1
00:00:03,680 --> 00:00:05,679
What the fuck is going on?

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,519
Since when did you run around
jumping off buildings?

3
00:00:08,520 --> 00:00:10,559
Since I travelled back
from the future.

4
00:00:10,560 --> 00:00:12,159
So what happens now?

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,039
You fall in love with me.

6
00:00:14,040 --> 00:00:15,159
Am I going to die?

7
00:00:15,160 --> 00:00:16,759
I'm not going to let that happen.

8
00:00:16,760 --> 00:00:19,079
You can never tell Simon I'm him.

9
00:00:19,080 --> 00:00:21,039
Is this doing anything for you?

10
00:00:21,040 --> 00:00:22,879
I'm a guy, we're not that fussy.

11
00:00:22,880 --> 00:00:24,799
I just think we should be mates.

12
00:00:24,800 --> 00:00:26,119
You OK?

13
00:00:26,120 --> 00:00:28,079
Brilliant.

14
00:00:28,080 --> 00:00:29,439
Can I do anything, like?

15
00:00:29,440 --> 00:00:30,879
You got a spare heart?

16
00:00:30,880 --> 00:00:34,879
What?

17
00:00:59,600 --> 00:01:03,599
What you doing?

18
00:01:05,720 --> 00:01:07,119
Nothing.

19
00:01:07,120 --> 00:01:10,279
Well, if you're done
being all superheroey,

20
00:01:10,280 --> 00:01:14,279
with your little clocks,
you can come back to bed.

21
00:01:34,680 --> 00:01:37,839
# War, huh, yeah

22
00:01:37,840 --> 00:01:40,159
# What is it good for?

23
00:01:40,160 --> 00:01:43,479
# Absolutely nothing
Uh-huh, oh

24
00:01:43,480 --> 00:01:47,119
# War, huh, yeah

25
00:01:47,120 --> 00:01:48,799
# What is it good for?

26
00:01:48,800 --> 00:01:50,559
# Absolutely nothing

27
00:01:50,560 --> 00:01:52,199
# Say it again, y'all

28
00:01:52,200 --> 00:01:56,199
# War, huh, huh, look out... #

29
00:02:07,120 --> 00:02:10,119
Hey.

30
00:02:10,120 --> 00:02:12,199
Who's the new guy?

31
00:02:12,200 --> 00:02:14,919
What's your name again?

32
00:02:14,920 --> 00:02:16,439
It's Ollie.

33
00:02:16,440 --> 00:02:20,159
Right. These are
some other young offenders.

34
00:02:20,160 --> 00:02:24,159
He's going to be doing his Community
Service thing with you lot.

35
00:02:24,520 --> 00:02:26,879
Are you saying he's like
a new member of the gang?

36
00:02:26,880 --> 00:02:28,919
Whatever.

37
00:02:28,920 --> 00:02:32,919
Look, piss off
and pick up some litter.

38
00:02:38,080 --> 00:02:42,079
Hi.

39
00:02:55,800 --> 00:02:57,519
# The city breathing

40
00:02:57,520 --> 00:02:59,199
# The people churning

41
00:02:59,200 --> 00:03:00,679
# The conversating

42
00:03:00,680 --> 00:03:04,679
# The price is what?

43
00:03:17,800 --> 00:03:18,999
# The conversating

44
00:03:19,000 --> 00:03:20,879
# This place is heaven

45
00:03:20,880 --> 00:03:22,679
# And if you see them... #

46
00:03:22,680 --> 00:03:25,719
Whatever happens, we can't let the
new guy find out about our powers.

47
00:03:25,720 --> 00:03:27,359
What do we do if he does find out?

48
00:03:27,360 --> 00:03:30,119
We kill him.

49
00:03:30,120 --> 00:03:32,639
I'm joking.

50
00:03:32,640 --> 00:03:35,519
You're making jokes now?
Excuse us.

51
00:03:35,520 --> 00:03:38,039
You're creeping out of
your weird little shell.

52
00:03:38,040 --> 00:03:42,039
I get that. Good for you. But let's get one
thing straight, I'm the funny guy round here.

53
00:03:43,920 --> 00:03:47,919
He's coming.

54
00:03:48,040 --> 00:03:49,599
All right?

55
00:03:49,600 --> 00:03:52,079
What did you get done for?

56
00:03:52,080 --> 00:03:56,039
I was arrested for vandalising
a coal-fired power station.

57
00:03:56,040 --> 00:03:58,759
We were protesting
against CO2 emissions.

58
00:03:58,760 --> 00:04:02,759
DISINTERESTED GROAN

59
00:04:09,640 --> 00:04:12,639
Have any of you got
one of these weird powers?

60
00:04:12,640 --> 00:04:13,879
What? What powers?

61
00:04:13,880 --> 00:04:16,159
I was only asking
because I've got one.

62
00:04:16,160 --> 00:04:19,159
Oh, yeah, us too.

63
00:04:19,160 --> 00:04:22,319
I don't think I was supposed
to tell you that.

64
00:04:22,320 --> 00:04:24,359
What can you do?

65
00:04:24,360 --> 00:04:26,879
I can teleport.

66
00:04:26,880 --> 00:04:30,879
Let's see you do it then.

67
00:04:46,720 --> 00:04:48,239
Whoa!

68
00:04:48,240 --> 00:04:51,599
Ahem.

69
00:04:51,600 --> 00:04:54,399
That's shit.
You could've walked there quicker.

70
00:04:54,400 --> 00:04:56,399
Sometimes I go further than that.

71
00:04:56,400 --> 00:04:58,399
That's really impressive.

72
00:04:58,400 --> 00:05:02,399
I honestly thought something more
exciting was going to happen.

73
00:05:18,520 --> 00:05:20,199
This is great.

74
00:05:20,200 --> 00:05:21,879
So are we all right?

