!חדל אש !חדל אש
!על הגג! על הגג !זוזו, זוזו, זוזו, זוזו
.ג'ון, אני אכסה את הסמטה .טוב, לך איתה-
.צוות חילוץ, קחו את המדרגות .שניכם באים איתי
.תכבו את המעליות .כל השאר, אבטחו את המתחם
.אין יוצא או נכנס
.מוכן .מתחילים-
.כסו את כל האגפים !זוזו, זוזו, זוזו
!מהר יותר, רבותי !מהר יותר
.כאן
?‏1167, מה קרה
אני זקוק לתגבורת .ותמיכה אווירית
!רופא
!הולכים
.צוות חילוץ דווח
.שני סוכנים נפגעו .קורטז נעלם
!היי
!עצרו! אפ-בי-איי
!תאגף אותו !תאגף אותו
!עצור
!תראה את ידייך !אל תנוע
.זה לא הוא .זה לא הוא
!עצור! אפ-בי-איי
!בן זונה
!מק'קיי
,ריצ'רדס, מה אתם רואים .תגידי לי
.הכול שקט בכניסות באחוריות
אנחנו בודקים .את הסמטה ברגע זה
...ג'ון
.ריצ'רדס. ריצ'רדס
?את שומעת !ריצ'רדס
.לא
?זה מק'קיי, לא
?הבכיין בדרך, נכון
.תניח את האקדח
?ריצ'רדס! ריצ'רדס
.אדם נפגע. אדם נפגע .אני מטפל בזה-
.לעזאזל
?כן? כן .לא-
אני רוצה שתסגור כל שדה תעופה פרטי
ומסלולי נחיתה ברדיוס ,של 160 קילומטרים
.לא אכפת לי מה הגודל
.תידרש עבודה לא מעטה .אז תתחיל-
אתה צריך לבדוק כל בניין ,שיש לו מצלמה הפונה לרחוב
אני רוצה שתבדוק זאת ותראה
.אם תוכל להשיג זיהוי או לוחית רישוי
?כמה הוא שילם לך
.הוא שאל כמה שילמו לך
?על מה
אין לו מושג .על מה אתה מדבר
?אתה חושב שאני אידיוט
?אני נראה לך כמו אידיוט
?אתה רוצה שאשאל אותו
לא. אני רוצה שתשאל אותו ,למה הוא לובש את זה
.למה הוא התלבש ככה
?למה התלבשת ככה
הוא שואל למה אתה .מתלבש ככה
אני לובש את הבגדים .של הנבחרת ההולנדית
הוא אומר שהוא אוהד .נבחרת הולנד בכדורגל
?מה זה אמור להביע .נבחרת הכדורגל-
.הוא לובש את צבעי הקבוצה
?אתה צוחק עליי או מה
.טוב. אשחק במשחק הזה
?מאיזו מדינה מגיעים ההולנדים
,הוא אידיוט .הוא כמעט שבר את ידי
לדבריו, זרועו כואבת .במקום שתפסת אותו
,הוא שלח את ידו למשהו .דאגתי לחיי
.אז ניסיתי להכות אותך
הייתי צריך להכות .הרבה יותר חזק
.אלה זיבולי מוח
?אז עכשיו אתה מדבר אנגלית
,אם ידעת ספרדית
היית יודע שאני בקושי .מדבר ספרדית דקה קודם
.בסדר, חכמולוג
מה עשית בחוץ ?בשעה 4 לפנות בוקר
!זאת ואגס, בנאדם
.אדוני, יש לנו משהו
- ‏4:32 לפנות בוקר -
?מדבר אוונס, מה קורה
.היי, שריף. זאת קריסטי ?הערתי אותך
...לא, לא, לא
.היית כבר עסוק ?מה אפשר לעשות עבורך
הרגע הגעתי לפתוח את המסעדה .והחלב עדיין לא נמסר
?האם זה באמת עניין משטרתי
מר פרסונס תמיד מוסר .את החלב קודם לכל
,הוא משקים מוקדם מאוד .אתה מבין
,לא אכפת לי מהחלב
אף אחד לא נמצא ...באזור השבוע, אבל
הוא לא פספס מסירה .מאז שאני זוכרת את עצמי
.ואני דואגת לגביו
?חשבת להתקשר אליו
לממזר הזקן והעיקש .אין טלפון
.נכון
.שכחתי
אני רק חוששת שהוא .קיבל התקף לב או משהו
.מצטערת שהערתי אותך
,פשוט אין אף אחד בסביבה
לא ידעתי למי עוד .אפשר לפנות
,לא, עשית את הדבר הנכון .קריסטי
אשלח לשם נציג
?כדי שיבדוק לשלומו, טוב
