Norskbits.com: Norske Torrenter.
15 KM UTENFOR LAS VEGAS
317 KM/t
- Kaller Sentralen. - Værsågod 26.
Kontakt flykontroll. Fortell dem at en pratmaker fløy lavt i en jet uten lys.
Mottat
Norsk tekst: Mister.007
Kl. 8.00, Sommerton, Arizona.
Er det sant at du ikke kommer til kampen?
Du vil ikke kjøre i fem timer for å se på en fotballkamp?
Jeg klarer ikke store menneskemengder.
Noen må jo bli igjen for å holde lov og orden.
- Skal du ut og bowle? - Jeg er i sivil.
Selvfølgelig, Ray. Du vekker nok ikke oppsikt.
- Vi ses på søndag. - Vent, hva med bilen din?
Den er parkeret foran brannveien.
Hvis der oppstår brann, -
- Så gå og flytt den. Men vær forsiktig med den.
Tosk.
- God morgen, sheriff. - God morgen.
- Godmorgen. Det er en vakker dag. - Hei, sheriff. Det er Det.
Hej, Ray. Jeg kjente deg nesten ikke igjen uten arbeidstøyet.
Det er fridagen min, Jeg håper på en rolig helg.
- Ingen store omelleter, vel? - Du vet du liker dem.
Ja, men...
Takk.
- Det betyr ikke noe. - Det gjør det.
Goddag.
- Hei. - Mårn, sheriff.
Det må være dere bil som står utenfor. Hva kjører du med?
- Reservedeler. - Ja.
Vi skal være i New Orleans i morgen ettermiddag.
- En lang kjøretur. - Det er det. Regningen, takk.
- Behold resten. - Takk.
- Vi må kjøre igjen. - Kjør forsiktig.
Det skal vi nok.
- Takk. - Takk, kammerat.
Du skader forretningen. Vil du ha noe å spise?
- Sheriff? - Nei takk, Christie.
Jeg må av sted.
Farvel.
- Vi ses, Ray. - Vi ses.
Det utstyrte bare elefanten med et ekstra rumpehull.
Min tur, kom nå.
Pass opp for rekylen, det er første gangen din.
- Gi meg den. Trekk tilbake. - Okay, så kjører vi på.
For faen da.
Nei, nei.
- Gi mig den. - Nei.
- Jeg advarte deg jo. - La meg se, la meg se.
Hva?
- Tror du at den er brukket? - Det er den sikkert.
Er den brukket?
Jeg trodde at han hadde fri idag.
Er du okey, Ray?
- Er du okey, Ray? Godt å se deg. - Kan noen fortelle meeg, -
- hvorfor to tredeler av mine menn, står og skytter på et kjøttstykke?
God ettermiddag, Ray.
- Har du tillatelse til det monsteret? - Ja, her.
Gi ham et handklede, han skittner til uniformen. Og du -
- får det kjøttstykket av hatten din. - Et kjøttstykke?
Se der. Det er ekkelt. Takk.
Dinkums skyttevåpen- og historiske våpenmuseum?
- Nemlig. - Er det et museum?
Selvangivelsen er bevist. Det er åpent annenhver torsdag -
- 12-15. Ta med hele familien.
Unnskyld.
- Her. - Takk.
Jeg er lei meg, Ray. Vi hadde det bare litt moro.
Der er ikke noe å gjørei byen, der er rimeligt dødt, og...
- Vi manglt noe å gjøre. - Gjorde jeg?
Jeg har noe du kan gjøre. Et par lastebilsjåfører er i byen.
De var ikke glade for å se meg. Der var noe ved dem. Sjekk nummerskilta.
Den tar jeg, sheriff.
Hvis du finner noe, så melder du det til patruljebetjentene.
Du ser godt ut. Har du trent?
- Jeg advarte ham mot rekylen. - Gi meg den.
La meg prøve, før jeg skifter mening, -
- og skriver en bot.
Vi har sikret området.
Er vi alle klar?
- Vi er klar, sjef. - Fett.
- Sjef? - Ja.
Vi har et problem med bonden.
Kan vi ikke håndtere en bonde?
La meg fortelle deg noe. La oss komme i gang.
Jeg snakker med ham.
Jeg kan håndtere bønder.
- Mårn. - Hvordan går det?
Mye bedre, hvis du forteller meg, hva du gjør på min eiendom.
Navnet er Burrell.
Jeg holder på med å filme en ny reklame.
Du har sikkert sett dem på fjernsynet. Og din eiendom... er helt perfekt.
Forsvinn fra eiendommen min.
