1
00:01:03,208 --> 00:01:06,827
9 ไมล์จากพรมแดนลาสเวกัส

2
00:01:33,958 --> 00:01:37,030
317 กม. / ชม.

3
00:01:53,750 --> 00:01:55,867
แจ้งศูนย์ / ว่ามา 26

4
00:01:55,875 --> 00:01:58,117
โอเค ฟังนะ

5
00:01:58,125 --> 00:02:00,708
เรามีไอ้เกรียนคนหนึ่งซิ่งเครื่องบินเจ็ต

6
00:02:00,708 --> 00:02:02,449
โดยไม่เปิดไฟหน้า

7
00:02:02,750 --> 00:02:04,582
รับทราบ

8
00:02:22,417 --> 00:02:27,287
THE LAST STAND
นายอำเภอคนพันธุ์เหล็ก

9
00:03:11,625 --> 00:03:13,708
คุณไม่ไปดูแข่งเหรอ

10
00:03:13,708 --> 00:03:15,620
ไม่อยากขับรถ 5 ชั่วโมง

11
00:03:15,625 --> 00:03:19,244
- เพื่อไปดูฟุตบอลรึไง
- ผมไม่ชอบคนเยอะๆ

12
00:03:19,250 --> 00:03:22,743
และต้องมีคนอยู่ที่นี่เพื่อรักษาความสงบ

13
00:03:27,250 --> 00:03:30,869
- จะไปพายเรือเหรอ
- ชุดนอกเครื่องแบบ

14
00:03:31,250 --> 00:03:34,493
งั้นก็ตามสบาย คุณกลมกลืนดีมาก

15
00:03:34,625 --> 00:03:36,617
- เจอกันวันอาทิตย์
- เดี๋ยวๆๆ

16
00:03:36,875 --> 00:03:38,616
แล้วรถของคุณล่ะ

17
00:03:38,750 --> 00:03:43,120
- คุณจอดในที่เสี่ยงไฟไหม้
- ถ้ามีไฟไหม้ละก็...

18
00:03:43,875 --> 00:03:47,744
ขยับมันได้เลย แต่ระวังหน่อยละกัน

19
00:03:52,042 --> 00:03:53,908
แม่งโคตรกวน

20
00:03:55,542 --> 00:03:57,625
- สวัสดีครับนายอำเภอ
- อรุณสวัสดิ์

21
00:03:57,625 --> 00:03:58,911
- อรุณสวัสดิ์
- ค่ะ

22
00:03:58,917 --> 00:04:00,909
- อากาศดีนะ
- ใช่ค่ะ

23
00:04:00,917 --> 00:04:02,374
ไงเรย์

24
00:04:02,667 --> 00:04:05,159
แต่งตัวนอกเครื่องแบบเกือบจำไม่ได้

25
00:04:05,167 --> 00:04:06,658
วันนี้หยุดน่ะ

26
00:04:06,750 --> 00:04:09,037
ขอให้สนุกกับวันหยุดนะ

27
00:04:10,125 --> 00:04:13,994
- ไม่เอาออมเล็ตแล้วนะ
- แต่คุณชอบกินนี่นา

28
00:04:14,000 --> 00:04:16,492
ใช่ แต่...

29
00:04:17,458 --> 00:04:19,120
ขอบคุณ

30
00:04:38,542 --> 00:04:42,115
สวัสดีเพื่อน / สวัสดี

31
00:04:42,167 --> 00:04:43,749
สวัสดีนายอำเภอ

32
00:04:44,250 --> 00:04:46,037
10 ล้อหน้าร้าน ของคุณใช่มั้ย

33
00:04:46,167 --> 00:04:49,410
- บรรทุกอะไรมา
- อะไหล่รถ

34
00:04:49,417 --> 00:04:50,783
ใช่

35
00:04:51,250 --> 00:04:53,412
ต้องให้ถึงนิว ออลีนส์ พรุ่งนี้เที่ยง

36
00:04:53,417 --> 00:04:56,535
ขับไกลมากเลยนะ /ใช่ครับ

37
00:04:57,375 --> 00:04:59,241
เก็บเงินด้วย

38
00:05:02,917 --> 00:05:05,750
ไม่ต้องทอน / ขอบคุณค่ะ

39
00:05:05,750 --> 00:05:07,286
ไปล่ะครับนายอำเภอ

40
00:05:07,417 --> 00:05:09,750
ขับดีๆนะ

41
00:05:10,875 --> 00:05:13,083
ขอบคุณครับ

42
00:05:16,458 --> 00:05:19,701
ขอบใจนะ /ใช่ ขอบใจ

43
00:05:21,667 --> 00:05:24,159
คุณนี่ตัวไล่ลูกค้าเลย

44
00:05:24,292 --> 00:05:26,534
จะกินอะไรมั้ย

45
00:05:26,708 --> 00:05:28,540
นายอำเภอ /ไม่

46
00:05:28,708 --> 00:05:32,281
ขอบใจมากคริสตี้ ผมว่าผมไปดีกว่า

47
00:05:33,917 --> 00:05:35,579
บาย

48
00:05:36,458 --> 00:05:39,451
บายนะเรย์ / แล้วเจอกัน

49
00:05:52,583 --> 00:05:54,449
นั่นเห็นมั้ย

50
00:05:54,875 --> 00:05:58,994
เจาะตูดให้ช้างได้อีกรูนึงแล้ว

51
00:06:01,500 --> 00:06:03,492
ของฉัน เอามานี่

52
00:06:03,500 --> 00:06:06,572
ระวังปืนถีบนะ ถ้ายังไม่ชิน

53
00:06:06,583 --> 00:06:09,496
เอามาเถอะ ถอยไป

54
00:06:09,625 --> 00:06:11,116
ดี

55
00:06:22,625 --> 00:06:25,117
- อะไรวะเนี่ย
- ไม่ ไม่ ไม่

56
00:06:26,458 --> 00:06:28,620
ไม่ ไม่ ไม่

57
00:06:29,833 --> 00:06:32,325
หันไปทางโน้น

58
00:06:33,500 --> 00:06:35,992
ขอดูหน่อยเป็นยังไงบ้าง

59
00:06:37,292 --> 00:06:38,874
อะไร

60
00:06:40,417 --> 00:06:43,660
- จมูกฉันหักหรือเปล่า
- อาจจะหัก

61
00:06:44,542 --> 00:06:46,534
- จมูกฉันหักมั้ย
- หัก หัก

62
00:06:46,542 --> 00:06:48,875
บ้าเอ๊ย นายอำเภอมา

63
00:06:50,250 --> 00:06:52,537
ไหนว่าวันนี้เขาหยุดไง

64
00:06:53,917 --> 00:06:55,624
โอเค

65
00:06:58,250 --> 00:07:00,663
สบายดีมั้ยเรย์ ดีใจที่เจอคุณ

66
00:07:00,750 --> 00:07:03,538
บอกทีสิว่าทำไม 2 ใน 3 ของหน่วยฉัน

67
00:07:03,542 --> 00:07:06,535
มายิงเนื้อวัวเล่นทำไมเนี่ย

68
00:07:07,250 --> 00:07:09,116
สวัสดีเรย์

69
00:07:13,375 --> 00:07:17,415
- มีใบอนุญาติพกปืนหรือเปล่า
- มี อยู่นี่

70
00:07:20,583 --> 00:07:23,326
ไปเอาผ้าให้มันทีซิ
เลอะเครื่องแบบหมดแล้ว

71
00:07:23,333 --> 00:07:25,541
ส่วนนาย เอาเศษเนื้อบนหมวกออกด้วย

72
00:07:25,542 --> 00:07:27,534
เศษเนื้อเหรอ

73
00:07:28,417 --> 00:07:30,659
ขอบคุณมากที่บอก

74
00:07:36,458 --> 00:07:37,665
นี่ครับ

75
00:07:37,667 --> 00:07:41,456
พิพิธภัณฑ์ปืนและอาวุธโบราณดิงคัมเหรอเนี่ย

76
00:07:41,458 --> 00:07:44,906
- ใช่ครับ
- มีพิพิธภัณฑ์ที่นี่ด้วยเหรอ

77
00:07:44,917 --> 00:07:46,579
มีใบคืนภาษียืนยัน

78
00:07:46,583 --> 00:07:49,451
เปิดทุกวันพฤหัสที่ 2 ของเดือน
เที่ยงถึงบ่าย 3 โมง

79
00:07:49,458 --> 00:07:51,199
มากันทั้งครอบครัวเลย

80
00:07:54,292 --> 00:07:55,954
ขอโทษครับ

81
00:07:58,542 --> 00:08:00,078
เอานี่ไป

82
00:08:00,125 --> 00:08:02,208
เรย์ ผมขอโทษนะ

83
00:08:02,500 --> 00:08:05,368
เราแค่สนุกกันนิดหน่อย

84
00:08:05,375 --> 00:08:08,948
ในเมืองมันเงียบน่าเบื่อ
เลยต้องหาอะไร..

85
00:08:09,375 --> 00:08:11,241
..ที่มันตื่นเต้นทำ / งั้นเหรอ

86
00:08:11,250 --> 00:08:12,991
- ใช่
- งั้นฉันมีงานให้นายทำ

87
00:08:13,000 --> 00:08:14,741
- ได้เลย
- มีรถบรรทุกเข้ามาในเมือง

88
00:08:14,750 --> 00:08:17,868
ทันทีที่เห็นฉัน พวกมันดู...

89
00:08:17,875 --> 00:08:19,992
มีพิรุธยังไงแปลกๆ

90
00:08:20,333 --> 00:08:22,495
ไปจดป้ายทะเบียนให้หน่อย

91
00:08:23,125 --> 00:08:25,742
ผมจัดให้ครับ / ถ้าตรวจเจอ

92
00:08:25,750 --> 00:08:27,742
ส่งให้ตำรวจทางหลวงด้วยนะ

93
00:08:27,875 --> 00:08:30,993
หุ่นคุณนี่ล่ำบึ้กเหมือนคนเหล็กเลยนะ

94
00:08:34,792 --> 00:08:38,911
- ผมเตือนเขาแล้วเรื่องปืน
- งั้นส่งมานี่

95
00:08:39,250 --> 00:08:42,823
ขอฉันตรวจดูก่อนที่จะเปลี่ยนใจ...

96
00:08:42,833 --> 00:08:44,324
เขียนหมายเรียกให้แก

97
00:09:04,333 --> 00:09:06,165
เราคุมพื้นที่หมดแล้ว

98
00:09:06,958 --> 00:09:09,917
ทุกคนพร้อมแล้วใช่มั้ย / ครับลูกพี่

99
00:09:09,917 --> 00:09:12,034
ดี / ลูกพี่

100
00:09:13,833 --> 00:09:16,200
มีปัญหากับชาวไร่นิดหน่อย

101
00:09:19,583 --> 00:09:22,951
แกไม่มีปัญญาจัดการ
ชาวไร่คนเดียวเหรอ

102
00:09:26,708 --> 00:09:28,370
เดี๋ยวฉันจัดการเอง

103
00:09:29,125 --> 00:09:30,991
ลงมือกันได้เลย

104
00:09:35,125 --> 00:09:36,991
ฉันจะคุยกับมันเอง

105
00:09:38,458 --> 00:09:41,121
ฉันรู้ว่าจะคุยกับมันยังไง

106
00:09:56,583 --> 00:09:58,074
หวัดดี

107
00:09:58,208 --> 00:09:59,369
สบายดีมั้ย

108
00:09:59,375 --> 00:10:03,699
จะดีกว่านี้ถ้าบอกว่า
แกมาทำอะไรในที่ของฉัน

109
00:10:04,250 --> 00:10:06,242
ผมชื่อเบอร์เรล

110
00:10:10,417 --> 00:10:13,910
มาถ่ายหนังโฆษณา

111
00:10:13,917 --> 00:10:16,159
เคยเห็นในทีวีใช่มั้ย

112
00:10:16,292 --> 00:10:19,990
แล้วที่ของคุณจะได้ไปอยู่ใน

113
00:10:20,000 --> 00:10:21,286
ไปซะ

114
00:10:21,917 --> 00:10:24,785
ออกไปให้พ้นจากที่นี่

115
00:10:25,417 --> 00:10:29,912
บริษัทผมจะจ่ายให้คุณอย่างงาม

116
00:10:30,250 --> 00:10:34,290
- แค่คุณอยู่เฉยๆ
- ไม่ได้ยินรึไง

117
00:10:38,000 --> 00:10:40,492
ไม่ฟังข้อเสนอก่อน...

