Subtitle pagsasalin sa pamamagitan ng: EX...
Maligayang pagdating sa Watch
9 km mula sa Las Vegas
? / Mangyaring, 26. </ Ko>
Makipag-ugnay sa FAA.
Sabihin sa kanila walang paggamit lumipad ng isang jet na walang mga ilaw.
Tanggapin. </ Ko>
SA LAST tumayo
HOURS 08:00, SOMMERTON, Arizona.
Narinig ko na hindi mo nais dumating sa kumpetisyon?
Kaya mong magmaneho para sa 5 oras lamang upang makita ang isang football tugma?
Hindi ako isang tao na may gusto sa sa publiko.
Pagkatapos isa ay dapat na sa ang alerto para sa kapayapaan.
Upang i-play bowling? Ako posing.
Siyempre, Ray. Para sa pinakamahusay na.
Magkita tayo mamaya. Car sa iyo kung paano?
Ang iyong kotse naka-park na sa mga ipinagbabawal na lugar.
Oo, kung mayroong sunog ..
.. Mangyaring paglipat. Ngunit mangyaring maging maingat.
Bobo.
-Magandang umaga, magandang umaga serip -
-Magandang umaga. Uy, serip.
-Magandang Araw, huh? Oo, na tama.
Hey, Ray! Uy.
Ako ay hindi alam halos tapos ka na may damit na.
Ngayon ay ang araw na iwan ako. Umaasa ako na ngayon ay napakabuti.
Huwag ninyo akong bigyan ng isa pang omelette lord, okay? Lahat ng karapatan, boss. Pero alam mo gustong-gusto mo ito.
Oo, ngunit...
Salamat sa iyo.
Kamusta, mga kaibigan.
Uy. Kumusta, serip.
-Nakita ko ang iyong mga trak sa labas. Upang kung nasaan ngayon?
-Erm, car show. Oo .
Sa New Orleans gabi bukas. Paglalakbay na malayo.
Oo, tama. Walang
I-save ang natitira. Salamat sa iyo.
Ilipat namin ang una. -Mag-ingat sa pagmamaneho.
Oo naman.
Salamat sa iyo, ginoo. Salamat sa iyo, batang lalaki.
-Ikaw ay may tiwala sa kanilang negosyo. Upang kumain ng isang bagay?
Serip? -Hindi, Salamat, Christie.
Mayroon akong upang pumunta.
Tingnan mo.
-Tingnan mo, Ray. -Magkita.
-View kinunan sa akin, tao.
Aking tira. Halika sa.
-Ingat, ito ang unang pagkakataon sa iyo.
-Para sa akin, retreat
@ # $ @?! Hindi, hindi, walang
-Bigyan in sa akin. Bigyan ito sa akin.
Ako binigyan amarankan? Hayaan akong makita.
Ano?
Walang paggamit!
-Putol na? Ang aking ilong sira? Oo .
Broken? / Oo, yes
Oh, hindi.
Narinig ko siya umalis Harini.
Ano ba ang balita, Ray?
Hey, Ray. Paano ka? Kasayahan makita kang muli.
-A pakipaliwanag Dalawang miyembro ng aking kaligtasan...
Pamamaril sa... karne ng baka?
-Tanghali, Ray.
-Kang magkaroon ng isang lisensya na gamitin ang armas. -Oo. dito.
-Maaari kang magbigay sa kanya ng isang tuwalya o ng isang bagay? Siya ni kotorkan shirt...
... At sa iyo, linisin ang karne basura sa iyong sumbrero
Look, ito Nakaiinis!. Salamat sa iyo.
-Ito ay ito.
Dinkum Armas History Museum?
Right. Huwag kang magkaroon ng isang museo dito?
Pagbabayad Tax maaaring mapatunayan
-Buksan tuwing ika-2 Huwebes ng bawat buwan, mula sa tanghali sa 3:00 .
Dalhin ang pamilya.
Paumanhin.
Dalhin ito. Salamat sa iyo.
Ray, Sorry.
Ray, namin lamang nagkaroon masaya.
Hindi maraming bagay ay maaaring tapos na sa ng lungsod, kami ay pagod at...
... Kailangan namin ng isang bagay upang maging
totoo? Oo .
-Ba akong magkaroon ng para sa iyo. Okay.
Mayroong dalawang trak hinto sa lungsod na ito.
Mga ito bilang sabik na makita ako. Mayroong sira sa kanila.
Suriin ang bilang ng kanilang mga sasakyan.
-Iwan sa akin, serip.
-Kung nahanap mo ang isang bakas, makipag-ugnay sa kapisanan.
-Mong hanapin matatag, Ray. Kang mag-ehersisyo sa gym?
Mayroon akong ipaalala sa kanya. -Para sa akin ang baril na.
Hayaan akong subukan.
Bago nagbago ang isip ko, at ang iyong mga batas.
-Namin na suriin ang mga lokasyon.
Okay, lahat ng tao handa?
-Ready, boss. -Magandang.
-Boss?
Mayroon kaming isang maliit na problema sa mga magsasaka.
-Ikaw ay hindi maaaring pamahalaan ang mga magsasaka? Sabihin ko kung gaano.
Makinig ... Simulan ang !
Kukunin ko makipag-usap sa kanya.
Ako na may mahusay na magsasaka.
Hello, paano ka? -Ito ay mas mahusay na kung mong sabihin sa akin kung ano...
... Ka ba ginagawa sa lupain ng akin.
-Ang pangalan ko ay Burrel.
Ako para sa film ad makikita mo mamaya sa TV...
.. At ang iyong lupain ay perpekto...
-Hey!
Maging nawala mula sa aming lupa.
-Unidos Ako ang magbabayad ka ng maraming pera.
Hindi mo na kailangang... -Ibig mo marinig kung ano ako sinasabi?
-Mo munang taknak narinig ang aking alok?
-Taknak iyo Nais mong marinig ang aking alok?
Maging nawala, o ako ay shoot ang iyong likod.
Lumang-tao, ilagay ang iyong mga armas bago mo kinunan ang mga paa sarili.