.תודה, שריף .בסדר, להתראות-
קורטז והצוות שלו נטשו את הרכב הלבן
.ונכנסו לשתי רכבים נפרדים
ונכון לעכשיו, אנחנו חושבים .שקורטז במכונית הזו
.עצרי ברגע זה
?מה זה
?איפה מיטשל .הוא מכיר רכבים
.מיטשל, בוא הנה
?כן, אדוני .תגדילי תצלום-
.אהרון, אהרון ?מה סוגו של הרכב
.אני חושב שזה זי.אר.1
?מה זה זי.אר.1, לעזאזל .קורבט זי.אר.1-
.זהו רכב תצוגה משודרג במיוחד
.זאת מפלצת על גלגלים
זה היה בכל החדשות .לפני כיומיים
נגנב מתערוכת הרכב .בלוס אנג'לס
בדרך כלל משהו .בסביבות 700 כוחות סוס
.אבל לזאת יש למעלה מאלף
.יש לי פסיכופת בבאטמוביל (באטמן)
?איך אני אמור לעצור אותם
.תפוצץ את הרכב
מה אם בת הערובה ?נמצאת בפנים
.טוב
בואו נפרסם את זה .לכולם במודיעין
.אנחנו מחפשים את הרכב הזה
הרכב שאנו מחפשים הוא .גרסה משודרגת של קורבט זי.אר.1
.כן, אני מביטה בתצלום
איידע אותך כשהוא יגיע .לעמדה שלנו
- ‏4:45 לפנות בוקר -
.שוטר
?רישיון ומסמך רישום .כן, אדוני-
.הנה הרישיון
.רישום
!קריאה לכל היחידות
!היי! היי .חכה רגע, קאובוי
אתה לא מתגנב .לפרסונס הקשיש
.אתה מכיר אותו
!היי, מר פרסונס
.זהו ג'רי ביילי .קפצנו לבדוק לשלומך
?אז אל תירה בנו, טוב
.לעזאזל
.בואי נלך מסביב .כן-
היי, פורץ, רוצה לנסות ?את הדלת קודם
?מר פרסונס
,אני אבדוק למעלה .את תבדקי את קומת הקרקע
קורטז הרגע חמק דרך .נקודת הביקורת שלהם
,אבל כל שדות התעופה סגורים
.הוא לא ימלט בטיסה
.אני רוצה מחסום דרכים כאן
.בולהד סיטי .שום דבר לא עובר
מה לעזאזל ?אתה מנסה לעשות
.דרומה בכביש 95
הוא חושב שהוא ,מסתלק למקסיקו
.אבל זה לא יקרה
?למה הוא לא לוקח מסוק
זי.אר.1 מהיר יותר .מכל מסוק
.יותר מזה
קורטז, הוא בוס קרטל .מהדור השלישי
הוא חושב שאי אפשר .לגעת בו
.כך הראש שלו עובד
,הוא רוצה להיות מאחורי ההגה .פשוטו כמשמעו
?מה כוונתך
קורטז מתחרה במכוניות .מאז היותו נער
אביו בנה לו מסלול משלו .בסינלואה
הוא התחרה במסלול למקצוענים .באמריקה הצפונית תחת שם בדוי
.ראיתי אותו נוהג
.הוא טוב
- אלן ריצ'רדס -
!שקט
.בניסטר
?עובר אליך יום נחמד
.הוא יהיה נחמד
.זה יגמר באחת משני הדרכים
?ואתה יודע מה
.שני הדרכים מתאימות לי
עם הסוכנת הקטנה ?והיפה שלך מתה או חיה
אני יכול לקצוץ אותה ,ל-100 חתיכות
ולשלוח לך אותן ,אחת אחרי השנייה
?אתה רוצה בזה
,כבר הרגת סוכן פדרלי אחד .גבריאל
,תהרוג עוד אחת ואני מבטיח לך
העולם לא יהיה מספיק .גדול עבורך להתחבא בו
איך תסביר להוריה
למה בתם חוזרת הביתה ?בשקיות פלסטיק
.זה מה שיהיה, ג'ון
תיקח חזרה את אנשיך ותזדיין מהדרך שלי
.או שהסוכנת שלך תמות
.שני הדרכים מתאימות לי
.תן לי לדבר איתה
.אני מצטערת, ג'ון
,דפקתי את זה .אני כל כך מצטערת
.נחלץ אותך מזה
.טוב? אל תדאגי
.נחלץ אותך מזה
,אם תנסה לעצור אותי
.הרבה אנשים חפים מפשע ימותו
.אתה בוחר איך לשחק
ברגע זה אני רק בחור .שיצא לנסיעה נעימה
!המחיר לפוצץ אותו יקר
!סתום את הפה
?כן
.ריי, אנחנו אצל פרסונס