118
00:10:41,542 --> 00:10:44,000
ซักนิดเหรอชาวไร่ /ไม่

119
00:10:44,250 --> 00:10:46,583
อยากฟังข้อเสนอฉันมั้ยล่ะ

120
00:10:48,833 --> 00:10:53,703
ไสหัวไปซะ
ก่อนที่ฉันจะยัดกระสุนเข้าตูดแก

121
00:10:53,708 --> 00:10:56,667
ฉันว่าวางปืนลงก่อนดีกว่า

122
00:10:56,667 --> 00:10:58,704
เดี๋ยวมันลั่นไปโดนใครเข้า

123
00:10:59,083 --> 00:11:01,166
เรามาคุยกันดีๆ

124
00:11:03,208 --> 00:11:06,701
เราคุยกันจบแล้ว ไสหัวไปซะไอ้ชาวเมือง

125
00:11:09,833 --> 00:11:11,699
ตกลง

126
00:11:14,833 --> 00:11:16,699
นั่นคือทางเลือกของแก..

127
00:11:17,292 --> 00:11:20,330
แกไม่ต้องการเงินใช่มั้ย...

128
00:11:21,958 --> 00:11:23,950
งั้นก็เอาลูกปืนไป

129
00:11:31,000 --> 00:11:33,242
ฉันว่ามันน่าขายหน้ามากเลย

130
00:11:33,250 --> 00:11:35,116
ต้องจับแฟนเก่าตัวเองมาขังเนี่ย

131
00:11:35,125 --> 00:11:38,618
- แล้วความผิดใครล่ะ
- คนขโมยน่ะสิ คุณไง

132
00:11:39,000 --> 00:11:41,583
ความผิดใครที่เราเลิกกัน

133
00:11:41,708 --> 00:11:44,200
- เราไม่ได้คุยเรื่องนั้น
- เราคุยกันอยู่

134
00:11:44,208 --> 00:11:48,373
เราคุยเรื่องอื่น
แต่ความจริงเราคุยเรื่องนั้นกัน

135
00:11:48,500 --> 00:11:50,457
คุณมีแอสไพรินบ้างมั้ย

136
00:11:50,750 --> 00:11:52,992
นี่ไม่ใช่ห้องพยาบาล

137
00:11:53,458 --> 00:11:56,201
- คุณเป็นอะไรของคุณ
- ให้ตายเถอะ

138
00:11:56,208 --> 00:12:00,578
คุณมีทุกอย่างพร้อม
คุณเป็นคนฉลาด เป็นคนดัง

139
00:12:00,583 --> 00:12:03,246
เป็นยอดนักกีฬา เป็นนักเรียนทุน

140
00:12:03,250 --> 00:12:05,492
ถ้าคุณไม่ถูกไล่ออก
จากทีมกรีฑาซะก่อน

141
00:12:05,500 --> 00:12:09,494
อยากจะรื้อฟื้นใช่มั้ยได้เลย
ผมไปรบในอิรัก อัฟกานิสถาน

142
00:12:09,500 --> 00:12:12,743
เราไม่ได้พูดถึงสงคราม
เราพูดถึงคุณถูกขัง

143
00:12:12,750 --> 00:12:14,912
- เพราะว่าเมาอาละวาดต่างหาก
- สนใจทำไม

144
00:12:14,917 --> 00:12:16,909
เราเลิกกันแล้วนี่นา

145
00:12:17,667 --> 00:12:19,499
ไง ซาร่าห์

146
00:12:20,292 --> 00:12:22,033
ว่าไง แฟรงค์

147
00:12:27,500 --> 00:12:29,412
น่าขนลุกชะมัด

148
00:12:31,250 --> 00:12:33,116
คืนดีกันอีกแล้วเหรอ

149
00:12:33,167 --> 00:12:34,658
ก็อาจจะ /ไม่

150
00:12:34,667 --> 00:12:36,659
ต้องขังกันไว้ด้วยเหรอ

151
00:12:36,667 --> 00:12:38,283
ใช่

152
00:12:39,292 --> 00:12:40,282
ทำไม

153
00:12:40,292 --> 00:12:43,410
เพราะนายอำเภอสั่งให้ขัง

154
00:12:43,417 --> 00:12:45,374
ตลอดสุดสัปดาห์ไง

155
00:12:48,792 --> 00:12:50,283
มานี่ คือ...

156
00:12:51,125 --> 00:12:54,323
สอนวิธีตรวจเลขป้ายทะเบียนให้มี

157
00:12:59,333 --> 00:13:00,915
เอามานี่

158
00:13:01,583 --> 00:13:02,949
เอาล่ะ

159
00:13:03,333 --> 00:13:06,576
ทำให้ดูครั้งเดียว แล้วจำไว้ให้ดีนะ

160
00:13:27,458 --> 00:13:29,324
หวัดดี เรย์

161
00:13:30,458 --> 00:13:32,290
ตรวจสอบให้แล้ว

162
00:13:32,292 --> 00:13:35,615
ทะเบียนเนวาด้า คนขับชื่อเบอร์เรล โทมัส

163
00:13:35,708 --> 00:13:38,200
ประวัติขาวสะอาด / เยี่ยม

164
00:13:39,333 --> 00:13:41,074
ทำดีมาก / ขอบคุณ

165
00:13:47,625 --> 00:13:51,699
นายคงไม่ได้มาด้วยเรื่องแค่นี้ใช่มั้ย

166
00:13:59,625 --> 00:14:01,958
ผมอยากจะย้าย...

167
00:14:02,708 --> 00:14:05,951
ไปอยู่ที่อื่นที่ได้ปราบผู้ร้ายบ้าง

168
00:14:05,958 --> 00:14:08,621
เหมือนตอนที่คุณอยู่ แอลเอไง

169
00:14:08,625 --> 00:14:11,618
ทำไมคุณถึงมาจมปลักอยู่ที่นี่

170
00:14:12,250 --> 00:14:15,664
งานตื่นเต้นที่สุดที่ผมทำใน 4 วันคือ...

171
00:14:15,792 --> 00:14:18,284
ช่วยแมวลงจากต้นไม้

172
00:14:18,292 --> 00:14:21,990
- ซัมเมอร์ตันมีเสน่ห์ของมัน
- อาจจะ

173
00:14:22,042 --> 00:14:25,911
แต่ผมไม่เคยไปจากที่นี่
และจะบ้าอยู่แล้ว

174
00:14:32,292 --> 00:14:35,990
ช่วยหางานที่แอลเอ ให้ผมได้มั้ย

175
00:14:37,000 --> 00:14:40,164
แอลเอไม่ดีอย่างที่คิดหรอกนะ

176
00:14:42,375 --> 00:14:43,911
นี่ฟังนะ...

177
00:14:44,542 --> 00:14:47,034
ฉันเข้าใจที่นายอยากจะก้าวหน้า

178
00:14:47,542 --> 00:14:50,865
นายยังหนุ่ม ยังอยากผจญภัย

179
00:14:50,875 --> 00:14:54,243
ตอนอายุเท่านายฉันก็อยากไปอยู่แอลเอ

180
00:14:54,250 --> 00:14:56,242
อยากลุยกับผู้ร้าย

181
00:14:56,292 --> 00:14:58,158
แต่ตอนนี้...

182
00:14:58,958 --> 00:15:02,531
ฉันคิดอีกอย่าง

183
00:15:03,917 --> 00:15:08,457
แต่ถ้านายอยากไป ฉันช่วยนายแน่

184
00:15:22,833 --> 00:15:27,328
อรุณสวัสดิ์ ขอบคุณที่รีบมากัน

185
00:15:27,458 --> 00:15:30,075
ปฏิบัติการครั้งนี้เป็นความลับ

186
00:15:30,458 --> 00:15:34,828
อีก 45 วินาที
เราจะย้ายนักโทษไปแดนประหาร

187
00:15:35,458 --> 00:15:38,201
นักโทษคือแกเบรียล ดอร์เทซ

188
00:15:38,333 --> 00:15:42,748
เจ้าพ่อที่ชั่วร้ายที่สุด
นับจากพาโบล เอสโคบาร์

189
00:15:42,958 --> 00:15:45,871
อย่าให้มันเห็นแสงเดือนแสงตะวันอีก

190
00:15:45,875 --> 00:15:48,117
เราจะไปกันอย่างเงียบๆ

191
00:16:01,375 --> 00:16:03,116
ไปกันได้

192
00:16:42,625 --> 00:16:44,662
ขบวนรถติดอยู่ที่ตำแหน่งอัลฟ่า

193
00:16:44,667 --> 00:16:47,250
รออนุมัติให้ไปต่อ โปรดสั่งการด้วย

194
00:17:08,542 --> 00:17:10,875
เกิดอะไรขึ้น

195
00:17:23,292 --> 00:17:25,158
ยิงเลย

196
00:17:36,792 --> 00:17:38,499
ยิง

197
00:17:43,667 --> 00:17:46,580
หยุดยิง หยุดยิงก่อน

198
00:17:46,792 --> 00:17:49,785
บนหลังคา เร็วเข้า ไป ไป

199
00:17:57,042 --> 00:18:00,331
- จอห์น ฉันจะดักทางโน้น
- ดี ไวย์ไปกับเธอ

200
00:18:05,833 --> 00:18:07,574
คุณไปทางบันได
คุณ 2 คนไปกัยผม

201
00:18:07,583 --> 00:18:10,326
ปิดลิฟท์ ที่เหลือคุมตึกนี้

202
00:18:10,333 --> 00:18:12,074
อย่าให้ใครเข้าออก

203
00:18:23,708 --> 00:18:25,825
พร้อมแล้ว จัดการเลย

204
00:18:38,208 --> 00:18:39,995
ไป ไป ไป

205
00:18:41,458 --> 00:18:43,245
ขึ้นไปอีก

206
00:18:56,708 --> 00:18:58,324
ทางนี้

207
00:18:58,583 --> 00:19:01,496
1167 เอ็ดวู้ด
ขอกำลังสนับสนุนทางอากาศด้วย

208
00:19:35,542 --> 00:19:37,534
พร้อมแล้ว ไปเร็วเข้า

209
00:19:37,917 --> 00:19:41,285
- รายงานด้วย
- เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ 2 นาย

210
00:19:41,417 --> 00:19:43,283
คอร์เทซหายไป

211
00:20:07,167 --> 00:20:08,658
เฮ้

212
00:20:09,167 --> 00:20:11,204
หยุดนะ นี่เอฟบีไอ

213
00:20:11,333 --> 00:20:13,450
จับมัน

214
00:20:19,708 --> 00:20:21,324
หยุด

215
00:20:34,250 --> 00:20:36,617
ยกมือขึ้น อย่าขยับนะ

216
00:20:37,708 --> 00:20:39,244
ค้นตัวซิ

217
00:20:41,875 --> 00:20:43,366
ไม่ใช่มัน

218
00:20:43,875 --> 00:20:45,491
ไม่ใช่มัน

219
00:20:46,208 --> 00:20:48,325
หยุดนะ นี่เอฟบีไอ

220
00:20:49,500 --> 00:20:51,366
ไอ้สารเลวเอ๊ย

221
00:21:01,750 --> 00:21:04,993
- แม็คเคย์
- ริชาร์ดเห็นอะไรบ้าง

222
00:21:05,000 --> 00:21:07,208
ทางออกด้านหลังเงียบสนิท

223
00:21:08,833 --> 00:21:10,995
จะเข้าไปตรวจในตรอก

224
00:21:28,292 --> 00:21:30,033
จอห์น

225
00:21:33,042 --> 00:21:35,659
ริชาร์ด ริชาร์ด

226
00:21:37,250 --> 00:21:38,866
ได้ยินแล้วตอบด้วย

227
00:21:39,917 --> 00:21:41,624
ริชาร์ด

228
00:21:41,917 --> 00:21:43,408
อย่า

229
00:21:49,292 --> 00:21:51,375
แม็คเคย์ใช่มั้ย

230
00:21:55,292 --> 00:21:57,204
นายกำลังจะมีลูก

231
00:22:00,792 --> 00:22:02,704
วางปืนลง

232
00:22:09,083 --> 00:22:10,790
ริชาร์ด ริชาร์ด

233
00:22:16,417 --> 00:22:18,454
เจ้าหน้าที่ถูกยิง

234
00:22:24,458 --> 00:22:25,949
บ้าจริง

235
00:22:26,708 --> 00:22:29,200
เขาเป็นยังไง /ไม่รอด

236
00:22:35,875 --> 00:22:39,494
สั่งปิดหมด สนามบินส่วนตัว
ในรัศมี 100ไมล์

237
00:22:39,500 --> 00:22:41,366
- ไม่ว่าจะเล็กแค่ไหนก็ตาม
- ผมต้องยุ่งยากหน่อย

238
00:22:41,375 --> 00:22:42,491
ก็รีบไปซี่

239
00:22:42,750 --> 00:22:45,242
ตรวจทุกตึกที่มี
กล้องวงจรปิดหันสู่ถนน

240
00:22:45,375 --> 00:22:48,368
ดูสิว่าจะเจอตัวหรือทะเบียนรถมั้ย

241
00:22:56,250 --> 00:22:57,991
มันจ่ายนายเท่าไหร่

242
00:23:04,833 --> 00:23:08,372
- เขาไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
- คิดว่าฉันโง่เหรอ