Firmaet, som jeg arbeider for, betaler deg masse penger.
- Du skal ikke gjøre noe... - Hørte du meg ikke?
Vil du ikke i det minste høre... hva jeg har å tilby?
Nei. Vil du høre mitt tilbud?
Hvis du går nå, fyller jeg ikke ræva di med bly.
Du bør nok legge vekk geværet. Før du skytter tærne dine av.
Vi snakker bare.
Og nå er vi ferdige med å snakke. Forsvinn nå.
Godt.
Det er din beslutning.
Hvis du ikke vil ta pengene... må du nok hellere smake bly.
Det er flaut å måtte sperre ex-kjæreste inne.
- Hvem sin feil er det? - Fyren som stjal. Du!
Hvem sin feil er det at vi er ex-kjærester?
- Det snakker vi ikke om nå. - Jo, vi gjør vi.
Vi snakker om noe annet, men snakker faktisk om det.
- Har du en hodeverkpiller? - Dette er ikke et sjukehus.
- Hva er i veien med deg? - Pokker.
Du hadde alt. Du var klok, populær.
Du var en god atlet. Du kunne få stipend til et universitet.
- Og så kastet ut av laget. - Vil du snakke om det?
Jeg har tjent landet mitt i Irak og Afghanistan.
Vi snakker ikke om krigen.
Vi snakker om, at du ble fengslet for offentlig beruselse.
Hva rakker det deg, vi er jo ikke sammen?
Hei, Sarah.
- Hva så, Frank? - Hva så?
Det var pinlig.
- Er dere sammen igjen? - Kanskje.
- Nei. - Skal han virkelig bures inne?
- Ja! - Hvorfor?
Fordi sjefen sier at jeg skal sperre ham inne til over helgen. Derfor.
Kan du komme til meg og vise hvordan man sjekker bilskilt?
Gi meg den.
Jeg viser deg det kun en gang. Se godt etter.
God kveld, Ray.
Jeg sjekket bilskiltet. Eieren er en Thomas Burrell. Rent rulleblad.
-Godt. Flott arbeid. - Takk.
Du har ikke kjørt helt ut her for å fortelle meg det det.
Jeg må gjøre et eller annet.
Flytte til et sted der jeg kan gjøre en forskjell.
Som den gang du var narkobetjent i LA.
Jeg forstår ikke hvorfor du forlot det og flyttet hit.
Det mest spennede jeg har gjort de fire siste dagene, var...
- Å redde en katt ned fra et tre. - Sommerton har sin egen sjarm.
Kanskje.
Jeg har aldri vært borte fa byen, og jeg holder på å bli sprø.
Tror du at du kan hjelpe meg med å finne arbeid i LA?
LA er ikke hva du tror det er.
Jeg forstår din trang til å prøve noe annet.
Du er ung og vil gjerne oppleve et eventyr.
Da jeg var på din alder, ville jeg også flytte til Los Angeles.
Jeg ville være der, hvor det skjedde noe, men nå...
Når jeg tenker tilbake, har jeg det på en annen måte.
Hvis du virkelig ønsker det, så skal jeg nok hjelpe deg.
03:30 LAS VEGAS.
God morgen. Takk, fordi du kom på så kort varsel og så tidligt.
Dette er en topphemmelig operasjon.
Om 45 sekunder transporterer vi en fange til en dødscelle.
Fangen er Gabriel Cortez.
Cortez er den mest grusomme kartellederen siden Pablo Escobar.
La oss sørge for, at han aldri ser dagens lys igjen.
Vi reiser under radaren.
La oss komme i gang.
Alle i posisjon Alpha.
Venter på tillatelse til å fortsette. Venter på ordrer.
- Spre dere. - Dekk meg.
Skytt.
Innstill skytingen.
På taket! Av sted med dere!
- Jeg dekker alleen. - McCain, du følger med henne.
Jeg tar trappen. Dere andre stopper heisen.
Resten sikrer bygning. Ingen kommer ut eller inn.
Klar, la oss komme i ganf.
Skynd dere.
Fortere, fortere.
Herover.
1167-H. Vi har bruk for forsterkninger og luftstøtte.
- Lege. - Kom.
Rapporter.
Vi har to døde agenter, og Cortez er vekk.
Stopp. FBI. Kom igjen, kom igjen.
Stopp!
Vis meg hendene dine. Ligg stille.
Undersøk ham.
Det er ikke ham.
Stopp, FBI.
Skittsekk.
- McCain. - Richards, hva ser du? Fortell.
Ingenting ved bakutganen.
Vi undersøker alleen nå.
John.
Richards. Richards. Kan du høre meg?