75
00:05:21,880 --> 00:05:24,279
You know,
what with me slipping you a finger?

76
00:05:24,280 --> 00:05:28,279
I don't even want to
think about it, all right?

77
00:05:30,520 --> 00:05:34,519
Does all this get recycled?

78
00:05:34,800 --> 00:05:36,719
What's with this guy?

79
00:05:36,720 --> 00:05:40,719
He's fucking crazy!

80
00:05:44,160 --> 00:05:48,159
Oh. Do you think he was
talking about this fella?

81
00:06:01,640 --> 00:06:03,439
Where's Conti?

82
00:06:03,440 --> 00:06:05,239
Oh, it's him.

83
00:06:05,240 --> 00:06:09,239
He's a right Conti.

84
00:06:15,720 --> 00:06:19,719
Did you think I was going to let
it go? I want my money.

85
00:06:20,240 --> 00:06:23,199
Give the man his money.

86
00:06:23,200 --> 00:06:27,199
I haven't got your money.

87
00:06:30,080 --> 00:06:34,079
Roxy?

88
00:06:35,240 --> 00:06:38,559
So you're with him now?

89
00:06:38,560 --> 00:06:41,999
I was still waiting for you at the
church when the cops picked me up.

90
00:06:42,000 --> 00:06:45,519
Not being funny, mate, but
you're acting like a right nutter.

91
00:06:45,520 --> 00:06:47,959
He's clearly suffering from
a mental illness.

92
00:06:47,960 --> 00:06:50,039
I want my money.

93
00:06:50,040 --> 00:06:51,679
Let me talk to him.

94
00:06:51,680 --> 00:06:53,239
Don't, look, just leave it.

95
00:06:53,240 --> 00:06:54,439
It's OK.

96
00:06:54,440 --> 00:06:57,319
I've had some training
in conflict resolution.

97
00:06:57,320 --> 00:07:01,319
This should be entertaining.

98
00:07:01,520 --> 00:07:04,879
What's your name?

99
00:07:04,880 --> 00:07:06,479
It's OK.

100
00:07:06,480 --> 00:07:10,479
I'm not going to hurt you...

101
00:07:13,200 --> 00:07:18,559
Run!
Run!

102
00:07:18,560 --> 00:07:19,319
Run!
Oh, fuck's sake!

103
00:07:19,320 --> 00:07:23,319
Fuck!

104
00:08:01,280 --> 00:08:03,759
He shot him. He shot the new guy.

105
00:08:03,760 --> 00:08:05,479
We should go back for him.

106
00:08:05,480 --> 00:08:06,839
He was hit in the head.

107
00:08:06,840 --> 00:08:09,599
He's fucked.

108
00:08:09,600 --> 00:08:13,599
Hey, no. It's OK.
He's fine. He's over there.

109
00:08:17,480 --> 00:08:18,919
I don't see him.

110
00:08:18,920 --> 00:08:20,479
What?

111
00:08:20,480 --> 00:08:24,479
Oh, then that must be his ghost,
which means he's not at all OK,

112
00:08:25,680 --> 00:08:28,239
on account of him being dead.

113
00:08:28,240 --> 00:08:29,799
This is messed up.

114
00:08:29,800 --> 00:08:32,279
Hey! Hey, hey, hey, new guy!

115
00:08:32,280 --> 00:08:35,679
Sorry you got shot, man.

116
00:08:35,680 --> 00:08:36,959
Hey, fuck you!

117
00:08:36,960 --> 00:08:37,999
What was that?

118
00:08:38,000 --> 00:08:40,319
He just got shot
and you're insulting him?

119
00:08:40,320 --> 00:08:41,759
He made an obscene gesture.

120
00:08:41,760 --> 00:08:45,719
I don't care if he's dead.
There's no excuse for rudeness.

121
00:08:45,720 --> 00:08:47,239
You should rewind time.

122
00:08:47,240 --> 00:08:49,399
You can save him.

123
00:08:49,400 --> 00:08:53,399
Go on, then.

124
00:09:02,680 --> 00:09:04,359
Well, I didn't know him.

125
00:09:04,360 --> 00:09:05,959
I'm not feeling it.

126
00:09:05,960 --> 00:09:08,479
Yeah, he was a bit of a twat.

127
00:09:08,480 --> 00:09:10,319
There's something wrong with you.

128
00:09:10,320 --> 00:09:13,119
Come on, seriously?
He was never going to fit in,

129
00:09:13,120 --> 00:09:17,119
what with all the caring about the
environment and that. Better him than me.

130
00:09:17,440 --> 00:09:19,199
You're immortal.

131
00:09:19,200 --> 00:09:23,199
Better him, than one of you.

132
00:09:27,000 --> 00:09:30,999
# Think of your fellow man
Lend them a helping hand

133
00:09:32,480 --> 00:09:36,479
# Put a little love in your heart

134
00:09:37,240 --> 00:09:41,239
# You see it's getting late
Oh, please don't hesitate

135
00:09:42,640 --> 00:09:46,559
# To put a little love
into your heart

136
00:09:46,560 --> 00:09:50,559
# And the world, the world,
would be a better place

137
00:09:51,680 --> 00:09:55,679
# Oh, and the world, the world,
would be a better place

138
00:09:56,680 --> 00:09:59,799
# For you

139
00:09:59,800 --> 00:10:02,359
# And just for me, and me

140
00:10:02,360 --> 00:10:04,599
# You just wait, just wait

141
00:10:04,600 --> 00:10:08,319
#And see

142
00:10:08,320 --> 00:10:12,319
# Another day goes by
Still the children cry

143
00:10:13,560 --> 00:10:17,559
# Put a little love into your heart

144
00:10:18,240 --> 00:10:22,239
# If you want the world to know... #

145
00:10:27,520 --> 00:10:30,039
You knew?