Kailangan lang namin upang makipag-usap.
Ngayon, tapos na kami pakikipag-usap. Maging nawala mula dito!
-Kanan.
Kung iyon ang iyong mga desisyon.
Hindi mo gustong pilak?
Magandang mong baguhin ang iyong pasya.
-Ko ibig sabihin ..
... Kahihiyan sarili dating kasintahan naaresto
-isa kung sino ito? Ang mga taong magnakaw. Ikaw.
-Ko ibig sabihin, isa na nagpapanatili sa amin na pinaghiwalay ?
-Namin ay hindi talakayin ang mga ito. Oo, siyempre.
Makipag-usap namin iba pang mga bagay, ngunit talagang makipag-usap namin tungkol dito.
Huwag kang magkaroon ng aspirin?
-I'm hindi isang nars.
Ano ang iyong problema?
Mayroon ba kayong lahat. Ikaw ay matalino, ikaw popular, ikaw ay isang mahusay na atleta...
... Ibig kong sabihin, ikaw ay garantisadong upang makakuha ng sa kolehiyo.
Kung hindi mo nagawa kicked off ang track koponan.
-Talaga sa iyo Nais mong makipag-usap tungkol dito?
Ako nakatuon sa sarili ko ang sa Iraq at Afghanistan.
-Hindi, hindi kami makipag-usap tungkol sa digmaan.
Kami ay pakikipag-usap tungkol sa iyong dahil sa isang maglalasing naaresto ka.
Ano ang gagawin mo kung pinapahalagahan namin hindi na magkasama?
Uy, si Sarah.
-Paano kayo, Frank? Hi, lahat.
-Iyon nakakainis.
Uy, dalawa kang bumalik magkasama?
-Mayo. -Hindi.
-Mong Kailangan upang antalahin sa kanya dito?
Oo!
-Bakit?
-Dahil boss ang sinabi sa amin na humawak siya hanggang sa katapusan ng linggo. Iyon ang dahilan.
-Ipakita sa akin kung paano suriin ang bilang ng mga sasakyan?
-Para sa akin.
Ipakita ko lang isang beses, okay? -Okay.
Tandaan.
Hey, Ray.
Ako nag-check ang numero ng trak. Ito ay nakarehistro sa pangalan ni Thomas Burrel.
Siya ay walang mga kriminal na talaan.
Magandang.
Magandang trabaho. -Salamat.
-I'm ba na nandito ka hindi lamang upang maihatid ito sa akin.
-Ba akong magkaroon upang gawin ang isang bagay.
Pumunta sa isang lugar at gumawa ng ilang mga aksyon ay gumawa ng isang pagkakaiba para sa akin.
Bilang pagsikapan mo ang mga narcotics sa LA...
... Hindi ko maintindihan kung bakit ka tumigil at dumating dito.
Pinakamahusay na bagay ko ginawa sa 4 na araw ay...
... Rescued cats mula sa puno.
-Sommerton ay may sarili nitong kagandahan.
-Siguro...
... Hindi ko kailanman makakuha ng out sa dito, at maaari ba akong mabaliw dito.
Puwede ninyo akong tulungan makahanap ng trabaho sa LA?
LA ang hindi nagkagusto sa tingin mo.
Hanapin...
Nauunawaan ko mayroon ka upang gawin ang isang bagay.
Maaari mo pa bata. Nais mong karanasan sa pakikipagsapalaran.
Tulad ng aking edad sa iyo ..
... Ano ang gusto ko ay upang pumunta sa LA.
Gusto kong maging bahagi ng pagkilos. Ngunit ngayon...
... Kapag rethinking, pakiramdam ko iba't ibang mga bagay.
Ngunit kung ito ay ang iyong pagnanais, , ako ay makakatulong sa iyo.
SA 3:30, Las Vegas
-Magandang umaga.
Salamat para sa maagang naroroon sa oras na ito.
Ito ay isang napaka-lihim misyon.
Sa 45 segundo... kami ay paglilipat ng mga detainees sa...
.... Kamatayan parusa
pagpigil ay Gabriel Cortez.
Cortez ay ang pinaka-mapanganib na punong kartel...
.. pagkatapos Pablo Escobar.
Mayroon kaming upang matiyak na hindi siya ay magagawang upang makita ang mga sun muli.
Ginagawa namin ang palihim.
Natin gawin ito.
Alpha koponan sa posisyon. </ Ko>
Naghihintay para sa susunod na pagtuturo. </ Ko>
paglamayan. </ Ko>
Oh, walang!
Split!!!
Huwag Sunog!
Abutin!
Itigil ang shooting! Itigil ang shooting!
Upang ang roof! sa roof! Ilipat!! mabilis!
-John, ako ay suriin lane -Well, sundin mo sa kanya.
Mong suriin ang parehong sa hagdan. Dalawa kang sumama sa akin.
Kang dalawang pag-aalaga kagamitan. Ang iba pang mga bantay sa lugar na ito.
Huwag hayaan ang sinuman out.
Ready. Natin gawin ito.
Magmadali! , Paggalaw, paggalaw.
Ilipat!
Narito.
1167, kailangan namin ng tulong at unit ng air.
Koponan ng ukol sa medisina!
Halika sa!
Assault unit, mga ulat. </ Ko>
Dalawang ahente fired. Cortez tumakas.
Itigil! FBI!
Makibalita sa kanya!
Itigil!
Ilagay ang iyong mga kamay up! Huwag ilipat!
Suriin siya!
Non kanya.
Stop! FBI! </ Ko>
McKay!
Richards, mag-ulat kung ano ang nakikita mo! </ Ko>
walang exit.
Naming sinuri ang pasilyo.
John...
Richards. Richards. </ Ko>
Sagot. Richard! </ Ko>
Huwag.
Siya McKay, tama?
Mo ang magiging ama, tama?
Ilagay ang armas.
Richards!
Ahente kinuhanan! Ahente kinuhanan!
Siya ay buhay pa rin? Hindi.
Isara ang lahat ng pribadong flight...
... Sa loob ng 160 milya...
