Tradução, Sincronização e Revisão: Tecsamp e Morbeck.
14km de Las Vegas.
317km/h
- Central? - Prossiga, 26.
Oi. Liga pra ANAC.
Avisa que um idiota num jato deu um rasante aqui na estrada
com as luzes apagadas.
Entendido.
O ÚLTIMO DESAFIO
Achei que não viria pro jogo.
Soube que não queria dirigir 5 horas
- pra ver um jogo de futebol. - Não sou chegado a multidões.
Além disso, tem que ter alguém aqui pra manter a ordem.
- Vai jogar boliche? - Estou disfarçado.
Claro, Ray. Você se disfarça muito bem.
- Vejo você no domingo. - Espera, espera.
E o seu carro?
- Está na vaga dos bombeiros. - Bem, se tiver algum incêndio...
...pode tirá-lo. Mas, por favor, com cuidado.
Babaca.
- Bom dia, xerife. - Bom dia.
- Xerife?
- Está um belo dia. - É, com certeza.
- Oi, Ray! - Oi.
Quase não reconheci você com roupas civis.
É o meu dia de folga.
Vai ser um fim de semana tranquilo.
- E chega de omeletes enormes. - Ok, xerife, mas você gosta.
É, mas...
Obrigado.
- E aí, amigos? - Oi.
Como vai, xerife?
O caminhão lá fora é de vocês, não?
- O que estão carregando? - Peças de carro.
Isso.
Temos de estar em New Orleans amanhã.
- Isso é bem longe daqui, hein? - Se é.
A conta, por favor.
- Fique com o troco. - Obrigada.
Vamos pegar a estrada.
Certo. Dirijam com cuidado.
Pode deixar.
- Obrigado, senhor! - Obrigado, amigo.
Assim você espanta os fregueses.
Vai comer alguma coisa?
- Xerife? - Não.
Não. Obrigado, Christie. Acho que já vou.
Tchau.
- Até mais, Ray. - Até mais.
Opa! Caramba!
Acabei de fazer outro cu no elefante, hein, galera?
É a minha vez. Passa pra cá.
Espere! Cuidado com o coice. Ela não sabe que é a sua 1ª vez.
- Me dá logo! - Ok, vai lá.
Beleza.
- Que porra é essa? - Não, não, não!
Não, não! Não, não!
Me dá isso aqui! Me dá! Calma!
Deixa eu ver como está. Deixa eu ver.
O que foi?
- Está quebrado? Acha que está? - É, deve estar.
- Está quebrado? - Está, está!
Oh, merda! O xerife.
Pensei que ele não estava trabalhando hoje.
Tudo bem.
Ei, xerife! Como vai, cara? Que bom te ver.
Será que dá pra me dizer por que a maior parte da minha equipe
está aqui atirando em um pedaço de carne?
Boa tarde, Ray.
- Tem licença pra essa arma? - Tenho, está aqui.
Por que você não pega uma toalha? Está sujando o uniforme.
E você! Tire esse pedaço de carne do chapéu.
Pedaço de carne?
Olha só isso! Que nojo! Obrigado.
Aqui está.
"Museu Dinkum de Armas de Fogo e Armamento Histórico"?
- É isso aí. - Você tem um museu aqui?
Tenho imposto de renda pra provar.
"Aberto todas as segundas 5ª-feiras do mês, das 12h às 15h.
Traga toda a família."
Foi mal.
Pegue aí.
Ray, me desculpe.
Ray, a gente só estava se divertindo.
Não tem muita coisa pra fazer na cidade. Estava o maior tédio.
- Precisamos nos exercitar. - É mesmo?
- É! - Tenho uma coisa pra você.
- Legal. - Uns caminhoneiros
pararam lá na cidade, e não gostaram de me ver.
Tem alguma coisa errada com eles.
Verifique estas placas pra mim.
- Falou, chefe. - Se descobrir algo
...manda pros patrulheiros.
Olha só! Você está saradão, Ray. Está malhando?
- Eu avisei ele sobre o coice. - Me dá essa droga!
E me deixa testar antes que eu mude de ideia...
...e te dê uma multa.
Nós cercamos a área.
- Ok, estão todos prontos? - Estamos, chefe.
- Adorei. - Hã... chefe?
Tem um fazendeiro criando problema.
Não conseguem cuidar de um fazendeiro?
Deixe comigo.
Vamos começar logo!
Eu falo com ele.
Eu sei cuidar muito bem de fazendeiros.
Oi.
Como vão as coisas?
Estariam bem melhores se dissesse o que faz nas minhas terras!
Meu nome é Burell.
Olha, estou filmando um comercial.
O senhor deve assistir tv, não?
E a sua propriedade seria perfeita.
O quê?
Se manda da minha propriedade.
A empresa para a qual eu trabalho vai pagar uma boa grana.