146
00:10:30,040 --> 00:10:32,679
You knew it was going to happen?

147
00:10:32,680 --> 00:10:35,319
Why didn't you stop it?

148
00:10:35,320 --> 00:10:37,399
I can't save everyone.

149
00:10:37,400 --> 00:10:40,519
That's bullshit.

150
00:10:40,520 --> 00:10:44,279
If I'd have stopped
it from happening,

151
00:10:44,280 --> 00:10:48,279
someone else would've died.

152
00:11:03,110 --> 00:11:06,549
The police want witness
statements off all of you.

153
00:11:06,550 --> 00:11:09,469
And try not to screw it up cos
I don't need them on my back.

154
00:11:09,470 --> 00:11:13,389
Think you can manage that?

155
00:11:13,390 --> 00:11:15,189
Good.

156
00:11:15,190 --> 00:11:16,189
Is that it?

157
00:11:16,190 --> 00:11:19,029
Aren't you going to even
pretend to be a little bit sad?

158
00:11:19,030 --> 00:11:20,749
Do you know how much

159
00:11:20,750 --> 00:11:24,749
paperwork's involved when someone
gets shot doing community service?

160
00:11:25,070 --> 00:11:28,269
I've got health and safety
forms coming out of my arse.

161
00:11:28,270 --> 00:11:30,349
So sure,

162
00:11:30,350 --> 00:11:34,349
we're all very sad! So there it is.

163
00:11:34,990 --> 00:11:38,989
It's a cruel, senseless waste.

164
00:11:39,950 --> 00:11:41,509
A young man...

165
00:11:41,510 --> 00:11:45,469
taken from us in his prime,
leaving us to pick up the pieces

166
00:11:45,470 --> 00:11:47,189
of our shattered lives,

167
00:11:47,190 --> 00:11:51,149
knowing that he's gone forever.

168
00:11:51,150 --> 00:11:52,709
So, maybe

169
00:11:52,710 --> 00:11:55,189
we should have the
rest of the week off,

170
00:11:55,190 --> 00:11:59,189
you know, to cry and grieve,
and remember our dear friend...

171
00:12:07,150 --> 00:12:11,909
Ollie.
Ollie! Dear, beautiful Ollie.

172
00:12:14,150 --> 00:12:17,509
Heartless bastard.

173
00:12:17,510 --> 00:12:21,509
We should do something...

174
00:12:22,270 --> 00:12:24,669
..about the guy who shot Ollie.

175
00:12:24,670 --> 00:12:28,669
So, you're talking about stepping
up to the plate and taking him down?

176
00:12:29,470 --> 00:12:31,429
I really don't see that happening.

177
00:12:31,430 --> 00:12:31,949
He's right.

178
00:12:31,950 --> 00:12:34,429
He's right. Since when did you want to
get involved in anything like this?

179
00:12:34,430 --> 00:12:38,269
Maybe since I got someone's
brains blown out all over my face.

180
00:12:38,270 --> 00:12:39,589
If we go up against him,

181
00:12:39,590 --> 00:12:41,589
one of us is going to get our
brains blown out.

182
00:12:41,590 --> 00:12:43,429
We can't just pretend
it didn't happen.

183
00:12:43,430 --> 00:12:45,549
I do that all the time.

184
00:12:45,550 --> 00:12:48,709
It's like that fella in the Bible -
the Good Samaritan.

185
00:12:48,710 --> 00:12:51,269
Walk on by.

186
00:12:51,270 --> 00:12:53,549
So, how are you going to feel if

187
00:12:53,550 --> 00:12:57,549
we do nothing and we read in the
paper that he shot someone else?

188
00:12:58,070 --> 00:13:00,389
I don't read the papers.

189
00:13:00,390 --> 00:13:02,029
All right.
So what're you two going to

190
00:13:02,030 --> 00:13:06,029
do when you find this guy and
he sticks a gun to your head?

191
00:13:06,710 --> 00:13:10,709
I'm glad you've got it all figured
out. No way you're getting involved.

192
00:13:11,110 --> 00:13:13,629
Since when did you tell
me what I can and can't do?

193
00:13:13,630 --> 00:13:17,189
Since I care about whether you die
or not. You forgotten about that?

194
00:13:17,190 --> 00:13:18,909
Guys. Come on. Seriously.

195
00:13:18,910 --> 00:13:22,869
I think I speak for all of us when
I say we're lazy and incompetent.

196
00:13:22,870 --> 00:13:25,109
We're practically handicapped.

197
00:13:25,110 --> 00:13:28,549
Leave it to the police.
They get paid to get shot.

198
00:13:28,550 --> 00:13:32,029
I never thought I'd say this but
he's talking sense.

199
00:13:32,030 --> 00:13:36,029
Thank you. Hey! I'm already
doing my bit to fight crime. Bosh!

200
00:13:47,950 --> 00:13:50,869
It feels weird

201
00:13:50,870 --> 00:13:53,509
that's someone else's heart...

202
00:13:53,510 --> 00:13:57,509
It will feel strange
for a little while.

203
00:13:58,430 --> 00:14:02,429
You're making the most
remarkable recovery.

204
00:14:04,750 --> 00:14:07,469
How does it work? Am I supposed to

205
00:14:07,470 --> 00:14:10,949
send a card to his parents?
"Thanks for the heart."

206
00:14:10,950 --> 00:14:13,189
Would you like me to see if the
next of kin are happy

207
00:14:13,190 --> 00:14:17,189
for their details to be passed
on to you?

208
00:14:18,310 --> 00:14:22,309
Yeah... OK.

209
00:14:39,470 --> 00:14:41,789
BEEPING

210
00:14:41,790 --> 00:14:45,789
SHE BREATHES HEAVILY

211
00:15:19,230 --> 00:15:23,149
I can't even go back and save
someone who's just been shot.