... Hindi mahalaga malaki o maliit.
-Inaabot ng oras. -So gawin ito ngayon.
Suriin ang lahat ng umiiral na mga gusali camera seguridad nakaharap sa kalye...
Tingnan ang lahat ng mga sasakyan pagkakakilanlan traversing.
Magkano ang babayaran mo siya?
Tinanong niya kung magkano ang iyong binayaran.
Para ano?
Taktahu niya kung ano ang hihilingin sa iyo.
Sa tingin ninyo ba akong bobo? Tumingin ako sa nakababagod para sa iyo?
Gusto mo sa akin ang magtanong sa kanya?
Hindi. Tanungin siya kung bakit siya wore kamiseta na?
Bakit siya bihis tulad na?
Tinanong niya kung bakit mo magdamit ganito </ ko>
Pinagtibay ko ang Olandes Pambansang Koponan ng unipormeng. Bakit?
Sinabi niya siya ay sumusuporta sa Dutch Soccer Team.
Kaya kung ano ang ibig sabihin nito? Football koponan.
Siya pinagtibay koponan ng football.
Ka mapanukso sa akin?
Magandang. Sundin ko ang iyong laro.
Ano ang pangalan ng bansa ay mula sa Dutch populasyon?
Na ito tao, halos sinira ang aking kamay. </ Ko>
Sinabi niya ang kanyang mga kamay ay nasugatan sa panahon ng pag-aresto sa iyo.
Gusto niya na makagawa ng isang bagay . Mayroon akong upang protektahan ang sarili ko.
Iyon ang dahilan kung bakit ako pindutin mo. Ang dapat kong pindutin mo ang mas mahirap.
Bagay na walang kapararakan!
Oh, upang maaari kang makipag-usap Bahasa Inggeris?
Kung alam mo Espanyol, Ikaw ay alam ang kanilang mga kasanayan sa Espanyol.
Talagang smart.
Anong ginagawa mo sa 4:00?
Ito ay Vegas, mga kaibigan!
Sir, natagpuan namin ang isang bagay.
04:32
serip Owens? </ Ko> / ito Owens, ano </ ko>
Hi, serip. Christie ay. Mengejutkanmu kong?
Hindi, hindi...
Ako ay isang maliit na abala. Ano ang maaari kong makatulong sa iyo?
Ko lang ang dumating upang buksan ang restaurant sa. Ngunit gatas na hindi ko pa naabot mensahe.
Ba ang mga pulis na usapin?
Tn.Parsons hindi kailanman huli na upang magpadala ng gatas.
Siya ay laging up maaga. </ Ko>
Wala akong pakialam tungkol sa gatas, ay mga hindi maraming mga tao sa bayan ang katapusan ng linggo. </ Ko>
Siya palaging ipadala ito sa oras ano natatandaan ko. </ Ko>
At mag-alala ako. </ Ko>
mo na sinubukan upang makipag-ugnay sa kanya?
Siya ay hindi kailanman ay may telepono. </ Ko>
Oo, na tama.
Nakalimutan ko.
Ako natatakot sa kanya ng isang atake sa puso.
Paumanhin para sa mengejutmu.
Walang isa dito, at gusto kong makipag-ugnay sa isa taktahu.
Mo ito ginagawa kanan, Christie.
Ay ba akong magpadala ng mga tauhan doon upang siyasatin ito, okay?
Salamat sa iyo, serip. </ Ko>
Cortez at ang kanyang mga kaibigan mag-iwan ang kanilang mga puting sedan...
... Pumunta sa 2 magkaibang mga kotse.
At kung hindi ako nagkakamali Cortez sa akin ang kotseng ito.
Ihinto ang video na ito.
Ano ito?
Anumang Mitchell? Alam niya tungkol sa mga kotse.
Mitchell, dumating sa.
Oo, ginoo? Palakihin.
Aaron, anong kotse ito?
Tingin ko ito "ZR1".
ZR1 Ano iyon? Corvette ZR1.
'Ve Binagong kotse na ito sa isang palabas sa kotse.
Tulad ng sa itaas ng mga gulong halimaw.
Narinig ko ang balita 2 araw na nakalipas.
Ninakaw kotse sa isang car show sa LA.
Karaniwan ito ay may 700 lakas-kabayo. Ngunit ito, 1,000.
Mayroon kaming isang pasyente na may kaluluwa Batman kotse.
Dapat kong gawin ang isang bagay.
Letupkannya?
Sandra Cortez ay nasa.
Okay ..
Ipadala ito sa lahat ng mga tao sa Intel. Ang kotse humahanap kami.
Car namin hinahanap ay isang binagong Corvette ZR1. </ Ko>
Oo, Naghahanap ako sa isang larawan.
Sabihin sa amin kung malaman mong posisyon. .
Opisyal.
Lisensya at rehistro? Oo, ginoo.
Ito ang aking lisensya sa pagmamaneho.
Ng Sasakyan pagpaparehistro.
Lahat ng mga unit, maging handa!
Maghintay! Hold ito, koboy.
Huwag lumabas nang panakaw papunta sa bahay TN. Parsons.
Alam mo sa kanya kung paano.
Uy, mr. Parsons!
Jerry Bailey ay dumating meninjaumu.
Kaya hindi ako makakuha ng mali, okay?
Natin subukang muli ang pinto. Magandang.
Uy, magnanakaw. taknak subukan ang pinto muna?
TN. Parsons?
Check ako sa, i-check mo sa ibaba. .
Cortez've nasagot ang inspeksyon.
Ngunit lahat ng airport na sarado, hindi siya maaaring lumipad.
Gusto ko roadblocks dito. Tanga City, huwag magkaroon ng Miss.
Ano ay siya pagpaplano?
Ang Highway 95.
Tingin ko gusto niya sa Mexico. Ito ay hindi gonna mangyari.
Bakit hindi gamitin ang isang helicopter?
ZR1 mas mabilis na mula sa lahat ng uri ng mga helicopters.
Bukod dito.
Kartel lider Cortez ay ika-3 henerasyon.