243
00:23:08,500 --> 00:23:10,492
ฉันเหมือนคนโง่รึไง

244
00:23:10,750 --> 00:23:12,491
อยากให้ผมถามเขามั้ยล่ะ

245
00:23:12,583 --> 00:23:14,495
ไม่ ถามเขาว่าทำไมใส่ชุดนี้

246
00:23:14,500 --> 00:23:19,120
ทำไมแต่งตัวแบบนี้
ทำไมนายแต่งตัวแบบนี้ล่ะ

247
00:23:27,417 --> 00:23:31,286
เขาบอกว่าแต่งเพื่อเชียร์ทีมฮอลแลนด์

248
00:23:31,750 --> 00:23:34,413
- หมายความว่ายังไง
- ทีมฟุตบอลไง

249
00:23:34,417 --> 00:23:37,160
เขาแต่งสีประจำทีม

250
00:23:37,750 --> 00:23:40,538
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย

251
00:23:41,667 --> 00:23:44,410
ก็ได้ งั้นฉันจะเล่นด้วย

252
00:23:46,000 --> 00:23:49,243
คนดัตช์มาจากประเทศอะไร

253
00:23:53,292 --> 00:23:56,660
เขาบอกว่าเจ็บแขนเพราะคุณกระชากเขา

254
00:23:56,667 --> 00:23:59,831
ก็เขาก้มหยิบบางอย่าง
ฉันก็ต้องห่วงชีวิตฉัน

255
00:23:59,833 --> 00:24:03,076
ฉันน่าจะชกให้หนักกว่านี้ด้วย

256
00:24:03,208 --> 00:24:05,291
มะเหงกสิ

257
00:24:05,417 --> 00:24:08,034
แกพูดภาษาฉันได้เหรอ

258
00:24:08,292 --> 00:24:10,158
ถ้าคุณรู้ภาษาสเปน

259
00:24:10,167 --> 00:24:12,705
ก็คงรู้ว่าผมพูดไม่เป็น

260
00:24:12,708 --> 00:24:14,324
เอาล่ะไอ้คนเก่ง

261
00:24:15,083 --> 00:24:17,075
แกไปทำอะไรที่นั่นตอนตี 4

262
00:24:17,083 --> 00:24:19,325
ที่นี่เวกัสนะ

263
00:24:26,417 --> 00:24:28,579
หัวหน้า ได้เรื่องแล้วครับ

264
00:24:44,083 --> 00:24:47,702
- โอเว่นส์พูด มีเรื่องอะไร
- นายอำเภอ

265
00:24:47,708 --> 00:24:50,200
นี่คริสตี้นะ หนูปลุกหรือเปล่า

266
00:24:50,208 --> 00:24:52,996
เปล่าๆๆ
ฉันตาสว่างแล้ว

267
00:24:53,000 --> 00:24:54,332
จะให้ช่วยอะไร

268
00:24:54,333 --> 00:24:57,121
หนูเพิ่งมาเปิดร้านอาหาร แต่ว่า...

269
00:24:57,208 --> 00:24:59,746
นมยังไม่มาส่งเลย

270
00:25:01,000 --> 00:25:03,458
แล้วแจ้งนายอำเภอเนี่ยนะ

271
00:25:03,583 --> 00:25:07,076
ลุงพาร์สันจะมาส่งนมแต่เช้า

272
00:25:07,375 --> 00:25:09,207
ปกติลุงแกตื่นเช้ามาก

273
00:25:09,250 --> 00:25:12,322
หนูไม่ได้ห่วงนม ไม่ค่อยมีลูกค้าอยู่แล้ว

274
00:25:12,333 --> 00:25:16,202
แต่ลุงไม่เคยขาดส่งนมเลยซักครั้ง

275
00:25:16,375 --> 00:25:20,244
- หนูชักเป็นห่วงแก
- ลองโทรหาแกรึยัง

276
00:25:20,375 --> 00:25:23,789
แกไม่มีโทรศัพท์

277
00:25:24,125 --> 00:25:25,912
ใช่สิ

278
00:25:26,625 --> 00:25:27,911
ฉันลืมไป

279
00:25:27,917 --> 00:25:31,536
หนูกลัวแกจะเป็นอะไรไป
ขอโทษที่ปลุกนะคะ

280
00:25:31,542 --> 00:25:36,492
ที่นี่ไม่มีใคร
หนูไม่รู้จะโทรหาใครเลย

281
00:25:36,625 --> 00:25:38,662
เธอทำถูกแล้ว คริสตี้

282
00:25:38,667 --> 00:25:42,035
เดี๋ยวฉันจะส่งคนไปดูให้นะ

283
00:25:42,042 --> 00:25:43,658
- ดีมั้ย
- ขอบคุณค่ะ

284
00:25:43,667 --> 00:25:45,408
จ้ะ หวัดดีจ้ะ

285
00:25:48,000 --> 00:25:50,413
คอร์เทซกับพวกทิ้งรถสีขาว

286
00:25:50,500 --> 00:25:52,913
แล้วแยกย้ายกันไป

287
00:25:53,042 --> 00:25:57,036
เราคิดว่าคอร์เทซได้ขับรถคันนี้ไป

288
00:25:57,042 --> 00:25:58,749
หยุดภาพซิ

289
00:26:03,292 --> 00:26:06,456
- นี่รถอะไร
- มิทเชลล์ละ เขารู้เรื่องรถดี

290
00:26:06,542 --> 00:26:09,455
มิทเชลล์ มานี่ซิ / ครับผม

291
00:26:09,708 --> 00:26:11,415
ขยายภาพซิ

292
00:26:11,417 --> 00:26:13,704
นี่รถอะไร

293
00:26:15,333 --> 00:26:17,290
คิดว่าเป็น ZR-1

294
00:26:17,667 --> 00:26:20,956
- อะไรคือ ZR-1
- คอร์เวทท์ ZR-1

295
00:26:21,083 --> 00:26:23,826
เป็นรถแต่งที่เอาไว้โชว์

296
00:26:23,833 --> 00:26:25,165
เป็นอสูรกายติดล้อ

297
00:26:25,417 --> 00:26:28,956
เป็นข่าวเมื่อ 2 วันก่อน
ถูกฉกจากมอเตอร์โชว์

298
00:26:28,958 --> 00:26:33,828
ปกติมี 700 แรงม้า
แต่คันนี้มีถึง 1,000 เลยทีเดียว

299
00:26:34,833 --> 00:26:37,325
ไอ้โรคจิตซิ่งรถแบทแมนเหรอ

300
00:26:38,042 --> 00:26:39,704
แล้วจะหยุดมันได้ยังไง

301
00:26:39,792 --> 00:26:41,579
ระเบิดมันทิ้ง

302
00:26:41,958 --> 00:26:44,575
ถ้ามันมีตัวประกันอยู่ข้างใน

303
00:26:50,625 --> 00:26:53,208
แจ้งทุกคนในหน่วยข่าวกรอง

304
00:26:53,250 --> 00:26:55,742
นี่คือรถที่เราตามหา

305
00:26:58,958 --> 00:27:02,076
เรากำลังตามคอร์เวทท์ ZR-1

306
00:27:02,125 --> 00:27:03,741
ใช่ได้ภาพมาแล้ว

307
00:27:03,875 --> 00:27:06,333
จะแจ้งกลับทันทีเมื่อเห็นมัน

308
00:27:13,083 --> 00:27:14,073
ไงครับ คุณตำรวจ

309
00:27:14,083 --> 00:27:15,574
ขอดูใบขับขี่และทะเบียน

310
00:27:15,583 --> 00:27:16,949
ได้ครับ

311
00:27:18,375 --> 00:27:20,241
นี่ใบขับขี่..

312
00:27:23,833 --> 00:27:25,620
และนี่ทะเบียนครับ

313
00:27:58,500 --> 00:28:01,413
นี่รถคอร์เวทท์ ผมจะตามมันไป

314
00:28:54,833 --> 00:28:56,119
เฮ้ เจอร์รี่...

315
00:28:56,333 --> 00:28:58,825
ช้าก่อนคาวบอย อย่าไปเงียบๆ
นายก็รู้ว่าลุงพาร์สันเป็นยังไง

316
00:28:58,833 --> 00:29:00,995
เข้าใจมั้ย

317
00:29:01,458 --> 00:29:04,201
คุณพาร์สันครับ ผมเจอร์รี่ แบลี่ย์
มาดูว่าคุณเป็นยังไง

318
00:29:04,208 --> 00:29:08,498
มาดูว่าคุณเป็นยังไง
อย่าเพิ่งยิงเรานะครับ

319
00:29:11,458 --> 00:29:13,996
ไปดูด้านหลังเถอะ /โอเค

320
00:29:24,375 --> 00:29:25,991
โธ่เว้ย

321
00:29:26,458 --> 00:29:28,245
เปิดไม่ได้

322
00:29:33,875 --> 00:29:36,788
เฮ้ แมวขโมย ลองเข้าประตูก่อนมั้ย

323
00:29:45,167 --> 00:29:46,874
คุณพาร์สันครับ

324
00:29:49,750 --> 00:29:52,288
ผมจะไปดูข้างบน คุณไปดูข้างล่าง

325
00:30:44,833 --> 00:30:46,825
คอร์เทซ แหกด่านไปแล้ว

326
00:30:46,833 --> 00:30:49,701
สนามบินปิดหมด มันบินหนีไม่ได้แน่

327
00:30:50,083 --> 00:30:52,951
ตั้งด่านตรง อย่าให้อะไรฝ่าไปได้

328
00:30:53,542 --> 00:30:55,454
มันคิดจะทำอะไรกันแน่

329
00:30:55,958 --> 00:30:57,244
ลงใต้ ทางหลวงสาย 95

330
00:30:57,500 --> 00:31:00,083
มันคิดจะหนีเข้าเม็กซิโก อย่าหวังเลย

331
00:31:00,083 --> 00:31:02,496
- ทำไมไม่ขึ้น ฮ.ไปล่ะ
- แต่ ZR-1...

