Sarikata Diterjemah Oleh : Arep Muhammad
SELAMAT MENONTON
9 BATU DARI LAS VEGAS
Pusat ? / Silakan, 26.
Hubungi FAA.
Beritahu mereka ada seorang tak guna menerbangkan jet tanpa lampu.
Terima.
THE LAST STAND
JAM 8 PAGI, SOMMERTON, ARIZONA.
Aku dengar kau tak mahu datang ke pertandingan?
Jadi kau memandu selama 5 jam hanya untuk melihat pertandingan bola sepak?
Aku bukan lelaki yang suka dengan orang ramai.
Lagipun seseorang mesti berjaga-jaga untuk keamanan.
Nak main bowling? Aku sedang menyamar.
Tentu saja, Ray. buat yang terbaik.
Jumpa lagi nanti. Kereta kau macam mana?
Kereta kau diletak di tempat larangan.
Ya, jika ada kebakaran ..
..tolong alihkan. tapi tolong berhati-hati.
Bodoh.
-Selamat pagi, Sheriff -Selamat pagi
-Selamat pagi. Hey, Sheriff.
-Hari yang indah, huh? Ya, betul tu.
Hey, Ray! Hey.
Aku hampit tak kenal kau dengan pakaian tu.
Hari ini hari cuti aku. Aku harap hari ini adalah hari yg baik.
Jangan lagi berikan aku omelet yg besar, okay? Baiklah,boss. Tapi kau tahu kau menyukainya.
Ya, tapi...
Terima Kasih.
Hello, kawan.
Hey. Hello, Sheriff.
-Aku nampak trak kau diluar. Nak kemana hari ini?
-Emm, Pertunjukan kereta. Ya.
Di New Orleans petang esok. Perjalanan yang jauh.
Yeah, betul. Bil
Simpan bakinya. Terima kasih.
Kami gerak dulu. -Hati-hati memandu.
Pasti.
Terima kasih, tuan. Terima kasih, budak.
-Kau yakin dengan bisnes mereka. Nak makan sesuatu?
Sheriff? -Tidak, Terima kasih, Christie.
Aku harus pergi.
Jumpa lagi.
-Jumpa lagi, Ray. -Jumpa lagi.
-Lihat tembakan aku, kawan.
Giliranku. Ayuh.
-Hati-hati, ini kali pertama kau.
-Bagi aku, berundur
@#$@?! tak,tak,tak
-Beri pada aku. Beri pada aku.
Aku dah beri amarankan? Biar aku tengok.
Apa?
Tak guna!
-Patah? Hidung aku patah? Ya.
Patah? / Ya, ya
Oh, tidak.
Aku ingatkan dia cuti harini.
Apa khabar, Ray?
Hey, Ray. Apa khabar? Seronok jumpa kau lagi.
-Seorang tolong jelaskan Dua anggota keselamatanku...
menembak ke arah daging lembu...?
-Tengahari, Ray.
-Kau ada lesen untuk menggunakan senjata. -Ya. di sini.
-Boleh kau bagi dia tuala atau sesuatu? Dia dah kotorkan bajunya...
...dan kau, bersihkan sisa daging di topi kau
Tengoklah, ia menjijikkan!. Terima kasih.
-Ini dia.
Muzium Sejarah Senjata Dinkum?
Betul tu. Kau ada muzium disini?
Pembayaran cukai boleh membuktikannya
-Dibuka setiap Khamis ke-2 setiap bulan, dari tengahari hingga 3pm.
Bawalah keluargamu.
Maaf.
Ambil ni. Terima kasih.
Ray, Aku minta maaf.
Ray, kami cuma suka-suka.
Tak banyak benda boleh dibuat di bandar ini, kami bosan dan...
...kami perlukan sesuatu untuk dibuat
Benarkah? Ya.
-Aku ada sesuatu untuk kau. Okay.
Ada dua buah trak berhenti di bandar ni.
Mereka seperti bimbang apabila melihat aku. Ada sesuatu tak kena dengan mereka.
Periksa nombor kenderaan mereka.
-Serahkan padaku, Sheriff.
-Kalau jumpa petunjuk, hubungi persatuan.
-Kau nampak tegap, Ray. Kau bersenam di gym?
Aku sudah ingatkan dia. -Bagi aku pistol tu.
Biar aku cuba .
Sebelum aku ubah fikiran, dan hukum kau.
-Kami dah periksa lokasinya.
Okay, semua dah bersedia?
-Sedia, boss. -Bagus.
-Boss?
Kita ada masalah kecil dengan petani.
-Kau tak boleh menguruskan petani? aku beritahu caranya.
Dengar... Mulakan!
Aku akan bercakap dengannya.
Aku hebat dengan petani.
Hello, apa khabar? -Lebih baik jika kau beritahu apa...
...yang kau buat ditanah aku.
-Namaku Burrel.
Aku sedang buat penggambaran iklan kau akan tengok nanti di TV...
..dan tanahmu cukup sempurna...
-Hey!
Berambus dari tanahku.
-Syarikat aku akan membayar kau duit yang banyak.
Kau tak perlu lagi... -Kau dengar apa aku cakap?
-Kau taknak dengar dulu tawaran aku?
-Taknak kau nak dengar tawaran aku?
Berambus, atau aku tembak punggung kau.