- E o senhor não terá que fazer... - Não ouviu o que eu falei?
O senhor não quer ao menos...
- ...ouvir a minha oferta? - Não!
Quer ouvir a minha?
Dê o fora agora, ou vou encher o seu rabo de balas.
Oh, meu tio, é melhor baixar esse negócio, hein?
Antes que atire no próprio pé.
A gente só está conversando.
Não, a conversa acabou. Se manda logo daqui!
Tudo bem.
A escolha é sua.
Se não quer aceitar a prata...
...então tome chumbo!
Olha, eu estava dizendo que é constrangedor
ter de prender o ex-namorado.
- E de quem é a culpa? - De quem roubou: você.
Eu quero saber de quem é a culpa de sermos "ex".
- Não quero falar disso agora. - Vamos falar.
Estávamos falando de outra coisa mas, na verdade, era sobre isso.
Você tem um analgésico aí?
Aqui não é farmácia.
- Vem cá, qual é a sua, hein? - Ai, caramba!
Você tinha tudo! Era esperto, popular, um grande atleta.
E estava quase ganhando bolsa integral pra universidade,
se não tivesse ferrado tudo vacilando.
Tá querendo discutir, não? Eu servi meu país no Iraque e Afeganistão.
Não estamos falando de guerra. E sim de você ser preso
- por bebedeira e desordem. - Por que se importa
se nem estamos juntos?
Oi, Sarah.
E aí, Frank?
Que estranho.
Ei, vocês estão juntos de novo?
- Talvez. - Não!
Precisamos mesmo deixá-lo preso aqui?
Sim!
Por quê?
Porque o chefe disse pra deixar ele no xadrez esse fim de semana.
Só por isso.
Aí...
...pode me mostrar como checar estas placas?
Me dá aqui!
Tudo bem.
Só vou fazer uma vez, sacou? Preste atenção.
Oi, Ray.
A placa do caminhão está limpa.
Registro de Nevada, e o motorista é um tal de Burell Thomas.
- Com ficha limpa. - Legal.
- Bom trabalho. - Valeu.
Bem, acho que você não veio aqui só pra me contar isso, não é?
Eu tenho que seguir em frente.
Ir pra algum lugar que tenha ação onde eu possa fazer a diferença.
Como quando você trabalhou na Narcóticos em L.A.
Eu não entendo como largou tudo pra vir pra cá.
A coisa mais emocionante que fiz nos últimos 4 dias foi...
...tirar um gato de uma árvore.
- É, Sommerton tem seu charme. - É, pode ser.
É que eu nunca saí daqui, e vou ficar doido se não sair.
Acha que pode me ajudar a conseguir um emprego em L.A.?
Los Angeles não está com essa bola toda não.
Olhe...
Eu entendo que você queira mudar.
Você é jovem, quer experimentar aventuras.
Na sua idade, tudo o que eu queria era ir pra L.A.
Queria fazer parte da ação.
Mas, agora...
...olhando para trás, eu penso diferente.
Mas, se é isso mesmo que você quer, é claro que vou te ajudar.
Bom dia. Obrigado por virem tão rápido e tão cedo.
Esta é uma operação ultra-secreta.
Em 45 segundos, levaremos um prisioneiro ao corredor da morte.
Esse prisioneiro é Gabriel Cortez.
Cortez é o chefe de Cartel mais cruel desde Pablo Escobar.
Vamos garantir que este cara nunca mais veja a luz do dia.
Vamos viajar fora do radar.
Vamos trabalhar.
Comboio mantendo a posição alfa.
Aguardando liberação para prosseguir.
Oh, não! Meu Deus!
Não atirem ainda!
Atirem!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Lá no terraço! No terraço! Andem! Andem!
- John, vou cobrir o beco! - Ok. Vai alguém com ela.
Resgate pela escada, e vocês vêm comigo.
Desliguem os elevadores. O resto vigie o lugar.
Ninguém entra, ninguém sai!
Pronto. Pode ir.
Andem, andem!
Continuem! Continuem!
Aqui!
Apoio aéreo: Avenida Edwood, 1167.
Prontos? Vamos!
- Resgate, informe. - Temos 2 agentes feridos.
Cortez fugiu.
Ei!
Pare! FBI!
Vamos! Vamos!
Pare!
Mostre as mãos! Não se mexa!
Reviste ele.
Não é ele.
Não é ele!
Pare! FBI!
Filho da puta!
- McKay! - Richards, está vendo algo?
Está tudo calmo na entrada dos fundos.
Estamos checando o beco agora!
John!
Richards! Richards!
Está me ouvindo?
Richards!
Não.
Você é o McKay, não?
Futuro papai, certo?
Ponha a arma no chão.
Richards! Richards!
Agente ferido! Agente ferido!
Merda!
- É ela? É ela? - Não.