332
00:31:02,583 --> 00:31:04,620
มันเร็วกว่า ฮ.ทุกชนิด

333
00:31:04,625 --> 00:31:06,332
มันยิ่งกว่านั้นซะอีก

334
00:31:06,500 --> 00:31:09,368
คอร์เทซเป็นหัวหน้ามาเฟียรุ่นที่ 3

335
00:31:09,375 --> 00:31:13,119
มันคิดว่าแตะต้องไม่ได้
สมองมันคิดอย่างนั้น

336
00:31:13,750 --> 00:31:15,116
มันอยากจับพวงมาลัย

337
00:31:15,125 --> 00:31:17,082
ของจริงๆ / หมายความว่าไง

338
00:31:17,125 --> 00:31:20,083
คอร์เทซขับรถแข่งมาตั้งแต่วัยรุ่น

339
00:31:20,083 --> 00:31:22,370
พ่อมันเคยสร้างสนามแข่งให้ด้วย

340
00:31:22,500 --> 00:31:26,073
มันแข่งรถอาชีพในอเมริกาใต้
โดยใช้นามแฝง

341
00:31:26,208 --> 00:31:29,201
ผมเคยเห็น มันขับเก่งมาก

342
00:31:35,875 --> 00:31:37,912
เงียบ เงียบ

343
00:31:41,417 --> 00:31:44,865
แบนนิสเตอร์พูด / วันนี้โชคดีมั้ย

344
00:31:45,000 --> 00:31:46,286
แน่นอน

345
00:31:46,292 --> 00:31:49,125
มันก็แค่จับเป็นกับจับตาย
รู้อะไรมั้ย

346
00:31:49,125 --> 00:31:50,411
ฉันรับได้ทั้ง 2 แบบ

347
00:31:50,417 --> 00:31:53,250
จนท.คนสวยของแกเป็นหรือตายล่ะ

348
00:31:53,250 --> 00:31:57,415
ฉันสับเป็นชิ้นแล้วส่งให้แกดีมั้ย

349
00:31:57,417 --> 00:31:58,783
จะเอาแบบนั้นรึไง

350
00:31:59,042 --> 00:32:01,534
แกฆ่าเอฟบีไอตายไปหนึ่งแล้ว แกเบรียล

351
00:32:01,875 --> 00:32:05,289
ถ้าฆ่าอีกคนรับรองว่า
แกไม่มีที่ซุกหัวแน่นอน

352
00:32:05,375 --> 00:32:10,871
แกบอกพ่อแม่เธอยังไง
ที่เธอถูกห่อกลับบ้าน

353
00:32:12,875 --> 00:32:14,992
แกต้องทำตามฉัน จอห์น

354
00:32:15,042 --> 00:32:18,285
อย่าให้คนของแกขวางทางฉัน

355
00:32:18,292 --> 00:32:20,409
ไม่งั้นเธอเละข้างถนนแน่ๆ

356
00:32:20,542 --> 00:32:23,956
- ฉันได้ทั้ง 2 แบบ
- ให้ฉันคุยกับเธอหน่อย

357
00:32:27,042 --> 00:32:32,083
ฉันขอโทษนะจอห์น ฉันทำพลาด

358
00:32:32,833 --> 00:32:37,203
ผมจะช่วยคุณ ไม่ต้องเป็นห่วงนะ

359
00:32:37,292 --> 00:32:41,912
ถ้าคิดจะขวางฉัน
จะมีคนตายอีกเป็นเบือ

360
00:32:41,958 --> 00:32:44,200
นายเลือกเอาเองละกัน

361
00:32:44,208 --> 00:32:48,077
ตอนนี้ฉันแค่อยากจะซิ่งรถสนุกๆเท่านั้น

362
00:32:53,458 --> 00:32:57,077
- คงระเบิดรถทิ้งไม่ได้แล้วครับ
- หุบปากซะทีได้มั้ย

363
00:33:02,708 --> 00:33:05,997
- ว่าไง
- พวกเราอยู่บ้านพาร์สัน

364
00:33:06,000 --> 00:33:07,992
เราเจอศพเขา

365
00:33:08,208 --> 00:33:10,245
เขาถูกฆาตกรรม

366
00:33:21,333 --> 00:33:24,121
เราเจอรถเป้าหมาย ZR1 สีเทาแมททาลิค

367
00:33:24,125 --> 00:33:26,492
มุ่งลงใต้ ทางหลวงสาย 95

368
00:33:29,000 --> 00:33:32,072
เราเห็นตัวประกันอยู่ในรถ

369
00:33:33,708 --> 00:33:35,620
- มันเกือบถึงคุณแล้ว
- รับทราบ

370
00:33:35,750 --> 00:33:37,958
เราพร้อมรับมือหมอนี่

371
00:33:38,083 --> 00:33:41,497
หลายคนก็พูดแบบนี้
แต่มันก็หลุดไปได้ทุกที

372
00:33:41,625 --> 00:33:43,617
เตรียมพร้อมไว้

373
00:33:43,667 --> 00:33:47,115
เตือนลูกน้องด้วยว่า
มีตัวประกันอยู่ในรถ

374
00:33:48,250 --> 00:33:51,163
ใกล้ถึงพรมแดนอริโซน่า
เขาจะถึงคุณในไม่ช้า

375
00:33:51,667 --> 00:33:54,159
รับทราบ ทุกคนประจำที่

376
00:33:59,000 --> 00:34:01,663
อีก 5 นาที ลุยเลย

377
00:34:07,000 --> 00:34:11,199
นั่งดีๆนะ เธอจะได้เห็นโชว์เต็มๆตา

378
00:34:11,458 --> 00:34:12,949
ว่าไงนะ

379
00:35:01,958 --> 00:35:03,824
ถอย

380
00:35:51,833 --> 00:35:53,449
คุณพระช่วย

381
00:35:59,167 --> 00:36:01,284
เขาแหกด่านไปได้

382
00:36:01,292 --> 00:36:02,828
ข้างล่างนั่นเหมือนสนามรบเลย

383
00:36:02,833 --> 00:36:04,540
จนท.บาดเจ็บเกลื่อน

384
00:36:04,542 --> 00:36:06,283
แม่งเอ๊ย

385
00:36:09,958 --> 00:36:11,449
ฉันกำลังไปแล้ว

386
00:36:11,458 --> 00:36:13,700
จำไว้ว่ามันเป็นที่เกิดเหตุ และ...

387
00:36:13,708 --> 00:36:16,416
อย่าแตะต้องอะไรทั้งสิ้น

388
00:36:18,292 --> 00:36:19,908
รับทราบครับ

389
00:36:25,458 --> 00:36:28,951
จากที่เห็นหน้าต่างถูกพังเข้ามา

390
00:36:28,958 --> 00:36:31,746
ดูเหมือนขโมยพลั้งมือฆ่า

391
00:36:31,875 --> 00:36:35,949
พาร์สันคงเข้ามา มันก็เลยฆ่า

392
00:36:36,083 --> 00:36:37,699
วิเคราะห์ได้แค่นี้

393
00:36:39,833 --> 00:36:42,746
ตรวจรอยยางรถรึยัง

394
00:36:42,875 --> 00:36:45,208
พวกเขามาถึงก่อน

395
00:36:47,500 --> 00:36:49,583
- ผมไปตรวจเองครับ
- ไปกับเขา

396
00:36:49,625 --> 00:36:51,082
ได้ค่ะ

397
00:36:52,750 --> 00:36:55,618
พาไปดูศพซิ / ทางนี้

398
00:36:59,500 --> 00:37:01,241
พระเจ้า

399
00:37:10,875 --> 00:37:13,037
ไม่มีรอยไหม้ที่บาดแผล

400
00:37:14,917 --> 00:37:17,500
กระสุนทะลุผ่านเลย

401
00:37:23,292 --> 00:37:25,750
ปืนพกธรรมดาทำแบบนี้ไม่ได้

402
00:37:31,500 --> 00:37:33,287
รู้มั้ยพวกมันไปทางไหน

403
00:37:34,417 --> 00:37:37,251
ไปทางภูเขา ไปกันเถอะ

404
00:37:49,042 --> 00:37:53,332
3 ล้านเข้าบัญชีสวิส
ตามข้อตกลงของเรา

405
00:37:54,833 --> 00:37:59,783
ในประเทศฉัน ตำรวจจะขอบคุณ
หลังจากรับสินบนเรียบร้อยแล้ว

406
00:38:04,708 --> 00:38:07,325
ถ้าจะซิ่งเหมือนคนบ้า

407
00:38:07,917 --> 00:38:10,705
ฉันเลิกเป็นตัวประกันได้มั้ย

408
00:38:15,833 --> 00:38:17,950
อุ๊ย โทษที

409
00:38:31,292 --> 00:38:32,783
ทำอะไร

410
00:38:33,833 --> 00:38:36,576
- เพิ่มความตื่นเต้นไง
- ว่าไงนะ

411
00:38:40,500 --> 00:38:43,618
แย่แล้ว คนร้ายหายไป

412
00:38:43,875 --> 00:38:47,494
- ได้ไง หาให้เจอสิ
- กำลังหาอยู่

413
00:39:19,042 --> 00:39:20,533
เขาหายไปแล้ว

414
00:39:20,625 --> 00:39:22,912
หายไปได้ยังไง ตามหาต่อ

415
00:39:23,125 --> 00:39:26,038
หาต่อไป หาให้เจอ

416
00:39:28,625 --> 00:39:30,787
หาไม่เจอ กำลังตามต่อ

417
00:39:30,792 --> 00:39:32,374
อะไรวะ

418
00:39:49,792 --> 00:39:54,287
เขาถูกฆ่าข้างนอก
แล้วถูกย้ายเข้ามาในบ้าน

419
00:39:56,917 --> 00:39:58,954
คอร์เทซจะถึงพรมแดนเร็วแค่ไหน

420
00:39:58,958 --> 00:40:01,826
65-75 นาที

421
00:40:02,208 --> 00:40:06,327
ทางที่มันผ่านเป็นหุบเขาลึก

422
00:40:06,417 --> 00:40:08,659
ขยายภาพหน่อย

423
00:40:09,833 --> 00:40:12,166
จุดข้ามแดนมีอยู่ที่เดียว ลอส อัลกอร์ดอนส์

424
00:40:12,167 --> 00:40:14,284
ผมรู้จัก จนท.ที่นั่น

425
00:40:14,333 --> 00:40:15,824
เขาโหดมาก

426
00:40:15,917 --> 00:40:18,330
ทางข้ามพรมแดนเพิ่งสร้างใหม่

427
00:40:18,458 --> 00:40:22,327
เป็นกำแพงคอนกรีตกันระเบิด
ฐานเป็นเหล็กกล้า

428
00:40:22,417 --> 00:40:23,533
เหมือนป้อมปราการ

429
00:40:23,667 --> 00:40:26,705
มันจะต้องมีแผนที่จะฝ่าไป

430
00:40:26,708 --> 00:40:28,574
เราต้องพร้อมรับมือแผนของมัน

431
00:40:28,583 --> 00:40:32,076
ย้ายกำลังไปที่ ลอส อัลกอร์ดอนส์

432
00:40:32,292 --> 00:40:34,329
แล้วเมืองนี้...

433
00:40:34,458 --> 00:40:36,290
ชุมทางซัมเมอร์ตัน

434
00:40:36,708 --> 00:40:38,665
ไม่มีจุดผ่านแดน

435
00:40:38,792 --> 00:40:41,125
แต่ว่าใกล้เส้นทางที่สุด

436
00:40:41,875 --> 00:40:43,366
รอเดี๋ยว

437
00:40:44,500 --> 00:40:46,742
หุบเขานั่นมันลึกเกินไป

438
00:40:46,750 --> 00:40:50,073
ข้ามไปได้ยาก แต่ใส่ใจไว้ก่อน

439
00:40:51,208 --> 00:40:53,074
ผมจะโทรหานายอำเภอ

440
00:40:54,000 --> 00:40:56,458
บอกเขาไม่ให้มายุ่ง

441
00:40:58,375 --> 00:41:00,492
ว่าไง / นายอำเภอโอเว่นส์

442
00:41:00,500 --> 00:41:03,243
- พูดอยู่ นั่นใคร
- จอห์น แบนนิสเตอร์ เอฟบีไอ

443
00:41:03,250 --> 00:41:05,242
- เรามีสถานการณ์
- ว่ามาเลย

444
00:41:05,250 --> 00:41:08,243
มีนักโทษหลบหนี
สู่ชายแดนเม็กซิกัน

445
00:41:08,250 --> 00:41:11,493
มีโอกาสเล็กน้อยที่มันจะผ่าน ซัมเมอร์ตัน

446
00:41:11,500 --> 00:41:16,120
แต่ผมจะส่งหน่วยสวาทไปเผื่อเอาไว้ก่อน

447
00:41:16,125 --> 00:41:18,367
ปล่อยให้พวกเขาจัดการเองนะ

448
00:41:18,375 --> 00:41:21,118
ผมยังคุยด้วยไม่ได้
แค่นี้นะ

449
00:41:24,042 --> 00:41:25,408
มีอะไรครับ

450
00:41:26,792 --> 00:41:28,374
ไม่รู้สิ

451
00:41:28,625 --> 00:41:32,539
เอฟบีไอบอกว่ามีนักโทษ
อาจจะหนีมาทางเรา

452
00:41:33,042 --> 00:41:36,240
งานเข้ามาทีเป็นชุดๆเลย

453
00:41:37,792 --> 00:41:40,250
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ๆ