-Orang tua, letakkan senjatamu sebelum kau tertembak kakimu sendiri.
Kita cuma perlu berbincang.
Sekarang, kita dah selesai berbincang. Berambus dari sini!
-Baiklah.
Kalau itu keputusan kau.
Kau tak mahukan perak?
Baik kau ubah keputusanmu.
-Maksud aku ..
...sungguh memalukan menahan bekas kekasihnya sendiri
-Salah siapa tu? Orang yg mencuri. Kau.
-Maksud aku, salah siapa yang menyebabkan kita berpisah?
-Kita takkan membincangkannya. Ya, sudah tentu.
Kita bercakap perkara lain, tapi sebenarnya kita bercakap tentang itu.
Kau ada aspirin?
-Aku bukan jururawat.
Apa masalah kau?
Kau ada segalanya. Kau bijak, kau popular, kau seorang atlet yang hebat...
...maksud aku, kau dah dijamin masuk ke kolej.
Kalaulah kau tak ditendang dari pasukan trek.
-Betul kau nak bercakap tentang perkara ni?
AKu mengabdikan diri pada negara di Iraq dan Afghanistan.
-Tak, kita tak bercakap pasal perang.
Kita bercakap tentang kau ditahan kerana sifat pemabuk kau.
Apa kau peduli jika kita tak lagi bersama?
Hey, Sarah.
-Apa khabar, Frank? Hai, semua.
-Itu menjengkelkan.
Hey, kamu berdua bersama kembali?
-Mungkin. -Tidak.
-Perlu ke kau menahan dia di sini?
Ya!
-Kenapa?
-Kerana bos suruh kita tahan dia sampai hujung minggu. Itulah alasannya.
-Tunjukkan aku cara memeriksa nombor kenderaan?
-Bagi aku.
Aku hanya tunjukkan sekali saja, okay? -Okay.
Perhatikan.
Hey, Ray.
Aku dah periksa nombor trak itu. Ia didaftar diatas nama Thomas Burrel.
Dia tiada rekod jenayah.
Bagus.
Kerja yang bagus. -Terima kasih.
-Aku yakin kau ke sini bukan hanya untuk menyampaikan itu padaku.
-Aku perlu lakukan sesuatu.
Pergi sesuatu tempat dan membuat sedikit aksi akan memberikan perbezaan buatku.
Seperti kau bertugas di bahagian narkotik di LA...
...aku tak faham kenapa kau berhenti dan datang ke sini.
perkara terbaik yang aku lakukan dalam 4 hari ini ialah...
...selamatkan kucing dari pokok.
-Sommerton mempunyai pesona tersendiri.
-Mungkin...
...aku tak pernah keluar dari sini, dan aku boleh gila disini.
Boleh kau tolong aku carikan kerja di LA?
LA tak seperti yang kau fikirkan.
Dengar sini...
Aku faham kau perlu lakukan sesuatu.
Kau masih muda. Kau inginkan pengalaman pengembaraan.
Semasa aku baya kau..
...apa yang aku inginkan ialah pergi ke LA.
AKu ingin jadi sebahagian dalam aksi. tapi sekarang...
...bila difikirkan semula, aku merasakan benda yang berbeza.
Tapi jika ini kemahuan kau, sudah tentu aku akan membantu kau.
JAM 3.30 PAGI, LAS VEGAS
-Selamat pagi.
Terima kasih kerana hadir awal pada masa begini.
Ini misi yang sangat rahsia.
Dalam 45 saat...kita akan memindahkan tahanan ke tempat...
....hukuman mati
Tahanan itu ialah Gabriel Cortez.
Cortez ialah ketua kartel paling berbahaya...
.. selepas Pablo Escobar.
Kita harus memastikan dia tidak akan dapat melihat cahaya matahari lagi.
Kita lakukan secara sulit.
Mari lakukannya.
Pasukan didalam posisi Alpha.
Menunggu arahan seterusnya.
Berjaga-jaga.
Oh, tidak!
Berpecah!!!
Jangan lepaskan tembakan!
Tembak!
Berhenti menembak! Berhenti menembak!
Ke bumbung! ke bumbung! Bergerak!! cepat!
-John, aku akan periksa lorong -Baik, kau ikut dia.
Kamu berdua periksa tangga. Kau berdua ikut aku.
Kamu berdua jaga lif. Yang lain jaga tempat ini.
Jangan benarkan sesiapa keluar.
Sedia. Mari lakukannya.
Cepat! , gerak, gerak.
Gerak!
Di sini.
1167, kami perlukan bantuan dan unit udara.
Pasukan medic!
Ayuh!
Unit assault, laporan.
Dua agen ditembak. Cortez melarikan diri.
Berhenti! FBI!
Tangkap dia!
Berhenti!
Angkat tangan! jangan bergerak!
Periksa dia!
Bukan dia.
Berhenti! FBI!
McKay!
Richards, laporkan apa yang anda lihat!
Pintu keluar tiada apa-apa.
Kami memeriksa lorong.
John...
Richards. Richards.
Jawab. Richard!
Jangan.
Dia McKay, kan?
Kau bakal menjadi ayah, kan?
Letakkan senjatamu.
Richards!
Agen ditembak! Agen ditembak!
Dia masih hidup? Tak.
tutup semua penerbangan peribadi...
