Stjórnstöð? Talaðu, 26.
Hafið samband við flugmálaeftirlitið.
Segið þeim að einhver asni fljúgi hér um á ljóslausri flugvél.
Móttekið.
Er það rétt að þú ætlir ekki að mæta á leikinn?
Eitthvað um að þú viljir ekki keyra í fimm tíma til að sjá fótboltaleik?
Ég er lítið fyrir margmenni.
Einhver þar líka að verða eftir, til að viðhalda friðinn.
- Ætlarðu í bátsferð? - Ég er í dulargervi.
Einmitt, Ray. Þú vekur enga athygli á þér.
- Sjáumst á sunnudaginn. - Bíddu. Hvað með bílinn þinn?
Honum er lagt við brunahana.
Ef kviknar í...
Þá máttu færa hann. En farðu varlega með hann.
Asni.
- Daginn, fógeti. - Daginn.
- Sæll, fógeti.
- Fallegur dagur. - Rétt er það.
- Hæ, Ray! - Hæ.
Ég þekkti þig varla í venjulegum fötum.
Ég á frí í dag. Ætti að verða róleg helgi.
- Ekki fleiri stórar eggjakökur. - Þú ræður. En þú ert hrifinn af þeim.
Já, en...
Takk.
- Það skiptir ekki máli. - Jú, víst!
Daginn, félagar.
- Hæ. - Daginn, fógeti.
Þið eruð víst á vörubílnum fyrir utan. Hvað eruð þið að flytja í dag?
- Bílavarahluti. - Já.
- Verðum að ná New Orleans kl. 12 á morgun. - Það er langur akstur.
- Vissulega. - Já.
Reikninginn, takk.
- Eigðu afganginn. - Takk!
- Við ætlum að leggja af stað. - Akið varlega.
Gerum það.
- Þakka þér, herra. - Takk, strákar.
Þú ert slæmur fyrir viðskiptin. Viltu eitthvað að borða?
- Fógeti? - Nei takk, Christie.
Ég ætti að koma mér.
Bless.
- Sjáumst síðar, Ray. - Sjáumst.
Þetta býr til annað rassgat á fílinn, strákar mínir.
Nú má ég prófa.
Bíddu! Gættu að bakslaginu. Hún veit ekki að þetta er þitt fyrsta skipti.
- Komdu bara með hana. Færðu þig. - Þá það. Svona nú.
- Hver fjárinn! - Nei, nei, nei.
Rólegur! Rólegur!
- Ég varaði þig við. - Leyfðu mér að sjá.
Hvað? Hvað?
Fjárinn!
- Heldurðu að það sé brotið? - Það ætti að vera það.
- Er það brotið... - Já.
Fjárinn.
Ég hélt að hann ætti frí í dag.
Hvað er títt, Ray?
Hvað segist, Ray? Gaman að sjá þig.
Getur einhver sagt mér hvað 2/3 lögregluliðsins míns er að gera hér,
skjótandi eldflaugum í kjötskrokk?
Daginn, Ray.
- Ertu með leyfi fyrir þessu skrímsli? - Já, hérna.
Finndu handklæði handa honum. Hann óhreinkar búninginn. Og þú,
- þrífðu kjötstykkið af hattinum. - Er ég með kjötstykki?
Sjáðu þetta. Ógeðslegt. Þakka þér fyrir.
Gjörðu svo vel.
Dinkum-vopnasafnið?
- Rétt er það. - Ertu með safn hérna?
Og skattaskýrslur sem sanna það.
Opið annan þriðjudag hvers mánaðar, frá hádegi til þrjú, taktu fjölskylduna með.
Fyrirgefðu.
- Gjörðu svo vel. - Takk.
Ray, mér þykir þetta leitt.
Ray? Við vorum bara að skemmta okkur.
Lítið að gerast í bænum, allt mjög rólegt og...
Við þurftum eitthvað að gera.
- Virkilega? - Já.
- Ég er með verkefni handa þér. - Allt í lagi.
Tveir vörubílstjórar stoppuðu í bænum.
Þeir voru ekki glaðir að sjá mig. Það er eitthvað grunsamlegt við þá.
Athugaðu bílnúmerið.
Ég skal, fógeti.
Ef þið finnið eitthvað látið þið vegalögregluna vita.
Vá! Þú virkar stór, Ray. Hefurðu verið að æfa?
- Ég varaði hann við bakslaginu. - Láttu mig fá hana.
Leyfðu mér að prófa.
Áður en ég skipti um skoðun og sekta þig.
Við höfum tryggt svæðið.
Jæja, er allt klárt?
- Allt tilbúið, stjóri. - Frábært.
Stjóri?
Við eigum í vanda með bóndann.
Ræðurðu ekki við einn bónda?
Ég skal segja þér svolítið... Hefjumst handa!
Ég skal ræða við hann.
Ég kann á bændur.
Daginn. Hvað segirðu gott?
Allt gott ef þú vildir segja mér hvern fjárann þú vilt á mínu landi.
Ég heiti Burrel.
Ég er að taka upp auglýsingu, þú hefur líklega séð eina þeirra í sjónvarpinu
Og landið þitt
- væri fullkomið... - Heyrðu!
Drullaðu þér af mínu landi.
Fyrirtækið sem ég vinn fyrir mun borga þér rausnarlega.
- Þú þarft ekki að gera... - Heyrðirðu í mér?
Viltu ekki í það minnsta heyra tilboð mitt?
Nei. Viltu heyra mitt tilboð?
Komdu þér héðan núna og þá skýt ég þig ekki.