.מצאנו את הגופה שלו
.הוא נרצח
.יש לנו זיהוי חיובי
זי.אר.1 כסופה-אפורה מתכתית .נעה דרומה בכביש 95
בת הערובה ניראת לעין .בתוך הרכב
.הוא כמעט הגיע אליך, צ'יף .קיבלתי-
.אל דאגה .אנחנו מוכנים לבחור
.אנשים רבים אמרו זאת
קורטז נוהג להוכיח .להם אחרת
.אני צריך שתהיה ערני
ואני רוצה שתזכיר לאנשיך .שיש בת ערובה ברכב
.מתקרבים לגבול אריזונה
.הוא יגיע אליכם בקרוב .קיבלתי-
.הכול במקום
.חמש דקות
.זוזו
.תרגישי בנוח
.אני רוצה שתיהני מהמופע
?מה
!לסגת
!אלי הטוב
.המחסום הושמד לחלוטין
האזור למטה נראה כאילו עבר מלחמה
.מספר שוטרים נפגעו
.זין
.אני בדרך
.זיכרו, זאת זירת פשע
.אל תגעו בכלום
.מובן
,טוב, אז אני רואה את זה כך .יש לנו חלון שבור
לי זה נראה כמו .פריצה שהשתבשה
אני חושב שפרסונס נכנס פנימה .ואולי הפתיע אותם
.ייתכן שזה היה כך
?מישהו בדק את עקבות הצמיגים
.הם הגיעו ראשונים
.אני אלך לבדוק
.תישארו ביחד
.תראה לי את הגופה
.ממש כאן
.אלוהים
אין סימני חריכה .על פצע הכניסה
.הקליע עבר בצורה נקייה
.אקדח לא עשה את זה
?אפשר לומר לאן הם פנו
.לעבר הקניון
.בואי נלך
שלושה מיליון דולר לחשבונות .בשוויצריה כפי שסיכמנו
,את יודעת, בארץ שלי
"המשטרה אומרת "גרסיס .לאחר שקבלו תשלום
,אם תמשיך לנהוג כמו מטורף
אפשר להפסיק להעמיד ?פני בת ערובה
.מצטער
?מה זה
.ריגוש
?מה
.לעזאזל. איבדנו מגע חזותי .איבדנו מגע חזותי
.איך? איך? תחזירו אותו .אנחנו מסתובבים-
.הוא נעלם
?מה זאת אומרת הוא נעלם .פשוט תמשיכו לחפש
.אתם חייבים להמשיך לחפש !תמשיכו לחפש! תמצאו אותם
.איבדנו אותו .נמשיך לחפש אותו
!זין
.הוא נרצח בחוץ
גופתו הועברה פנימה .לאחר המעשה
כמה מהר קורטז ?יכול להגיע לגבול
.במהירות שלו, 75-65 דקות
חלקת הגבול הקטנה אליו הוא .מתקדם היא ברובה קניון עמוק
?אפשר להגדיל בשבילי, בבקשה
מעבר הגבול היחיד .נמצא כאן. לוס אנג'לס
אני מכיר את סוכן המכס .ומשמר הגבול באזור
.הוא בחור קשוח
ומעבר הגבול נבנה מחדש .שנה שעברה
,קירות הדף מבטון
מחסומי פלדה .תוך קרקעיים מסומנים
.זהו מבצר
קורטז לא נוהג לעבר המטרה .ללא אסטרטגיה למעבר
אז עלינו להיות מוכנים .למה שהוא מתכנן
תתחיל להעביר כוחות .לאלגודונס
?תתגברו את המעבר, טוב
?מה לגבי העיר הזאת .סאמרטון ג'נקשן
,אין מעבר רשמי
אבל זאת הנקודה הקרובה .ביותר למסלולו
.חכה רגע
.הגיא עמוק מכדי לעבור
.זה חסר סיכויים
.בכל זאת, בואו לא נתעלם מזה
.אצור קשר עם השריף
.נגיד לו להתרחק מהדרך
?כן ?שריף אוונס-
.זה אני ?עם מי אני מדבר
.ג'ון בניסטר מהאפ-בי-איי
.יש לנו בעיה
.דבר אליי
יש לנו נמלט אלים העושה .את דרכו לגבול המקסיקני
יש סיכוי מועט שהוא .יעבור בסאמרטון
,לא סביר שהוא יתקדם לעברך
אבל אני אשלח צוות תקיפה .מאל סנטרו ליתר ביטחון
אל תיעלב, אבל .אני רוצה שהם יטפלו בזה
,תקשיב .אני לא יכול לדבר עכשיו
.אני חייב לנתק
?מה קורה
.אני לא יודע
האפ-בי-איי אומר שייתכן .ונמלט מתקדם לעברנו