...dalam lingkungan 160 km...
...tak kira besar atau kecil.
-Ia mengambil masa. -Jadi lakukanlah sekarang.
Periksa semua bangunan yang ada kamera keselamatan menghala ke jalan...
Periksa semua identiti kenderaan yang melintasinya.
Berapa dia bayar kau?
Dia tanya berapa banyak kau dibayar.
Untuk apa?
Dia taktahu apa yang kau tanya.
Kau ingat aku bodoh? Aku nampak bodoh ke bagi kau?
Kau nak aku tanya dia?
Tak. Tanya dia, kenapa dia pakai baju tu?
Kenapa dia berpakaian seperti itu?
Dia tanya kenapa kau berpakaian seperti ini?
Aku pakai uniform Pasukan Nasional Belanda. Kenapa?
Dia cakap dia penyokong Pasukan Bola Sepak Belanda.
Jadi apa maksudnya? Pasukan bola sepak.
Dia pakai baju pasukannya.
Kau bergurau dengan aku?
Baik. Aku ikut permainan kau.
Apa nama negara yang berasal dari penduduk Belanda?
Lelaki ni, hampir patahkan tangan aku.
Dia cakap tangannya cedera semasa kau menangkapnya.
Dia mahu mengeluarkan sesuatu. Aku harus melindungi diriku.
Itu sebabnya aku pukul kau. Aku patut pukul kau lebih kuat.
Mengarut!
Oh, jadi kau boleh cakap English?
Jika kau tahu Spanish, Kau akan tahu mereka mahir berbahasa Spanish.
Sungguh bijak.
Apa yang kau lakukan pada jam 4 pagi?
Ini Vegas, kawan!
Tuan, kami jumpa sesuatu.
4:32 PAGI
Sheriff Owens? / Ini Owens, ada apa?
Hi, sheriff. ini Christie. Aku mengejutkanmu ke?
Tak, tak...
Aku sibuk sedikit. Apa aku boleh bantu?
Aku baru sampai untuk membuka restauran. Tapi susu yang aku pesan belum sampai.
Adakah ini urusan polis?
Tn.Parsons tak pernah terlambat menghantar susu .
Dia selalu bangun awal.
Aku tak peduli pasal susu, Tak ramai orang ke pekan hari minggu.
Dia selalu hantarnya tepat pada waktu apa yang aku ingatlah.
Dan aku risau.
Kau dah cuba hubungi dia?
Dia tak pernah mempunyai telefon.
Ya, betul.
Aku terlupa.
Aku takut dia terkena serangan jantung.
Maaf kerana mengejutmu.
Tiada sesiapa di sini, dan aku taktahu nak hubungi siapa.
Kau buat perkara betul, Christie.
aku akan hantar petugas ke sana untuk memeriksanya, okay?
Terima Kasih, Sheriff.
Cortez dan kawannya meninggalkan sedan putih dan mereka...
...pergi dengan 2 kereta yang berbeza.
Dan jika tak silap aku Cortez didalam kereta ini.
Hentikan video ini.
Apa ini?
Mana Mitchell? Dia ​​tahu pasal kereta.
Mitchell, mari.
Ya, tuan? Besarkan.
Aaron, kereta apa ni?
Aku rasa ini "ZR1".
Apa tu ZR1? Corvette ZR1.
Kereta ni dah diubahsuai di pertunjukan kereta.
Seperti raksasa diatas tayar.
Aku dengar berita ini 2 hari lepas.
Kereta ini dicuri di pertunjukan kereta di LA.
Biasanya ia dilengkapi dengan 700 kuasa kuda. Tapi ini, 1,000.
Kita ada pesakit jiwa dengan kereta Batman.
Aku harus lakukan sesuatu.
Letupkannya?
Sandra Cortez ada didalam itu.
Okay ..
Kirim ini ke semua orang di Intel. Kereta ini yang kita cari.
Kereta yang kita cari adalah Corvette ZR1 yang diubahsuai.
Ya, aku sedang melihat gambarnya.
Beritahu kami jika kau temui posisinya. .
Pegawai.
Lesen dan pendaftaran? Ya, tuan.
Ini lesen memandu saya.
Pendaftaran kenderaan.
Semua unit, bersedia!
Tunggu! Tunggu dulu, koboi.
Jangan menyelinap masuk ke rumah Tn. Parsons.
Kau tahu dia bagaimana.
Hey, Tn. Parsons!
Jerry Bailey datang meninjaumu.
Jadi jangan salah sangka, okay?
Mari cuba pintu belakang. Bagus.
Hey, pencuri. taknak cuba pintu dulu?
Tn. Parsons?
Aku periksa atas, kau periksa bawah. .
Cortez dah terlepas dari pemeriksaan.
Tapi semua lapangan terbang dah ditutup, dia tak boleh terbang.
Aku mahu sekatan jalanraya disini. Bullhead City, jangan ada yang terlepas.
Apa yang dia rancang?
Itu lebuhraya 95.
Aku rasa dia nak ke Mexico. Itu takkan terjadi.
Kenapa tak gunakan helikopter?
ZR1 lebih pantas dari semua jenis helikopter.
Lebih-lebih lagi.
Cortez adalah pemimpin kartel generasi ke-3.