454
00:41:40,667 --> 00:41:43,910
ทีแรกก็ที่ร้านอาหาร และก็นี่

455
00:41:44,292 --> 00:41:46,500
มันเกี่ยวกันแน่ๆ

456
00:41:47,000 --> 00:41:49,538
เราต้องโทรหาแบรี่ย์กับทอร์เรนซ์

457
00:41:58,500 --> 00:42:00,116
บ้าจัง

458
00:42:00,917 --> 00:42:02,783
นั่นแสงอะไร

459
00:42:03,417 --> 00:42:04,783
ใช่พวกมันมั้ย

460
00:42:04,792 --> 00:42:07,705
คิดว่าฆาตกรจะโง่อยู่แถวนี้เหรอ

461
00:42:09,333 --> 00:42:11,700
เอาปืนมานี่สิ

462
00:42:13,583 --> 00:42:15,575
หยุดรถก่อน หยุด

463
00:42:24,083 --> 00:42:25,915
นั่นอะไร

464
00:42:26,333 --> 00:42:28,325
แบรี่ย์กับทอร์เรนซ์อยู่ไหน

465
00:42:31,333 --> 00:42:34,405
เราตามรอยรถมาถึงตีนเขาทางใต้

466
00:42:34,417 --> 00:42:37,160
มีคนอยู่ที่นี่ เราจะไปตรวจดู

467
00:42:37,167 --> 00:42:40,660
อย่าไปนะ ถอยกลับมา
ได้ยินมั้ย

468
00:42:41,083 --> 00:42:42,824
เอามานี่

469
00:42:52,500 --> 00:42:56,870
เรย์ มีแสงไฟทำงาน
มีการก่อสร้างใหญ่โตแน่ๆ

470
00:42:59,750 --> 00:43:01,992
เรย์ ได้ยินมั้ย

471
00:43:02,958 --> 00:43:04,699
เรย์ ได้ยินแล้วตอบด้วย

472
00:43:10,125 --> 00:43:11,616
หยุดนะ

473
00:43:24,500 --> 00:43:26,332
เจอร์รี่ย์ หลบเร็ว

474
00:43:38,250 --> 00:43:40,116
ซาร่าห์ /ไป

475
00:43:51,750 --> 00:43:54,037
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

476
00:43:56,417 --> 00:43:59,251
เราถูกยิง พวกมันมีหลายคน

477
00:43:59,875 --> 00:44:01,616
เราจะไปเดี๋ยวนี้

478
00:44:17,667 --> 00:44:19,329
สวมแว่นกลางคืน

479
00:44:23,917 --> 00:44:26,204
ดับไฟเดี๋ยวนี้

480
00:44:27,458 --> 00:44:29,040
อะไรน่ะ

481
00:44:38,792 --> 00:44:42,206
เจอร์รี่ย์ รีบมาที่นี่ได้มั้ย

482
00:44:45,333 --> 00:44:46,949
ได้

483
00:44:47,917 --> 00:44:49,283
ได้

484
00:46:03,542 --> 00:46:06,410
- เจอร์รี่ย์อยู่ตรงนั้น เขาถูกยิง
- ฉันคุ้มกันให้

485
00:46:06,417 --> 00:46:07,783
ได้

486
00:46:12,125 --> 00:46:14,663
เอาโคตรปืนมา

487
00:46:19,958 --> 00:46:22,575
เจอร์รี่ย์ เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า

488
00:46:34,458 --> 00:46:36,074
ไป ไป ไป

489
00:47:02,000 --> 00:47:05,368
- มีใครตามมามั้ย
- ไม่มี ไม่เห็นแสงไฟเลย

490
00:47:05,375 --> 00:47:06,832
ดี

491
00:47:07,250 --> 00:47:08,366
ไม่เห็นไรใช่มั้ย

492
00:47:08,375 --> 00:47:10,116
นายยังเลือดไหลอยู่เลย

493
00:47:10,125 --> 00:47:12,117
ผมไม่เป็นไร

494
00:47:12,125 --> 00:47:14,708
หาแผลให้เจอแล้วห้ามเลือดไว้

495
00:47:17,333 --> 00:47:20,246
ฉันขอโทษ ไม่เป็นไรนะ

496
00:47:20,583 --> 00:47:24,497
ระวังหน่อยสิ
เลือดเปื้อนเครื่องแบบมันซักออกยาก

497
00:47:25,583 --> 00:47:28,701
นายต้องซักให้ฉันอยู่แล้ว...

498
00:47:29,000 --> 00:47:30,992
ฉันจะทำแผลให้

499
00:47:31,875 --> 00:47:34,618
แฟรงค์จะถึงมั้ย
ถ้าเห็นเรากอดกันแบบนี้

500
00:47:34,625 --> 00:47:39,165
นายบอกเพื่อนสิว่า
เขาจะเสียเวลาเปล่า

501
00:47:39,417 --> 00:47:41,374
ฉันไม่เอานักโทษเป็นแฟนหรอก

502
00:47:41,542 --> 00:47:43,784
เขาชอบเธอนะ

503
00:47:45,417 --> 00:47:48,160
แข็งใจไว้นะ เจอร์รี่ย์

504
00:47:48,417 --> 00:47:51,410
เจอร์รี่ย์ เจอร์รี่ย์แข็งใจไว้

505
00:47:51,792 --> 00:47:53,624
เรย์ เร็วเข้า

506
00:48:20,708 --> 00:48:22,324
เจอร์รี่ย์...

507
00:48:37,708 --> 00:48:40,701
มาเถอะ / เรย์

508
00:48:45,458 --> 00:48:47,165
โธ่ เจอร์รี่ย์...

509
00:49:32,083 --> 00:49:33,619
ซาร่าห์

510
00:49:34,958 --> 00:49:36,574
ซาร่าห์

511
00:49:45,667 --> 00:49:48,250
ไม่อยากเชื่อว่าเขาตายแล้ว

512
00:49:52,375 --> 00:49:54,617
เจอร์รี่ย์พูดถึงคุณ...

513
00:49:55,500 --> 00:49:58,163
ไม่กี่นาทีก่อนตาย

514
00:49:59,125 --> 00:50:00,991
เขาพูดว่าไง

515
00:50:03,417 --> 00:50:06,410
เขาบอกว่าอย่าถือสาคุณมาก

516
00:50:08,000 --> 00:50:10,538
คุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น

517
00:50:29,542 --> 00:50:31,454
ตำรวจสร้างปัญหาให้ยังไง

518
00:50:31,583 --> 00:50:33,290
- ปัญหาแบบไหน
- คือว่า

519
00:50:33,292 --> 00:50:35,204
ต้องให้ถึงมือฉันหรือเปล่า

520
00:50:35,208 --> 00:50:37,450
ไม่มีปัญหาแน่นอน

521
00:50:37,667 --> 00:50:40,034
ทำภารกิจให้เสร็จตามที่ฉันหวังละกัน

522
00:50:40,042 --> 00:50:42,705
ฉันไม่อยากฟังข้ออ้าง เข้าใจมั้ย

523
00:50:43,958 --> 00:50:45,699
ให้ตายสิ

524
00:50:47,833 --> 00:50:50,826
แบนนิสเตอร์พูด
อีกนานมั้ยกว่าหน่วยสวาทจะมาถึง

525
00:50:50,958 --> 00:50:52,574
45 นาที ทำไมเหรอ

526
00:50:52,708 --> 00:50:54,040
เราต้องการให้ช่วย

527
00:50:54,042 --> 00:50:56,580
นักโทษของคุณ
คิดจะข้ามพรมแดนแถวนี้

528
00:50:56,583 --> 00:50:58,324
ที่นั่นไม่มีจุดผ่านแดนนี่นา

529
00:50:58,333 --> 00:50:59,574
พวกมันจะสร้างขึ้นมา

530
00:50:59,583 --> 00:51:01,825
ภูเขาทางใต้ของเมืองแคบมาก

531
00:51:01,958 --> 00:51:04,917
มีทีมชุดใหญ่มา
เป็นทหารเก่า มีอาวุธหนัก

532
00:51:04,917 --> 00:51:07,500
สร้างสะพานเคลื่อนที่ข้ามภูเขา

533
00:51:07,500 --> 00:51:10,743
- คิดว่ายังงั้นเหรอ
- ผมเห็นกับตา

534
00:51:10,750 --> 00:51:13,117
เรายิงกับมันด้วย

535
00:51:13,375 --> 00:51:15,492
นักโทษคนนี้เป็นใครกันแน่

536
00:51:18,500 --> 00:51:20,366
แกเบรียล คอร์เทซ / ว่าไงนะ

537
00:51:20,375 --> 00:51:22,617
ทำไมไม่บอกก่อนหน้านี้วะ

538
00:51:22,625 --> 00:51:25,493
ลูกทีมผมคงไม่ตาย ถ้าผมรู้ก่อนว่าเป็นมัน

539
00:51:25,500 --> 00:51:28,458
ผมไม่มีเวลาอธิบายรายละเอียด

540
00:51:28,458 --> 00:51:30,620
ทำไมคุณไม่ออกไปลาดตระเวนล่ะ

541
00:51:30,625 --> 00:51:34,699
ผมไม่ได้ขึ้นตรงต่อคุณ

542
00:51:38,583 --> 00:51:40,745
ไอ้เปรตนั่น

543
00:51:41,875 --> 00:51:44,333
วางหูใส่ฉันเหรอ

544
00:51:44,375 --> 00:51:46,116
ไอ้นายอำเภอเมืองจิ๋มมดเอ๊ย

545
00:51:46,333 --> 00:51:49,531
ฟิลล์ ต่อสายถึงหน่วยสวาททีสิ

546
00:51:49,625 --> 00:51:53,369
ขอแผนที่ซัมเมอร์ตันด้วย

547
00:51:57,250 --> 00:51:59,287
- ครับ
- ผู้กอง มีโอกาสมากที่...

548
00:51:59,292 --> 00:52:02,251
คอร์เทซจะข้ามทางซัมเมอร์ตัน

549
00:52:02,292 --> 00:52:05,160
เมื่อไปถึงแล้วเจอสะพาน
ให้ทำลายได้เลย

550
00:52:05,250 --> 00:52:06,786
ได้ครับ

551
00:52:16,917 --> 00:52:19,250
สะพานเคลื่อนที่เหรอ...

552
00:52:24,375 --> 00:52:27,493
มีหน่วยสวาทอยู่ข้างหน้า จะทำอะไร

553
00:52:30,333 --> 00:52:33,076
ความตายไม่ได้มาตอนที่เราคิดหรอก

554
00:52:34,333 --> 00:52:36,575
ตอนขับรถแข่ง...

555
00:52:36,958 --> 00:52:38,449
หรือยิงต่อสู้กัน...

556
00:52:41,708 --> 00:52:44,576
มันรออยู่ในครัว ตอนเราลุกไป..

557
00:52:44,583 --> 00:52:46,666
ดื่มนมกลางดึกต่างหาก

558
00:52:52,042 --> 00:52:54,910
หลานสาวฉัน

559
00:52:54,917 --> 00:52:56,579
เธอเป็นเด็กดีมาก

560
00:52:56,708 --> 00:52:58,700
ฉันเลี้ยงมาเหมือนลูก

561
00:52:59,542 --> 00:53:02,159
แล้วคืนนึงฉันเจอเธอเล็งปืน...