Siya palagay ni hindi siya maaaring bagsak. Iyan ang paraan ng kanyang isip ay nagtrabaho.
Siya laging nais na maging sa likod ng mga gulong karapatan.
Ano ang ibig mong sabihin?
Cortez ay isang mangangabayo mula noong kabataan.
Ama bumuo ng kanilang sariling mga track dumating sa Sinaloa.
Siya ay raced propesyonal sa South America na may sariling pangalan.
Nakita ko na sa kanya lahi.
Siya ay mabuti.
inspeksyon Caller: Ellen Richards
Shut !
Shut up!
Bannister.
Ba ang magandang araw ng sa iyo? </ Ko>
Siguro.
Na ito ay nagtatapos sa 2 mga paraan. At alam mo kung ano?
Wala akong pakialam kahit anong paraan.
Nang walang pag-alam ang iyong mga magagandang agent mabuhay o mamatay? </ Ko>
ko tumaga sa 100 mga bahagi, at ipadala ito sa iyo... </ Ko>
... isa-isa, na kung ano ang gusto mo? </ Ko>
mo na pumatay ng isa sa mga pederal na ahente, Gabriel.
Kung pumatay isa pa, ako ba na hindi ka magkakaroon ng isang lugar upang itago ngayon...
... Ang mundo ay masyadong maliit para sa iyo upang itago.
Paano gusto mong ipaliwanag sa kanilang mga magulang... </ Ko>
... Bakit ang kanyang anak na babae ay nasa isang plastic bag. </ Ko>
Gusto ito nangyari, John. </ Ko>
Tanungin ang iyong mga lalaki sa retreat, huwag mang-istorbo sa akin. </ Ko>
O agenmu ko pinatay. </ Ko>
ako mahusay sa ito na paraan. </ Ko>
Para makipag-usap sa akin sa kanya.
Paumanhin, John. </ Ko>
Ito ay ang aking mga kasalanan, paumanhin. </ Ko>
Susubukan naming i-save mo.
Huwag mag-alala.
Susubukan naming i-save mo. </ Ko>
Kung subukan mong huminto sa akin, karaming mga tao ay mamatay.
Depende sa iyong pinili. </ Ko>
Ngayon ito, ako lamang ang isang tao na may magandang drive.
Kaya dapat naming masabugan up.
Shut up!
O?
Ray, hindi namin sa bahay Parsons. </ Ko>
namin natagpuan ang kanyang katawan. Siya namatay. </ Ko>
kaming nahanap pilak ZR1 heading sa highway 95.
Nakakita kami Sandra sa kotse.
Niya halos naabot. Tanggapin. </ Ko>
Huwag mag-alala. Kami ay handa na upang pumunta haharapin ang mga ito.
Maraming tao ang nagsasabing. Ngunit Cortez patunayan ang mga ito mali. </ Ko>
mo ang lahat ay dapat na mapagbantay. </ Ko>
Nais kong ipaalala sa iyo, Sandra noon ay kasama niya sa kotse.
Namin nilapitan ang Arizona hangganan.
Namin ay darating sa iyong lokasyon sa ilang sandali. / Tanggapin.
Ang lahat ay handa na. </ Ko>
5 minuto. Ilipat!
Mamahinga iyo. Gusto ko sa iyo upang tumingin magandang palabas na ito.
Ano?
Retreat!
O, Diyos!
Paghihigpit Na-durog.
Tulad ng larangan ng digmaan pababa doon. </ Ko>
ilang mga opisyales ay pinatay. </ Ko>
ako sa paglalakbay.
Tandaan, ito ay isang lugar ng krimen huwag pindutin ang anumang bagay.
Well, naiintindihan namin.
Mula sa kung ano ang nakikita ko. Nakita ko nasira windows
Tulad ng looban ay humahantong sa pagpatay.
Tingin ko, Parsons nagpunta sa at sorpresa ang mga ito.
Siguro kaya.
Ba ang kahit sino na napagmasdan ang mga epekto ng mga gulong sasakyan?
Dumating sila dito muna.
Ako ay suriin.
Pumunta sundin kanya. Tunay na mabuti, ginoo.
Ipakita sa akin ang mga katawan.
Narito.
Walang Burns sa panahon ng bala in
Ang bullet natagos ang bungo ulo.
Normal baril ay hindi maaaring gawin ito.
Maaari mo bang sabihin sa akin kung aling mga paraan na ito napupunta?
Ito ay heading off ng isang talampas.
Natin pumunta.
3 Milyon Dollars sa Swiss account ay ang deal.
Sa aking bansa, ang pulis ay sinasabi "Gracias" (Salamat) pagkatapos pinabagsakan.
Maaari mong ihinto ang pagmamaneho tulad ng isang baliw...
... Hindi ko ihinto Sandra kaya?
Oops, Paumanhin.
Ano iyon?
Kaguluhan.
Ano?
Namin visual pagkawala! Namin nawala makipag-ugnay sa
Paano? Retreat. Kami ay iikot
Siya'y nawala.
Ano ang ibig mong sabihin siya nawala? Magpatuloy upang tumingin para sa.
Mayroon kang upang hanapin ito. Hanapin sa kanya!
Namin nawala. Kami ay panatilihin ang hinahanap.
-Siya ay pinatay sa labas . Katawan ay dinala sa pagkatapos ng kamatayan.
Magkano na kalooban Cortez sa border?
Gamit ang bilis na, sa paligid 65-75 minuto.
Walang mga kalsada sa hangganan sa distrito dahil ang distrito ay may malalim gorges.
Mangyaring palakihin ang mapang ito.
May isang dito. Los Algodones.
Alam ko isang ahente doon.
Siya ay malakas.
Road Hangganan ang bagong tayong nakaraang taon.
Lumalaban kongkreto putok pader.
Ito ay tulad ng isang muog.
Cortez ay hindi pumunta doon nang walang isang layunin.
Kaya, ang anumang mga plano, mayroon kaming upang maging handa.
Magpadala makatulong sa Algodones. Palakasin ang daan sa hangganan, tama?
Ano ang tungkol sa mga lungsod? Sommerton Junction.