212
00:15:23,150 --> 00:15:27,149
What's that about?

213
00:15:28,510 --> 00:15:30,949
Am I boring you?

214
00:15:30,950 --> 00:15:32,549
I'm just checking the time.

215
00:15:32,550 --> 00:15:35,469
Because you're bored? No.
Because I'm having the time of my life!

216
00:15:35,470 --> 00:15:38,109
What's going on with you?
Nothing.

217
00:15:38,110 --> 00:15:39,349
It seems like there is.

218
00:15:39,350 --> 00:15:40,949
Just leave it, all right?

219
00:15:40,950 --> 00:15:44,469
Get down!

220
00:15:44,470 --> 00:15:45,789
Did he see us?

221
00:15:45,790 --> 00:15:49,789
I don't think so.

222
00:15:51,070 --> 00:15:52,309
Shit! What's he doing?

223
00:15:52,310 --> 00:15:55,709
I don't know.

224
00:15:55,710 --> 00:15:59,709
Conti!

225
00:16:00,350 --> 00:16:02,629
I knew we needed to do
something about him.

226
00:16:02,630 --> 00:16:04,469
So this is my fault?
That figures.

227
00:16:04,470 --> 00:16:07,509
I didn't say it was your fault.
You're not listening to me.

228
00:16:07,510 --> 00:16:10,069
Most the time you've got nothing
to say any more. Oh, fuck off!

229
00:16:10,070 --> 00:16:14,069
You fuck off! I'm done with you.

230
00:16:19,430 --> 00:16:23,429
Oh, shit! Go!

231
00:16:30,430 --> 00:16:31,829
Are you finishing with me?

232
00:16:31,830 --> 00:16:33,069
Do we have to do this right now?

233
00:16:33,070 --> 00:16:36,309
Do we have to do this right now?
Yes.

234
00:16:36,310 --> 00:16:38,309
Things with us...

235
00:16:38,310 --> 00:16:40,669
They haven't been
right for a while now.

236
00:16:40,670 --> 00:16:42,509
You're different.

237
00:16:42,510 --> 00:16:46,509
You've changed.

238
00:16:47,150 --> 00:16:51,149
We need to move. Come on!

239
00:17:22,030 --> 00:17:26,029
So, I guess that's it.

240
00:17:28,670 --> 00:17:31,109
I never wanted it to end like this.

241
00:17:31,110 --> 00:17:33,549
Something's not right.

242
00:17:33,550 --> 00:17:35,269
Maybe I fucked it up.

243
00:17:35,270 --> 00:17:36,309
No.

244
00:17:36,310 --> 00:17:40,309
It's me.

245
00:17:41,110 --> 00:17:45,109
I'm sorry.

246
00:17:46,590 --> 00:17:49,669
'There's something going on
with this heart you put in me.'

247
00:17:49,670 --> 00:17:51,349
There's something wrong with it.

248
00:17:51,350 --> 00:17:54,069
I promise you.
There is nothing wrong with it.

249
00:17:54,070 --> 00:17:56,429
Take it out. I want a different one.

250
00:17:56,430 --> 00:17:58,669
We don't have spares
just lying around.

251
00:17:58,670 --> 00:18:01,109
People die all the time.

252
00:18:01,110 --> 00:18:02,749
Look at him!

253
00:18:02,750 --> 00:18:06,749
He doesn't look like he's got
long to go. I'll have his heart.

254
00:18:09,550 --> 00:18:13,469
When a patient makes a
miraculous recovery,

255
00:18:13,470 --> 00:18:15,109
we don't hold a big inquest.

256
00:18:15,110 --> 00:18:19,109
We treat sick people,
and you're not sick any more.

257
00:18:22,550 --> 00:18:26,549
Job done!

258
00:18:35,830 --> 00:18:38,269
I did what you said.

259
00:18:38,270 --> 00:18:42,269
I let it play out.

260
00:18:42,990 --> 00:18:46,989
Me and Curtis...

261
00:18:47,550 --> 00:18:51,549
We're over.

262
00:19:19,110 --> 00:19:23,109
Hi!

263
00:19:24,470 --> 00:19:26,669
Hi.

264
00:19:26,670 --> 00:19:28,149
Did you know him?

265
00:19:28,150 --> 00:19:30,749
I've got his heart.

266
00:19:30,750 --> 00:19:32,789
What do you mean?

267
00:19:32,790 --> 00:19:35,749
I mean, when he died, they ripped
his heart out and stuck it in me.

268
00:19:35,750 --> 00:19:39,749
Bullshit!

269
00:19:46,910 --> 00:19:50,149
You OK?

270
00:19:50,150 --> 00:19:54,149
Something weird's happening to me.

271
00:19:58,710 --> 00:20:02,709
Seriously?

272
00:20:04,790 --> 00:20:06,709
I can teleport.

273
00:20:06,710 --> 00:20:09,629
I suppose that could be useful.

274
00:20:09,630 --> 00:20:13,629
Beats getting the bus.

275
00:20:15,870 --> 00:20:19,029
Thanks for the pyjamas.

276
00:20:19,030 --> 00:20:22,829
Hope they fit.
I had to guess your size.

277
00:20:22,830 --> 00:20:26,829
Always a nightmare.

278
00:20:28,710 --> 00:20:30,429
I should go.

279
00:20:30,430 --> 00:20:31,909
What, are you going?

280
00:20:31,910 --> 00:20:34,029
Got my community service.

281
00:20:34,030 --> 00:20:38,029
Er, you just told me I've inherited
the power to teleport from the guy

282
00:20:38,750 --> 00:20:42,229
whose heart was transplanted into me
and now you're going to walk off and

283
00:20:42,230 --> 00:20:46,029
leave it at that.
Well, fuck you very much!

284
00:20:46,030 --> 00:20:48,629
How do you want to leave it?