Gamli, leggðu frá þér byssuna áður en þú skýtur tærnar af þér.
Við erum bara að ræða saman.
Samræðunum er lokið. Hypjaðu þig héðan!
Þá það.
Það er þín ákvörðun.
Viltu ekki silfrið?
Þá færðu blýið.
Ég er bara að segja
að það er vandræðalegt að loka fyrrum kærasta sinn inni.
- Hverjum er það að kenna? - Þeim sem stal. Þér.
Hver á sökina að við erum ekki lengur saman?
- Við ræðum það ekki núna. - Jú, víst.
Við erum að ræða annað, en erum í raun að ræða það.
Áttu verkjalyf?
Þetta er ekki hjúkrunarstofa.
- Hvað er að þér? - Guð minn góður.
Þú áttir allt. Þú varst klár, vinsæll, frábær íþróttamaður.
Þú hefðir getað klárað háskólann.
Ef þú hefðir ekki verið rekinn úr íþróttaliðinu.
Viltu virkilega gera þetta?
Ég þjónaði landi mínu í Írak og Afganistan.
Nei, við erum ekki að ræða stríðið.
Heldur það að þú situr inni fyrir drykkju og óspektir á almannafæri.
Hvað kemur það þér við ef við erum ekki saman?
Hæ, Sarah.
- Hvað er títt, Frank? - Hvað er títt, félagi?
Þetta var vandræðalegt.
Eruð þið byrjuð saman aftur?
- Kannski. - Nei.
Þurfum við virkilega að læsa hann inni?
Já!
Hvers vegna?
Því stjórinn sagði mér að loka þig inni yfir helgina. Þess vegna.
Geturðu kennt mér að athuga bílnúmerið?
Hálfviti! Láttu mig fá þetta.
- Ég geri þetta einu sinni, skilið? - Skilið.
Taktu vel eftir.
Sæll, Ray. Fjárinn.
Númerið á vörubílnum var í lagi. Skráð í Nevada, ökumaður Burrel Thomas.
Hrein sakaskrá.
Frábært.
- Vel gert. - Takk.
En þú komst líklega ekki alla þessa leið bara til að segja mér það.
Ég þarf að taka af skarið.
Fara þangað sem hasarinn er, þar sem ég get skipt sköpum.
Eins og þú gerðir í fíkniefnadeildinni í L.A.,
ég skil ekki hvers vegna þú hættir til að koma hingað.
Mesti hasarinn síðustu fjóra daga var
að bjarga ketti úr tré.
Sommerton hefur sjarma.
Kannski...
Ég hef aldrei setið auðum höndum og ég er að missa vitið.
Gætirðu hjálpað mér að fá vinnu í L.A.?
L.A. er ekki eins og þú heldur.
Sjáðu til...
Ég skil að þú vilt halda fram á við.
Þú ert ungur. Þú vilt lenda í ævintýrum.
Þegar ég var á þínum aldri
þráði ég ekkert meira en að flytja til Los Angeles.
Ég vildi taka þátt í hasarnum. En núna,
þegar ég hugsa aftur, þá líður mér öðruvísi.
En ef þú virkilega vilt það skal ég glaður aðstoða þig.
Daginn.
Takk fyrir að mæta svona snemma með svona stuttum fyrirvara.
Þetta verkefni er háleynilegt.
Eftir 45 sekúndur munum við flytja fanga
á dauðadeild.
Fanginn er Gabriel Cortez.
Cortez er grimmasti glæpaforingi
síðan Pablo Escobar var uppi.
Við skulum sjá til þess að hann sjái aldrei dagsljós framar.
Við munum ferðast í laumi.
Kýlum á þetta.
Bílalestin er stopp á fyrsta stað.
Bíðum eftir leyfi til að halda áfram.
Fylgist með.
Hver fjárinn?
Jesús!
- Dreifið ykkur! - Skýlið mér!
Ekki skjóta!
Skjótið!
Hættið skothríð!
Á þakinu! Áfram, áfram!
- John, ég passa húsasundið. - Gott. Farðu með henni.
Sérsveit, þið takið stigaganginn. Þið tveir komið með mér.
Slökkvið á lyftunum. Þið hinir tryggið svæðið.
Enginn fer inn eða út.
- Klárt. - Kýlum á það.
Passið allar dyr. Áfram, áfram!
Hraðar, herramenn! Hraðar!
Hérna.
1167, hvað gerðist? Ég þarf liðsauka og þyrlur.
Læknir!
Áfram!
Sérsveit, skýrsla.
Tveir fulltrúar fallnir. Cortez er horfinn.
Stans! FBI!
Hlauptu í veg fyrir hann!
Stans!
Sýndu hendurnar! Ekki hreyfa þig!
Þetta er ekki hann.
Stans! FBI!
Andskotinn!
McKay!
Richards, segðu mér hvað þú sérð.
Allt rólegt við bakdyrnar.
Við erum að skoða húsasundið núna.
John...
Richards. Richards.
Heyrirðu í mér? Richards!
Ekki.
Þú heitir McKay, er það ekki?
Með barn á leiðinni?
Slepptu byssunni.
Richards! Richards?
- Fallinn maður! - Ég athuga hann.
Fjárinn.
- Já? Já? - Nei.
Lokið öllum einkaflugvöllum
og flugbrautum í 160 kílómetra radíus,
sama hve litlar þær eru.
- Það getur tekið smá tíma. - Drífðu þá í því.
Skoðaðu allar byggingar með myndavélar sem snúa að götunni,
skoðaðu þær og athugaðu hvort hægt sé að bera kennsl á einhvern eða bílnúmer.