Walang opisyal na tumatawid point
Maghintay.
Ang golpo masyadong malalim. Halos imposible.
Ngunit huwag pansinin ang mga ito.
Ako makakakita tawagan ang serip. Sabihin sa kanila na hanapin ang paraan doon.
Oo? Serip Owens? </ Ko>
Ito ay sa akin. Gamit kanino ginagamit ko?
John Bannister mula sa FBI. Mayroon kaming problema.
Sabihin mo sa akin.
Mapanganib na bilanggo makaligtaan namin at ulunan sa Mexican border.
Mayroon isang maliit na posibilidad kalooban niya tumawid sa pamamagitan Sommerton.
Malamang napakaliit.
Ay nagpadala ako ng humampas koponan na maging alerto.
Huwag maging napinsala, ngunit gusto kong i- yaong harapin ang mga ito.
Makinig, hindi ko maaaring makipag-usap na ito ngayon. </ Ko> Mayroon akong upang pumunta </ ​​ko>
Sino na?
Ako ay hindi alam.
FBI sabi walang bilanggo heading sa aming lungsod.
Huwag gumamit , kami bombarded ng iba't-ibang mga problema.
Na ito ay hindi pagkakaisa.
First off, ang tao sa restaurant ngayon, ngayon ng isang ito.
Ang lahat ng mga iniuugnay.
Paghahanap Bailey at Torrance.
Liwanag Ang ano ito?
Tingin mo ang mga ito?
Sa tingin ba ninyo ang mga ito ay may nakababagod mag-istambay dito?
Bigyan mo ako ng isang baril na.
Itigil ang kotse.
Ano ang bagay na iyon?
Bailey, Torrance, kung saan ka? </ Ko>
sundin namin ang mga gulong track heading canyon timog ng lungsod.
May isang tao dito.
Namin masuri ang mga ito.
Negatibong. Bumalik dito muli sa lalong madaling panahon.
Naiintindihan mo? </ Ko>
para sa akin.
Ray, tingnan ang mga ilaw namin sa trabaho. Mayroong isang bagay na nangyayari dito.
Ray, maririnig mo?
Ray, ang mga nakikinig sa iyo?
Itigil!
Jerry, Run!
Ano ang nangyari doon? </ Ko>
namin kinunan. maraming shooters
kami halos ginawa ito! </ Ko>
Magsuot ng night vision.
Isara ang mga ilaw, ngayon!
Ano ang...?
Huwag mo ng kahit ano, Jerry? Puwede pumunta sa aking lugar?
Oo!
Oo.
Walang...
Bailey ay naroon. Niya kinunan.
Ako ay maprotektahan ka. Oo .
Dalhin ako ng baril!
Bailey, halika, mabilis!.
Magmadali, cepat.cepat!
Mga ito ay may sa amin?
Hindi ako. Hindi ako nakakakita ng anumang liwanag. </ Ko>
Magandang.
Kang dalawang okay?
Jerry. Straight out sa iyong dugo. Wala, walang anuman.
Ray... naghahanap ng mga sugat at presyon.
Okay.
Paumanhin... Lahat ng mabuti.
Marinig ko mahirap maglaba may stains dugo.
Wala akong pakialam.
Makikita mo kahit na hugasan ang inyong mga damit sa ibang pagkakataon.
Kapag ang iyong mga sugat pagalingin.
Sa tingin mo Frank ay magiging naninibugho kung makita sa amin tulad nito?
Sinabi mo sa iyong mga kaibigan na, sa loob lamang ng basura ng oras.
Ako hindi pagpunta out sa dating bilanggo.
Subalit siya ang may gusto.
Okay.
Matirang buhay, Jerry.
Jerry, huling, Jerry.
Ray, isang maliit na mas mabilis.
Tumingin sa akin, Jerry.
Ang lahat ay pagpunta rin.
Jerry ..
Mari.
Ray ..
Jerry ..
Sarah?
Sarah!
Ko hindi naniniwala siya ay nawala.
Niya uusapang tungkol sa iyo bago siya namatay.
Ano ang sinasabi niya?
Sinabi niya sa akin na huwag maging kaya magaspang sa iyong .
At ikaw ay hindi ang masamang guys.
Ano ang ibig mong sabihin pulis bigyan ka ng problema?
Ano ang problema? </ Ko> Makinig...
ba ikaw ay handa na sa oras?
Oo, walang problema.
Aking inaasahan mong tapusin ang iyong misyon.
Ko Hindi nais na makarinig ng anumang excuses.
Bannister dito. </ Ko> Gaano katagal ang isang humampas koponan dumating </ ko>
Sa 45 minuto.
Bakit? Kailangan ko ang iyong tulong. </ Ko>
Fugitive're heading upang ang hangganan dito.
Ano ang ibig mong sabihin? walang daan upang ang hangganan doon.
Mga ito ay ina-built. dahil bangin sa katimugang lungsod ng ay napaka-makitid.
Ang ilang mga koponan doon. Militar background, mabigat na armado.
Silang bumuo ng isang tulay upang i-cross ang bangin.
True? Sa tingin mo kaya? Alam ko, Nakita ko na ito. </ Ko>
namin ang ipinagpapalit apoy sa kanila.
Sino ang eksaktong ay rushing mo ito? </ Ko>
Gabriel Cortez. Ano ?
Bakit hindi mo sabihin sa mas maaga? </ Ko>
Anak prutas Maaari ko pa rin mabuhay kung alam ko ito!
Hindi ko magkaroon ng panahon upang ipaliwanag ang sa iyo ng karagdagang malinaw.
Bakit hindi ka bigyan patrol o isang bagay tulad na?
Akong hindi alam sa iyo. At ako ay walang upang sagutin ang iyong mga tanong.
Siya ilagay ang telepono muli.
Sherifff mabaliw village.
Phil, tawagan ang humampas kapitan.
Magandang.
Bigyan mo ako ng isang mapa Sommerton. Gusto kong Suriin para sa mga ito.