Feche cada hangar particular em pista de pouso num raio de 150km.
- Mesmo pequeno. - Vai dar trabalho.
Então começa logo!
Cheque todo prédio que tiver uma câmera apontada pra rua.
Veja se consegue identificar a placa do carro.
Quanto ele te pagou?
- Ele não sabe do que está falando. - Acha que sou otário?
Tenho cara de otário?
Quer que eu pegunte isso a ele?
Não, pergunte por que ele está vestido assim.
Por que está com essa roupa? Por que está vestido assim?
Ele disse que é torcedor da seleção holandesa.
- E o que isso tem a ver? - O time de futebol.
Está usando as cores do time.
Vocês estão tirando onda com a minha cara, é?
Tá legal. Vou entrar no jogo.
De que país os "holandeses" vieram?
Ele disse que o braço está doendo porque você o agarrou com força.
Ele ia pegar alguma coisa. Fiquei preocupado com minha vida.
Tentei te acertar. Eu devia ter batido mais forte.
Isso é palhaçada.
Agora você fala a minha língua, é?
Se entendesse espanhol,
saberia que eu estava falando um monte de besteiras.
Ok, malandro.
O que fazia na rua às 4h da manhã?
Estamos em Las Vegas, cara!
Senhor, achamos uma coisa.
- Ray Owens. O que foi? - Oi, xerife.
É Christie. Acordei o senhor?
Não, não. Eu já estava acordado.
O que você quer?
É que... eu cheguei pra abrir o restaurante
e o leite não tinha sido entregue ainda.
Isso é mesmo um caso de polícia?
O Sr. Parson sempre entrega o leite fresco bem cedo.
Ele acorda muito cedo, sabe?
Não ligo pro leite. O movimento é pouco nos fins de semana.
Mas ele sempre foi pontual, pelo o que eu me lembro.
- Estou preocupada com ele. - Já pensou em ligar pra ele?
Aquele velho antiquado e teimoso não tem telefone.
Ah, é mesmo.
Eu esqueci.
Tenho medo de ele ter infartado. Desculpe tê-lo acordado.
É que... não tinha ninguém aqui e eu não sabia pra quem ligar.
Você agiu corretamente, Christie.
Vou mandar um dos meus assistentes lá pra dar uma olhada nele.
- Está bem? - Obrigada, xerife.
Tudo bem. Tchau.
Cortez e seus homens largaram um sedan branco
e se dividiram em 2 carros diferentes.
E neste exato momento, achamos que Cortez está neste aqui.
Pare aí!
- Que carro é esse? - Cadê o Mitchell? Ele entende.
- Mitchell! Vem cá! - Senhor?
Aumente. Veja.
Veja. Que carro é este?
Acho que é um ZR-1.
- E que diabos é um ZR-1? - Um Corvette ZR-1.
Esse aí foi modificado pras feiras de carros.
É um monstro com rodas.
Apareceu em tudo que é jornal há 2 dias. Foi roubado em L.A.
Normalmente Corvettes tem uns 700 hp, mas esse tem mais de 1.000.
Temos um psicopata em um batmóvel.
Como vamos parar isso?
Hã... explodindo ele?
E se tiver um refém dentro?
Legal. Vamos passar pra Inteligência.
Este é o carro que procuramos.
O carro que estamos procurando é um Corvette ZR-1 modificado.
Estou vendo a foto aqui.
Eu aviso quando localizarmos ele.
Oi, policial.
Habilitação e documentos do carro.
Sim, senhor.
Minha habilitação...
...e os documentos do carro.
É o Corvette! Repito: é o Corvette!
Aí, Jerry...
Calma, cowboy. Não entre no quintal do Parson sem avisar.
Sabe como ele é. Certo?
Ei, senhor Parson! É Jerry Bailey!
Só viemos saber do senhor, então não atire na gente, falou?
- Vamos dar a volta pelos fundos. - Tá legal.
Droga!
Não dá pra abrir.
Ô, gênio, por que não tenta as portas primeiro?
Sr. Parson?
Vou olhar lá em cima. Você procura aqui.
Cortez passou arrebentando a barreira.
Mas os aeroportos estão fechados. Não vai fugir voando.
Quero um bloqueio aqui. Nada pode passar.
O que ele está tentando fazer?
Indo pro sul pela 95?
Ele acha que está indo pro México, mas não vai conseguir.
- Por que não pega um helicóptero? - O ZR-1 é mais rápido
...do que qualquer helicóptero.
É mais do que isso.
Cortez é a 3ª geração de chefes de cartel.
Ele se acha intocável. É assim que a cabeça dele funciona.
Ele quer estar na direção.
- Literalmente. - Como assim?
Cortez pilota carros de corrida desde a adolescência.
O pai construiu uma pista pra ele em Sinaloa.
Ele pilota no circuito profissional Sul-Americano com um pseudônimo.