- Richards! - La være.
Det er McCain, ikke?
Et barn er på vei, ikke sant?
Legg pistolen ned.
- Mann nede. - Jeg har ham.
Dritt.
- Ja? - Nei.
Vi må lukke alle private flyplasser ned i 100 km omkrets. Selv de helt små.
- Det vil lang tid. - Så kom i gang.
Du bliver nødt til sjekke alle bygninger med kameraer vendt mot gaten.
Jeg vil ha deg til å sjekke samtlige bilskilt.
Hvor mye har han betalt deg?
Han vet ikke hva du snakker om.
Du tror jeg er en idiot. Likner jeg en idiot?
Vil du ha meg til å spørre ham?
Jeg vil at du skal spørre ham, hvorfor han er kledd sånn?
Hvorfor er du kledd slik?
Han sier han holder med det nederlandske landslaget.
- Hva faen betyr det? - Fotballlaget. Det er deres farger.
Tuller du med meg, eller hva?
Så jeg skal spille med. Hvilket land er nederlandske folk fra?
Han sier at armen hans er vond, etter at du tok tak i ham.
Han grep etter noe jeg var bekymret for livet mitt.
Så jeg prøvde å slå deg. Jeg skulle ha slått deg hardere.
- Dette er noe tull. - Nå kan du snakke engelsk?
Hvis du kunne snakke spansk, ville du kunne høre at jeg kan knapt spansk.
Godt, flab.
- Hva gjorde du ute kl. 04:00? - Det er Vegas, mann.
Vi har noe.
Kl. 04:32
- Owens. Hva så? - Hei, sheriff, det er Christie.
- Vekket jeg deg? - Nei.
Jeg var i gang med noe. Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg skal til å åpne caféen, og melken er ikke blitt levert.
Er det virkelig en sak for politiet?
Hr. Parsons leverer alltid frisk melk meget tidlig.
Han er alltid tidlig oppe. Det er likegyldig med melken.
Men han går aldri glipp av en leveranse.
- Jeg er bekymret for ham. - Har du overveiet å ringe til ham?
Den stae fyren har ikke telefon.
Det er riktig.
- Det glemte jeg. - Jeg er bare bekymret for helsa hans.
Unnskyld, at jeg vekket deg.
Der er bare ingen andre i nærheten. Jeg visste ikke hvem jeg skulle ringe til.
Du gjorde det riktige, Christie.
Jeg sender en betjent ut, som skal se til ham, okay?
- Takk, sheriff. - Farvel.
Cortez og hans menn fortsatte i forskjellige biler.
- Cortez er i den. - Stopp, akkurat der.
- Hva er det slags bil? - Mitchel er bra for biler.
- Mitchel, kom her. - Forstørr bilde.
- Hva er det for en bil? - Jeg tror det er en 01'er.
- Hva er en 01'er? - Corvette 01.
Den er spesialbygget. Et monster på hjul.
Det var i nyhetene for to dager siden. Den ble stjålet fra et verksted.
Den har normalt 700 HK, men denne har omkring 1000 HK.
En psykopat i en batmobil.
- Hvordan skal jeg stoppe den? - Spreng den i luften.
Hva hvis det er gisler med?
La alle vite at vi leter etter denne bil.
Bilen, vi søker etter, er en modifiseret utgave av en Corvette 01.
Jeg ser på bildet nå. Jeg gir dere beskjed når den når vår posisjon.
Kl. 04:45
- Betjent. - Førerkort og registrering.
Her er mitt førerkort.
Registrering.
Det er Corvetten. Han kjører rett mot dere.
Rolig, cowboy. Du snikker deg ikke inn på gamle Parsons. Du vet hvordan det er.
- Ikke? - Hr. Parsons.
Vi er her for å se, om alt er i orden -
- så vær vennlig å ikke skyt oss?
- La oss gå rundt på baksiden. - Ja.
Innbruddstyv. Vil du ikke prøve døren først?
Hr. Parsons?
Jeg kikker ovenpå, du kikker i hovedetasjen.
Cortez flyktet fra en veisperring.
Alle flyplasser er stengt, så han kan ikke fly bort.
Sett en veisperring ved Bullhead City. Ingen må komme gjennom.
- Hva er det han driver med? - Han kjører sørover langs rute 95
Han tror han skal til Mexico, men det skjer ikke.
- Hvorfor ikke bare ta et helikopter? - 01'eren er raskere enn helikopteret.
Ikke bare det.
Cortez er 3. generasjon kartelleder.
Han tror han er uangripelig. Slik tenker han.