Sir? </ Ko> / Captain. </ Ko>
Cortez Posible upang maging sa ibabaw ng hangganan sa Sommerton
Kapag kumuha ka doon, hanapin bridge at wasakin ito. </ Ko>
mabuti, ginoo.
Jambatannya Saan? </ Ko>
humampas koponan sa harap ng sa amin. Ano ka gonna gawin?
Kamatayan ay hindi dumating bilang maaari mong isipin.
Drive sa isang karera ng kotse...
... O shot.
Kamatayan paghihintay habang ang iyong kusina ng gising sa gabi para sa isang baso ng gatas.
Aking prutas Anak, ang panganay mula sa kapatid na babae sa akin. Siya ay isang mahusay na batang babae.
Ginawa niya sa akin upang maging isang mangangabayo.
At isang gabi, siya kusina ng pagturo ng isang baril sa akin.
Meraguinya Kung siya ay hindi, siguro ang aking utak ay berciciran floor at hindi kanyang utak.
Huwag subukan upang makita ang kamatayan darating.
Huwag!
Humampas ay hindi dumating.
Kaya ang ginagawa namin sariling ?
Sino ang hihinto ang Cortez ito?
Ito ay isa sa mga ito.
Siya ay ang kanilang mga bilanggo. Sila mawawala.
Ito ay hindi ang aming mga problema.
Marahil hindi.
Subalit siya ay dumating sa aming bayan, kaya niya ang ating problema.
Okay, kaya...
Maaari kaming makakuha ng out sa dito sa kalahating oras.
Namin maaaring gawin ito.
Kung gagawin mo na, ay mas karapat-dapat itinapon sa basurahan.
Ray, iwanan ito nang nag-iisa.
Hindi ko makakaya.
Jerry Bailey
Jerry namatay dahil sa kanila.
Ray, alam mo sa akin. Hindi ako isang bahag ang buntot. Makinig...
Gusto ko maging mas masaya kung namin arestuhin siya para sa Jerry.
Ngunit Cortez, siya isa pa. Siya ang militar mismo.
Makinig, kung taknak mong sundin Wala akong pakialam.
Hindi ako ay piliting mong gawin ito.
Ngunit hindi ko ay magbibigay-daan sa kanya sa aming lungsod
... walang pakikibaka.
Ako sa iyo, Ray.
Ray!
Mukhang kailangan mo ng tulong.
Kailangan ko ng tulong?
'Muli pa rin maaasahang shooting tulad ng bago?
Tulad ng isang memory mahaba nawala.
Frank, nakita ko simulan mo ang maraming bagay walang pagkukumpleto.
Jerry aking mga kaibigan.
Hindi ako pagpunta upang bigyan in sa kanya.
Bitawan kanya.
Ipagpalagay na siya ay ang aming diputado.
Ako ay hindi bumigo sa iyo.
Well, well.
Ngayon kami ay apat. Ka masaya?
Phil.
Gusto ko sa iyo upang suriin ang lahat ng mga pinansiyal na data sa seksyon na ito.
Kabilang sa akin, walang exception.
May mga tao sa Cortez.
Gusto kong malaman kung sino ang paglalaan bribes. Gusto kong malaman kung sino siya ay.
Okay?
Ray, ako...
Mayroon akong sabihin sa iyo...
Kailan ko at Jerry kinuhanan...
.... Tingin ko, kaya.
Ibig kong sabihin, hindi ko ihinto ang aking mga kamay mula sa -vibrate.
Iyon ay normal.
Lahat ng tao kaya huwag mag- kapag shooting ang naganap.
Akong sabihin sa iyo ng isang lihim.
Ako ay marahil mas takot sa iyo ngayon .
Bakit?
Dahil Nakita ko na sapat magkano ang kamatayan at dugo.
Alam ko kung ano ang mangyayari.
Humihingi Washington upang magpadala ng satellite mga larawan...
.... Pinakabagong sa Sommerton.
Phil, serip ay tama.
Mayroon kaming 100 mga pederal na ahente...
... Los Algodones alerto walang kadahilanan.
Paano ko mabilis na gusto pumunta doon?
Namin boarded ang jet.
Gawin .
Mong handa?
Gusto naming harapin ang mga pangunahing kapangyarihan lamang sa isang solong armas?
Ba akong magkaroon ng isang ideya.
Mayroong dalawang mga kundisyon ay dapat matugunan bago simulan namin.
Pangalan.
Gusto kong maging isang diputado katulad ni Frank...
... Ang pinsala sa akin o dahil sa ilang mga sakuna sa akin...
... Ay pamamahala Sommerton serip ng opisina.
Ilagay ang iyong mga kamay sa mga ito.
... Iangat ko Lewis Dinkum...
... Maging isang Deputy serip Sommerton Task hanggang sa hindi na kailangan...
... Sa pamamagitan ng Sommerton residente Junction.
Saksi? Wastong.
Ano pa? Huh?
Pangalawa kundisyon.
Nais kong gamitin ang aking Georgetty...
Je... dahil alam ko kung paano gamitin ito nang nag-iisa.
Okay. Sabihin pumunta.
Ibig kong sabihin, maaari mo ring gamitin ito, Ray.
Mo lahat, Frank.
Salamat sa iyo, Lewis. Well, sabihin pumunta.
View! </ Ko>
Lewis.
Maganda.
Saan mo makakuha ng mga ito? Vicky?
Siya ay maliit Nazi mamamatay-tao sa akin. Vickers 1939.
Minamahal.
Siyempre hindi ito maaaring maging kinunan sa normal na kundisyon.
Subalit nakita ko ang nawawalang bahagi.
Sa teorya maaari itong magamit.
Course na ito sa pagitan namin at Jesus. Uncle Sam ay hindi kailangan upang malaman tungkol sa ito.
Mayroon ba kayong isang bullet? Number.
Dalhin ang lahat ng magagamit.
Sa tingin ba ninyo gusto naming tutol crusaders?
Hindi namin malalaman.
Nakita namin ang mga pangunahing kalsada sa loob ng 5 minuto.
Kailangan namin ng higit pang mga sasakyan upang ihinto.
Ako ay gagabayan ito Henrietta.