Dia fikir dia tak boleh dikalahkan. Itulah cara minda dia bekerja.
Dia selalu ingin berada di belakang tayar secara betul-betul.
Apa maksud kau?
Cortez adalah seorang pelumba sejak dari remaja.
Ayahnya membina treknya sendiri di Sinaloa.
Dia telah berlumba secara professional di Amerika Selatan dengan namanya sendiri.
Aku dah lihat dia berlumba.
Dia bagus.
PEMERIKSAAN PEMANGGIL: ELLEN RICHARDS
Diam!
Bannister.
Adakah harimu baik?
Mungkin.
Ini akan berakhir dengan 2 cara. Dan kau tahu tak?
Aku tak kisah cara yang mana pun.
Tanpa mengetahui agen kau yang cantik itu hidup atau mati?
Aku boleh mencincangnya kepada 100 bahagian, dan hantarnya kepada kau...
...satu demi satu, itu yang kau mahu?
Kau telah membunuh salah satu agen federal, Gabriel.
Jika kau bunuh satu lagi, aku yakin kau takkan ada tempat untuk bersembunyi lagi...
...dunia ini terlalu kecil untuk kau bersembunyi.
bagaimana kau mahu menjelaskan kepada ibu bapanya...
...kenapa anak perempuannya berada dalam beg plastik.
itu akan terjadi, John.
Suruh orang-orangmu berundur, jangan menganggu aku.
Atau agenmu aku bunuh.
Aku bagus dalam cara itu.
Bagi aku cakap dengan dia.
Maaf, John.
Ia salah aku, maaf.
Kami akan selamatkan kau.
Jangan risau.
Kami akan selamatkan kau.
Kalau kau cuba hentikan aku, ramai orang akan mati.
Bergantung pada pilihan kau.
Sekarang ni, aku hanya lelaki dengan pemanduan yang cantik.
Jadi kita harus meletupkannya.
Diam!
Ya?
Ray, kami berada di rumah Parsons.
Kami jumpa mayatnya. dia ​​dibunuh.
Kami jumpa ZR1 berwarna perak menuju ke lebuhraya 95.
Kami nampak Sandra didalam kereta.
Dia hampir sampai kepadamu. Terima.
Jangan risau. Kami dah bersiap sedia nak berhadapan dengannya.
Ramai orang cakap begitu. Tapi Cortez membuktikan mereka salah.
Kamu semua mesti peka.
Aku mahu ingatkan kau, Sandra ada bersamanya didalam kereta.
Kami mendekati sempadan Arizona.
Kami akan sampai ke lokasi kamu sebentar lagi. / Terima.
Semua sudah bersedia.
5 minit lagi. Bergerak!
Tenangkan diri kau. Aku nak kau lihat dengan baik pertunjukan ini.
Apa?
Berundur!
Ya, tuhan!
Sekatan telah dihancurkan.
Seperti medan perang dibawah sana.
Beberapa pegawai telah dibunuh.
Aku dalam perjalanan.
Ingat, ini tempat jenayah jangan sentuh apa-apa.
Baik, kami faham.
Dari apa yang aku lihat. Aku nampak tingkap yang pecah
Seperti kejadian rompakan yang membawa kepada pembunuhan berlaku.
Aku rasa, Parsons masuk kedalam dan mengejutkan mereka.
Mungkin begitu.
Ada sesiapa sudah memeriksa kesan tayar kenderaan?
Mereka sampai disini dulu.
Aku akan periksa.
Pergi ikut dia. Baik, tuan.
Tunjukkan aku mayatnya.
Sini.
Tiada luka terbakar semasa peluru masuk.
Peluru menembusi tengkorak kepalanya.
Pistol biasa tak boleh lakukan ini.
Boleh beritahu aku arah mana ia pergi?
Ia menuju ke gaung.
Mari pergi.
3 Juta Dollar dalam akaun Swiss adalah perjanjiannya.
Di negara aku, polis akan mengucapkan "Gracias" (Terima kasih) selepas dirasuah.
Boleh tak kau berhenti memandu seperti orang gila...
...boleh tak aku berhenti jadi Sandra?
Ups, Maaf.
Apa tu?
Keseronokan.
Apa?
Kami kehilangan visual! Kami terputus hubungan
Bagaimana? Berundur. Kita akan berputar
Dia hilang.
Apa maksud kau dia hilang? Terus mencari.
Kau perlu mencarinya. Cari dia!
Kami kehilangannya. Kami akan terus mencari.
-Dia dibunuh diluar. mayatnya dibawa kedalam setelah dibunuh.
Berapa lama lagi Cortez akan sampai ke sempadan?
Dengan kelajuan tu, sekitar 65-75 minit.
Tak ada jalan ke sempadan di daerah ini kerana daerah ini mempunyai gaung yang dalam.
Tolong perbesarkan peta ini.
Ada satu disini. Los Algodones.
Aku kenal seorang agen disana.
Dia kuat.
Jalan sempadan itu baru dibina tahun lalu.
Dinding konkrit tahan ledakan.
Ia seperti benteng.
Cortez takkan pergi kesana tanpa tujuan.
Jadi, apapun rancangannya, kita harus bersiap sedia.
Hantar bantuan ke Algodones. Kuatkan jalan ke sempadan itu, okay?