Han vil sitte bak rattet. Bokstavelig talt.
Cortez har kjørt løp, siden han var liten.
Faren bygget en bane til ham.
Han har deltatt i løp rundt i Nord-Amerika siden den gang.
Jeg har sett ham kjøre løp. Han er god.
Har du en god aften?
Det blir det. Det kan bare ende på to måter, og vet du hva?
- Jeg har det bra med begge. - Med din kjekk agenten død eller levende?
Jeg kan kutte henne i små biter og sende dem til deg en om gangen.
- Vil du det? - Du har allerede drept en, Gabriel.
Dreper du en til lover jeg deg, at du ikke vil kunne gjemme deg noen steder.
Hvordan vil du forklare for foreldrene, hvorfor hun kommer tilbake i poser?
Det vil være som følger ...
Du trekker mennene dine tilbake, og holder deg borte fra meg.
Ellers er din agent død. Jeg bryr meg ikke.
La meg snakke med henne.
Jeg beklager, John. Jeg har rotet det til. Jeg beklager.
Vi skal få deg ut av det. Du skal ikke være bekymret.
- Vi skal få deg hjem. - Hvis du prøver å stoppe meg -
- vil en masse mennesker dø.
Det er ditt valg, hvordan du vil spille ut.
Akkurat nå er jeg bare en fyr som er ute på en kjøretur.
- Så kan vi ikke sprenge ham opp. - Hold kjeft.
Ray? Vi er oppe hos Parsons. Vi har funnet liket hans. Han er blitt drept.
Vi har identifiseret målet. En C-01 som kjører sør for Route 95
Gisselet er synlig inne i bilen.
- Han er nesten der. - Oppfattet.
Ikke bekymre deg. Vi er klare for ham.
Det er det mange som har sagt. Cortez har det med å vinne.
Vær på vakt.
Jeg må minne deg, at det er et gissel i bilen.
Han er snart ved veisperringen. Han er hos deg om et øyeblikk.
Forstått. Alt er klart.
Fem minutter. Gå på.
Sitter du godt? Jeg ønsker at du kan se det hele.
Hva?
Tilbaketrekning.
Du godeste.
Barrikaden er helt ødelagt..
Det likner en krigsone. Flere betjenter er rammet.
Jeg er på vei. Husk, det er et åstedet. Ikke rør noe.
Forstått.
Slik jeg ser det, har vi et knust vindu.
Det ser ut som et innbrudd, som er av sporet.
Jeg tror han kom inn og kanskje overrasket tyven.
Det gan godt ha skjedd.
Har noen undersøkt om det er et dekkavtrykk?
De var her først.
- Jeg går ut og ser etter. - Kom sammen.
- Vis meg liket. - Herover.
Ingen brennmerker ved inngangensåret. Kulen gikk rett gjennom.
Det er ikke fra en pistol.
- Kan du se hvilken vei han dro? - Ned mot kløften. Kom igjen.
Tre millioner dollar på en sveitsisk konto, i henhold til vår avtale.
I mitt land sier politiet takk, når de har blitt bestukket.
Hvis du må fortsette kjørte som en galning -
- kan jeg ikke la være å spille gissel?
Unnskyld.
Hva er det?
- Spenning. - Hva?
Pokker, vi mistet ham av syne.
- Hvordan? Få det tilbake. - Vi kommer tilbake.
- Han er borte. - Bare fortsett å søke.
Fortsett å søke. Finn ham!
Vi har mistet ham. Vi fortsetter søket.
Han ble myrdet utenfor, og liket ble brakt inn etterpå.
- Hvor fort kan han nå grensen? - Med denne farten, om 65-75 minutt.
Han kjører mot den dybe kløften.
Kan du forstørre det for meg? Krysningspunktet er her.
- Los Algodones. - Jeg kjenner sheriffen, en tøffing.
Grenseposten ble gjenoppbygget i fjor. Betongvegger, -
- og stålbarrierer. Den er som et fort.
Cortez har en grunn til å ville bort der. Han må ha en strategi.
Uansett hva planen er, skal vi være klar.
Send umiddelbart agenter til Algodones, og styrk overgangen.
Hva med byen? Sommerton Junction.
Det er ingen offisiell overgang. Men det er den nærmeste på ruten hans.
Vent.
Kløften er for dyp til at han kan komme over. Det er en risiko.
Men vi skal ikke ignorere den.
Jeg ringer til sheriffen og ber dem om å holde seg borte.
- Sherif Owens? - Ja, hvem er det?
John Bannister fra FBI. Vi har et problem.
- Fortell meg om det. - En farlig fange vil krysse grensen.