Hvað borgaði hann þér mikið?
Hann spyr hve mikið þú fékkst borgað.
Fyrir hvað?
Hann veit ekki hvað þú átt við.
Heldurðu að ég sé asni? Finnst þér ég líta út eins og asni?
Viltu að ég spyrji hann?
Nei. Spyrðu hann um klæðnaðinn. Hví er hann klæddur svona?
Hví ertu klæddur svona?
Hann spyr um klæðnað þinn.
Þetta eru litir hollenska landsliðsins. Hvers vegna?
Hann segist styðja hollenska fótboltalandsliðið.
- Hvað í fjáranum þýðir það? - Knattspyrnuliðið.
Hann er í liðslitunum.
Kanntu ekki að ljúga að mér?
Þá það. Ég skal spila með.
Frá hvaða landi koma Hollendingar?
Hann er asni, hann handleggsbraut mig næstum.
Hann finnur til í handleggnum þar sem þú greipst í hann.
Hann teygði sig í eitthvað, ég óttaðist um líf mitt.
Svo ég reyndi að kýla þig. Hefði átt að kýla þig miklu fastar.
Kjaftæði!
Ó, svo nú talarðu ensku?
Ef þú kynnir spænsku myndirðu vita að ég talaði hana varla rétt áðan.
Gott og vel, merkikerti.
Hví varstu úti klukkan fjögur að nóttu?
Þetta er Vegas, maður!
Herra, við fundum dálítið.
Owens hér, hvað er að frétta?
Sæll, fógeti. Christie hér. Vakti ég þig?
Nei, nei, nei...
Ég var að gera annað. Hvað get ég gert fyrir þig?
Ég mætti til að opna matsölustaðinn og mjólkin er ekki komin ennþá.
Er það virkilega lögreglumál?
Hr. Parsons kemur alltaf með ferska mjólk eldsnemma á morgnana.
Hann vaknar mjög snemma.
Mér er í raun sama um mjólkina, enginn í bænum um helgina, en...
maðurinn hefur alltaf mætt á réttum tíma eins lengi og ég man eftir mér.
Og ég hef áhyggjur af honum.
Hvarflaði að þér að hringja í hann?
Þrjóska karluglan er ekki með síma.
Alveg rétt.
Ég gleymdi því.
Ég er hrædd um að hann gæti hafa fengið hjartaáfall eða eitthvað.
Fyrirgefðu að ég vakti þig.
Það er bara enginn annar á svæðinu og ég vissi ekki í hvern ég ætti að hringja.
Nei, þú gerðir rétt, Christie.
Ég sendi lögreglufulltrúa þangað og læt hann athuga með kallinn, allt í lagi?
- Takk, fógeti. - Allt í lagi. Bless.
Cortez og liðið hans losaði sig við hvíta bílinn
og fóru í tvo bíla.
Og eins og er teljum við Cortez vera í þessum bíl.
Stöðvið myndbandið.
Hvað er þetta?
Hvar er Mitchell? Hann þekkir bíla.
Mitchell, komdu hingað.
- Já, herra? - Stækkaðu myndina.
Aaron. Hvers konar bíll er þetta?
Ég held "ZR1".
- Hvað í fjáranum er ZR1? - Corvette ZR1.
Þetta er breyttur sýningabíll.
Skrímsli á hjólum.
Hann var í öllum fréttum fyrir tveimur dögum.
Honum var stolið á L.A.-bílasýningunni.
Venjulega um 700 hestöfl. En þessi er nær 1.000.
Ég er með brjálæðing í Leðurblökubílnum.
Hvernig get ég stöðvað hann?
Sprengt hann í loft upp?
En ef það er gísl um borð?
Allt í lagi.
Látið alla vita af þessu. Við leitum að þessum bíl.
Bíllinn sem við leitum að er breytt útgáfa af Corvette ZR1.
Já, ég horfi á mynd af honum núna.
Ég læt þig vita þegar hann kemur til okkar.
Lögreglumaður.
- Öku- og skráningaskírteini? - Já, herra.
Hérna er ökuskírteinið mitt.
Skráningaskírteini.
Allt lögreglulið, hann er hér!
Heyrðu! Rólegur, kúreki.
Maður læðist ekki að Parsons gamla.
Þú veist hvernig hann er.
Hæ, hr. Parsons!
Jerry Bailey hér. Við komum bara til að athuga með þig.
Svo ekki skjóta á okkur, skilið?
Fjárinn.
- Athugum baka til. - Já.
Lalli Johns. Viltu reyna dyrnar fyrst?
Hr. Parsons?
Ég athuga uppi, taktu jarðhæðina.
Cortez fór framhjá vegatálmanum þeirra.
En allir flugvellir eru lokaðir svo hann flýgur ekki héðan.
Ég vil hindrun hér. Bullhead City. Ekkert kemst í gegn.
Hvað er hann að reyna að gera?
Á suðurleið eftir þjóðvegi 95.
Hann reynir að ná til Mexíkó, en það mun ekki gerast.
Hví flýgur hann ekki á þyrlu?
ZR1 er hraðskreiðari en allar þyrlur.
Meira liggur að baki.
Cortez er glæpaforingi í þriðja ættlið.
Hann telur sig ósigrandi. Þannig hugsar hann.
Hann vill vera við stjórnvölinn. Bókstaflega.
Hvað áttu við?
Cortez hefur keppt á bílum frá táningsaldri.
Faðir hans lét búa til kappakstursbraut handa honum í Sinaloa.