Kayo ang nakababagod pangalan sa lahat ng iyong mga basura?
Tanging ang basura na gustong-gusto ko.
Natin pumunta.
Sinabi ko pagkatapos ng landing.
Para sa akin ang ulat.
Border patrol ay naghahanda Ngunit ay dumating sa loob ng isang oras.
Pambansang Guard? Pa rin ang haba.
Ano ang tungkol sa militar?
Nila kailangan ng mga direksyon presidente.
Kit lamang magkaroon ng 45 minuto.
Cortez ng pagdaan sa pangunahing kalye...
... Upang makapunta sa lalamunan.
Karagdagang mga pagpipilian ngunit Alzamora.
Torrance, kasama Frank at Lewis pumunta upang harangan ang kalsada.
At tiyakin ang pampublikong ay hindi kasangkot.
Can.
Hey, Ray. Makinig dito lahat...
May takas na tumakas ay ipasok ang aming mga lungsod.
Masyadong mapanganib na maging dito. Gusto ko sa iyo ang lahat upang umuwi.
Lahat ng marinig ko kung ano ang sasabihin mo?
Namin Naging mag-order ng almusal.
Ito ay para sa kaligtasan ng lahat ng iyo.
Berakap mo sa lalaki 72 mataas ang kolesterol...
... Iyon kumakain ng isang omelette na may bacon at higit pa keso.
Ako natatakot sa kamatayan upang magmukhang?
Huwag tumingin sa akin. Ako kahit na mag-order ang parehong pagkain.
Ko lang magsimula sa pagluluto.
Saan ang Christie? Pumunta makakuha ng gatas.
Manatiling ang layo mula sa bintana, okay?
Manatiling ang layo mula sa bintana.
Magandang. Maaari naming gawin iyon.
Okay. Paano gawin ito?
Ilagay ang iyong trak doon, at kami ay naghahanap para sa isa pang sasakyan.
Mayroon akong isang mas mahusay na ideya.
Kailangan namin na malaki. Oo .
3 May mga kotse doon. Sapat na upang itigil ito.
Ano ikaw ay gonna gawin?
Retreat. Huwag Dinkum, paano cable?
Ito telepono cable. Cable koryente doon.
Non-Tu Ibig kong sabihin, kung nagpasya kang gawin...
Geronimo!
Retreat!
Tunay na perpekto.
Paradahan natin.
John?
Well mo makita ito. Ano ito?
Satellite larawan ng pambansang seguridad, pinakabagong mga larawan sa canyon...
... Sa timog Sommerton Junction.
Tingnan ang mga ito.
Iyon bridge? Oo .
Hindi ako naniniwalang ito ng tama.
Serip ay tama. Sino ang tao na ito?
1988 Owens sumali sa LAPD
sinanay na sa pamamagitan ng pantaktika Elite Team.
Aktibo sa narcotics division para sa 5 taon, pagkatapos siya tumigil.
Bakit?
Siya nabigo sa kaso ng mga half-tonelada kokaina pagpupuslit.
Siya ay iginawad sa mga medalya para sa kanyang katapangan. Niya kinuhanan 5 beses.
Owens ligtas, ngunit pitong mga lalaki ay pinatay.
Iyan ay sapat na para sa Owens.
Dahil siya ay nakakita ng maraming dugo at nais niyang umalis.
Simula noon siya ay naging serip sa Sommerton.
Salamat sa iyo.
Oo, kailangan namin ng 2 pa.
Dinkum, ano ang ginawa mo iyon?
Ikaw masiraan ng ulo, bobo! Tahimik!
Ako halos nagtagumpay.
Dinkum! Huwag gawin ito!
Dinkum! Dinkum, ikaw ay okay?
Huwag kayong anumang?
Ako pinamamahalaang ito? Mo ginawa ito!
Magandang trabaho, buddy. Trabaho lugar.
Ray, kailangan mo ng isang bagay na mas matibay kaysa ito .
Ba akong magkaroon ng isang ideya.
Torrance. Alzamora're unstoppable. </ Ko>
Magandang. Tanungin Dinkum at Martinez matugunan sa akin sa bakuran ng paaralan.
At gusto ko sa iyo sa hotel roof upang maging aking mga tagamasid.
Figgy , pumunta sa timog, at suriin kung anumang mga bakanteng gusali, okay?
Ko makikita na bumalik. Oo .
Oras upang shoot ang pabo.
May ilang mga tao sa main road mula sa timog.
Huwag gumawa ng anumang bagay, maghintay hanggang sa makuha namin doon. </ Ko>
Nakuha ko, Ray.
Ano ito?
Ito ay magiging masaya!
Kailangan ko ng dalawang tao sa kaliwa.
At ikaw ay kanan.
Abutin ang anumang bagay na nailipat.
Ilipat ang hindi pa, shoot na rin.
Pagkatapos naming magsunog ng lugar na ito!
Christie!
Figgy? Christie, ka gotta makakuha ng out sa dito, ngayon!
Ano ito? Ano ang sa lahat ang kotseng ito?
View sexy na puwit.
Christie, kumuha ng out sa dito ngayon! Bakit mo itinatago sa likod ng kotse?
Ako ay patayin ur sexy puwit.
Mabilis ! Magmadali!
Down!
Halika!
Sa restaurant!
Iyon je sa?
Hanapin ardilya sa isang sumbrero na.
Bosanlah. Dumaan sa malaking baril!
Oo, bigyan siya ng isang bagay upang tandaan.
Protektahan ako!
Patayin siya!
Figgy!
Lahat ng ligtas ..
Ano ang nangyari?!
Torrance, ikaw ay okay? / </ Ko> Hindi ako anumang bagay, Ray </ ko>
Ngunit Figgy ay kinunan.
Ano iyon?
Maligayang pagdating sa Sommerton.
Magandang shot, serip.
Ilipat sa ang posisyon ng bus.
Gawin na ito ngayon! Nauunawaan ko!
Magandang! </ Ko>
Kami ay nasa posisyon!
Bow.
Torrance, mula saan nagmula ang shot?