285
00:20:48,630 --> 00:20:52,629
Well, the least you could do
is ask me out for a drink.

286
00:21:08,110 --> 00:21:09,989
We should go away somewhere.

287
00:21:09,990 --> 00:21:13,989
Where would you like to go?

288
00:21:14,430 --> 00:21:17,709
I've always wanted
to go to Las Vegas.

289
00:21:17,710 --> 00:21:19,869
I'll take you there.

290
00:21:19,870 --> 00:21:23,869
I promise.

291
00:21:33,310 --> 00:21:37,309
I've got something for you.

292
00:21:38,950 --> 00:21:42,949
No-one's ever given
me keys to their place before.

293
00:21:46,430 --> 00:21:50,429
Now you can let yourself in.

294
00:21:57,470 --> 00:22:01,069
I've got to go.

295
00:22:01,070 --> 00:22:04,309
What?

296
00:22:04,310 --> 00:22:06,949
Nothing.

297
00:22:06,950 --> 00:22:10,949
All right, mystery man.

298
00:22:14,350 --> 00:22:18,349
I'm going to be late.

299
00:22:40,124 --> 00:22:44,123
Aggh!

300
00:22:52,084 --> 00:22:54,723
Alisha?

301
00:22:54,724 --> 00:22:58,723
Hiya.

302
00:23:00,284 --> 00:23:03,683
MUSIC POUNDS

303
00:23:03,684 --> 00:23:07,683
Look, before you hear me thinking
it, I'll just tell you, yeah?

304
00:23:09,284 --> 00:23:13,283
Me and Curtis ended it last night.

305
00:23:13,924 --> 00:23:16,683
You all right?

306
00:23:16,684 --> 00:23:18,283
Yeah, I'm...I'm fine.

307
00:23:18,284 --> 00:23:22,283
If that was me, I'd be, like,
all crying my eyes out and shit.

308
00:23:25,644 --> 00:23:26,203
Run!

309
00:23:26,204 --> 00:23:30,203
Run!
Oh, fuck!

310
00:23:49,484 --> 00:23:53,443
TYRES SCREECH

311
00:23:53,444 --> 00:23:57,443
Alisha!

312
00:24:14,364 --> 00:24:16,643
Kelly!

313
00:24:16,644 --> 00:24:20,003
Kelly! Let her go!

314
00:24:20,004 --> 00:24:22,403
You tell Conti,

315
00:24:22,404 --> 00:24:23,923
I want my money.

316
00:24:23,924 --> 00:24:26,603
There is no Conti!
There's no Conti!

317
00:24:26,604 --> 00:24:28,403
There's no money,
just let her go!

318
00:24:28,404 --> 00:24:32,403
Tell Conti to bring my hundred grand
to the warehouse on Tipton Street.

319
00:24:41,684 --> 00:24:45,603
Kelly!

320
00:24:45,604 --> 00:24:49,603
(Fuck!)

321
00:24:52,364 --> 00:24:53,923
The bloke who shot the new guy.

322
00:24:53,924 --> 00:24:57,483
He was on the estate again last
night. He's looking for this Conti.

323
00:24:57,484 --> 00:24:59,803
He thinks I'm Conti.

324
00:24:59,804 --> 00:25:01,083
Why does he think that?

325
00:25:01,084 --> 00:25:06,163
Because you told him I was.
Did I? Sorry, man. I think they've mended it.

326
00:25:11,896 --> 00:25:13,815
You want me to buy you a drink?

327
00:25:13,816 --> 00:25:16,815
I have never paid for a drink
from this machine before

328
00:25:16,816 --> 00:25:20,815
and I don't intend to start now.

329
00:25:24,736 --> 00:25:28,735
Thank you!

330
00:25:32,776 --> 00:25:37,135
Well, the bad news is they've fixed the vending machine.
The guy with the red car and the gun...

331
00:25:37,136 --> 00:25:39,815
We were just talking about him.
Yeah, he's got Kelly.

332
00:25:39,816 --> 00:25:43,095
Oh, Jesus. He's going to shoot her,
and he going to kill her.

333
00:25:43,096 --> 00:25:44,575
I told you he was dangerous.

334
00:25:44,576 --> 00:25:46,135
Right, everybody calm down!

335
00:25:46,136 --> 00:25:50,135
Just think. Think and keep calm.

336
00:25:52,016 --> 00:25:55,215
Do something, you little freak!

337
00:26:00,136 --> 00:26:04,135
He's here.

338
00:26:20,496 --> 00:26:21,815
(SCREAMS)

339
00:26:21,816 --> 00:26:25,815
Oh, Jesus. He's kicking the shit out
of her!

340
00:26:28,696 --> 00:26:32,695
(GRUNTS)

341
00:26:35,056 --> 00:26:36,415
Where's Conti?

342
00:26:36,416 --> 00:26:37,775
He's screwing your mama.

343
00:26:37,776 --> 00:26:41,775
GUNSHOT

344
00:26:44,936 --> 00:26:48,935
He's living the game.

345
00:26:49,176 --> 00:26:52,335
Where did all this come from?

346
00:26:52,336 --> 00:26:55,175
He was the guy in the mask.

347
00:26:55,176 --> 00:26:57,295
Give me my hundred grand.

348
00:26:57,296 --> 00:26:58,935
I haven't got your money, Jimmy.

349
00:26:58,936 --> 00:27:02,935
I haven't got your money, Jimmy.
(SLAP)

350
00:27:05,736 --> 00:27:07,775
That's far enough.

351
00:27:07,776 --> 00:27:09,775
Let me go, you dick.

352
00:27:09,776 --> 00:27:13,775
(PUNCH)

353
00:27:15,856 --> 00:27:19,855
Put it on.

354
00:27:20,136 --> 00:27:24,135
You can shove that up your arse.