Hann hefur keppt sem atvinnumaður í Suður-Ameríku undir dulnefni.
Ég sá hann keyra.
Hann er góður.
Þögn!
Bannister.
Áttu góðan dag?
Hann verður það.
Þetta getur aðeins endað á tvo vegu. Og veistu hvað?
Báðir möguleikar henta mér.
Sama hvort sæti fulltrúinn þinn lifir eða deyr?
Ég get skorið hana í hundrað hluta og sent þér þá í pósti,
einn af öðrum. Viltu það?
Þú hefur nú þegar drepið einn alríkisfulltrúa, Gabriel.
Ef þú drepur annan get ég lofað þér því
að heimurinn er ekki nógu stór felustaður.
Hvernig muntu útskýra fyrir foreldrum hennar
hvers vegna dóttir þeirra kemur heim í plastpokum?
Svona verður þetta, John.
Dragðu lið þitt til baka og vertu ekki fyrir mér,
annars deyr fulltrúinn þinn.
Bæði hentar mér.
Leyfðu mér að tala við hana.
Fyrirgefðu, John.
Ég klúðraði öllu, fyrirgefðu.
Við björgum þér.
Engar áhyggjur.
Við björgum þér.
Ef þú reynir að stöðva mig munu margir deyja að óþörfu.
Þú ræður hvernig þetta verður.
Í augnablikinu er ég bara gaur á rúntinum.
Þá sprengjum við hann víst ekki upp.
Haltu kjafti!
Já?
Ray, við erum heima hjá Parsons.
Við fundum lík hans. Hann var myrtur.
Við fundum hann. Grár ZR1 á suðurleið eftir þjóðvegi 95.
Gíslinn sést í bílnum.
- Hann er nálægt, lögreglustjóri. - Móttekið.
Engar áhyggjur. Við erum tilbúnir.
Margir hafa sagt það. Cortez á það til að afsanna það.
Vertu á varðbergi.
Og minntu menn þína á að það er gísl í bílnum.
Kominn að fylkismörkum Arizona.
- Hann kemur brátt til ykkar. - Móttekið.
Allt er tilbúið.
Fimm mínútur. Af stað.
Láttu fara vel um þig. Ég vil að þú sjáir sýninguna vel.
Hvað þá?
Hörfið!
Guð minn góður.
Vegatálminn er í rúst.
Þetta er eins og stríðssvæði.
Nokkrir lögreglumenn eru fallnir.
Ég er á leiðinni.
Munið að þetta er glæpavettvangur. Ekki snerta neitt.
Móttekið.
Við erum með brotinn glugga.
Virðist vera innbrot sem endaði illa.
Parsons hefur líklega komið þeim á óvart þegar hann kom inn.
Það gæti hafa gerst.
Hefur einhver athugað með hjólför?
Þau mættu fyrst á staðinn.
Ég skal athuga.
- Haldið hópinn. - Já, herra.
Sýndu mér líkið.
Hérna.
Jesús.
Engin brunasár þar sem kúlan fór inn.
Kúlan fór beint í gegn.
Skammbyssa gerði þetta ekki.
Sérðu í hvaða átt þeir fóru?
Í átt að gilinu.
Af stað.
Þrjár milljónir dala inn á banka- reikning í Sviss, eins og um var samið.
Veistu, í mínu heimalandi þakkar löggan fyrir sig þegar henni er mútað.
Ef þú ætlar að halda áfram að keyra eins og brjálæðingur
get ég þá hætt að leika gísl núna?
Fyrirgefðu.
Hvað er þetta?
Spenna.
Hvað þá?
Fjárinn. Við misstum sjónar á honum.
- Hvernig? Finnið hann aftur. - Við snúum við.
Hann er horfinn.
Hvað áttu við með horfinn? Leitið áfram.
Haldið áfram að leita! Finnið hann!
Við týndum honum. Höldum áfram að leita.
Fjárinn!
Hann var myrtur úti. Lík hans var fært inn eftir það.
Hve fljótt getur Cortez náð landamærunum?
Á þessum hraða, 65-75 mínútur.
Svæðið sem hann stefnir á er aðallega djúp gil.
Geturðu stækkað þetta?
Hann kemst bara yfir hérna. Los Algodones.
Ég þekki landamæravörðinn sem ræður þar.
Hann er harður í horn að taka.
Og landamærastöðin var endurbætt í fyrra.
Sprengjuheldir steypuveggir, stálhlið.
Þetta er virki.
Cortez stefnir ekki þangað án áætlunar til að komast í gegn.
Svo hvað sem hann ætlar sér þá verðum við að vera tilbúnir.
Sendið liðsauka til Algodones. Styrkið landamærin, skilið?
Hvað með þennan bæ? Sommerton Junction.
Þar er engin greið leið yfir, en sá staður er næst leið hans.
Bíddu aðeins.
Gilið er of djúpt til að komast yfir. Það er langsóttur möguleiki.
Gerum samt ráð fyrir honum.
Ég hringi í fógetann. Segi honum að halda sig fjarri.
- Já? - Owens fógeti?
Það er ég. Við hvern tala ég?
John Bannister frá FBI. Það er ástand hérna hjá okkur.
Talaðu við mig.
Hættulegur strokufangi er á leið að landamærunum.
Það er smá möguleiki að hann gæti reynt að komast yfir þau hjá Sommerton.
Það er ólíklegt að hann komi til þín,
en ég sendi víkingasveit frá El Centro bara til öryggis.
Ekki illa meint, en ég vil að þeir sjái um þetta.