.לעזאזל, צרות באות בצרורות
.זה לא צירוף מקרים
,קודם כל הבחורים במסעדה .ועכשיו זה
.הכול מקושר
אני מוכרח ליצור קשר .עם ביילי וטורנס
- ‏5:25 לפנות בוקר -
.לעזאזל
?מה זה האור ששם
?את חושבת שאלה הם
אתה חושב שהרוצח מספיק ?טיפש להסתובב באזור
.לעזאזל. תן את הגלוק
.עצרי את הרכב .עצרי את הרכב
?מה זה, לעזאזל
?ביילי, טורנס, היכן אתם
עקבנו אחרי נתיב הצמיגים
לשפת הקניון .בצדה הדרומי של העיר
.יש כאן מישהו
.אנחנו בודקים את זה ברגל
.שלילי
.עליכם לסגת ללא דיחוי
?אתם שומעים
.תן לי את זה
.ריי, יש כאן עבודת אורות
.משהו גדול מתרחש כאן
?ריי, האם שומע
!עצור
!ג'רי, זוז
!תחפו !קדימה-
?מה לעזאזל קורה שם
,אנחנו חוטפים אש .יורים מרובים
!אני כמעט שם
.להפעיל אמצעי לראיית לילה
!תכבו את האורות, עכשיו
?מה
?אתה בסדר, ג'רי
?אתה יכול להגיע עליי
!כן
.כן
.לא
.ביילי שם .הוא חטף כדור
.אחפה עליך !קדימה-
!הביאו לי את התותח
.ביילי, בוא
!לעזאזל
...סע, סע, סע, סע
?מישהו עוקב אחרינו
.שלילי .לא ראיתי פנסים קדמיים
.יופי
?שניכם בסדר
.אלוהים, ג'רי .אתה עדיין מדמם
.זה שום דבר .זה שום דבר
ריי... -תמצאי את הפצע .והפעילי עליו לחץ
.טוב
.אני מצטערת .זה בסדר. זה בסדר
שמעתי שמדים מוכתמים בדם .לוקח נצח לנקות
?כן, מה אכפת לי
,אתה זה שתנקה אותם בשבילי .בכל אופן
.ברגע שנתפור אותך
את חושבת שפרנק היה מקנא ?אילו ראה אותנו ככה
אתה יכול לומר לחברך .שהוא מבזבז את זמנו, מבין
.אני לא יוצאת עם אסירים
.כן, הוא גם מחבב אותך
.טוב
.תחזיק מעמד, ג'רי
.ג'רי, תחזיק מעמד, ג'רי
.ריי, מהר
.תישאר איתי, ג'רי
.הכול יהיה בסדר
...ג'רי
.קדימה
.ריי
.ג'רי
?שרה
!שרה
.אני לא מאמין שהוא איננו
,הוא דיבר עליך
.דקות אחדות לפני מותו
?מה הוא אמר לי
,הוא אמר לי להקל עליך
.שאתה לא כל כך רע
- ‏6:02 בבוקר -
מה זאת אומרת ?שוטרים עושים לך צרות
?איזה צרות ...תקשיב-
?אתה תהיה מוכן בזמן
.כן, לא תהיה בעיה
אני מצפה שתשלים .את משימתך
.אני לא רוצה לשמוע תירוצים
!לעזאזל
.בניסטר מדבר ?מה המרחק של צוות התקיפה-
.‏45 דקות בערך
?למה .כי אני זקוק לעזרתך-
הנמלט שלך מנסה לחצות .את הגבול כאן
?על מה אתה מדבר .אין מעבר בסאמרטון
.הם יבנו אחד
בגלל שהצד הדרומי .של הגיא קרוב מאוד באזור
.יש שם צוות שלם
,רקע צבאי .נשקים כבדים
הם בונים גשר תקיפה נייד .לצד השני של הקניון
?באמת? אתה חושב .אני יודע, ראיתי במו עיניי-
נקלענו לקרב יריות .עם החבר'ה האלה
?מי הנמלט הזה, בכל אופן
.גבריאל קורטז ?מה-
למה לעזאזל לא אמרת ?את זה קודם
הסגן שלי היה עדיין בחיים !אילו הייתי יודע זאת
יודע מה? אין לי זמן .להסביר לך כל פרט קטן
,מה דעתך לצאת ולסייר ?או משהו בסגנון
.תראה, אני לא מכיר אותך
.ואני לא עונה לך
.בן זונה
.עוד פעם ניתק לי
.שריף כפרי מושתן
פיל, תשיג לי .את קפטן צוות התקיפה
.טוב
ושלוף מפה של סאמרטון .בשבילי
.אני רוצה לבדוק משהו
?אדוני .קפטן-
יש סיכוי שקורטז ינסה .לעבור את הגבול בסאמרטון