355
00:27:25,616 --> 00:27:29,615
Put it on.

356
00:27:36,576 --> 00:27:37,615
He's Jimmy Cisco.

357
00:27:37,616 --> 00:27:40,335
He spent ten years
in prison for armed robbery.

358
00:27:40,336 --> 00:27:43,055
His lover and this crime boss,
Conti,

359
00:27:43,056 --> 00:27:46,815
they double-crossed him
on his wedding day.

360
00:27:46,816 --> 00:27:50,295
Hey, watch me run
over this fat bloke.

361
00:27:50,296 --> 00:27:53,615
Run, fat boy, run!

362
00:27:53,616 --> 00:27:57,615
Oh, he's fucked up my car!

363
00:27:58,496 --> 00:28:02,495
GUNSHOTS FROM GAME

364
00:28:03,936 --> 00:28:06,135
We need to play the game for real.

365
00:28:06,136 --> 00:28:09,655
If we give him his money,
I think he'll let Kelly go.

366
00:28:09,656 --> 00:28:13,655
So now all we need
is a hundred grand?

367
00:28:16,056 --> 00:28:19,015
We could a rob a bank.

368
00:28:20,176 --> 00:28:22,775
Yeah, OK. Let's rob a bank.

369
00:28:22,776 --> 00:28:25,175
What's that?

370
00:28:25,176 --> 00:28:26,455
Nothing.

371
00:28:26,456 --> 00:28:28,335
Really? That's funny, innit?

372
00:28:28,336 --> 00:28:31,735
Because to me it sounded like you
were planning on robbing a bank.

373
00:28:31,736 --> 00:28:35,735
No, no, no.
I said, er, "Let's have a big wank."

374
00:28:36,416 --> 00:28:40,415
Communal masturbation.
The old circle jerk.

375
00:28:42,456 --> 00:28:45,975
Go and clean my car.

376
00:28:45,976 --> 00:28:49,455
That wasn't what they had in mind
when we got community service.

377
00:28:49,456 --> 00:28:53,095
Well, I'm a member of the
community and my car needs cleaning.

378
00:28:53,096 --> 00:28:56,015
And I don't give a shit.

379
00:28:56,016 --> 00:28:59,335
The man wants his car washed.

380
00:28:59,336 --> 00:29:00,455
(MOUTHS) What?

381
00:29:00,456 --> 00:29:04,455
He's giving us his keys
so we can clean his car.

382
00:29:06,016 --> 00:29:10,015
For fuck's sake.

383
00:29:14,936 --> 00:29:16,495
We're stealing his car.

384
00:29:16,496 --> 00:29:18,575
Right, yeah, I get it.

385
00:29:18,576 --> 00:29:22,575
Let's go.

386
00:29:29,296 --> 00:29:30,935
What's the plan?

387
00:29:30,936 --> 00:29:34,935
I turn invisible, I walk up to the
security van and I take the money.

388
00:29:35,696 --> 00:29:39,695
Works for me.

389
00:29:43,256 --> 00:29:47,255
Right, keep the engine running,
just in case he gets caught.

390
00:29:52,496 --> 00:29:55,815
Nathan, stop fucking around.
Don't touch the stereo.

391
00:29:55,816 --> 00:29:59,375
MUSIC BLARES
Turn it off, you prick!

392
00:29:59,376 --> 00:30:00,615
MUSIC STOPS

393
00:30:00,616 --> 00:30:01,655
Sorry.

394
00:30:01,656 --> 00:30:04,615
Where is he?
He should've been back by now.

395
00:30:04,616 --> 00:30:05,695
Fuck.

396
00:30:05,696 --> 00:30:07,895
How was it?

397
00:30:07,896 --> 00:30:11,015
Very easy.

398
00:30:11,016 --> 00:30:14,295
A bunch of young offenders
develop superpowers,

399
00:30:14,296 --> 00:30:18,295
and not one of us thinks of using
them to commit crime? Shame on us.

400
00:30:24,896 --> 00:30:27,735
More wine?

401
00:30:27,736 --> 00:30:31,735
Yeah, mate. Right.

402
00:30:43,016 --> 00:30:46,295
It's dead fruity.

403
00:30:46,296 --> 00:30:50,295
When I was in jail,
I thought about you.

404
00:30:50,656 --> 00:30:52,095
That's nice.

405
00:30:52,096 --> 00:30:54,415
I thought about you lying to me,

406
00:30:54,416 --> 00:30:57,575
stealing my money,

407
00:30:57,576 --> 00:30:59,695
screwing other men.

408
00:30:59,696 --> 00:31:01,815
You want to try some
positive thinking.

409
00:31:01,816 --> 00:31:05,815
You know, like fields, little
rabbits hopping around and shit.

410
00:31:07,656 --> 00:31:11,655
I wanted to see you die.

411
00:31:11,776 --> 00:31:15,775
Have some more wine, yeah?

412
00:31:17,176 --> 00:31:21,175
TYRES SCREECH

413
00:31:26,616 --> 00:31:28,855
What the fuck are you doing?

414
00:31:28,856 --> 00:31:30,455
I'm just having a look.

415
00:31:30,456 --> 00:31:32,815
Do we think this is going to work?

416
00:31:32,816 --> 00:31:36,175
When he gets the money,
it should be game over.

417
00:31:36,176 --> 00:31:39,375
Then we beat the shit out of
him and take the money back, right?

418
00:31:39,376 --> 00:31:41,655
Come on, a hundred grand's
a lot of money.

419
00:31:41,656 --> 00:31:46,295
That is true. Our community service is nearly over.
We need to look toward the future.

420
00:31:46,496 --> 00:31:51,375
You think we should become criminals?
HORN BEEPS

421
00:31:51,376 --> 00:31:53,255
No, we're already criminals.