562
00:53:02,167 --> 00:53:03,954
ใส่ฉันในครัว

563
00:53:06,333 --> 00:53:08,825
ถ้าเธอไม่ลังเล คงเป็นสมองของฉัน

564
00:53:08,917 --> 00:53:13,116
ที่กระจายไปทั่วพื้นแทนสมองของเธอ

565
00:53:27,625 --> 00:53:29,207
เวรเอ๊ย

566
00:53:56,667 --> 00:54:00,365
อย่าเดาความตายแบบนั้น
เพราะคุณเดาไม่ถูก

567
00:54:12,167 --> 00:54:14,284
หน่วยสวาทไม่มา

568
00:54:15,042 --> 00:54:16,783
งั้นก็เหลือแค่เรา

569
00:54:16,917 --> 00:54:20,035
แล้วใครจะหยุดคอร์เทซได้ล่ะ

570
00:54:20,875 --> 00:54:24,118
เอฟบีไอปล่อยไอ้หมอนั่นหลุดเอง

571
00:54:24,125 --> 00:54:27,994
มันไม่น่าเป็นปัญหาของเรา

572
00:54:32,250 --> 00:54:33,866
อาจไม่เป็น

573
00:54:35,333 --> 00:54:39,577
แต่ถ้ามันจะฝ่าเมืองนี้
เป็นปัญหาของเราแน่

574
00:54:39,708 --> 00:54:44,954
เราก็ทำเป็นไม่เห็นสิ

575
00:54:47,208 --> 00:54:50,701
ถ้าทำแบบนั้น
ก็ต้องโยนตรานี่ทิ้งด้วย

576
00:54:50,708 --> 00:54:52,449
เรย์ นายด่าฉันใช่มั้ย

577
00:54:53,708 --> 00:54:55,324
ก็คงงั้น

578
00:55:02,792 --> 00:55:06,206
เจอร์รีย์ตายเพราะไอ้หมอนั่น

579
00:55:09,583 --> 00:55:13,532
เรย์ คุณรู้จักผมดี ผมไม่ใช่คนขี้ขลาด

580
00:55:13,667 --> 00:55:17,991
ผมยินดีจะล้างแค้นให้เจอร์รี่ย์

581
00:55:18,250 --> 00:55:22,870
แต่คอร์เทซมันมีคนเป็นกองทัพ

582
00:55:29,083 --> 00:55:30,369
ฟังนะ

583
00:55:30,833 --> 00:55:34,372
ถ้าพวกนายอยากถอย
ฉันก็จะไม่ว่าอะไร

584
00:55:34,500 --> 00:55:36,742
ฉันจะไม่ตำหนิพวกนาย

585
00:55:37,625 --> 00:55:42,575
แต่ฉันจะไม่ให้มันผ่านเมืองของเรา
โดยที่เราไม่สู้

586
00:55:46,583 --> 00:55:49,246
ฉันปฏิญานตนเหมือนคุณ เรย์

587
00:55:49,958 --> 00:55:54,578
เรย์ คุณขาดกำลังพลอยู่นะ

588
00:55:55,750 --> 00:55:57,742
ผมช่วยคุณได้

589
00:56:13,292 --> 00:56:16,535
นายยังยิงแม่นเหมือนเดิมมั้ย

590
00:56:18,042 --> 00:56:20,910
เหมือนเดิมทุกประการ

591
00:56:21,667 --> 00:56:25,286
แฟรงค์ นายทำอะไรไม่เคยสำเร็จ

592
00:56:25,292 --> 00:56:26,999
เจอร์รี่ย์เป็นเพื่อนผม

593
00:56:27,167 --> 00:56:29,659
ผมไม่เคยทิ้งเพื่อน

594
00:56:32,042 --> 00:56:33,908
ปล่อยเขา

595
00:56:36,292 --> 00:56:38,500
ถือว่าเป็นผู้ช่วยนายอำเภอ

596
00:56:38,875 --> 00:56:40,912
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

597
00:56:50,792 --> 00:56:52,454
โอเค โอเค

598
00:56:53,333 --> 00:56:56,656
ตอนนี้เรามี 4 คนนะ แฮปปี้กันมั้ย

599
00:57:14,083 --> 00:57:15,665
ฟิลล์...

600
00:57:16,542 --> 00:57:19,330
ดึงบันทึกการเงินทุกคนในแผนกออกมา

601
00:57:19,333 --> 00:57:21,746
ของผมด้วยไม่ต้องยกเว้น

602
00:57:23,583 --> 00:57:27,623
มีเกลือเป็นหนอนคอยบอกมัน
ว่าเราจะเคลื่อนย้ายเมื่อไหร่

603
00:57:27,625 --> 00:57:30,117
ผมอยากรู้ว่าใคร เข้าใจมั้ย

604
00:58:08,500 --> 00:58:10,036
เรย์ ฉัน...

605
00:58:12,042 --> 00:58:14,284
ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ

606
00:58:14,417 --> 00:58:17,489
ตอนเจอร์รี่ย์กับฉันถูกยิงใส่

607
00:58:18,167 --> 00:58:20,159
ฉันกลัวมาก

608
00:58:20,667 --> 00:58:24,991
มือฉันสั่นไปหมด

609
00:58:25,042 --> 00:58:26,908
มันเรื่องธรรมดาอยู่แล้ว

610
00:58:27,042 --> 00:58:29,910
ทุกคนก็เป็นเวลายิงกัน

611
00:58:36,792 --> 00:58:39,409
จะบอกความลับให้นะ

612
00:58:42,417 --> 00:58:46,411
ฉันอาจกลัวมากกว่าเธอตอนนี้ซะอีก

613
00:58:46,833 --> 00:58:48,324
อะไรนะ

614
00:58:49,333 --> 00:58:51,450
ทำไม

615
00:58:51,458 --> 00:58:54,530
เพราะฉันเห็นเลือดและความตายมาเยอะ

616
00:58:55,542 --> 00:58:57,955
ฉันรู้ว่าอะไรกำลังจะมา

617
00:59:17,333 --> 00:59:19,950
แจ้งวอชิงตัน ขอภาพถ่ายดาวเทียม

618
00:59:20,042 --> 00:59:22,455
เวลาจริงของซัมเมอร์ตันด้วย

619
00:59:22,958 --> 00:59:24,290
ถ้านายอำเภอพูดถูก

620
00:59:24,333 --> 00:59:26,700
เราจะมีเอฟบีไอ 100 นาย

621
00:59:26,708 --> 00:59:29,746
ยืนกุมเป้าเฉยๆอยู่ที่จุดผ่าน อัลกอดอนส์

622
00:59:29,875 --> 00:59:32,993
- ไปที่นั่น ทางไหนเร็วที่สุด
- เครื่องบินเจ็ตครับ

623
00:59:33,625 --> 00:59:34,991
จัดไป

624
00:59:36,250 --> 00:59:37,582
พร้อมมั้ย

625
00:59:37,958 --> 00:59:40,496
พร้อม แต่เราจะสู้พวกมันได้ยังไง

626
00:59:40,583 --> 00:59:42,870
ถ้ามีแค่ลูกซองกับมีดปอกผลไม้

627
00:59:43,125 --> 00:59:44,832
ฉันมีแผน

628
00:59:52,208 --> 00:59:56,077
ผมมี 2 เงื่อนไขก่อนจะทำอะไร

629
00:59:56,208 --> 00:59:59,747
- ว่ามา
- ผมอยากจะเป็นผู้ช่วยอย่างแฟรงค์

630
01:00:00,000 --> 01:00:02,492
ถ้าเกิดความเสียหายจากผม

631
01:00:02,583 --> 01:00:04,449
ก็จะเป็นหน้าที่ของทางอำเภอ

632
01:00:04,458 --> 01:00:06,825
ที่จะต้องรับผิดชอบต่อไป

633
01:00:11,667 --> 01:00:13,533
วางมือลงไป

634
01:00:16,500 --> 01:00:18,537
ข้าพเจ้าขอแต่งตั้ง ลูวิส ดิงคัม

635
01:00:18,792 --> 01:00:21,034
เป็นผู้ช่วยนายอำเภอตั้งแต่วั้นนี้

636
01:00:21,125 --> 01:00:23,367
หรือจนกว่าประชาชนชุมทางซัมเมอร์ตัน

637
01:00:23,375 --> 01:00:25,241
จะไม่ต้องการเขา

638
01:00:25,417 --> 01:00:27,374
พยานล่ะ / ฉันเอง

639
01:00:32,250 --> 01:00:34,287
อะไรอีกล่ะ / เอ่อ...

640
01:00:34,625 --> 01:00:36,287
เงื่อนไขที่ 2 ล่ะ

641
01:00:37,292 --> 01:00:39,659
ผมขอใช้ปืนไทยไฟต์นะ

642
01:00:39,667 --> 01:00:41,283
ผมถนัดกระบอกนี้

643
01:00:41,375 --> 01:00:42,866
ตกลง ไปกันเลย

644
01:00:43,000 --> 01:00:46,914
คุณจะใช้ก็ได้นะ นายด้วยแฟรงค์

645
01:00:47,042 --> 01:00:48,874
ขอบใจ /ไปได้แล้ว

646
01:00:54,208 --> 01:00:57,042
โอ้แม่เจ้า ลูอิส / เซอร์ไพรส์ใช่มั้ย

647
01:00:58,083 --> 01:01:01,155
สวยจริงๆ เอามาจากไหน

648
01:01:01,167 --> 01:01:03,784
มันชื่อ วิคกี้ เป็นมือฆ่านาซีของฉัน

649
01:01:03,792 --> 01:01:06,159
ปืนวิคเกอร์สปี 1939

650
01:01:06,333 --> 01:01:08,325
เป็นน้องโหดสุดคลั่ง

651
01:01:08,917 --> 01:01:11,534
ใช้การไม่ค่อยดีนัก

652
01:01:11,792 --> 01:01:16,332
ฉันหาชิ้นส่วนมาใส่เพิ่มแล้ว

653
01:01:16,333 --> 01:01:20,202
แต่มันเป็นความลับ ซึ่งนายไม่จำเป็นต้องรู้

654
01:01:20,417 --> 01:01:22,955
มีกระสุนมั้ย / นิดหน่อย

655
01:01:23,042 --> 01:01:24,829
ขนทุกอย่างที่มี

656
01:02:02,083 --> 01:02:04,700
จะไปสู้กับซามูไรรึไง

657
01:02:05,500 --> 01:02:07,241
เดี๋ยวก็รู้

658
01:02:22,667 --> 01:02:25,159
เจอกันเส้นทางลัดใน 5นาที

659
01:02:25,167 --> 01:02:28,365
ต้องใช้รถยนต์ขวางถนนหลายๆคัน

660
01:02:28,375 --> 01:02:30,412
ผมขับ"เฮนเรียตต้า"คันนี้

661
01:02:30,417 --> 01:02:32,283
ตั้งชื่อของทุกชิ้นเลยรึไง

662
01:02:32,292 --> 01:02:34,409
เฉพาะที่ผมรักเท่านั้น

663
01:02:35,875 --> 01:02:37,411
ไปเถอะ

664
01:02:48,667 --> 01:02:50,784
ผมจะสรุปให้ฟังหลังลงจอด

665
01:02:52,917 --> 01:02:53,907
ว่ามา

666
01:02:53,917 --> 01:02:57,081
ตำรวจทางหลวงจะไปถึงใน 1 ชั่วโมงครับ

667
01:02:57,083 --> 01:02:59,040
- รักษาดินแดนล่ะ
- นานกว่านั้น

668
01:02:59,042 --> 01:03:01,534
- แล้วพวกทหาร
- ต้องให้ ปธณ.สั่ง

669
01:03:01,542 --> 01:03:03,283
ต้องรออีก 45 นาที

670
01:03:19,917 --> 01:03:23,581
คอร์เทซต้องใช้เส้นทางหลักไปหุบเขา

671
01:03:23,583 --> 01:03:25,950
อีกทางก็คือ"อัลซาโมร่า"

672
01:03:25,958 --> 01:03:28,917
ทอร์เรนซ์ แฟรงค์ ลูอิส
ไปขวางทางนั้นเอาไว้

673
01:03:28,958 --> 01:03:31,075
ฟิกี้กับฉันจะไปเตือนชาวบ้าน

674
01:03:31,208 --> 01:03:32,574
ตกลง

675
01:03:35,167 --> 01:03:36,999
- ไงเรย์
- ฟังนะทุกคน...