Eu o vi pilotando. Ele é muito bom.
Silêncio. Silêncio!
- Aqui é Bannister. - Está tendo um bom dia?
Vou ter.
Isto só pode terminar de 2 maneiras. E quer saber?
Fico feliz com qualquer uma.
Com essa mocinha viva ou morta?
Posso cortá-la em mil pedaços e enviá-la pelo correio pra você.
É isso o que você quer?
Já matou um agente federal, Gabriel.
Se matar mais um, garanto que não terá onde se esconder.
Escute, como vai explicar aos pais ela ter voltado pra casa em sacos?
É assim que vai ser, John:
Chame a sua gente de volta e saia do meu caminho.
Ou a sua agente já era!
- Qualquer opção me agrada. - Deixe-me falar com ela.
Desculpe, John. Estraguei tudo. Sinto muito.
Vou tirar você dessa. Tá legal? Não esquenta.
Se tentar me parar, muita gente vai morrer sem necessidade.
Você escolhe como será.
Nesse momento, sou apenas um cara que saiu pra dar uma voltinha.
- Não vai dar pra explodir ele. - Cale a porra da boca!
- Sim? - Ray, estamos na casa do Parson.
Encontramos o corpo dele.
Ele foi assassinado.
Temos uma identificação positiva: ZR-1 cinza-metálico
seguindo pela interestadual US-95.
Podemos ver o refém no veículo.
- Está quase aí, chefe. - Entendido.
Relaxa. Estamos prontos pra esse cara.
Não confie tanto. Cortez sempre pode surpreender.
Preciso que esteja alerta.
E lembre aos seus homens que tem uma refém no carro.
Chegando na fronteira do Arizona. Deve chegar aí logo.
Entendido. Estão todos em posição.
5 minutos. Andem.
Ajeite-se. Quero que você tenha uma boa visão do show.
O quê?
Recuar!
Meu Deus!
Ele passou por todas as barreiras.
Parece uma zona de guerra lá embaixo.
Tem vários policiais alvejados!
Porra!
Já estou a caminho.
E não esqueçam: esta é uma cena de crime.
Não toquem em nada.
Entendido, senhor.
É o seguinte: temos uma janela quebrada, ok?
Na minha opinião, foi um roubo que deu errado.
Imagino o que o Parson fez: ele chegou e os surpreendeu.
É, pode ter sido isso.
Alguém já checou as marcas de pneu?
Eles chegaram aqui primeiro.
- Eu vou checar. - Vai com ele.
Sim, senhor.
- Mostre-me o corpo. - Está bem aqui.
Ah, Jesus!
Sem queimadura na perfuração.
A bala atravessou ele.
Não foi uma pistola que fez isto.
Sabe pra que lado foram?
Direto pro canyon. Vamos.
3 milhões de dólares numa conta na Suíça como combinamos.
Sabe, no meu país a polícia fala "gracias" depois de ser paga.
Tem mesmo que dirigir como um maníaco?
Posso parar de me fingir de refém agora?
Opa! Desculpe.
O que é isso?
- Adrenalina! - O quê?
Perdemos contato visual! Ele acabou de sumir!
- Como? Dê a volta! - Vamos olhar ao redor.
Ele sumiu!
Como assim "sumiu"? Continue procurando!
Tem que continuar! Procure! Ache ele!
Perdemos ele. Continuaremos procurando.
Desgraçado!
Mataram ele aqui fora, e depois levaram o corpo pra dentro.
Em quanto tempo ele chega na fronteira?
Nessa velocidade entre 65 e 75 minutos.
O atalho que ele está pegando é canyon a maior parte do tempo.
Pode aumentar isso pra mim, por favor?
O ponto de interceptação é aqui: Los Algodones.
Conheço o chefe-policial daquela fronteira.
É do tipo durão.
E a passagem foi reformada o ano passado.
Paredes de concreto puro, barreiras retráteis de aço no chão.
É uma fortaleza.
Cortez não iria direto a um alvo sem um plano de ação.
Seja qual for o plano estaremos preparados.
Mande gente pra Algodones. Reforce a passagem.
Certo. E o que acha desta cidade?
Sommerton Junction.
Não tem uma passagem oficial.
Mas é o ponto mais perto do caminho.
Espere aí.
O desfiladeiro é muito fundo pra atravessar.
É pouco provável. Mas não vamos ignorar isso.
Vou ligar pro xerife.
E dizer que fique fora do caminho.
- Alô? - Xerife Owens?
- Eu mesmo. Quem fala? - John Bannister, do FBI.
- Temos um problema. - Pode falar.
Tem um fugitivo seguindo pra fronteira mexicana.
Há uma pequena chance de ele tentar cruzá-la por Sommerton Junction.
É mais provável que não tente, mas vou enviar a SWAT por precaução.