Ég get ekki talað núna. Ég þarf að fara.
Hvað er í gangi?
Ég veit það ekki.
FBI segir að strokufangi gæti verið á leið til okkar.
Fjárinn, þegar rignir þá hellirignir.
Þetta er engin tilviljun.
Fyrst gaurarnir á matsölustaðnum, nú þetta.
Þetta tengist allt.
Ég þarf að ná sambandi við Bailey og Torrance.
Fjárinn.
Hvaða ljós er þarna?
Heldurðu að þetta séu þeir?
Telurðu morðingjann nógu heimskan til að staldra við hér?
Fjárinn. Réttu mér byssuna.
Stöðvaðu bílinn.
Hvað í fjáranum er þetta?
Bailey, Torrance, hvar eruð þið?
Við fylgdum hjólförum að gilinu sunnan við bæinn.
Það er einhver hérna.
Við göngum þangað.
Nei. Snúið strax við.
Er það skilið?
Láttu mig fá þetta.
Ray, það eru vinnuljós hér. Eitthvað stórt er í gangi.
Ray, heyrirðu í mér?
Stans!
Jerry, hlauptu!
- Skýlið mér! - Áfram!
Hvað er á seyði þarna?
Það er skotið á okkur, margar skyttur.
Ég er næstum kominn!
Notið nætursjónaukana.
Slökkvið ljósin, núna!
Hvað í...?
Ertu í lagi, Jerry? Kemstu til mín?
Já!
Já.
Nei.
Bailey er þarna. Hann er særður.
- Ég skýli þér. - Áfram!
Komdu með byssuna!
Bailey, komdu.
Fjárinn!
Áfram! Áfram, áfram!
Eltir okkur einhver?
Nei. Ég sé engin bílljós.
Gott.
Er í lagi með ykkur bæði?
- Jesús, Jerry. Þér blæðir ennþá. - Þetta er ekkert.
- Ray... - Finndu sárið og þrýstu á það.
Allt í lagi.
Fyrirgefðu. Þetta er allt í lagi.
Ég hef heyrt að erfitt sé að þvo blóð úr einkennisbúningunum.
Mér er alveg sama.
Þú munt þvo búninginn fyrir mig hvort eð er.
Þegar við höfum lappað upp á þig.
Heldurðu að Frank yrði afbrýðisamur ef hann sæi okkur svona saman?
Þú getur sagt honum að hann sé að sóa tíma sínum.
Ég fer ekki út með föngum.
Já, hann er líka hrifinn af þér.
Allt í lagi.
Þraukaðu, Jerry.
Jerry, þraukaðu, Jerry.
Ray, flýttu þér.
Haltu þér vakandi, Jerry.
Þetta verður allt í lagi.
Jerry.
Komdu.
Ray.
Jerry.
Sarah?
Sarah!
Ég trúi ekki að hann sé dáinn.
Hann talaði um þig, rétt áður en hann lést.
Hvað sagði hann?
Hann sagði mér að vera ekki of hörð við þig.
Að þú sért ekki alslæmur.
Hvað meinarðu að löggan hafi truflað ykkur?
- Hvernig þá? - Sjáðu til...
Verðið þið tilbúnir á réttum tíma?
Já, það verða engin vandamál.
Ég ætlast til þess að þú klárir verkefnið.
Ég vil engar afsakanir.
Fjárinn!
- Bannister hér. - Hvað er langt í víkingasveitina?
45 mínútur eða svo.
- Hvers vegna? - Því ég þarfnast hjálpar þinnar.
Strokufanginn þinn reynir að komast yfir landamærin hérna.
Hvað áttu við? Það er engin leið yfir hjá Sommerton.
Þeir byggja leið yfir. Því gilið sunnan við bæinn er mjög þröngt.
Það er heilt lið þarna. Fyrrum hermenn með þungavopn.
Þeir eru að byggja færanlega brú yfir gilið.
- Virkilega. Heldurðu það? - Ég veit það, ég sá þá.
Við lentum í skotbardaga við þessa menn.
Hver í fjáranum er þessi strokufangi?
- Gabriel Cortez. - Hvað þá?
Hví sagðirðu mér það ekki fyrr?
Lögreglufulltrúinn minn væri enn á lífi ef ég hefði vitað það!
Veistu hvað? Ég hef ekki tíma til að útskýra öll smáatriði fyrir þér.
Farðu bara út og vaktaðu bæinn eða eitthvað þannig.
Ég þekki þig ekki. Og þú stjórnar mér ekki.
Helvítið.
Hann skellti aftur á mig.
Ómerkilegur smábæjarfógeti.
Phil, gefðu mér samband við yfirmann víkingasveitarinnar.
Skal gert.
Og settu upp kort af Sommerton. Mig langar að athuga svolítið.
- Herra? - Kapteinn.
Það er möguleiki að Cortez reyni að komast yfir hjá Sommerton.
Ef þið finnið brú á staðnum þá eyðið þið henni.
Já, herra.
Færanleg brú?
Víkingasveitin framundan. Hvað ætlarðu að gera?
Dauðinn kemur ekki þegar maður býst við honum.
Þegar maður keyrir kappakstursbíl
eða í byssubardaga.
Dauðinn bíður manns í eldhúsinu þegar maður fær sér mjólkurglas um nótt.
Frænka mín, elsta dóttir systur minnar, hún var góð stúlka.
Ég ól hana nánast upp.
Svo eitt kvöldið beinir hún byssu að mér í eldhúsinu.
Hefði hún ekki hikað hefði heilinn minn slest út um allt í stað hennar.