,כשתגיע לשם
,אם תמצא את הגשר .תשמיד אותו
.כן, אדוני
?גשר תקיפה נייד
.צוות התקיפה לפנינו
?מה תעשה
,המוות לא מגיע כשמצפים לו
לא במהלך נהיגה ברכב מרוץ
.או בקרב ירי
המוות מחכה במטבח
.כשאתה קם בלילה לכוס חלב
,האחיינית שלי ,הבכורה של אחותי
.היא הייתה ילדה טובה
.אני למעשה גדלתי אותה
,אז לילה אחד
מצאתי אותה מכוונת .לעברי גלוק במטבח
,אם היא לא היססה
המוח שלי היה ניתז על כל .רצפת השיש, במקום המוח שלה
.לעזאזל
.אל תנסי לחזות את המוות
.הוא לא יגיע
.צוות תקיפה לא מגיע
?אז אנחנו לבדנו
?אז מי יעצור את קורטז
.זה באשמת הסוכנים הפדרליים
.הוא היה בחזקתם .הם איבדו אותו
הוא מעולם לא היה .צריך להיות הבעיה שלנו
.אולי לא
,אבל הוא מתקרב לעיר שלנו
.הוא יהיה הבעיה שלנו
בסדר, אז אנחנו יכולים .להעלים עין לחצי שעה
.אנחנו יכולים לעשות זאת
אם נעשה זאת, אנחנו יכולים .באותה מידה לזרוק את אלה לפח
.ריי, תניח לזה
.אני לא יכול
- ג'רי ביילי -
.ג'רי מת בגלל הבחור הזה
.ריי, אתה מכיר אותי
.אני לא פחדן ,תראה
הייתי יותר משמח לכסח ,את הבחורים האלה עבורך
.עבור ג'רי
,אבל קורטז .הוא מחוץ לליגה שלנו
.יש לו צבא
תראו, אם אתם לא רוצים ,לקחת חלק בזה
.זה בסדר מצדי
אני לא אאשים אותכם .אם תעשו כך
אבל אני לא אניח לו לעבור בעיר שלנו
.ללא קרב
אני נשבעתי את אותה .השבועה, ריי
!ריי
.נראה שיש לך מחסור בידיים
.אתה זקוק לעזרתי
אתה עדיין טוב בירי ?כפי שהיית בעבר
.השרירים זוכרים זמן רב
פרנק, ראיתי אותך מתחיל .דברים רבים שלא סיימת
.ג'רי היה חבר שלי
.לעולם לא אנטש חברים
.תשחררו אותו
.תחשיב את עצמך לסגן
.אני לא אאכזב אותך
.טוב, טוב
.זה אומר שאנחנו ארבע
?שמח
.פיל
אני רוצה שתשלוף חשבונות ,פיננסיים של כל אחד במחלקה
.כולל אותי, ללא יוצא מן הכלל
.לקורטז יש מישהו מבפנים
מישהו שרמז להם ,מתי אנחנו עומדים לנוע
.ואני רוצה לדעת מי זה
?בסדר
...ריי, אני
...אני צריכה לספר לך
,כשג'רי ואני נקלענו לקרב הירי
.פחדתי מאוד
בקושי הצלחתי למנוע .מידי לרעוד
.זה די נורמלי
כולם מרגישים כך .במהלך קרב ירי
.אספר לך סוד
קרוב לוודאי אני מפחד יותר .ממה שאת מפחדת כרגע
?איך זה ייתכן
בגלל שראיתי די והותר .דם ומוות
.אני יודע מה בא עלינו
- ‏6:40 בבוקר -
אני רוצה שתבקש מוושינגטון
תצלום לווין בזמן אמת .של האזור סביב סאמרטון
,אם השריף צודק
אז מאות סוכנים פדרליים עומדים סביב
מעבר לוס אנג'לס ומאוננים .ביד ללא כל סיבה טובה
מה הדרך המהירה ?ביותר להגיע לשם
אנחנו יכולים .לשכור מטוס ממק'קרן
.עשה זאת
?מוכנים
כן, אבל איך נצא נגד כל עוצמת האש הזאת
?עם רובי ציד וסכינים
.יש לי רעיון
יש לי שני תנאים שצריך לקיים .לפני שאנחנו מתחילים
.ציין אותם
אני רוצה להתמנות לסגן ,כמו פרנק
כך שכל נזק שיגרם לי או על-ידי
יהיה עסק רשמי של .משרד השריף בסאמרטון ג'נקשן
.הנח את ידך על זה
אני ממנה בזאת את לואיס דינקום
שישמש בתפקיד סגן ,מיום זה והלאה