Não se ofenda, mas só eles podem cuidar disso.
Não posso falar agora. Tenho que desligar.
O que foi?
Eu não sei.
O FBI disse que um fugitivo pode estar vindo em nossa direção.
Sério? Então vamos ter ação!
Isso não é coincidência.
Primeiro os caras na lanchonete, agora isso.
As duas coisas têm ligação.
Temos que falar com Bailey e a Torrance.
Merda!
Que luz é aquela?
Será que são eles?
Acha que eles são tão estúpidos pra ficarem por aqui?
Diabos. Me dá a arma.
Pare o carro! Pare!
Que porra é essa?
Bailey e Torrance, onde vocês estão?
Seguimos umas marcas de pneus até o canyon, no lado sul da cidade.
Tem alguém aqui. Estamos indo checar a pé.
Negativo. Vão voltar imediatamente. Entenderam?
Me dá isso.
Ray, têm luzes acesas. Tem algo grande acontecendo aqui!
Ray, você está me ouvindo?
Ray, está me ouvindo?
Pare!
Jerry, corre!
- Sarah! - Vão!
Que diabos está acontecendo aí?
Estão atirando na gente! São muitos!
Já estamos chegando!
Visão noturna.
Apaguem as luzes. Agora.
Merda!
Jerry, você está legal? Consegue vir pra cá?
Consigo!
Espere aí!
- O Jerry está lá! Ele foi baleado! - Eu te cubro!
Ok!
Usem o lança-míssil!
Jerry, temos de ir! Vamos!
Vai, vai, vai!
- Tem alguém nos seguindo? - Negativo, não estou vendo faróis.
Ótimo.
Vocês estão bem?
Oh, Deus, Jerry! Ainda está sangrando.
Não é nada sério.
Ache o ferimento e faça pressão.
Desculpe. Está tudo bem, tudo bem.
Tome cuidado. Manchas de sangue são difíceis de sair do uniforme.
Acha que estou ligando? É você mesmo que vai lavá-lo depois...
...que a gente te remendar.
Acha que o Frank vai ficar com ciúmes se vir a gente assim?
Você pode falar com o seu colega que ele está perdendo o tempo dele.
Eu não saio com prisioneiros.
É, ele também gosta de você.
Aguenta, Jerry. Por favor.
Jerry! Aguenta, Jerry.
Ray, corre!
Jerry...
- Vamos. - Oh, Ray...
Ah, Jerry...
Sarah!
Não acredito que ele está morto.
Ele estava falando de você...
...um pouco antes de morrer.
E o que ele disse?
Me pediu pra pegar leve com você.
Que você não é assim tão mau.
Como assim "a polícia deu trabalho"?
- Que tipo de trabalho? - Escute...
Vai estar pronto no horário?
Sim, não vai ter problema.
Eu só espero que cumpra a sua missão.
Eu não quero saber de mais nenhuma desculpa.
Merda!
Bannister falando. Quanto tempo vai demorar a equipe da SWAT?
Uns 45 minutos. Por quê?
Porque eu preciso de ajuda.
O seu prisioneiro está tentando cruzar a fronteira aqui.
Do que está falando? Por aí não dá.
Estão dando um jeito.
Porque o canyon, na parte sul, é bem estreito.
Tem uma equipe completa lá com experiência militar, armas pesadas.
Estão construindo uma ponte móvel por cima do canyon!
- É mesmo? Você acha? - Eu sei. Eu vi os caras.
Trocamos tiros com eles!
Quem diabos é esse fugitivo, hein?
- Gabriel Cortez. - O quê?
E por que não me contou isso antes?
O meu policial ainda estaria vivo se eu soubesse disso!
Não tenho tempo pra lhe explicar cada detalhe.
Por que não dá uma saidinha pra patrulhar?
Olhe, eu não te conheço, e nem sou seu subordinado!
Filho da puta!
Desligou na minha cara.
Xerife psicótico.
- Phill, ligue pro capitão da SWAT. - É pra já.
E me arranje um mapa de Sommerton. Eu quero ver uma coisa.
- Senhor. - Capitão, tem uma chance...
de o Cortez tentar atravessar por Sommerton.
Quando chegar lá, se achar uma ponte destrua.
Sim, senhor.
Uma ponte móvel...
A SWAT está lá frente. O que vai fazer?
A morte não chega quando você espera.
Pilotar um carro de corrida...
...ou em um tiroteio...
A morte espera na cozinha quando você levanta à noite
pra pegar um copo de leite.
A minha sobrinha, a mais velha da minha irmã,
era uma boa menina.
Eu praticamente a criei.
Então uma noite, dei de cara com ela na cozinha
me apontando uma arma.
Se ela não tivesse vacilado, seria o meu cérebro
ali espalhado pelo chão da cozinha e não o dela.
Merda!
Não tente ver a morte chegar, pois não verá.