422
00:31:53,256 --> 00:31:56,375
I'm talking about becoming
successful criminals...

423
00:31:56,376 --> 00:31:58,855
the ones who make money
and don't get caught,

424
00:31:58,856 --> 00:32:01,855
and have girlfriends
with enormous breast implants.

425
00:32:01,856 --> 00:32:06,655
I thought we'd use our
powers to help people? Nah!

426
00:32:06,656 --> 00:32:10,655
We can talk about what we're going to do
with the money after we get Kelly back.

427
00:32:13,216 --> 00:32:17,215
We're...we're way out of our depth,
but that's OK, right?

428
00:32:17,296 --> 00:32:21,175
We've all watched TV. That's how
you learn how to do this stuff.

429
00:32:21,176 --> 00:32:24,975
Just, you know, butch it up,
and play gangster. Come on.

430
00:32:24,976 --> 00:32:28,975
Let's go.

431
00:32:41,496 --> 00:32:43,975
GUN CLICKS

432
00:32:43,976 --> 00:32:47,975
You'd better have my money, Conti.

433
00:32:48,696 --> 00:32:50,815
Kelly, are you all right?

434
00:32:50,816 --> 00:32:54,775
My arms are fucking killing me.

435
00:32:54,776 --> 00:32:58,775
Slide it over.

436
00:33:20,216 --> 00:33:24,215
That's just embarrassing.

437
00:33:29,616 --> 00:33:33,615
Show me.

438
00:33:59,416 --> 00:34:02,695
Is it true?

439
00:34:02,696 --> 00:34:04,215
Is what true?

440
00:34:04,216 --> 00:34:07,775
You know what I'm talking about.

441
00:34:07,776 --> 00:34:10,855
Don't play games with me, Conti.

442
00:34:10,856 --> 00:34:14,375
He talks this bollocks all the time.

443
00:34:14,376 --> 00:34:18,375
Fat Tony says you've got an
undercover cop in your organisation.

444
00:34:18,696 --> 00:34:22,695
See? That's why I don't play computer
games, cos they never bloody end.

445
00:34:27,936 --> 00:34:30,535
Who's a cop?

446
00:34:30,536 --> 00:34:33,375
No-one.

447
00:34:33,376 --> 00:34:37,375
(Fuck!)

448
00:34:44,997 --> 00:34:48,476
I'm going to my car
to get a chainsaw

449
00:34:48,477 --> 00:34:50,156
and when I get back,

450
00:34:50,157 --> 00:34:54,156
you're going to tell me which
one of you is the undercover cop.

451
00:35:01,557 --> 00:35:02,956
Nice one.

452
00:35:02,957 --> 00:35:04,996
Brilliant fuckin' rescue!

453
00:35:04,997 --> 00:35:07,596
No chance of a rewind?

454
00:35:07,597 --> 00:35:08,836
Get your boyfriend to sort it out.

455
00:35:08,837 --> 00:35:11,076
Er, he's not my boyfriend.

456
00:35:11,077 --> 00:35:12,756
We've split up, all right?

457
00:35:12,757 --> 00:35:14,396
So you're available?

458
00:35:14,397 --> 00:35:18,396
Not to you.

459
00:35:19,837 --> 00:35:23,836
Where's that prick in the mask
when we need him?

460
00:35:31,517 --> 00:35:35,396
I just need to get
a bit more momentum.

461
00:35:35,397 --> 00:35:38,916
Oh, yeah. Come on! Come on!

462
00:35:38,917 --> 00:35:41,156
A few more swings

463
00:35:41,157 --> 00:35:45,156
and I should be able
to summersault right off the hook.

464
00:35:45,957 --> 00:35:49,956
Here we go! Here we go!

465
00:36:54,597 --> 00:36:56,316
Why are you hanging from meat hooks?

466
00:36:56,317 --> 00:37:00,316
This is some of the weird shit
I was telling you about.

467
00:37:01,397 --> 00:37:03,956
Isn't that the girl
whose flat we broke into?

468
00:37:03,957 --> 00:37:06,556
The new guy's heart
got transplanted into her.

469
00:37:06,557 --> 00:37:09,876
She's got his power.

470
00:37:09,877 --> 00:37:12,436
I guess that makes sense.

471
00:37:12,437 --> 00:37:13,716
You!

472
00:37:13,717 --> 00:37:17,716
Hi. Sorry about, er, you know...

473
00:37:17,757 --> 00:37:19,276
Shitting in my bed?

474
00:37:19,277 --> 00:37:23,276
Yeah. Wrong flat.

475
00:37:23,317 --> 00:37:24,996
I think you're
supposed to rescue us.

476
00:37:24,997 --> 00:37:28,996
OK.

477
00:37:32,477 --> 00:37:33,796
That's the wrong chain.

478
00:37:33,797 --> 00:37:35,196
DOOR RUMBLES

479
00:37:35,197 --> 00:37:36,276
Get out of here!

480
00:37:36,277 --> 00:37:36,756
Get out of here...

481
00:37:36,757 --> 00:37:37,796
He's coming back!

482
00:37:37,797 --> 00:37:38,836
Now!

483
00:37:38,837 --> 00:37:40,796
I can't just do it whenever I want.

484
00:37:40,797 --> 00:37:44,796
Cos that would be far
too convenient and useful.

485
00:37:49,197 --> 00:37:51,756
Who are you?

486
00:37:51,757 --> 00:37:55,756
It's complicated.

487
00:37:59,197 --> 00:38:03,196
Hands.

488
00:38:03,717 --> 00:38:06,316
CHAINS RATTLE

489
00:38:06,317 --> 00:38:09,716
You need to tell him
you're the undercover cop.

490
00:38:09,717 --> 00:38:11,516
If he kills you, it doesn't matter.

491
00:38:11,517 --> 00:38:12,956
That's easy for you to say.