או עד ששירותיו לא ידרשו
.ע"י תושבי סאמרטון ג'נקשן
?עדה .עדה-
?מה עוד ?אה-
.התנאי השני
אני רוצה להחזיק בג'ורג'טה הזקנה
בהתחשב בעובדה שאני .היחיד שיכול להתמודד איתה
.טוב. מתחילים
כלומר, גם אתה .יכול להתמודד איתה, ריי
וגם אתה, פרנק. אולי גם אתה .יכול להתמודד איתה
.תודה, לואיס .מתחילים-
!וואלה
.אלוהים אדירים, לואיס
.לעזאזל
.איזה יופי
?איפה לעזאזל השגת את זה ?ויקי-
.היא קוטלת הנאצים הקטנה שלי
.מקלע ויקרס שנת 1939
.הכלבה הקטנה והמשוגעת שלי
מובן שהיא לא יכולה .לירות במובן המשפטי
אבל מצאתי את כל .החלקים החסרים שלה
.אז היא יכולה לתפקד תיאורטית
.כמובן שזה ביננו לבין אלוהים
דוד סאם לא צריך לדעת .על זה דבר
?יש לך תחמושת .כמה שרשרות-
.תביא את כל מה שברשותך
אתה חושב ?שאתה נלחם במסע צלב
.לעולם אין לדעת
.נפגשים ברחוב הראשי בחמש
אנחנו צריכים כמה שיותר .רכבים, למחסום
.אנהג בהנרייטה הזקנה
יש לך שמות מטופשים ?לכל החרא שלך
.רק לחרא שאני אוהב
.הולכים
.בסדר. אדריך אותך כשננחת
.תעדכן אותי
משמר הגבול מרכיב יחידה אבל .הם לא יגיעו לשם בפחות משעה
?המשמר הלאומי .עוד יותר זמן-
?מה לגבי הצבא
.הם מקבלים הוראות מהנשיא
אנחנו לא נשיג את זה .ב-45 הדקות הקרובות
קורטז חייב לעבור דרך הרחוב הראשי
.במטרה להגיע לקניון
האפשרות הנוספת והיחידה .היא אסמורה
טורנס, את לוקחת את .פרנק ולואיס וחוסמת אותה
.ופיגי ואני נזהיר את התושבים
.טוב
.היי, ריי .תקשיבו, חבר'ה-
.נמלט מגיע לעיר
.מסוכן מדי בשבילכם להישאר כאן
.אני רוצה שכולם ילכו הביתה
?שמעתם מה אמרתי
.הרגע הזמנו ארוחת בוקר
.זה למען ביטחונכם
אתה מדבר אל אדם בן 72 עם כולסטרול גבוה
שאוכל קוטל חזיר וחביתת .גבינה עם אקסטרה גבינה
?נראה לך אני מפחד מהמוות
.אל תביט בי
.הזמנתי את אותו הדבר
.אני רק התחלתי לבשל
?איפה קריסטי .הלכה להביא חלב-
?רק תתרחקו מהחלונות, טוב
.תתרחקו מהחלונות
.טוב .אנחנו יכולים לעשות זאת-
?טוב. איך עושים את זה
בוא נציב את המשאית שלך בצד המרוחק
ואז ננסה למצוא עוד רכבים .שישמשו אותנו
.יש לי רעיון טוב יותר
.אולי נזדקק למשהו גדול יותר .כן-
.אולי שלושה בצד
.יספיק כדי למלא את זה
?מה אתה מתכוון לעשות
.פשוט תתרחקו ?לא, דינקום. מה לגבי הכבלים-
.זה הטלפון והמברקים
.החשמל בצד השני
.אני לא מתכוונת לזה
...אם אתה חותך את קו הטלפון
!ג'רונימו
!תתרחקו! תתרחקו-
.מושלם לגמרי
בואו נביא כמה .רכבים במקום זה
!ובכן, לעזאזל
.אלוהים
?ג'ון
?כדאי שתראה את זה ?מה זה-
התמונות מהלווין מגיעות ,מהגנת המולדת
זה שידור חיי מהקניון .צפונית לסאמרטון ג'נקשן
.תראה את זה
?זה גשר .כן-
.אני לא מאמין
.השריף צדק
?מי הוא
ב-1988, אוונס הצטרף .למשטרת לוס אנג'לס
הוא התאמן .ביחידת טקטיקה עילית
עבד במחלקת הסמים במשך .חמש שנים ואז הוא פרש
?למה
הוא התפלח למסיבה של חבר'ה .רעים שהעבירו חצי טון קוקאין
,הוא לקח הביתה אות-גבורה
.חמש חורי כדורים עבור טרחתו