Det er en liten sjanse for at han vil krysse den ved Sommerton.
Det er usannsynlig, men jeg sender likevel en SWAT-gruppe.
Ikke ta det ille opp, men de skal håndtere det.
Hør, jeg kan ikke snakke nå. Jeg er ute av her.
- Hva er der? - Jeg vet ikke.
FBI sier det er en rømt fange, som kan komme denne veien.
Pokker. En ulykke kommer sjelden alene.
Det er ingen tilfeldighet.
Først gutta i restauranten. Og nå dette.
Det er en sammenheng. Jeg må få tak i Bailey og Torrance.
Kl. 5:25.
Hva er det lyset der borte?
- Jeg lurer på om det er dem? - Så dum kan man ikke være.
Pokker. Gi meg radioen.
Stopp bilen.
Hva i helvete er det?
Bailey! Torrance! Hvor er dere?
Vi fulgte hjulsporene ut til kløften. Her er det noen.
- Vi utforsker til fots. - Nei. Hold dere tilbake.
- Forstår du? - Gi meg den.
Vi ser arbeidslys, Ray. Det er noe stort på gang.
Mottar du, Ray?
Stopp!
Vekk.
- Dekningsild. - Løp.
Hva faen er det som skjer ute hos dere?
Vi er under tung ild.
Jeg er nesten der.
Nattkikkert på.
Slukk lysene. Nå.
Hva?
Er alt i orden, Jerry? Kan du komme bort til meg?
Ja.
Bailey er der borte. Han er blitt skutt.
- Jeg dekker deg. - Fint.
Gi meg våpenet.
Kom her, Bailey. Reis deg opp.
Kjør!
Blir vi forfulgt av noen?
- Nei. Kan ikke se noe lys. - Fint.
- Er du okay? - Du godeste, Jerry. Du blør kraftig.
- Det er ingenting. - Finn såret og legg press på det.
Unnskyld. Det skal nok gå.
Pass opp. Blodet på uniformen din vil alltid være synlig.
Hva så? Du kommer til å vaske den.
Så snart du er sydd sammen igjen.
Tror du Frank blir sjalu hvis han ser oss sammen?
Du kan fortelle kompisen din, at han kaster bort tiden.
- Jeg omgås ikke fanger. - Han kan også like deg.
Hold ut.
Skynd deg, Ray.
- Kom her. - Ray!
Jeg nekter å tro at han er død.
Han snakket om deg. Like før han døde.
Hva sa han?
At jeg ikke burde være så streng med deg.
At du ikke er så ille.
Hva mener du om at politiet ga deg problemer? Hvilke problemer?
- Er du klar i tide? - Ja. Det vil ikke være noe problem.
Jeg forventer at du avslutter jobben. Jeg ønsker ikke å høre noen flere unnskyldninger.
- Bannister. - Når ankommer SWAT-gruppen?
- Om 45 minutter. Hvordan det? - Fordi jeg trenger din hjelp.
Din flyktning krysser grensen her.
- Det er ingen broer. - De bygger en.
Gapet er smal her. Det er en hel militærenhet som er tungt bevæpnet.
- De bygger en militærbro over kløften. - Gjør de det?
Jeg vet det. Jeg så det. Vi var i ildkamp med dem.
Hvem i helvete er flyktningen?
- Gabriel Cortez. - Hva? Hvorfor i helvete -
- fortalte du meg ikke det tidligere? Så ville min betjent vært i live.
Jeg har ikke tid til å gå inn i detaljer.
- Hvorfor patruljerer du ikke bare? - Jeg kjenner ikke deg -
- og jeg er ikke ansvarlig ovenfor deg.
Rævhull.
Lag på igjen. En jævla provinssheriff.
Gi meg kapteinen for SWAT-gruppen.
Få et kart over Sommerton opp. Jeg ønsker å se på noe.
Kaptein. Det er en god sjanse for at Cortez kommer til å krysse grensen i Sommerton.
Når du ankommer, og finner en bro, så ødelegger du den.
En mobil bro?
Vi har SWAT-gruppen foran oss. Hva vil du gjøre?
Døden kommer ikke alltid når man forventer det.
Når en kjører i en racerbil, -
- eller i en ildkamp.
Døden venter på deg når du står på kjøkkenet og drikker et glass melk.
Min niese. Den eldste av min søsters barn -
- var en god jente. Jeg oppdro henne nesten alene.
En kveld siktet hu meg med en pistol på kjøkkenet.
Hvis hun ikke hadde tvilt, hadde det vært min hjerne på bakken.
Ikke forvent å se døden. For du ser den ikke.