Bagaimana dengan bandar ini? Sommerton Junction.
Tak ada tempat perlintasan rasmi
Tunggu dulu.
Jurangnya terlalu dalam. Hampir mustahil.
Tapi jangan abaikannya.
Aku akan hubungi sheriff. Beritahu mereka supaya perhatikan jalan disana.
Ya? Sheriff Owens?
Ini aku. Dengan siapa aku bercakap?
John Bannister dari FBI. Kami ada masalah.
Beritahu aku.
Banduan berbahaya kami terlepas dan menuju ke sempadan Mexico.
Ada satu kemungkinan kecil dia akan melintasi melalui Sommerton.
Kemungkinannya sangat kecil.
Aku akan menghantar satu pasukan SWAT untuk berjaga-jaga.
Jangan tersinggung, tapi aku nak mereka yang menanganinya.
Dengar, aku tak boleh bercakap sekarang ni. Aku kena pergi.
Siapa tu?
Entahlah.
FBI kata ada banduan menuju ke bandar kita.
Tak guna, kita dihujani pelbagai masalah.
Ini bukan kebetulan.
Mula-mula, lelaki di restoran sekarang, ini pula.
Semua ini ada hubung kait.
Cari Bailey dan Torrance.
Cahaya apa tu?
Kau rasa mereka?
Kau ingat mereka bodoh dengan berkeliaran di sini?
Beri aku pistol tu.
Hentikan kereta.
Apa benda tu?
Bailey, Torrance, kamu dimana?
Kami mengikuti jejak tayar menuju gaung di selatan bandar.
Ada seseorang disini.
Kami akan periksa mereka.
Negatif. Balik ke sini semula dengan segera.
Kau faham?
Bagi aku.
Ray, kami jumpa lampu kerja. Ada sesuatu berlaku disini.
Ray, kau dengar?
Ray, kau dengar tak?
Berhenti!
Jerry, lari!
Apa yang berlaku disana?
kami ditembak. banyak penembak
Kami hampir sampai!
Pakai penglihatan malam.
Tutup lampu, sekarang!
Apa...?
Kau tak apa-apa, Jerry? Boleh pergi ke tempat aku?
Ya!
Ya.
Tidak...
Bailey ada disana. Dia ditembak.
Aku akan lindungi kamu. Baiklah.
Bawakan aku senjata!
Bailey, mari, cepat!.
Cepat,cepat.cepat!
Mereka ikut kami?
aku rasa tak. Aku tak nampak apa-apa cahaya.
Bagus.
Kamu berdua okay?
Jerry. Darah kau terus keluar. Tiada apa-apa, tiada apa-apa.
Ray...cari luka dan tekan lukanya.
Okay.
Maaf... Semuanya baik.
Aku dengar susah untuk mencuci baju yang dipenuhi darah.
Aku tak peduli.
Kau akan cuci juga baju kau nanti.
Setelah luka kau sembuh.
Kau rasa Frank akan cemburu jika melihat kita macam ni?
Kau cakap pada kawan kau tu, di cuma membuang masa saja.
Aku takkan keluar dengan bekas banduan.
Tapi dia suka.
Okay.
Bertahan, Jerry.
Jerry, bertahan, Jerry.
Ray, cepat sikit.
Pandang aku, Jerry.
Semuanya akan baik.
Jerry ..
Mari.
Ray ..
Jerry ..
Sarah?
Sarah!
Aku tak percaya dia dah tiada.
Dia bercakap tentang kau sebelum mati.
Apa yang dia kata?
Dia beritahu agar aku tak bersikap kasar pada kau.
Dan kau bukan orang jahat.
DITERJEMAH OLEH : Arep Muhammad
Apa maksud kau polis memberikan kau masalah?
Masalah apa? Dengar...
Adakah kau akan sedia tepat pada waktunya?
Ya, tak ada masalah.
Aku harapkan kau untuk selesaikan misi kau.
Aku tak mahu dengar sebarang alasan.
Bannister disini. Berapa lama lagi pasukan SWAT tiba?
Dalam 45 minit.
Kenapa? Aku perlukan bantuan kau.
Buruan kau menuju ke sempadan disini.
Apa maksud kau? tiada jalan untuk ke sempadan disitu.
Mereka sedang membinanya. kerana gaung di selatan bandar ini amat sempit.
Ada pasukan disitu. Latar belakang tentera, bersenjata berat.
Mereka membina jambatan untuk menyeberangi gaung itu.
Benarkah? Kau fikir begitu? Aku tahu, aku dah melihatnya.
Kami sudah berbalas tembakan dengan mereka.
Siapa sebenarnya yang kau buru ini?
Gabriel Cortez. Apa?
Kenapa kau tak beritahu lebih awal?
Anak buah aku mungkin masih hidup jika aku tahu hal ini!
Aku tiada masa untuk jelaskan pada kau dengan lebih jelas.
Kenapa kau tak beri patrol atau sesuatu seperti itu?
Aku tak kenal kau. Dan aku tak perlu jawab pertanyaan kau.
Dia meletak telefon lagi.
Sherifff kampung yang gila.
Phil, hubungi kapten SWAT.
bagus.
Beri aku peta Sommerton. Aku nak periksanya.
Tuan? / Kapten.