,אוונס נשאר בחיים
אבל שבעת השוטרים .האחרים לא
.אז זה הסיפור של אוונס
,אני מניח שהוא ראה די והותר דם .אז הוא הסתלק
הוא הלך לסאמרטון .להעמיד פני שריף
.תודה
כן, אנחנו זקוקים .לשניים נוספים
!אלוהים ?מה אתה עושה, דינקום
!יצאת מדעתך, חתיכת אידיוט .תירגעו-
.כמעט סיימתי
!דינקום !אל תעשה את זה-
!דינקום ?דינקום, אתה בסדר
?אלוהים, אתה בסדר
?הנרייטה !זה עבד-
.כל הכבוד, סגן .כל הכבוד
ריי, נזדקק למשהו .גדול יותר מזה
.יש לי רעיון
.טורנס .אסמורה חסומה-
מצוין. דינקום ומרטינז צריכים .לפגוש אותי בחצר בית הספר
ואני צריך שתעלי על גג המלון הישן
.כדי להיות הצופה שלי
פיגי, לך לסאות'סייד
,ותבדוק אם הבניינים ריקים ?טוב
.אחזור בעוד רגע .אני בדרך-
הגיע הזמן לציד .תרנגולי הודו
- ‏7:10 בבוקר -
!לעזאזל
אני רואה אנשים ברחוב הראשי .המתקרבים מכיוון דרום
,אל תצרו מגע .חכו עד שנגיע לשם
.קיבלתי, ריי
?מה זה, לעזאזל
!זה יהיה מהנה ביותר
אני צריך שני אנשים .בצד שמאל
.שניכם תיקחו את צד ימין
תפתחו באש על כל .דבר שנע
,אם זה לא נע .תפתחו באש בכל אופן
,ברגע שנסיים פה את העבודה
נשרוף את המקום .עד ליסוד
!קריסטי
?אלוהים, פיגי !את חייבת להסתלק מפה, מיד-
?מה קורה, לעזאזל
למה המכוניות האלה ?חונות כאן
.תראו את התחת
קריסטי, את חייבת .לרדת מהרחוב, מותק
למה אתה מתחבא ?מאחורי מכונית
אני מסוגל להרוג .עבור התחת הזה
!לעזאזל
!רוצי! רוצי
!מהר! מהר
!תתכופפי !תתכופפי
!קדימה, קדימה, קדימה
!רוצי למסעדה. רוצי למסעדה
.זין
?זה הכי טוב שלך
תראו את הסנאי הזה .עם הכובע המזדיין והגדול
.זה נהיה משעמם
!תביא את התותח
.לעזאזל. לעזאזל
.כן. תן לו מזכרת קטנה
!לעזאזל
!תחסלו אותו
!חסלו אותו
!פיגי
...הכל נקי
!?מה קרה, לעזאזל
?טורנס, את בסדר .אני בסדר, ריי-
.אבל פיגי נפגע
!לעזאזל
?מה זה, לעזאזל
.ברוכים הבאים לסאמרטון
.צרור יפה, שריף
.תמקם את האוטובוס בעמדה
!משאית! קדימה! קדימה !הבנתי! מטפל בזה-
!אנחנו במקום
!תתכופף
?טורנס, מה מקורה של האש
.מאחוריך .הגג לצד המסעדה
!חפו עליי, חבר'ה !כן, המפקד-
?איך אתה, שריף
.זקן
לא, יש עוד .דרכה ארוכה לפניך
.אלוהים. שריף, פגעו בך
.שמישהו יעזור לו .אני רואה. חכה-
.אל תדאגו, זאת רק זכוכית
?איפה המדרגות לגג .שם-
.הוא הולך אחרי שרה .צריך להזהיר אותה
!תן את מכשיר הקשר
!מכשיר הקשר !אין לנו מכשיר קשר-
.אבל יש לנו נונצ'קות
!רק תחפה עליי ?לחפות עליך-
?מה לעזאזל
!שרה
?זה אומר שסלחת לי
.קרוב לוודאי
!לעזאזל
!ג'ורג'טה
!פעמון פרה מחורבן
!זין
.אלוהים
.בנזונה
!אסור לעבור .שקט, סבתא'לה-
?גברת סלזר .שריף-
.אני חב לך אחת
!תכניס בהם, ריי
.טוב
?פיגי !?לואיס, מה אתה עושה-
...פיגי שם
!זין
!ריי
!תוציאו את דינקום !אני אחפה עליכם
.תפסתי אותך
.קדימה
.אלוהים
?מה אתה עושה בחוץ .אני סגן-
.לואיס
!היי! אני כאן
!חתיכת בן זונה
!קדימה! תירה
?איפה אתה, לעזאזל
?עכברוש קטן. רוצה לשחק
.אני אשמח לשחק
.טוב
!לעזאזל