A SWAT não vai chegar.
Estamos por nossa conta?
Então, quem vai parar esse tal de Cortez?
Isso é problema dos federais. Ele estava sob a custódia deles.
Eles é quem perderam o cara. Não devia ser problema nosso.
Talvez não.
Mas se ele atravessar nossa cidade, será problema nosso, sim.
Mas... podemos fechar os olhos. Vamos fazer isso.
Se fizermos isso, é melhor jogar o distintivo fora.
Ray, deixa disso.
Não posso.
O Jerry morreu por causa daquele cara.
Ray, você me conhece. Eu não sou covarde.
Eu adoraria entrar numa briga com aqueles caras pelo Jerry.
Mas Cortez é muito pra gente. Ele tem um exército.
Olhem,
se vocês quiserem sair dessa, por mim está tudo bem.
Eu não vou criticá-los por isso.
Mas, eu não vou deixar esse cara entrar na nossa cidade sem brigar.
Eu também fiz um juramento, Ray.
Ray, parece que você está precisando de ajuda.
Eu posso te ajudar.
A sua mira ainda é boa como era?
A memória militar dura um bom tempo.
Frank, eu já vi você começar muitas coisas e não terminar.
Jerry era meu amigo.
Eu nunca abandono meus amigos.
Podem soltá-lo.
Você vai ser meu ajudante.
Não vou desapontá-lo.
Está bem, está bem.
Agora somos quatro. Está feliz?
Phill...
...quero as informações financeiras de todos da Divisão.
Inclusive as minhas. Sem exceções.
Cortez tem alguém aqui dentro que o avisou sobre a sua transferência.
Eu quero saber quem é. Certo?
Ray, eu...
...eu quero lhe contar uma coisa:
Quando eu estava com o Jerry no meio do tiroteio,
eu estava apavorada.
Eu não conseguia fazer as minhas mãos pararem de tremer.
Olha, isso é normal.
Todos ficam assim no meio de um tiroteio.
Eu vou contar um segredo:
Provavelmente eu estou com mais medo do que você neste momento.
O quê?
Mas por que isso?
Porque eu já vi muito sangue e morte.
Eu sei o que está pra acontecer.
Peça pra Washington mandar uma imagem em tempo real
da região em volta de Sommerton.
Se o xerife estiver certo,
temos 100 agentes federais de braços cruzados
na fronteira com Los Algodones se borrando sem motivo.
- Qual a forma mais rápida? - Um jato Challenger.
Faça.
Prontos?
Sim, mas como vamos encarar todo aquele poder de fogo
com um par de escopetas?
Eu tenho uma ideia.
Tenho 2 condições que devem aceitar antes que eu faça qualquer coisa.
- Fala aí. - Quero ser policial como o Frank.
Assim qualquer dano causado a mim ou que eu cause,
será responsabilidade da força policial
e do xerife de Sommerton Junction.
Coloca a sua mão aqui.
Nomeio neste instante Lewis Dinkum,
pra ser assistente do xerife a partir deste dia,
ou até que seus serviços não sejam mais necessários
ao povo de Sommerton Junction.
- Testemunhas? - Eu testemunho.
- O que mais? - Hein?
A segunda condição.
Eu quero levar a "Georgette".
Sou o único que sabe usá-la.
Tá legal. Vamos.
Você também pode usá-la, Ray. E você também, Frank.
- Valeu. - Vamos embora.
- Jesus Cristo, Lewis! - Caramba!
Que beleza! Onde conseguiu isso?
A "Vicky"? Ela é a minha matadora-de-nazistas.
Metralhadora Vickers 1939.
É a minha "cadela-doidinha".
Legalmente ela não pode ser usada.
Mas eu repus as peças que faltavam e teoricamente ela funciona.
Claro que isso é entre nós e Deus. O Tio Sam não precisa saber disso.
- Tem mais munição? - Alguns cartuchos.
Então, traga tudo que tiver.
Por acaso acha que vai lutar em uma Cruzada?
Nunca se sabe.
Nos encontramos na rua principal em 5 minutos.
E também precisaremos dos carros pra fazer o bloqueio.
Vou dirigir a velha "Henrietta" aqui.
Por que dá apelidos idiotas pra tudo?
Só pras coisas que eu amo.
Vamos nessa.
Está bem. Eu informo após a aterrissagem.
Atualize-me.
A patrulha de fronteira respondeu, mas vai demorar 1 hora pra chegar.
- E a Guarda Nacional? - Mais tempo ainda.
- E o Exército? - Só o presidente autoriza.
Só temos 45 minutos.
Cortez terá de passar pela rua principal pra chegar no canyon.
A única outra opção é pela Alzamora St.
Torrance, vai com o Frank e Lewis e bloqueie ela.
"Figue" e eu vamos alertar os civis.
Entendido.