Ada kemungkinan Cortez akan melalui sempadan di Sommerton
Bila kau sampai sana, cari jambatan dan musnahkannya.
Baik, tuan.
Dimana jambatannya?
Pasukan SWAT didepan kita. Apa kau nak buat?
Kematian tidak datang seperti yang kau sangka.
memandu kereta lumba...
...atau ditembak.
Kematian menunggu didapur semasa kau tersedar pada waktu malam untuk segelas susu.
Anak buah aku, anak sulung dari kakak aku. Dia gadis yang baik.
Dia yang membuat aku menjadi seorang pelumba.
Dan pada satu malam, dia menghalakan pistol ke arahku didapur.
Jika dia tak meraguinya, mungkin otakku sudah berciciran di lantai dan bukan otaknya.
Jangan cuba melihat kematian yang datang.
Jangan!
SWAT takkan datang.
Jadi kita buat sendiri?
Siapa yang akan menghentikan si Cortez ini?
Ini salah mereka.
Dia tahanan mereka. Mereka kehilangannya.
Ini bukan masalah kita.
Mungkin bukan.
Tapi dia datang ke bandar kita, Dia dah jadi masalah kita.
Baiklah, jadi...
Kita boleh pergi dari sini dalam setengah jam.
Kita boleh lakukan itu.
Kalau kau buat tu, ini lebih layak dibuang ke tong sampah.
Ray, biarkan saja.
Aku tak boleh.
Jerry Bailey
Jerry mati kerana mereka.
Ray, kau kenal aku. Aku bukan pengecut. Dengar sini...
Aku akan lebih gembira jika kita tangkap dia demi Jerry.
Tapi Cortez, dia lain. Dia ada tentera sendiri.
Dengar, kalau kau taknak ikut aku tak kisah.
Aku takkan paksa kau untuk melakukannya.
Tapi aku takkan biarkan dia masuk bandar kita
...tanpa perjuangan.
Aku bersama kau, Ray.
Ray!
Nampak seperti kau perlukan bantuan.
Perlukan bantuan aku?
Kau masih handal menembak seperti dulu?
Sama seperti memori yang telah lama berlalu.
Frank, aku nampak kau mulakan banyak perkara tanpa menamatkannya.
Jerry kawan aku.
Aku tak akan menyerah demi kawanku.
Bebaskan dia.
Anggap dia adalah deputi kita.
aku tak akan kecewakan kau.
Baiklah, baik.
Sekarang kita berempat. Kau gembira?
Phil.
Aku nak kau periksa data kewangan semua orang dalam bahagian ini.
Termasuk aku, tiada pengecualian.
Cortez ada orang dalam.
Aku mahu tahu siapa yang menerima rasuah. Aku nak tahu siapa dia.
Okay?
Ray, aku...
aku perlu beritahu kau...
Semasa aku dan Jerry ditembak...
....aku takut sangat.
Maksud aku, aku tak boleh hentikan tangan aku daripada bergetar.
Itu normal.
Semua orang rasa begitu bila terjadinya tembak menembak.
Aku beritahu kau satu rahsia.
Aku mungkin lebih takut daripada kau sekarang ini.
Kenapa?
Kerana aku dah melihat cukup banyak kematian dan darah.
Aku tahu apa akan berlaku.
Minta Washington menghantar imej satelit...
....terkini di kawasan Sommerton.
Phil, Sheriff tu betul.
Kita ada 100 federal agen...
... berjaga-jaga Los Algodones tanpa sebab.
Bagaimana cara cepat nak ke sana?
Kita naik jet.
Lakukan.
Dah sedia?
Kita nak berhadapan dengan kuasa besar hanya dengan satu senjata seorang?
Aku ada idea.
Ada 2 syarat mesti dipenuhi sebelum kita mulakan.
Namakan.
Aku nak jadi deputi seperti Frank...
...segala kerosakan terhadap aku atau desebabkan oleh aku...
...akan menjadi urusan pejabat sheriff Sommerton.
Letak tangan kau diatasnya.
...Aku mengangkat Lewis Dinkum...
...menjadi Petugas Deputi Sheriff Sommerton sehingga tidak lagi diperlukan...
...oleh penduduk Sommerton Junction.
Saksi? Sah.
Apa lagi? hah?
Syarat yang kedua.
Aku nak gunakan Georgetty aku...
...kerana aku sorang je pandai gunakannya.
Baiklah. Mari pergi.
Maksud aku, kau pun boleh gunakannya, Ray.
Kau pun, Frank.
Terima kasih, Lewis. Baik, mari pergi.
View!
Lewis.
Cantiknya.
Mana kau dapat ni? Vicky?
Dia pembunuh Nazi kecil aku. Vickers 1939.
Sayangku.
Sudah tentu ia tak boleh ditembak dalam keadaan biasa.
Tapi aku dah jumpa bahagian yang hilang.
Secara teori ia boleh digunakan.
Tentu ini antara kita dan Jesus. Pakcik Sam tak perlu tahu pasal ni.
Kau ada pelurunya? Beberapa.
Bawa semua yang ada.
Kau ingat kita nak lawan tentera salib?
Kita takkan tahu.
Kita jumpa dijalan utama Dalam 5 minit.
Kita perlukan banyak kenderaan untuk menghalangnya.
Aku akan pandu Henrietta ni.