SWAT-gruppen kommer ikke.
- Så det er bare oss. - Hvem skal så stoppe Cortez?
FBI mistet ham. Han var i deres varetekt. Han er ikke vårt problem.
Kanskje ikke.
Hvis han kommer gjennom byen, blir han vårt problem.
Vi kunne se den andre veien i en halv time.
Hvis du gjør det, kan vi like godt kaste stjernen i søpla.
- Glem det. - Det kan jeg ikke.
Han er død på grunn av ham.
Du kjenner meg. Jeg er ikke feig.
Jeg vil gjerne delta i jakten. For Jerry skyld.
Men Cortez er meg et nummer for stort. Han har en hær.
Hvis du ikke ønsker å gjøre noe med det, så er det greit med meg.
Jeg klandrer deg ikke.
Men han skal ikke komme gjennom våres by uten kamp.
Jeg tok den samme eden som deg, Ray.
Du trenger en hånd mer. Du trenger min hjelp.
Skyter du like bra, som du en gang gjorde?
Jeg husker godt.
Du har startet mye som du aldri har gjort ferdig.
Jerry var min venn. Jeg svikter aldri mine venner.
Løslatt ham.
- Du er nå utnevnt til visesheriff. - Jeg vil ikke skuffe deg.
Nå er vi fire. Er du glad nå?
Undersøk privatøkonomien på alle i avdelingen, også meg.
Ingen unntak. Cortez har en muldvarp her.
En som sladret om vår plan. Jeg vil vite hvem det er?
Ray, jeg er...
Jeg må fortelle deg noe. Da Jerry og jeg ble beskutt ...
Jeg var livredd. Hendene mine skalv.
Det er helt normalt. Alle har det slik i en skuddveksling.
Skal jeg fortelle deg en hemmelighet? Jeg er nok mer redd enn deg akkurat nå.
- Hvordan kan dette ha seg? - Fordi jeg har sett nok blod og død.
Jeg vet hva som er i vente.
Ønsker du å få Washington til å gi oss direkte bilder av Sommerton?
Hvis sheriffen har rett, har vi 100 FBI agenter med pikken i hendene.
- Hvordan kommer en hurtigest der? - Vi kan leie et jetfly.
Gjør det.
Klar?
Ja, men hvordan skal vi klare dem når vi kun har gevær og kniver?
Jeg har en idé.
Først må du oppfylle to betingelser.
- Kom med det. - Jeg vil også være visesheriff.
Så enhver skade påført meg eller forårsaket av meg -
- blir Sommerton sheriffkontors ansvar.
Frem med handen.
Hermed innsetter jeg Lewis Dinkum, som visesheriff fra dags dato, -
- inntil hans tjenester ikke lengre trengs i Sommerton Junction.
- Vitne. - Bevitnet.
Hva annet?
- Den andre betingelsen? - Jeg vil beholde gamle Georgetta.
Det virker som om kun jeg kan handtere henne.
- Greit, la oss gå. - Du kan også handtere henne Ray -
- og kanskje også dig, Frank.
- Takk, Lewis. - La oss gå.
Slik en skjønnhet. Hvor fikk du tak i denne?
Vicky, er min lille nazimorder.
Vickers maskingevær fra 1939. Mit lille gale ludder.
Hun må ikke avfyres, i henhold til loven.
Men jeg har alle de manglende delene, så teoretisk sett kan hung godt virke.
Men det er mellom oss og Jesus. Det behøver ikke onkel Sam å vite.
- Har du mer ammunisjon? - Et par patroner.
Få alt du har.
- Skal du delta i et korstog? - Man ved aldri.
Vi ses på hovedgaten om fem minutter.
Vi har bruk for så mange biler som mulig til blokaden.
- Jeg kjører gamle Henrietta. - Har du dumme navn til alt rotet ditt?
Kun til det rotet jeg elsker.
Så kjører vi.
Jeg skal holde deg informert når vi lander
- Gi meg en oppdatering. - Grensepatruljen bringer sammen et team -
- men de er der først om en time. - Hjemmevernet?
Enda lengre tid. Hva med hæren?
Det kreves presidentens tillatelse. Den får vi ikke på 45 minutter.
Cortez skal igjennom hovedgaten for å komme til kløften.
Den andre muligheten er El Samura.
Torrance, ta med Frank og Lewis og blokkere muligheten.
- Og finne en måte å advare innbyggerne på. - Oppfattet.
- Hei, Ray. - Hør her.
Der kommer en rømt fange gjennom byen.
Det er for farlig å oppholde seg her. Dere bør alle gå hjem.