- Oi, Ray. - Escutem, amigos...
...um fugitivo está vindo pra nossa cidade.
É muito perigoso ficarem aqui.
Eu quero que todo mundo vá pra casa!
Vocês ouviram o que eu disse?
- Acabamos de pedir o café! - É pra segurança de vocês.
Está falando com um velho de 72 anos com colesterol alto,
que come bacon e omelete com cheddar.
Acha mesmo que tenho medo da morte?
Não olhe pra mim. Eu pedi a mesma coisa.
Já comecei a preparar.
- Cadê a Christie? - Foi atrás de leite.
Então fiquem longe das janelas, está bem?
- Fiquem longe das janelas. - Certo. Nada de janelas.
E aí, o que vamos fazer?
É o seguinte: ponha a sua caminhonete lá atrás,
e ache mais carros pra gente usar.
- Tenho uma ideia melhor. - Precisamos de algo maior.
Talvez três deste lado. Deve ser o suficiente.
Ei!
- O que vai fazer? - Afastem-se!
Não faz isso! E os fios elétricos?
São de telefone e tv a cabo! A eletricidade é lá atrás!
Não é disso que estou falando! Se cortar o poste
ele vai ficar pendurado só pelos fios!
"Jerônimo!" "Jerônimo!"
Perfeito!
Vamos colocar os carros aqui.
Que bosta!
Caramba!
- John, é melhor olhar isso. - O que é?
A imagem do satélite da Segurança Nacional.
Esta é a imagem ao vivo do canyon ao sul de Sommerton Junction.
Olha só isso.
- É uma ponte. - É.
Não acredito.
O xerife tinha razão. Quem é ele?
Em 1988, entrou pra polícia de L.A.
Treinou com a equipe tática de elite.
Trabalhou na Narcóticos 5 anos, e então saiu.
Por quê?
Ele pegou um grupo que movimentava meia tonelada de coca.
Ganhou uma medalha por bravura, mas tomou 5 tiros.
Ele sobreviveu, mas outros 7 policiais não.
Foi a gota d'água pro Owens.
Ele viu muito sangue derramado e quis sair.
Foi pra Sommerton brincar de xerife.
Obrigado.
É, precisamos de mais dois.
Ai, meu Deus! O que está fazendo agora, Dinkum?
Você enlouqueceu de vez?
Calma aí! Estou quase lá!
- Dinkum! - Não faça isso!
Dinkum! Dinkum! Você tá legal?
Oh, meu Deus! Você está bem?
Henrietta!
Deu certo!
Bom trabalho, policial. Bom trabalho.
Ray, precisamos de algo maior.
Eu tenho uma ideia.
- Torrance. - A rua está bloqueada.
Ótimo. Fala pro Dinkum e o Martinez me encontrarem no pátio da escola.
E quero você no telhado do velho hotel pra ser a minha vigia.
Figue, vai pra parte sul checar se os prédios estão vazios.
- Eu já volto. - Estou indo.
Vamos "chutar cachorro morto".
Ai, caramba!
Tem uns caras na rua principal vindo do sul.
Não os enfrentem. Esperem até chegarmos.
Entendido, Ray.
Mas, que diabos é isso?
Isso vai ser bem divertido!
Vou precisar de 2 homens na esquerda...
...e 2 na direita.
Você podem atirar em qualquer coisa que se mexer!
Se não se mexer, atirem assim mesmo!
E quando terminarmos, vamos incendiar este lugar!
- Christie! Christie! - Por Deus, Figue!
Christie, você tem que sair daqui agora!
O que está acontecendo? Por que esses carros estão assim?
Olha só aquela bunda.
Christie, você tem que sair da rua!
Por que está escondido atrás do carro?
Esse aí é o meu tipo de mulher.
Droga!
Vai! Vai!
Corre!
Vamos! Abaixe-se!
Como é que é? Atire!
O restaurante... Vai pro restaurante!
Merda!
É o melhor que atira?
Olhem só o otário de chapelão.
Isto está ficando chato. Tragam o lança-míssil!
Oh, droga. Droga!
Isso. Vamos dar a ele uma lembrancinha.
Oh, merda!
Peguem ele!
- Porra! - Figue!
Tudo limpo. Vai.
O que é que está acontecendo?
- Torrance, está legal? - Estou, Ray.
Mas acertaram o Figue.
Que merda é essa?
Bem-vindos a Sommerton Junction.
Belos tiros, xerife.
Coloca esse ônibus na posição!
- Vamos logo! - Já vou! Vamos nessa!
Ande logo!
Estamos posicionados!
Torrance! De onde estão vindo os tiros?
Atrás de vocês! Do lado do restaurante!
- Me deem cobertura! - "Demorô"!
Como está, xerife?
Velho.
Não, você ainda tem muito pela frente.
Ai, meu Deus, xerife! Acertaram você!