Fjárinn!
Reyndu ekki að sjá dauðann fyrir.
Þér tekst það ekki.
Víkingasveitin kemur ekki.
Erum við þá ein á báti?
Hver stöðvar þá þennan Cortez?
Þetta er alríkislögreglunni að kenna.
Hann var í þeirra vörslu. Þeir týndu honum.
Hann átti aldrei að verða okkar vandamál.
Kannski ekki.
En ef hann kemur hér í gegn þá verður hann okkar vandamál.
Allt í lagi,
við getum þá horft í hina áttina í hálftíma.
Við getum gert það.
Ef þú gerir það geturðu allt eins hent þessu í ruslið.
Ray, láttu þetta eiga sig.
Ég get það ekki.
Jerry lést vegna þessa gaurs.
Ray, þú þekkir mig. Ég er ekki heigull.
Ég myndi glaður berjast gegn þessum gaurum með þér, fyrir Jerry.
En Cortez er okkur ofviða. Hann er með her.
Ef þið viljið ekki taka þátt í þessu er það í lagi mín vegna.
Ég áfellist ykkur ekki fyrir það.
En ég hleypi þessum manni ekki í gegnum bæinn okkar
án þess að berjast.
Ég sór sama eið og þú, Ray.
Ray!
Þú virðist frekar fáliðaður.
Þú þarfnast minnar hjálpar.
Ertu ennþá jafn góð skytta og þú varst?
Vöðvaminnið endist lengi.
Frank, ég hef séð þig byrja margt sem þú gafst svo upp á.
Jerry var vinur minn.
Ég gefst aldrei upp á vinum mínum.
Hleypið honum út.
Þú ert hér með orðinn lögreglufulltrúi.
Ég mun ekki bregðast þér.
Allt í lagi.
Þá erum við fjögur. Ánægður?
Phil.
Skoðaðu fjármál allra í deildinni.
Líka mín. Engar undantekningar.
Cortez átti bandamann hjá okkur.
Einhver sem lak upplýsingum í hann, ég vil vita hver það var.
Skilið?
Ray, ég...
Ég verð að segja þér...
Þegar þeir skutu á okkur Jerry
þá var ég dauðskelkuð.
Ég gat varla hætt að skjálfa.
Það er eðlilegt.
Öllum líður þannig í byssubardaga.
Ég skal segja þér leyndarmál.
Ég er örugglega hræddari en þú ert í augnablikinu.
Hvernig getur það verið?
Því ég hef séð nóg af blóði og dauða.
Ég veit hvað er í vændum.
Biðjið Washington
um gervihnattamyndir af svæðinu í kringum Sommerton.
Ef fógetinn hefur rétt fyrir sér
þá erum við með hundrað alríkislögreglumenn
í Los Algodones að ástæðulausu.
Hver er fljótasta leiðin þangað?
Við getum leigt þotu frá McCarren.
Gerðu það.
Tilbúnir?
Já, en hvernig getum við sigrað þungavopn með haglabyssum og hnífum?
Ég er með hugmynd.
Ég er með tvö skilyrði sem þarf að uppfylla áður en við gerum nokkuð.
Segðu mér þau.
Ég vil lögreglutitil eins og Frank
svo allur skaði sem ég verð fyrir eða veld
verður opinbert mál lögreglunnar í Sommerton.
Leggðu höndina á hana.
Ég geri Lewis Dinkum hér með
að fulltrúa frá og með þessum degi, eða þar til þjónustu hans er ei óskað lengur
fyrir íbúa Sommerton Junction.
- Vitni? - Vitni.
- Hvað fleira? - Ha?
Seinna skilyrðið.
Ég vil hafa Georgettu gömlu hjá mér.
Þar sem ég einn ræð við hana.
Allt í lagi. Af stað.
Ég meina, þú ræður við hana líka, Ray.
Og þú líka, Frank. Þú gætir ráðið við hana.
- Takk, Lewis. - Jæja, af stað.
Voila!
Jesús, Lewis.
Fjárinn.
Hvílík fegurð.
- Hvar í fjáranum fékkstu þetta? - Vicky?
Litli nasistabaninn minn. Vickers-byssa frá 1939.
Brjálaða tíkin mín.
Lagalega séð má hún ekki vera í nothæfu ástandi.
En ég fann alla varahlutina í hana.
Svo hún gæti virkað.
Það er bara á milli okkar og Jesús. Ríkið þarf ekkert að vita af því.
- Áttu fleiri skotfæri? - Eitthvað smá.
Komdu með allt sem þú átt.
Heldurðu að við ætlum í krossferð?
Maður veit aldrei.
Hittumst á Aðalstræti klukkan fimm.
Við þurfum eins marga bíla og við getum fundið í vegatálmann.
Ég keyri Henriettu gömlu hérna.
Heitir allt draslið þitt asnalegum nöfnum?
Bara draslið sem ég elska.
Af stað.
Allt í lagi. Ég læt þig vita þegar við lendum.
Segðu mér stöðuna.
Landamæraverðirnir eru að safna liði en ná ekki þangað næsta klukkutímann.
- Þjóðvarðaliðið? - Lengur.
Hvað með herinn?
Forsetinn þarf að fyrirskipa það.
Það næst ekki á næstu 45 mínútum.
Cortez þarf að keyra eftir Aðalstræti
til að komast að gilinu.
Hinn kosturinn er Asamora.
Torrance, taktu Frank og Lewis og lokið leiðinni.
Og við Fig aðvörum íbúana.
Skilið.
- Sæll, Ray. - Hlustið á mig.