Hørte du meg?
- Vi har akkurat bestilt frokost. - Det er for din egen sikkerhet.
Du snakker til en 72-år gammel mann med høyt kolestroltall, -
- som spiser en bacon og osteomelett med ekstra ost.
Ser jeg ut som en som er redd for å dø?
Ikke se på meg. Jeg bestilte det samme.
- Jeg satte nettopp maten på. - Hvor er Christie?
Ute etter melk.
Hold dere borte fra vinduene, ikke sant?
Det skal vi nok.
Hvordan vil du gjøre det?
La oss parkere din bil nede i gaten, og finne andre biler.
- Jeg har en bedre ide. - Vi får nok bruk for noe som er større.
Ja. Kanskje tre på siden. Det burde være nok.
Hva gjør du?
- Gå vekk. - Hva med kablene, Dinkum?
Det er telefonkabler. Strømmen er der borte.
Det er ikke det jeg mener. Hvis du sa ...
- Så kommer den. - Pass opp.
Rett og slett perfekt. La oss få tak i noen biler og vente.
Faen også.
- Jep, se på dette. - Hva er det?
Satellittbilder av området. Det er direkte fra kløfta.
Like sør for Sommerton Junction. Se på det.
- Det er en bro. - Ja.
Jeg kan ikke tro det.
Sheriffen hadde rett. Hvem er han?
I 1988 startet han hos LA Politiet etter å ha trent hos et elitekorps.
Han var fem år hos narkopolitiet, og så sluttet han.
- Hvorfor? - Han arresterte noen narkohandlere -
- som hadde et tonn kokain.
Han fikk en tapperhetsmedalje og fem kulehull for innsatsen.
Owens overlevde, men syv andre politifolk gjorde ikke det.
Så var Owens ferdig. Han hadde sett nok blodsutgytelse, og gikk sin vei.
Han dro til Sommerton og ble sheriff.
- Vi trenger to til. - Hva er det du gjør, Dinkum?
- Er du gal? - Ro deg ned. Jeg er nesten der.
- Pass på, Dinkum. - Ikke gjør det.
Dinkum, er du skadet? Du godeste.
- Er du ok? - Vi klarte det.
Det virket.
Godt arbeid, visesheriff. Godt arbeid.
- Vi trenger noe større, Ray. - Jeg har en idé.
- Torrance? - Det er stengt.
Bra. Få Dinkum og Martinez å møte meg i skolegården.
Og du skal være på utkikk på taket av det gamle hotellet.
Figgy, gå til sørsiden og sørge for at bygningene er trygge.
- Jeg er straks tilbake. - Jeg er på vei.
Så vi skal ut og skyte kalkuner.
Kl. 7:10.
For pokker da.
Det kommer menn inn fra sørsiden av hovedgaten.
- Gjør ingenting. Vent til vi kommer. - Oppfattet.
Hva i helvete er det? Det blir gøy.
Jeg vil ha to menn til venstre. Og to på høyre side.
Skytt alt som beveger på seg.
Hvis det ikke beveger seg, så skytt det allikevel.
Når vårt arbeid er gjort her, brenner vi det ned til grunnen.
- Christie. Christie. - For Søren, Figgy.
- Christie, du må vekk herfra. - Hva er det som skjer?
- Hvorfor har de bilene der? - Se den rumpa der.
- Christie, du må vekk fra gaten. - Hvorfor gjemmer du deg bak bilen?
Jeg vil drepe for den rumpa.
- Kom igjen, kom igjen. - Løp inn til skredderen.
Er det dette hva du kan tilby?
Se på det ekornet, med sin store hatt.
Dette holder på å bli kjedelig. Få fatt i det store våpenet.
Ja, gi ham noe å huske.
Dritt.
Området er sikret.
Hva som skjer her?
- Torrance, er alt i orden? - Jeg har det fint, Ray.
Men Figgy er skadet.
Hva i helvete er dette?
Velkommen til Sommerton.
Godt skudd, sheriff.
Kjør bussen på plass.
Så er vi på plass.
Torrance, hvor ble det skutt fra?
Bak deg, taket ved siden av restauranten.
Dekk meg, gutt.
- Hvordan har du det, sheriff? - Jeg er gammel.
- Nei, du har mange flere år. - Sheriff, du er rammet.
- Noen må hjelpe ham. - Bare rolig. Det er kun glass.
- Hvor er trappen til taket? - Der.
Han går etter Sarah. Vi må advare henne.
- Gi meg radioen. - Vi har ingen radio.
- Vi har våpen, så fyr av dem. - Bare dekk meg.