676
01:03:37,250 --> 01:03:39,583
ผู้ร้ายหลบหนีจะผ่านเข้ามาในเมืองนี้

677
01:03:40,250 --> 01:03:41,707
อยู่ที่นี่อันตรายมาก

678
01:03:41,708 --> 01:03:43,620
ทุกคนกลับบ้านเดี๋ยวนี้

679
01:03:48,375 --> 01:03:50,492
ที่พูดนี่ไม่ได้ยินรึไง

680
01:03:53,125 --> 01:03:56,448
- เราเพิ่งสั่งกาแฟ
- เพื่อความปลอดภัยของคุณนะ

681
01:03:56,625 --> 01:03:59,823
คุณบอกคนอายุ 72 ที่เป็นโรคหัวใจ

682
01:03:59,875 --> 01:04:02,117
เป็นไส้เลื่อน เป็นเกลื้อนทั้งตัว

683
01:04:02,375 --> 01:04:04,867
คุณคิดว่าเขากลัวตายเหรอ

684
01:04:06,000 --> 01:04:09,493
ไม่ต้องมองผม ผมก็เหมือนกัน

685
01:04:11,250 --> 01:04:13,116
ผมจะไปทำอาหารให้เขานะ

686
01:04:14,625 --> 01:04:17,584
แล้วคริสตี้ล่ะ /ไปซื้อนม

687
01:04:21,917 --> 01:04:24,409
งั้นอยู่ให้ห่างหน้าต่างไว้นะ

688
01:04:25,000 --> 01:04:29,040
- อย่าโผล่ออกไป
- เข้าใจแล้วครับ

689
01:04:30,792 --> 01:04:33,159
จะปิดถนนยังไง

690
01:04:33,750 --> 01:04:35,742
เอารถนายไปขวางทางนั้น

691
01:04:35,750 --> 01:04:38,242
แล้วหารถมาเพิ่ม

692
01:04:38,750 --> 01:04:41,914
- ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น
- ต้องใช้อะไรที่ใหญ่กว่า

693
01:04:42,500 --> 01:04:45,993
ต้นไม้ 3 ต้นน่าจะพอ

694
01:04:48,500 --> 01:04:49,866
เฮ้

695
01:04:50,292 --> 01:04:52,409
จะทำอะไร / ถอยไป

696
01:04:52,542 --> 01:04:54,033
อย่านะ แล้วสายไฟล่ะ

697
01:04:54,167 --> 01:04:57,535
มันแค่สายโทรศัพท์กับเคเบิ้ล

698
01:04:57,542 --> 01:05:00,080
ไม่ได้หมายถึงแบบนั้น ถ้าคุณตัด...

699
01:05:00,208 --> 01:05:02,666
ไม่ทันแล้วล่ะ ผมตัดมันแล้ว

700
01:05:10,583 --> 01:05:13,826
ระวัง ถอยๆๆๆ

701
01:05:20,458 --> 01:05:21,824
เพอร์เฟค

702
01:05:22,667 --> 01:05:24,329
เอารถมาทางนี้ เร็วเข้า

703
01:05:24,833 --> 01:05:26,825
มันค้างอะไรวะ

704
01:05:28,958 --> 01:05:30,540
พระเจ้า

705
01:05:32,167 --> 01:05:34,454
- จอห์น มาดูนี่สิ
- อะไร

706
01:05:34,458 --> 01:05:36,290
ภาพดาวเทียมจากฝ่ายมั่นคง

707
01:05:36,292 --> 01:05:39,285
มันเป็นภาพสดจากซัมเมอร์ตัน

708
01:05:39,458 --> 01:05:40,790
ดูนั่น

709
01:05:40,833 --> 01:05:42,699
นี่สะพาน /ใช่

710
01:05:43,708 --> 01:05:45,119
ไม่อยากจะเชื่อเลย

711
01:05:46,500 --> 01:05:49,334
นายอำเภอพูดถูก หมอนี่เป็นใคร

712
01:05:51,000 --> 01:05:53,492
1988 โอเว่นเข้ารับราชการตำรวจแอลเอ

713
01:05:53,500 --> 01:05:55,583
ผ่านการฝึกการต่อสู้ป้องกันตัวชั้นสูง

714
01:05:55,625 --> 01:05:57,708
อยู่ ปปส.5 ปีแล้วลาออก

715
01:05:58,000 --> 01:05:58,990
ทำไม

716
01:05:59,000 --> 01:06:01,834
เขาสกัดการขนโคเคนขนาดครึ่งตัน

717
01:06:02,625 --> 01:06:05,868
ได้เหรียญกล้าหาญ
กับรูกระสุนอีก 5 กลับบ้าน

718
01:06:06,125 --> 01:06:08,742
โอเว่นรอด แต่ตำรวจอีก 7 นายดับ

719
01:06:09,000 --> 01:06:10,741
โอเว่นเลยพอกันที

720
01:06:10,833 --> 01:06:12,745
คงทนเห็นการนองเลือดไม่ไหวแล้ว

721
01:06:12,833 --> 01:06:15,246
เลยมาเป็นนายอำเภอที่ซัมเมอร์ตัน

722
01:06:19,500 --> 01:06:20,957
ขอบใจ

723
01:06:23,292 --> 01:06:24,658
ต้องใช้อีก 2 คัน

724
01:06:24,792 --> 01:06:27,284
ตายแล้ว ทำอะไรน่ะดิงคัม

725
01:06:27,375 --> 01:06:29,412
ชอบทำอะไรบ้าๆอยู่เรื่อย

726
01:06:29,417 --> 01:06:32,160
อย่าบ่น เกือบจะล้มแล้ว

727
01:06:33,667 --> 01:06:35,374
ลงมาเดี๋ยวนี้

728
01:06:38,292 --> 01:06:40,534
ดิงคัม ดิงคัม ไม่เป็นไรนะ

729
01:06:41,417 --> 01:06:44,034
พระเจ้า นายเป็นไรมั้ย

730
01:06:46,250 --> 01:06:47,661
ยังไม่ตาย

731
01:06:49,292 --> 01:06:50,908
สำเร็จ

732
01:06:53,042 --> 01:06:55,910
ทำดีมากผู้ช่วย

733
01:07:07,458 --> 01:07:09,700
เรย์ ต้องหาอะไรที่ใหญ่กว่านี้

734
01:07:10,833 --> 01:07:12,199
ฉันมีแผนแล้ว

735
01:07:12,333 --> 01:07:14,575
- ทอร์เรนซ์
- ปิดถนนได้แล้ว

736
01:07:14,708 --> 01:07:17,951
พาดิงคัมกับมาร์ติเนซไปหาฉันที่โรงเรียน

737
01:07:18,208 --> 01:07:21,952
ส่วนเธอเป็นคนชี้เป้า
บนหลังคาโรงแรมเก่า

738
01:07:22,458 --> 01:07:25,701
ฟิกี้ ไปดูทางใต้ว่า
อาคารปลอดคนหรือยัง

739
01:07:25,833 --> 01:07:27,790
เดี๋ยวฉันมา / ครับ

740
01:07:46,333 --> 01:07:48,700
ได้เวลาพวกเราโชว์แล้ว

741
01:08:05,500 --> 01:08:07,116
เวรล่ะสิ

742
01:08:25,417 --> 01:08:27,830
คนร้ายมาถึงถนนสายหลักทางใต้

743
01:08:27,958 --> 01:08:30,245
เฉยไว้ รอพวกเราไปถึงก่อน

744
01:08:30,375 --> 01:08:31,957
รับทราบ

745
01:08:50,875 --> 01:08:52,741
นั่นอะไรกันวะ

746
01:08:54,375 --> 01:08:56,458
งานนี้มันส์แน่ๆ

747
01:08:57,375 --> 01:08:59,992
นาย 2 คนไปทางซ้าย...

748
01:09:01,208 --> 01:09:02,870
อีก 2ไปทางขวา

749
01:09:05,000 --> 01:09:08,198
อะไรขยับ ยิงให้ดับดิ้น

750
01:09:08,583 --> 01:09:11,906
ถ้าไม่ขยับ ก็ยิงให้ดับดิ้นเหมือนกัน

751
01:09:14,292 --> 01:09:19,037
เสร็จงานเมื่อไหร่ เราจะเผาเมืองนี้ให้ราบ

752
01:09:34,542 --> 01:09:37,250
คริสตี้ คริสตี้ / ฟิกี้

753
01:09:37,292 --> 01:09:39,158
คริสตี้ ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