- Alguém o ajude! - Não se preocupem, é só vidro.
Onde fica a escada pro telhado?
Ali.
Estão indo atrás da Sarah. Tenho que ajudá-la!
- Me dá o rádio! O rádio! - Não temos nenhum rádio!
Nunca tivemos um!
- Me cubra! - Está bem!
O que ele vai fazer?
Sarah!
Isso significa que estou perdoado?
É, provavelmente.
Porra! Estou fora de ação!
Porra! Sempre comigo!
Merda!
Jesus!
Filho da puta!
- Não entre aqui! - Cale a boca, vovó.
- Sra. Salazar! - Xerife!
Obrigado.
Acaba logo com eles, Ray!
Certo.
- Figue? - Lewis! O que está fazendo?
Figue está bem ali!
Ray!
Vai pegar o Dinkum! Eu dou cobertura!
Vem. Eu te ajudo.
Eu te ajudo.
Vem.
O que você estava fazendo lá fora?
- Eu sou um policial. - Fique quieto.
Ei! Estou aqui!
Seu filho da puta!
Vamos! Atira!
Onde é que você está?
Seu ratinho. Quer brincar?
Eu adoro brincar.
Muito bem.
Ô saco!
Largue essa arma.
Quem é você, hein?
Eu sou o xerife.
Já cheguei.
Está me ouvindo?
Está pronto pra mim?
Nós estaremos.
Você é muito bom nas evasivas, não?
Você é muito bonita, agente Richards.
E nada me daria mais prazer...
...que mostrar pra você...
...o quanto eu sou bom.
Mas, como você ainda deve interpretar o papel de refém,
considere isso um presente de despedida.
O que quer dizer?
Que caralho...
Se quer brincar, então vamos brincar!
E agora?
Seu filho da puta!
Eu vou te matar!
Merda!
Você fodeu com o meu carro.
E você fodeu com o meu dia de folga.
Sabe de uma coisa, xerife?
Você só precisa me deixar atravessar a fronteira.
12 mil mexicanos atravessam todo santo dia.
Não deve se importar se um voltar.
O que me diz?
Você é uma vergonha para os imigrantes.
Tudo bem.
Então vamos discutir a minha deportação. Vamos?
Carlos, um momento.
Este é o meu banqueiro pessoal. Apenas diga-lhe o número da conta.
Você ficará 5 milhões de dólares mais rico.
E iremos embora como amigos.
10 milhões.
Coloque-as, ou eu farei isso.
Talvez em outra oportunidade.
A sua época já passou, vovô.
E a minha está só começando.
Começou a brincadeira.
Devia ter aceitado a grana, vovô.
Está bem! Está bem!
20 milhões! 20 milhões pra que faça vista grossa!
- Minha honra não está à venda. - Foda-se a sua honra!
Você está preso.
Aí vem a cavalaria.
- John Bannister, FBI. - Que bom que chegaram.
O que houve aqui? Cadê o Cortez?
O xerife foi atrás dele. Estou mais preocupada com ele
...do que com o Cortez.
É... Vocês dois estão com sorte.
Olha só isso.
Com licença.
Pela última vez, desta vez a coisa virou contra você.
Botem ele aí.
John!
Richards!
- Você está bem? - Estou. Estou legal.
Sinto muito, John. Ele ia me matar.
É tão bom ver você!
É. Estou feliz que esteja viva. Muito feliz.
Porque agora terei o prazer de prendê-la pessoalmente.
Descobri que vocês eram sócios no negócio de drogas.
E pra sua informação, conta na Suíça não é mais secreta como era.
Vamos.
Merda!
...e foi por isso que atirei nele!
Eu posso andar! Só porque fui ferido em combate
não quer dizer que eu não possa mais andar.
Não é verdade, Ray? Martinez, Torrance?
Eu posso andar!
Mas se a Christie quiser me ajudar, eu deixo.
- Obrigado, querida. - Foi um prazer, Lewis.
Figue!
Desculpa! Desculpa! Deixa eu ver, deixa eu ver.
- Foi uma calibre 50! - E bem dolorosa!
- Olha isso. E você? - Estou bem.
Ah, fala sério. É uma balinha de nada.
Vamos fazer o relatório e ir embora, certo?
Desculpe.
Eu subestimei você completamente, xerife.
Já estou bem.
Você é um tremendo policial.
Não desiste facilmente.
Tem razão. Esta é a minha casa.
Impressionante.
Xerife...
Fique com ele.
Você mereceu.
Obrigado, Ray.
Jerry iria gostar que ficasse com ele.
Valeu.
Ray! Ray!
Pelo amor de Deus, o que aconteceu com o meu carro?
Na próxima vez, não estacione na vaga dos bombeiros...
...seu babaca.
Tradução, Sincronização e Revisão: Tecsamp e Morbeck.