Það er strokufangi á leið í bæinn.
Það er of hættulegt að vera hér. Ég vil að allir fari heim til sín.
Heyrðuð þið í mér?
Ég var að panta morgunmat.
Það er til að gæta öryggis ykkar.
Þú ert að tala við 72 ára mann með hátt kólesteról
sem er að borða beikon- og ostaeggjaköku með aukaosti.
Sýnist þér ég óttast dauðann?
Ekki horfa á mig. Ég pantaði sömu máltíð.
Ég var að byrja að elda.
- Hvar er Christie? - Fór að sækja mjólk.
Haldið ykkur bara frá gluggunum, allt í lagi?
Haldið ykkur frá gluggunum.
- Allt í lagi. - Við getum gert það.
Allt í lagi. Hvernig viltu gera þetta?
Setjum trukkinn þinn þarna og finnum svo fleiri bíla.
Ég er með betri hugmynd.
- Við gætum þurft eitthvað stærra. - Já.
Kannski þrjá þarna. Nógu marga til að loka fyrir.
Hvað ætlarðu að gera?
- Ekki koma nálægt. - Nei, Dinkum. Hvað með línurnar?
Þetta er símalína. Rafmagnið er þarna.
Nei, ég átti ekki við það. Ef þú sagar staurinn...
Timbur!
- Timbur! - Farðu frá!
Frábært.
Komum bílunum á sinn stað.
Árans!
Jesús.
John?
- Þú ættir að skoða þetta. - Hvað er þetta?
Gervihnattamyndirnar, þetta er beint myndband frá gilinu
sunnan við Sommerton Junction.
Sjáðu þetta.
- Er þetta brú? - Já.
Ég trúi því ekki.
Fógetinn hafði rétt fyrir sér. Hver er þessi maður?
Árið 1988 gekk Owens til liðs við lögregluna Los Angeles.
Hann hlaut þjálfun hjá sérsveit lögreglunnar.
Vann í fíkniefnadeildinni í fimm ár og hætti svo.
Hvers vegna?
Hann eyðilagði smygl manna sem voru að flytja hálft tonn af kókaíni.
Hann fékk heiðursorðu og fimm skotsár í þakkarskyni.
Owens lifði, en sjö aðrar löggur létu lífið.
Það var nóg fyrir Owens.
Hann hafði víst séð nóg af blóði svo hann hætti.
Hann gerðist svo fógeti í Sommerton.
Takk.
Við þurfum tvo í viðbót.
Guð minn góður! Hvað ertu að gera, Dinkum?
- Hefurðu misst vitið? - Róið ykkur.
Þetta er alveg að koma.
- Dinkum! - Ekki gera þetta!
Dinkum! Dinkum, er í lagi með þig?
Er allt í lagi með þig?
- Henryetta? - Það tókst!
Vel gert, fulltrúi. Vel gert.
Ray, við þurfum eitthvað stærra en þetta.
Ég er með hugmynd.
- Torrance. - Asamora er lokuð.
Gott. Láttu Dinkum og Martinez hitta mig hjá skólanum.
Og ég vil að þú farir upp á þak gamla hótelsins
og fylgist með.
Figgy, farðu suður fyrir og athugaðu hvort allar byggingarnar séu tómar.
- Ég kem bráðum aftur. - Ég fer þangað.
Tími fyrir smá skotæfingu.
Fjárinn!
Menn á Aðalstræti nálgast úr suðri.
Ekki gera neitt, bíðið þar til við komum.
Móttekið, Ray.
Hvað í fjáranum er þetta?
Þetta verður skemmtilegt!
Ég þarf tvo menn til vinstri.
Farið þið tveir til hægri.
Skjótið allt sem hreyfist.
Ef það hreyfist ekki, skjótið það þá samt.
Þegar við höfum lokið okkur af hér þá brennum við bæinn til grunna!
Christie!
- Jesús, Figgy? - Christie, komdu þér héðan núna!
Hvað er í gangi? Hvers vegna er þessum bílum lagt hér?
Sjáið þennan rass.
- Christie, komdu þér af götunni. - Hví felurðu þig á bakvið bíl?
Ég gæti drepið fyrir þennan rass.
Fjárinn!
Komdu!
Áfram!
Beygðu þig niður!
Komdu! Komdu!
Farðu inn á matsölustaðinn!
Geturðu ekki gert betur?
Sjáið þennan íkorna með þennan fáránlega stóra hatt.
Þetta er að verða leiðinlegt. Náðu í stóru byssuna!
Fjárinn.
Já. Gefðu honum eitthvað til minja.
Fjárinn!
Skjótið hann!
Figgy!
Hættan er liðin...
Hvað í fjáranum gerðist?
- Torrance, ertu ómeidd? - Ég er í lagi, Ray.
En Figgy var skotinn.
Andskotinn!
Hvað í fjáranum er þetta?
Velkomnir til Sommerton.
Vel skotið, fógeti.
Komdu rútunni á sinn stað.
- Áfram! - Ég er að því!
Komnir á okkar stað!
Beygið ykkur!
Torrance, hvaðan kemur skothríðin?
Fyrir aftan þig. Næsta þak við matsölustaðinn.
- Skýlið mér! - Já, herra!
- Hvernig ertu, fógeti? - Gamall.
Hvaða, þú átt nóg eftir.
Guð minn, fógeti, þú varðst fyrir skoti.
- Hjálpið honum! - Ég sé það. Rólegur.
Þetta er bara glerbrot.
- Hvar er stiginn upp á þak? - Þarna.