754
01:09:39,167 --> 01:09:42,365
เอารถมาจอดเรียงกันทำไมเนี่ย

755
01:09:42,542 --> 01:09:44,534
ดูก้นงามๆนั่นสิ

756
01:09:47,042 --> 01:09:48,783
คริสตี้ รีบออกไปจากถนน

757
01:09:48,792 --> 01:09:50,533
ไปแอบอยู่หลังรถทำไม

758
01:09:50,542 --> 01:09:52,955
ก้นเธอช่างน่ายิงจริงๆ

759
01:09:54,458 --> 01:09:55,949
แย่แล้ว

760
01:10:01,083 --> 01:10:02,449
เร็ว ไปเร็ว

761
01:10:02,458 --> 01:10:03,824
ไป

762
01:10:04,333 --> 01:10:06,450
หมอบลง

763
01:10:07,833 --> 01:10:09,199
เอาซี่ ยิงมาเลย

764
01:10:09,208 --> 01:10:11,541
เข้าไปหลบในร้าน เร็ว

765
01:10:18,333 --> 01:10:19,414
บ้าเอ๊ย

766
01:10:19,458 --> 01:10:21,199
ยิงได้แค่นี้เหรอ

767
01:10:36,875 --> 01:10:40,073
ดูไอ้อึ่งอ่างใส่หมวกนั่นสิ

768
01:10:40,250 --> 01:10:43,209
ชักเบื่อแล้ว เอาปืนโตมานี่

769
01:10:44,458 --> 01:10:46,370
ตายแน่เรา

770
01:10:49,208 --> 01:10:52,201
ให้ของที่ระลึกมันซิ

771
01:10:55,375 --> 01:10:57,207
ชิบหายแล้ว

772
01:11:37,042 --> 01:11:38,658
ฆ่ามัน

773
01:11:40,292 --> 01:11:42,158
ฟิกี้

774
01:11:45,750 --> 01:11:47,286
โอเค เคลียร์

775
01:12:02,167 --> 01:12:04,079
มันเกิดอะไรขึ้นวะ

776
01:12:06,417 --> 01:12:09,330
- ทอร์เรนซ์ปลอดภัยมั้ย
- ฉันไม่เป็นไร เรย์

777
01:12:10,833 --> 01:12:12,665
แต่ฟิกี้ถูกยิง

778
01:12:49,875 --> 01:12:51,707
อะไรอีกวะเนี่ย

779
01:13:32,917 --> 01:13:35,034
ขอต้อนรับสู่ซัมเมอร์ตัน

780
01:13:38,500 --> 01:13:40,537
นายอำเภอ ยิงได้แม่นมาก

781
01:13:46,750 --> 01:13:49,117
เอารถบัสมาประจำที่เดี๋ยวนี่

782
01:13:50,792 --> 01:13:53,864
เร็วเข้า / ประจำที่แล้ว

783
01:13:58,292 --> 01:13:59,908
หมอบลง

784
01:14:11,042 --> 01:14:12,578
เราประจำที่แล้ว

785
01:14:16,333 --> 01:14:18,950
ทอร์เรนซ์ มันยิงมาทางไหน

786
01:14:20,958 --> 01:14:23,325
ข้างหลังคุณ บนหลังคา

787
01:14:23,667 --> 01:14:25,829
คุ้มกันด้วย / ครับผม

788
01:14:42,708 --> 01:14:44,495
เป็นไงบ้างนายอำเภอ

789
01:14:46,000 --> 01:14:47,491
แก่เยอะเลย

790
01:14:47,500 --> 01:14:49,583
คุณยังไม่ตายง่ายๆหรอก

791
01:14:50,250 --> 01:14:52,242
พระเจ้า คุณถูกยิง

792
01:14:52,375 --> 01:14:55,823
- ใครช่วยเขาที
- ไมเป็นไร แค่กระจกทิ่ม

793
01:14:59,125 --> 01:15:00,991
บันไดขึ้นหลังคาอยู่ไหน

794
01:15:01,083 --> 01:15:02,494
ทางนั้น

795
01:15:42,167 --> 01:15:44,534
มันกำลังไปหาซาร่าห์
ฉันจะไปช่วยเธอ

796
01:15:44,542 --> 01:15:47,785
- เอาวิทยุมาให้ฉัน
- เราไม่มีวิทยุ

797
01:15:48,042 --> 01:15:49,783
ไม่เคยมี

798
01:15:51,625 --> 01:15:53,742
คุ้มกันด้วย /ได้เลย

799
01:15:57,000 --> 01:15:58,491
เขาจะทำอะไร

800
01:16:49,750 --> 01:16:51,241
ซาร่าห์

801
01:17:02,208 --> 01:17:04,245
แปลว่า อภัยให้ผมแล้วใช่มั้ย

802
01:17:04,625 --> 01:17:06,742
คงงั้น

803
01:17:10,750 --> 01:17:12,958
เอ๊า ปืนไทยไฟต์

804
01:17:19,750 --> 01:17:21,616
ไม่เป็นไร

805
01:17:28,750 --> 01:17:30,241
แม่งเอ๊ย

806
01:17:41,000 --> 01:17:42,662
เวรเอ๊ย

807
01:17:50,375 --> 01:17:52,162
ไอ้ระยำเอ๊ย

808
01:18:01,292 --> 01:18:04,615
ห้ามผ่านนะ / หุบปากนะยายแก่

809
01:18:16,333 --> 01:18:19,041
คุณนายซาลาซ่าร์ / ก็มันว่าฉันแก่

810
01:18:21,417 --> 01:18:22,828
คุณยังสาวอยู่เลย

811
01:18:24,083 --> 01:18:27,406
โดนใจ กดไลค์ให้เลย

812
01:18:27,542 --> 01:18:28,953
ผมพูดเล่นน่ะ

813
01:18:35,792 --> 01:18:38,159
- ฟิกี้
- ลูอิส ทำอะไรน่ะ

814
01:18:38,167 --> 01:18:39,703
ฟิกี้อยู่นี่

815
01:18:59,583 --> 01:19:00,869
เรย์

816
01:19:01,000 --> 01:19:03,617
ไปช่วยดิงคัม ฉันคุ้มกันให้

817
01:19:08,083 --> 01:19:09,449
ฉันอยู่นี่แล้ว

818
01:19:10,083 --> 01:19:11,494
ฉันช่วยนายเอง

819
01:19:14,750 --> 01:19:16,457
ทางนี้

820
01:19:28,958 --> 01:19:30,699
แล้วนายออกไปเพ่นพ่านทำไม

821
01:19:30,750 --> 01:19:33,242
ผมเป็นตำรวจ / เงียบ

822
01:19:52,125 --> 01:19:54,538
ฉันอยู่นี่โว้ย

823
01:19:59,292 --> 01:20:01,375
ไอ้ระยำเอ๊ย

824
01:20:02,500 --> 01:20:04,662
เอาสิ ยิงเลย

825
01:20:08,875 --> 01:20:11,162
แกอยู่ไหน

826
01:20:12,875 --> 01:20:15,788
อยากเล่นซ่อนแอบใช่มั้ย

827
01:20:16,042 --> 01:20:18,079
ฉันก็ชอบเล่นเหมือนกัน

828
01:20:20,333 --> 01:20:21,665
ได้เลย

829
01:20:23,458 --> 01:20:25,165
กระเป๋า

830
01:21:12,583 --> 01:21:14,119
ทิ้งปืนซะ

831
01:21:21,875 --> 01:21:23,958
แกเป็นใคร

832
01:21:31,000 --> 01:21:33,242
เป็นนายอำเภอบ้านนอก

833
01:21:55,917 --> 01:21:57,408
ฉันมาถึงแล้ว

834
01:21:58,167 --> 01:21:59,624
ได้ยินมั้ย

835
01:22:00,375 --> 01:22:01,866
พร้อมหรือเปล่า

836
01:22:02,375 --> 01:22:04,116
พร้อมนานแล้ว

837
01:22:49,833 --> 01:22:53,031
คุณเก่งเรื่องประชิดตัวสินะ

838
01:22:54,333 --> 01:22:57,451
คุณสวยมาก เจ้าหน้าที่ริชาร์ด

839
01:23:03,583 --> 01:23:07,623
คงไม่มีสิ่งใดให้ผมปลาบปลื้ม...

840
01:23:10,375 --> 01:23:12,617
ได้แสดงให้เห็นว่า...

841
01:23:13,083 --> 01:23:16,497
ผมเก่งแค่ไหน

842
01:23:21,750 --> 01:23:25,699
แต่คุณยังเล่นบทตัวประกัน
ก็เล่นถือซะว่านี่..

843
01:23:25,875 --> 01:23:29,323
เป็นของขวัญลาจาก

844
01:23:33,708 --> 01:23:35,620
หมายความว่ายังไง

845
01:23:59,417 --> 01:24:01,158
อะไรของมันวะ...

846
01:24:10,417 --> 01:24:13,410
อยากลองของใช่มั้ย ได้เลย

847
01:24:36,042 --> 01:24:37,829
อะไรวะ

848
01:26:47,458 --> 01:26:49,199
ไอ้ระยำเอ๊ย

849
01:27:01,167 --> 01:27:02,703
ฉันจะฆ่าแก

850
01:27:08,708 --> 01:27:10,290
แม่งเอ๊ย

851
01:29:23,583 --> 01:29:25,575
แกทำรถของฉันพัง

852
01:29:26,250 --> 01:29:28,958
แกก็ทำวันหยุดของฉันพังเหมือนกัน

853
01:29:31,875 --> 01:29:33,616
รู้มั้ยนายอำเภอ

854
01:29:33,750 --> 01:29:37,369
แค่ปล่อยฉันเดิน
ข้ามพรมแดนนี่ไปก็จบเรื่องแล้ว

855
01:29:39,500 --> 01:29:43,494
มีเม็กซิกัน 12,000 คนข้ามทุกวัน

856
01:29:43,708 --> 01:29:46,371
น่าจะปล่อยซักคนได้กลับไป

857
01:29:47,500 --> 01:29:48,741
แกว่ามั้ย

858
01:29:48,750 --> 01:29:51,993
แกทำคนต่างด้าวเสียชื่อหมด

859
01:29:55,958 --> 01:29:57,699
ถ้างั้น

860
01:29:57,750 --> 01:30:01,118
คุยเรื่องเนรเทศฉันดีมั้ย

861
01:30:04,042 --> 01:30:05,999
คาร์ลอส รอเดี๋ยวนะ

862
01:30:07,042 --> 01:30:10,535
นี่เป็นนายธนาคารส่วนตัวของฉัน
แค่บอกเบอร์บัญชีมา

863
01:30:10,542 --> 01:30:13,159
แกก็จะรวยขึ้นอีก 5 ล้าน

864
01:30:13,167 --> 01:30:15,409
แล้วเราก็จากกันฉันท์มิตร

865
01:30:25,792 --> 01:30:27,533
10 ล้านล่ะ

866
01:30:34,125 --> 01:30:37,539
จะใส่เองหรือให้ฉันใส่ให้

867
01:30:43,708 --> 01:30:46,166
ถ้าเมื่อก่อนฉันอาจจะใส่

868
01:30:50,417 --> 01:30:52,955
เวลาของแกหมดแล้ว

869
01:30:53,333 --> 01:30:55,575
แต่เวลาของฉันเพิ่งเริ่มต้น

870
01:31:07,083 --> 01:31:09,075
ลุกขึ้นมา

871
01:32:07,917 --> 01:32:10,785
แกน่าจะรับเงินฉันนะ ไอ้แก่

872
01:33:32,833 --> 01:33:35,576
ยอมแล้ว ฉันยอมแล้ว

873
01:33:37,500 --> 01:33:42,325
20 ล้านๆ ถ้าแกทำเป็นไม่สนใจฉัน

874
01:33:43,250 --> 01:33:47,494
- เกียรติของฉันไม่ได้มีไว้ขาย
- ช่างหัวเกียรติของแกสิ

875
01:34:20,417 --> 01:34:22,374
แกถูกจับแล้ว

876
01:34:46,917 --> 01:34:49,409
ตำรวจมาตอนจบทุกที

877
01:34:51,917 --> 01:34:55,581
- จอห์น แบนนิสเตอร์ เอฟบีไอ
- ดีใจที่คุณมาได้

878
01:34:58,083 --> 01:34:59,574
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ คอร์เทซอยู่ไหน

879
01:34:59,583 --> 01:35:02,200
นายอำเภอตามล่าเขาอยู่
ฉันเป็นห่วงเขา...

880
01:35:02,208 --> 01:35:04,325
มากกว่าคอร์เทซซะอีก

881
01:35:06,333 --> 01:35:08,950
ดูเหมือนพวกคุณจะสมหวังทั้งคู่

882
01:35:26,708 --> 01:35:28,665
ไปดูซิ

883
01:35:29,833 --> 01:35:31,290
ขอโทษนะ

884
01:35:31,667 --> 01:35:33,203
ขอโทษ

885
01:35:37,583 --> 01:35:41,122
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ครั้งนี้แกเป็นฝ่ายพลาด

886
01:35:41,208 --> 01:35:42,995
ไปกันเถอะ

887
01:35:50,750 --> 01:35:52,366
จอห์น

888
01:35:52,625 --> 01:35:54,332
ริชาร์ด

889
01:35:54,625 --> 01:35:58,323
ปลอดภัยมั้ย / ฉันปลอดภัย

890
01:35:58,500 --> 01:36:01,334
ฉันขอโทษด้วย เขาจะฆ่าฉัน

891
01:36:02,000 --> 01:36:04,208
ดีใจที่ได้เจอคุณ

892
01:36:04,250 --> 01:36:08,324
ใช่ ผมดีใจที่เขาไม่ฆ่าคุณ

893
01:36:09,208 --> 01:36:14,875
ไม่งั้นผมคงเสียใจ
ที่ไมได้จับกุมคุณด้วยตัวเอง

894
01:36:17,417 --> 01:36:20,660
คงชินกับการนั่งรถด้วยกันแล้วสินะ

895
01:36:21,542 --> 01:36:26,116
รู้ไว้ด้วย บัญชีธนาคารสวิส
ไม่ได้เป็นความลับเหมือนเมื่อกอนแล้ว

896
01:36:26,292 --> 01:36:27,783
ไปได้

897
01:36:35,417 --> 01:36:36,908
บ้าเอ๊ย

898
01:36:37,125 --> 01:36:39,788
มันว่าฉันแก่เลยปราณีไม่ได้

899
01:36:41,417 --> 01:36:44,285
ฉันเดินได้ แค่เจ็บขณะปฏิบัติหน้าที่

900
01:36:44,292 --> 01:36:46,659
ไม่ใช่ว่าจะเดินไม่ได้

901
01:36:46,792 --> 01:36:49,375
เยี่ยมไปเลยเรย์ มาร์ติเนซ ทอร์เรนซ์

902
01:36:49,375 --> 01:36:51,287
ฉันเดินได้

903
01:36:51,792 --> 01:36:55,035
แต่ถ้าคริสตี้จะช่วยพยุงก็ได้นะ

904
01:36:56,250 --> 01:36:58,958
- ขอบคุณนะยาหยี
- ยินดีจ้ะ ลูอิส

905
01:37:01,208 --> 01:37:02,699
ฟิกี้

906
01:37:04,083 --> 01:37:05,449
ฟิกี้

907
01:37:05,958 --> 01:37:09,281
ขอโทษที ไหนดูซิ

908
01:37:10,458 --> 01:37:14,452
- นี่แผลกระสุน.50 นี่นา
- .50 ก็เจ็บนะ

909
01:37:15,208 --> 01:37:19,407
- แล้วของแกล่ะ
- ฉันไม่เป็นไร

910
01:37:20,292 --> 01:37:23,080
แค่นี้เอง แล้วมาทำสำออย

911
01:37:23,292 --> 01:37:26,160
ทำรายงานให้เสร็จแล้วไปกันได้

912
01:37:28,958 --> 01:37:30,665
ขอโทษนะ

913
01:37:30,833 --> 01:37:34,076
ที่ผมมองข้ามคุณไป

914
01:37:35,792 --> 01:37:37,579
ไม่เป็นไร

915
01:37:47,500 --> 01:37:49,617
คุณเป็นยอดตำรวจ

916
01:37:49,833 --> 01:37:51,825
ที่ไม่ยอมแพ้อะไรง่ายๆ

917
01:37:52,833 --> 01:37:56,702
ก็ที่นี่มันบ้านผม

918
01:37:57,875 --> 01:37:59,582
น่าประทับใจมาก

919
01:38:01,500 --> 01:38:03,207
น่าประทับใจ

920
01:38:07,625 --> 01:38:09,491
นายอำเภอ

921
01:38:15,875 --> 01:38:18,083
เก็บไว้เถอะ

922
01:38:21,000 --> 01:38:23,242
นายคู่ควรกับมัน

923
01:38:25,417 --> 01:38:26,749
ขอบคุณครับ

924
01:38:26,792 --> 01:38:28,909
เจอร์รี่ย์คงอยากให้นายเก็บไว้

925
01:38:28,917 --> 01:38:30,658
ขอบคุณมากครับ

926
01:38:38,167 --> 01:38:40,033
เรย์ เรย์

927
01:38:41,292 --> 01:38:44,911
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกับรถผมเนี่ย

928
01:38:45,500 --> 01:38:48,914
ก็ผมเตือนคุณแล้ว...

929
01:38:53,000 --> 01:38:54,992
ไอ้หอกหัก

930
01:39:00,000 --> 01:39:04,950