Sa likod mo. Sa bubong ng mga restaurant.
Protektahan ako! Magandang, serip!
Howdy, serip? Seniors.
Ah, kapag hindi mo na dumating pa.
Serip. Kang naka-fired?
Isang tao makakatulong sa kanya!
Huwag mag-alala, ito ay lamang ng isang piraso ng salamin.
Nasaan ang mga hagdan na humahantong sa roof? Right doon.
Mga ito ay pangangaso para kay Sarah. Mayroon kaming upang sabihin sa kanya.
Para sa aking radio!
Wala kaming radio!
Protektahan lamang sa akin! Magandang!
Ano ang magkantot!
Sarah!
Ba ang ibig sabihin nito ako pinatawad?
Siguro.
Georgietta!
Huwag lumabag sa batas! Shut up, Grandma.
Mrs Salazar? Serip.
Salamat sa iyo kaya magkano.
Patayin ang mga ito, Ray!
Magandang.
Figgy? Lewis, ano ang ginawa mo iyon?!
Figgy ay mahigit dito...
Ray!
Mong i-save Dinkum. Kong protektahan ka!
Ikaw ay ligtas, ang aking mga kaibigan.
Hayaan .
Ano ang iyong ginagawa sa paglipas ng lampas na? Ako ay representante serip.
Lewis.
Ray! Ako sa paglipas dito!
Halika! shoot!
Saan ka?
Old Mice. Gusto mong i-play?
Gustung-gusto ko ang laro.
Okay.
Ilagay ang iyong mga armas.
Sino ka?
Ako ay serip.
Ako dito. </ Ko>
marinig mo sa akin? </ Ko>
Dah Handa na gusto kong i-ipagdiwang? </ Ko>
Oo, siyempre.
Kayo ay napakabuti sa pagmamaneho, huh?
'Re Magagandang ahente, Agent Richards.
Walang isa ay maaaring magbigay sa akin ng isang hindi kapani-paniwala kasiyahan ...
... Mula palabas sa iyo.
... Paano mahusay na Ako.
Ngunit ikaw pa rin ang kinakailangan bilang Sandra prenda.
Isipin ito bilang isang regalo Paghahati.
Ano ang ibig mong sabihin?
Kaya mo Gusto mong i-play?
Halika!
Oo!
Ngayon ano?
ako ay pumatay sa iyo!
Kang wasak ang aking kotse.
Kang wasak ang aking bakasyon.
Alam mo, serip?
Mo na lang ay upang ipaalam sa akin sa pamamagitan ng ng hangganan.
12,000 Mexicans sa pamamagitan nito araw-araw.
Kung hindi ka tututol gusto kong bumalik.
Ano ang iyong masasabi?
Gawin mo immigran magmukhang masama.
Okay ..
Natin pag-usapan ang pagpapaalis sa akin, okay?
Carlos, maghintay ng isang minuto.
Ito ang aking personal na bangko.
Sabihin mo ang account number...
... Ikaw ay 5 milyong dolyar maganda ang .
Kami ay pamamaalam bilang mga kaibigan.
10 milyong dolyar.
Kasuotang posas na.
O Ilagay sa akin.
Siguro sa susunod na pagkakataon.
Oras ikaw ay higit sa, mga lumang tao.
Aking oras ay lamang lang sinimulan.
Simulan ang laro.
Dapat kang makatanggap ng pera, mga lumang tao!
Okay! Oo!
20 milyong dolyar.
20 milyong dolyar, lamang na pakawalan ako.
Igalang Hindi ako para sa pagbebenta.
Pumunta mamatay may karangalan!
Ikaw ay sa ilalim ng aresto.
Ito ay ang kanyang "kabalyerya".
John Bannister, ang FBI. Magandang maaari mong dumating.
Ano ang nangyayari dito? Anumang Cortez?
Serip paghabol sa kanya.
Ako mas nag-aalala tungkol sa kanya kaysa Cortez
Ikaw ang lahat napaka masuwerteng.
Tumingin sa na.
Magandang.
Para sa mga huling oras, sorpresa ito para sa iyo.
Natin ang lahat!
John!
Richards!
Huwag kayong anumang?
Oo, ako okay.
Sorry, John.
Niya gusto pumatay sa akin. Ikinasisiya kong makita kang muli.
Oo, ako rin masaya. Natutuwa akong ikaw ay ligtas.
Kung hindi man, hindi ako nasiyahan hangga't Hindi ko tumayo sa iyo ng aking sariling mga kamay.
Ako makakakita ilagay mo ang parehong sa wastong lugar.
At para sa iyong impormasyon, Swiss bank account...
.... Hindi na isang lihim.
Natin pumunta.
Iyon ang dahilan kung bakit ko kinuhanan sa kanya.
Maaari ba akong maglakad!
Huwag tingin ako nasugatan sa trabaho...
Kahulugan... Hindi ko maaaring tumakbo
Mahusay Ray, Martinez, Torrance.
Ako maaaring maglakad.
Christie Kung gusto upang makatulong sa akin, Wala akong pakialam.
Salamat sa iyo, mahal. Anumang oras na mag-isa, Lewis.
Figgy!
Paumanhin!
Hayaan akong makita, hayaan mo akong makita.
Iyon kakayahan bullet. 50 beses na mas masakit.
Hanapin doon.
Kayo ano?
Hindi ako kahit ano.
Oh, ito lamang ay isang toy gun.
Lumikha ng mga ulat, at pumunta kami mula dito.
Alam ko, pababain ang sarili ko sa iyo, serip.
Sapat na.
Kang pambihirang officer. At hindi mo ibigay sa mabilis.
Tama ka.
Ito ang aking tahanan.
Magandang.
Serip...
Panatilihin itong.
Karapat-dapat mo ito.
Salamat sa iyo, Ray. Jerry din gusto mong tanggapin ito.
Salamat sa iyo.
Ray!
Ano ang nangyari sa aking sasakyan?
Susunod na oras na huwag ilagay ang kotse sa mga ipinagbabawal na lugar.
Bobo.
Subtitle Sa pamamagitan ng: Ako na si ejx