Hann stefnir til Söruh. Ég verð að vara hana við.
Réttu mér talstöðina!
- Komdu með hana! - Við erum ekki með talstöð!
En við erum með barefli!
- Skýldu mér bara! - Skýla þér?
Hvað í fjáranum?
Sarah!
Er mér þá fyrirgefið?
Líklega.
Fjárinn!
Georgetta!
Árans kúabjalla!
Andskotinn!
Jesús.
Helvískur.
- Aðgangur bannaður! - Þegiðu, amma.
- Frú Salazar? - Fógeti.
Þakka þér kærlega!
Láttu þá fá það óþvegið, Ray!
Allt í lagi.
- Figgy? - Lewis, hvað ertu að gera?
Figgy er hérna...
Andskotinn!
Ray!
Náðu í Dinkum. Ég skýli þér!
Ég hef þig.
Komdu.
Jesús.
- Hvað ert þú að gera þarna úti? - Ég er lögreglufulltrúi.
Lewis.
Hæ! Hérna er ég!
Helvítið þitt!
Svona nú! Skjóttu!
Hvar í fjáranum ertu?
Litla rotta. Viltu leika?
Ég hef gaman af leikjum.
Allt í lagi.
Andskotinn!
Slepptu byssunni.
Hver í fjáranum ertu?
Ég er fógetinn.
Ég er kominn.
Heyrirðu í mér?
Eruð þið tilbúnir?
Við verðum það.
Þú ert góður í erfiðum aðstæðum, ekki satt?
Þú ert mjög falleg, Richards fulltrúi.
Og ekkert myndi veita mér meiri ánægju
en að sýna þér
hversu góður ég er í raun.
En þar sem þú þarft ennþá að líta út fyrir að vera gísl
skaltu líta á þetta sem kveðjugjöf.
Hvað áttu við?
Hvað í fjáranum?
Andskotinn!
Viltu leika?
Leikum okkur þá!
Já!
Hvað nú?
Fjárinn.
Andskotinn!
Fjárinn!
Ég drep þig!
Fjárinn!
Þú eyðilagðir bílinn minn.
Þú eyðilagðir frídaginn minn.
Veistu hvað, fógeti?
Þú þarft bara að leyfa mér að ganga yfir landamærin.
Tólf þúsund Mexíkanar fara yfir landamærin á hverjum degi.
Þér ætti að vera sama þótt einn fari til baka.
Hvað segirðu við því?
Þú ert skömm fyrir okkur innflytjendurna.
Jæja,
ræðum þá brottrekstur minn úr landinu.
Carlos, augnablik.
Þetta er einkagjaldkerinn minn.
Segðu honum bara bankanúmerið þitt.
Þú verður fimm milljón dölum ríkari.
Við skiljum sem vinir.
Tíu milljónir.
Settu þau á þig
eða ég set þau á þig.
Kannski fyrir löngu síðan.
Þú ert orðinn gamall.
Ég er ennþá ungur.
Kýlum á það.
Þú hefðir átt að þiggja féð, gamli!
Þá það!
Tuttugu milljónir.
Tuttugu milljónir fyrir að horfa í hina áttina.
Heiður minn er ekki til sölu.
Til fjandans með heiður þinn!
Þú ert handtekinn.
Hér kemur riddaraliðið.
- John Bannister, FBI. - Gaman að þið létuð sjá ykkur.
Hvað gerðist hér? Hvar er Cortez?
Fógetinn elti hann.
Ég hef meiri áhyggjur af honum en Cortez.
Þið virðist bæði hafa heppnina með ykkur.
Sjáið þetta.
Gott mál. Gott hjá honum.
Einu sinni enn. Nema að núna var þér komið á óvart.
Áfram, strákar.
John!
Richards!
Ertu ómeidd?
Já, ég er ómeidd.
Fyrirgefðu, John.
Hann ætlaði að drepa mig. Ég er svo glöð að sjá þig.
Já, gott að hann drap þig ekki. Það gleður mig mjög mikið.
Því það hefði kostað mig ánægjuna af því að handtaka þig.
Ég veit að þið tvö eruð vön því að ferðast saman.
Og bara svo þú vitir það þá eru svissneskir bankareikningar
ekki jafn leynilegir og áður fyrr.
Áfram.
Fjárinn!
Þess vegna skaut ég hann.
Ég get gengið!
Þótt að maður meiðist við skyldustörf
getur maður samt gengið. Ég vil þetta ekki.
Vel gert, Ray, Martinez, Torrance.
Ég get gengið.
Christie gæti samt hjálpað mér.
- Takk, litla mín. - Ekkert mál, Lewis.
Figgy!
Fyrirgefðu!
Leyfðu mér að sjá.
- Þetta eru .50 kalíber. - Sársaukafull .50 kalíber.
Sjáðu þetta.
Hvað með þig?
Ég hef það fínt.
Góði besti. Þetta er eftir baunabyssu.
Klárum skýrsluna og komum okkur héðan.
Gott.
Ég viðurkenni það. Ég vanmat þig stórlega, fógeti.
Þetta er allt í lagi.
Þú ert magnaður lögreglumaður. Og gefst ekki auðveldlega upp.
Rétt hjá þér.
Þetta er heimilið mitt.
Tilkomumikið.
Fógeti...
Eigðu hana.
Þú vannst fyrir henni.
- Takk, Ray. - Jerry hefði viljað að þú fengir hana.
Takk.
Ray!
Hvað í fjáranum kom fyrir bílinn minn?
Næst skaltu ekki leggja við brunahana.
Asni.
Þýðandi: Addi