.זרוק את האקדח
?מי אתה, לעזאזל
.אני השריף
.אני כאן
?אתה שומע
?אתה מוכן עבורי
.אנחנו נהיה
אתה טוב מאוד ?במקומות צרים, נכון
,את יפה מאוד .הסוכנת ריצ'רדס
ושום דבר לא יהיה תענוג גדול יותר
מלהציג לך
.כמה אני טוב
אבל מאחר ותצטרכי להיראות .כבת ערובה של ההימלטות
.תחשיבי את זה למתנת פרידה
?למה אתה מתכוון
!?מה לעזאזל
!לעזאזל
?אז אתה רוצה לשחק
!בוא נשחק
!כן
?מה עכשיו
.זין
!בן זונה
!זין
!אני ארצח אותך
!לעזאזל
.דפקת את המכונית שלי
.דפקת את יום החופש שלי
?אתה יודע מה, שריף
כל מה שעליך לעשות .זה להניח לי לחצות את הגבול
לעזאזל, 12 מקסיקנים .עוברים לפה בכל יום ויום
לא צריך להזיז לך .אם אחד חוזר חזרה
?כן, מה דעתך
אתם גורמים למהגרים כמונו .להיראות רע
,אם-כך
,בוא נדון בגירוש שלי ?שנתחיל
.קרלוס, רגע אחד
.זה הבנקאי האישי שלי
רק תגיד לו .את מספר החשבון שלך
תהיה עשיר יותר .בחמש מיליון דולר
.וניפרד כחברים
.עשרה מיליון
תלביש אותם לידיך
.או שאני אלביש
.אולי בפעם אחרת
.הזמן שלך נגמר, אידיוט
.הזמן שלי רק מתחיל
.המשחק התחיל
היית צריך !לקחת את הכסף, זקן
!טוב! טוב
.עשרים מיליון
עשרים מיליון דולר .רק כדי להעלים עין
.הכבוד שלי לא למכירה
!זין על הכבוד שלך
.אתה במעצר
.הנה מגיע חיל הפרשים
.ג'ון בניסטר, אפ-בי-איי .אני שמחה שהגעת-
?אז מה קרה כאן ?איפה קורטז
.השריף רודף אחריו
אני מודאגת יותר לגביו כרגע .משאני דואגת לגבי קורטז
נראה שהמזל נקרה .בפניי שניכם
.תראו את זה
.כל הכבוד. כל הכבוד
.זאת פעם אחרונה ,אבל הפעם
.ההפתעה על חשבונך
.הולכים, בחורים
!ג'ון
!ריצ'רדס
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.אני כל כך מצטערת, ג'ון
.הוא עמד להרוג אותי
.כל כך טוב לראות אותך
.כן, אני שמח שהוא לא הרג
אני באמת שמח שהוא .לא הרג
בגלל שזה יעלה לי בסיפוק .שנגרם לי עקב מעצרך במו ידי
אני יודע ששניכם .הייתם חברים לנסיעה
ולידיעתך, חשבונות בבנקים שוויצרים
לא סודיים באותה מידה .כמו שהיו בעבר
.הולכים
!לעזאזל
.לכן יריתי בו
!אני מסוגל ללכת
רק בגלל שאדם נפצע במהלך תפקידו
.לא אומר שהוא לא מסוגל ללכת .אני לא רוצה את זה
.כל הכבוד, ריי, מרטינז, טורנס
.אני מסוגל ללכת
אולי אם קריסטי רוצה .לעזור לי, זה בסדר
.תודה, קטנה .תמיד, לואיס-
!פיגי
!מצטער
.תן לי לראות. תן לי לראות
.זה קליבר חמישים .אלו חמישים מכאיבים-
.תראה את זה
?מה איתך
.אני בסדר
,תעשה לי טובה .נו באמת
.זה רובה אוויר
בוא נסיים את הדו"ח .ונסתלק מפה
.מצוין
,אני אומר את זה
לגמרי לא הערכתי .אותך כראוי, שריף
.זה בסדר
.אתה חתיכת איש-חוק
ואתה לא מוותר .בקלות רבה מדי
.אתה צודק
.זהו ביתי
.מרשים
.שריף
.שמור לעצמך
.הרווחת את זה
.תודה, ריי .ג'רי היה רוצה שתחזיק בזה-
.תודה
!ריי
?מה בשם האל קרה לרכב שלי
בפעם הבאה אל תחנה .באזור רכבי הכיבוי
.שמוק
Asailow תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs חבר צוות
www.HDSubs.org