Dekke deg?
Hva pokker?
- Betyr det at du har tilgitt meg? - Sannsynligvis.
Georgetta.
Dumme kubjelle.
Dritt.
For pokker da.
Drittsekk.
- Ingen adgang. - Stille, bestemor.
- Fru Salazar? - Sheriff.
Mange takk.
- Bare gi dem, Ray. - Ja.
- Figgy. - Lewis, hva gjør du?
Figgy ligger der borte.
- Ray. - Få fatt i Dinkum. Jeg dekker deg.
Jeg har deg.
Kom nå.
- Hva gjør du der ute? - Jeg er visesheriff.
Hei. Her er jeg.
Klapphatt.
Kom igjen. Skytt.
Hvor er du?
Din rotte. Så du vil leke? Jeg elsker å leke.
Godt.
Slipp våpenet.
Hvem faen er du?
Jeg er sheriffen.
Jeg er her. Forstår du det?
- Er du klar? - Det blir jeg.
Du er skarpe når du er trengt opp i et hjørne, ikke sant?
Du er veldig vakker, agent Richards.
Og ingenting ville glede meg mer -
- en å demonstrere -
- Hvor skarp jeg egentlig er.
Men siden du skal se ut som et rømt gissel -
- så betrakt dette som en avskjedsgave.
Hva mener du?
Hva i helvete?
Så du vil leke? La oss leke.
Hva nå?
Din drittsekk.
Jeg slår deg ihjel.
- Du har ødelagt bilen min. - Og du min fridag.
Vet du hva, sheriff?
Det eneste du trenger å gjøre er å la meg krysse grensen.
12.000 meksikanere krysse den hver dag.
Du ville vel ikke ha noe imodt, hvis en drar tilbake?
- Hva sier du? - Du setter oss utvandrere i dårlig lys.
Så la oss diskutere min utvisning. Skal vi?
Carlos, et øyeblikk.
Dette er min personlige bankmann. Bare fortell ham kontonummeret ditt.
Så er du fem millioner dollars rikere. Og vi skilles som venner.
Ti millioner.
Sett dem på. Ellers gjør jeg det.
Kanskje det var en gang.
Din tid er forbi, kamerat.
Min tid har nettopp begynt.
Så er vi i gang.
Du burde ha tatt pengene, gammle mann.
Godt. Godt!
Tjue millioner. Tjue millioner dollar bare å se den andre veien.
- Min ære er ikke til salg. - Til helvete med din ære
Du er arrestert.
Her kommer kavaleriet.
- John Bannister, FBI. - Godt at du kunne komme.
- Hva har skjedd her? Hvor er Cortez? - Sheriffen er ute etter ham.
Jeg er mer bekymret for ham, enn for Cortez.
Det ser ut til at dere begge er heldige.
Se på det.
Bra for ham.
Vi må ha en god prat. Men denne gangen vil du bli overrasket.
Kom igjen, folkens.
- Richards. Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Jeg er så lei for det, John. Han ville drepe meg.
Jeg er så glad for å se deg.
Ja, jeg er glad for at han ikke gjorde det. Det mener jeg, agent.
For det ville ha kostet meg gleden ved selv å arrestere deg.
Det later til at jeg gjennoppfrisker deres vennskap.
Og for din informasjon, de sveitsiske bankkontoene er ikke så hemmelige -
- som de engang var. Så kører vi.
Det er derfor jeg skjøt ham.
Jeg går selv. Bare fordi man er skutt i tjenesten, kan man gå selv.
Det ønsker jeg ikke. Sådan, Ray.
Martines, Torres. Jeg kan godt gå.
Hvis Christie vil hjelpe meg, må hun godt det.
- Takk, skatt. - Til hver en tid, Lewis.
Unnskyld.
La meg se.
- Det er en kaliber 50. - Det er en smertefull femtiårene.
Se på det. Og du? - Jeg har det bra.
- Se? - Hold opp. Det er en leketøyspistol.
Få rapport fra sheriffen, og kjør deretter.
Jeg må si at jeg helt undervurderte deg, sheriff.
Det er fint.
Du er noe av en lovens lange arm. Og du gir ikke så lett opp.
Ja, helt sikkert. Dette er mitt hjem.
Imponerende.
Sheriff.
Behold den.
Du har fortjent den.
Takk, Ray. - Jerry ville ha ønsket det.
Takk.
Hva i himmelens navn er skjedd med bilen min?
Jeg fortalte deg jo at du ikke skulle parkere den på en brannvei.
Tosk.
Norsk tekst: Mister.007
Norskbits: Norske Torrenter.