Kau bagi nama bodoh pada semua sampah kau?
Hanya sampah yang aku sayang.
Mari pergi.
Aku beritahu selepas mendarat.
Bagi aku laporan.
Rondaan sempadan sedang bersedia Tapi akan sampai dalam 1 jam.
National Guard? Masih lama.
Bagaimana dengan tentera?
Mereka perlukan arahan presiden.
Kit hanya ada 45 minit.
Cortez akan melalui jalan utama...
...untuk sampai ke gaung.
Pilhan lain hanyalah Alzamora.
Torrance, bersama Frank dan Lewis pergi halang jalan itu.
Dan pastikan orang awam tidak terlibat.
Dapat.
Hey, Ray. Dengar sini semua...
Ada buruan yang melarikan diri akan masuk ke bandar kita.
Terlalu bahaya untuk berada disini. Aku nak kamu semua pulang.
Semua dengar apa yang aku kata?
Kami baru saja pesan sarapan.
Ini untuk keselamatan kamu semua.
Kau berakap dengan lelaki 72 tahun yang tinggi kolestrol...
...yang makan bakon dan omelet dengan keju lebih.
Aku nampak macam takut mati ke?
Jangan pandang aku. Aku pun pesan makanan sama.
Aku baru mula memasak.
Dimana Christie? Pergi ambil susu.
Jauhkan diri dari tingkap, okay?
Jauhkan diri dari tingkap.
Baik. Kami boleh buat tu.
Okay. Macam mana nak buat ni?
Letak trak kau disana, dan kita cari kenderaan lain.
Aku ada idea lebih baik.
Kita perlukan yang besar. Ya.
Mungkin 3 kereta disana. cukup untuk menghentikannya.
Apa yang kau nak buat?
Berundur. Jangan Dinkum, macam mana dengan kabel?
Ini kabel telefon. Kabel elektrik disana.
Bukan tu maksud aku, kalau kau putuskan hubungannya...
Geronimo!
Berundur!
Sangat sempurna.
Mari letak kereta.
John?
Baik kau lihat ni. Apa dia?
Gambar dari satelit keamanan nasional, gambar terkini di gaung...
...di selatan Sommerton Junction.
Lihat ni.
Itu jambatan? Ya.
Aku tak percaya betul.
Sheriff tu betul. Siapa lelaki ni?
1988 Owens menyertai LAPD
Dilatih oleh Pasukan Taktikal Elit.
Aktif di bahagian narkotik selama 5 tahun, kemudian dia berhenti.
Kenapa?
Dia gagal dalam kes penyeludupan setengah tan kokain.
Dia dianugerahkan pingat di atas keberaniannya. Dia ditembak sebanyak 5 kali.
Owens selamat, namun 7 orangnya terkorban.
Itu dah cukup buat Owens.
Kerana dia telah melihat banyak darah dan dia ingin meninggalkannya.
Sejak itu dia menjadi sheriff di Sommerton.
Terima kasih.
Ya, kita perlukan 2 lagi.
Dinkum, kau buat apa tu?
Kau dah hilang akal, bodoh! Tenang!
Aku hampir berjaya.
Dinkum! Jangan lakukannya!
Dinkum! Dinkum, kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa?
Aku berjaya tak? Kau berjaya!
Kerja yang bagus, kawan. kerja yang bagus.
Ray, kau perlukan sesuatu yang lebih besar dari ini.
Aku ada idea.
Torrance. Alzamora dah dihalang.
Bagus. Suruh Dinkum dan Martinez temui aku di halaman sekolah.
Dan aku mahu kau ke bumbung hotel untuk menjadi pemerhati aku.
Figgy, pergi ke selatan, dan periksa jika ada bangunan kosong, okay?
Aku akan kembali. Baiklah.
Masa untuk menembak turkey.
Ada beberapa orang dijalan utama dari arah selatan.
Jangan buat apa-apa, tunggu sampai kami kesana.
Faham, Ray.
Apa semua ni?
Ini akan menyeronokkan!
Aku nak dua orang ke kiri.
Dan kau ke kanan.
Tembak apa saja yang bergerak.
Yang tak bergerak pun, tembak juga.
Setelah selesai kita bakar tempat ni!
Christie!
Figgy? Christie, Kau kena pergi dari sini, sekarang!
Apa semua ni? Kenapa dengan semua kereta ni?
Lihat punggung seksi tu.
Christie, keluar dari sini sekarang! Kenapa kau menyorok belakang kereta?
Aku akan bunuh punggung yang seksi tu.
Cepat! Cepat!
Tunduk!
Marilah!
Masuk restoran!
Itu je ke?
Tengok tupai dalam topi tu.
Bosanlah. Ambil senjata yang besar!
Yeah, beri dia sesuatu untuk diingati.
Lindungi aku!
Bunuh dia!
Figgy!
Semua selamat..
Apa yang dah berlaku?!
Torrance, kau tak apa-apa? / aku tak apa-apa, Ray.
Tapi Figgy kena tembak.
Apa tu?
Selamat datang ke Sommerton.
Tembakan yang bagus, Sheriff.
Alihkan bas ini ke posisi.
Buat sekarang! Aku faham!
Bagus!
Kita sudah di posisi!
Tunduk.
Torrance, dari mana tembakan ni datang?
Belakang kau. Di atas bumbung restoran.
Lindungi aku! Baik, Sheriff!
Apa khabar, Sheriff? Tua.
Ah, masa kau belum tiba lagi.
Sheriff. Kau ditembak?
Seseorang tolong dia!
Jangan risau, ini hanya serpihan kaca.
Dimana tangga menuju ke bumbung? Di sana.
Mereka memburu Sarah. Kita kena beritahu dia.
Bagi aku radio!
Kita tiada radio!
Lindungi saja aku! Baik!
Apa ni!
Sarah!
Adakah ini maknanya aku dah dimaafkan?
Mungkin.
Georgietta!
Dilarang menceroboh! Diamlah, Nenek.
Mrs. Salazar? Sheriff.
Terima kasih banyak.
Bunuh mereka, Ray!
Baik.
Figgy? Lewis, kau buat apa tu?!
Figgy ada kat sini...
Ray!
Kau selamatkan Dinkum. Aku lindungi kau!
Kau selamat, kawan.
Mari.
Apa kau buat kat luar tu? Aku deputi Sheriff.
Lewis.
Ray! Aku kat sini!
Marilah! tembak!
Di mana kau?
Tikus tua. Kau nak bermain?
Aku suka permainan.
Okay.
Letakkan senjata kau.
Siapa kau?
Aku lah Sheriff.
Aku disini.
Kau dengar tak?
Dah bersedia nak sambut aku?
Ya, semestinya .
Kau sangat pandai memandu, huh?
Kau agen yang cantik, Agen Richards.
Tiada siapa yang boleh berikan aku kepuasan yang luar biasa...
...dari menunjukkan pada kau.
...betapa hebatnya aku.
Tapi kau masih lagi diperlukan sebagai tebusan Sandra.
Anggap ini sebagai hadiah perpisahan.
Apa maksud kau?
Jadi kau nak bermain?
Marilah!
Yeah!
Sekarang apa?
DITERJEMAH OLEH : Arep Muhammad
Aku akan bunuh kau!
Kau rosakkan kereta aku.
Kau rosakkan hari cuti aku.
Kau tahu, Sheriff?
Kau hanya perlu membiarkan aku melalui sempadan itu.
12 ribu orang Mexico melaluinya setiap hari.
Kalau kau tak keberatan Aku mahu kembali.
Apa kata kau?
Kau buat immigran kelihatan jahat.
Okay ..
Mari bincangkan pengusiran aku, okay?
Carlos, tunggu sebentar.
Ini bank peribadi aku.
Beritahu nombor akaun kau...
...Kau akan jadi 5 juta dolar lebih kaya.
Kita akan berpisah sebagai kawan.
10 juta dollar.
Pakai gari tu.
Atau aku yang pakaikan.
Mungkin lain kali.
Masa kau dah tamat, Orang tua.
Masa aku baru saja bermula.
Mulakan permainan.
Kau patut terima duit tu, Orang tua!
Baiklah! Baiklah!
20 juta dollars.
20 juta dolar, hanya untuk bebaskan aku.
Kehormatan aku bukan untuk dijual.
Pergi mati dengan kehormatan!
Kau ditahan.
Ini dia "cavalry".
John Bannister, FBI. Bagus kau dapat datang.
Apa yang terjadi di sini? Mana Cortez?
Sheriff kejar dia.
Aku lebih risaukan dia daripada Cortez
Kamu semua sangat bertuah.
Lihat tu.
Bagus.
Untuk kali terakhir, ini kejutan untuk kau.
Mari semua!
John!
Richards!
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Aku minta maaf, John.
Dia nak bunuh aku. Aku gembira dapat jumpa kau lagi.
Ya, aku juga gembira. Aku gembira kau selamat.
Kalau tidak, aku tak puas hati selagi aku tak tahan kau dengan tanganku sendiri.
Aku akan tempatkan kamu berdua di tempat yang sepatutnya.
Dan untuk pengetahuan kau, Akaun bank Swiss...
....bukan lagi rahsia.
Mari pergi.
Sebab itulah aku tembak dia.
Aku boleh berjalan!
Jangan ingat aku cedera semasa bertugas...
...bermakna aku tak boleh berjalan
Kerja yang bagus Ray, Martinez, Torrance.
Aku boleh berjalan.
Kalau Christie nak bantu aku, aku tak kisah.
Terima kasih, sayang. Bila-bila masa saja, Lewis.
Figgy!
Maaf!
Biar aku tengok, biar aku tengok.
Itu peluru kaliber. 50 kali lebih menyakitkan.
Tengok tu.
Kau bagaimana?
Aku tak apa-apa.
Oh, itu cuma senjata mainan.
Buat laporan, dan kita pergi dari sini.
Aku tahu, aku merendahkan kau, Sheriff.
Cukup.
Kau pegawai luar biasa. Dan kau tak mengalah dengan cepat.
Kau betul.
Ini rumah aku.
Mengagumkan.
Sheriff...
Simpan saja.
Kau layak menerimanya.
Terima kasih, Ray. Jerry juga nak kau menerimanya.
Terima kasih.
Ray!
Apa yang terjadi dengan kereta aku?
Lain kali jangan letak kereta di tempat larangan.
Bodoh.
Sarikata Oleh : Arep Muhammad