492
00:38:12,957 --> 00:38:16,956
You're not the one who has to be
dismembered with a chainsaw.

493
00:38:20,957 --> 00:38:24,076
I'm sorry you got into this.

494
00:38:24,077 --> 00:38:26,836
I really hope that
thing doesn't start.

495
00:38:26,837 --> 00:38:30,036
CHAINSAW WHIRRS

496
00:38:30,037 --> 00:38:34,036
CHAINSAW PULSES

497
00:38:38,557 --> 00:38:39,636
You're first.

498
00:38:39,637 --> 00:38:40,676
Please!

499
00:38:40,677 --> 00:38:41,476
Leave her alone!

500
00:38:41,477 --> 00:38:42,916
You can't do this!

501
00:38:42,917 --> 00:38:43,956
Don't touch her!

502
00:38:43,957 --> 00:38:46,716
Leave her alone,
you fucking psycho!

503
00:38:46,717 --> 00:38:49,196
This is insane.

504
00:38:49,197 --> 00:38:51,876
Do something!

505
00:38:51,877 --> 00:38:55,076
Wait!

506
00:38:55,077 --> 00:38:56,716
All right, all right, it's me.

507
00:38:56,717 --> 00:38:59,076
I'm the undercover cop.

508
00:38:59,077 --> 00:39:03,076
So, fire up the chainsaw,
and get with the sawing.

509
00:39:03,357 --> 00:39:07,356
And I'd appreciate it
if you'd do it quickly and cleanly.

510
00:39:07,397 --> 00:39:10,396
Oi!

511
00:39:10,397 --> 00:39:14,396
Run! RUN!

512
00:39:50,717 --> 00:39:52,836
This is not real, it's just a game!

513
00:39:52,837 --> 00:39:56,836
You think this is a game?

514
00:39:58,037 --> 00:40:02,036
This is my life.

515
00:40:07,237 --> 00:40:11,236
Oh! No!

516
00:40:16,277 --> 00:40:18,516
Conti?

517
00:40:18,517 --> 00:40:21,756
I'm the undercover cop.

518
00:40:21,757 --> 00:40:25,756
No!

519
00:40:33,597 --> 00:40:37,596
Hold on. I'll get you an ambulance.

520
00:40:39,677 --> 00:40:41,516
It has to be like this.

521
00:40:41,517 --> 00:40:42,596
Why?

522
00:40:42,597 --> 00:40:44,996
So we can be together.

523
00:40:44,997 --> 00:40:46,956
No. I won't let you die!

524
00:40:46,957 --> 00:40:49,236
You have to,

525
00:40:49,237 --> 00:40:52,716
or I'll never be this person.

526
00:40:52,717 --> 00:40:56,716
I can't do this.

527
00:40:57,077 --> 00:41:01,076
It's going to be OK.

528
00:41:04,717 --> 00:41:08,716
You have to do something.

529
00:41:09,077 --> 00:41:13,076
There's petrol in that can.

530
00:41:15,477 --> 00:41:18,636
No-one can know it's me.

531
00:41:18,637 --> 00:41:21,836
Promise me you won't tell him.

532
00:41:21,837 --> 00:41:24,276
Promise me!

533
00:41:24,277 --> 00:41:26,796
You can't die. I love you.

534
00:41:26,797 --> 00:41:29,956
I'll still be here.

535
00:41:29,957 --> 00:41:33,116
I don't love him. I love you!

536
00:41:33,117 --> 00:41:37,116
It's you falling in love with him
that makes him become me.

537
00:41:41,117 --> 00:41:45,116
It's all coming together.

538
00:41:50,237 --> 00:41:51,916
No.

539
00:41:51,917 --> 00:41:53,716
Don't!

540
00:41:53,717 --> 00:41:57,716
Simon!

541
00:41:59,197 --> 00:42:00,796
Fuck!

542
00:42:00,797 --> 00:42:04,796
Oh, God!

543
00:42:31,917 --> 00:42:35,916
# Love is like a sin my love

544
00:42:40,157 --> 00:42:44,156
# For the one that feels it the most

545
00:42:47,117 --> 00:42:48,956
# Look at her

546
00:42:48,957 --> 00:42:52,956
# With her eyes like a flame

547
00:42:54,517 --> 00:42:56,116
# She will love you

548
00:42:56,117 --> 00:43:00,036
# Like a fly will never love you

549
00:43:00,037 --> 00:43:02,236
# Again... #

550
00:43:02,237 --> 00:43:04,556
The computer game guy.

551
00:43:16,917 --> 00:43:20,916
playing computer games and
wanking over porn on the internet.

552
00:43:23,997 --> 00:43:27,996
Right.

553
00:43:29,597 --> 00:43:33,596
# Love is like a sin my love

554
00:43:36,637 --> 00:43:40,636
# For the one
that feels it the most.. #

555
00:43:44,197 --> 00:43:46,396
Is everything all right?

556
00:43:46,397 --> 00:43:49,476
# ..with her smile like a flame

557
00:43:49,477 --> 00:43:51,796
# She will love you

558
00:43:51,797 --> 00:43:55,796
# Like a fly will never love you

559
00:43:56,837 --> 00:44:00,836
# Again. #

560
00:44:17,037 --> 00:44:19,396
Hi.

561
00:44:19,397 --> 00:44:20,796
What was that for?

562
00:44:20,797 --> 00:44:24,796
I'm not going to die and
I'm feeling pretty happy about it.

563
00:45:33,557 --> 00:45:34,996
Jesus!

564
00:45:34,997 --> 00:45:39,996
Sorry. I was just, er...
Piss off, you pervert!

565
00:45:42,237 --> 00:45:44,036
The cute, smiley popular girl...

566
00:45:44,037 --> 00:45:45,436
I think she murdered me.

567
00:45:45,437 --> 00:45:47,156
Hi.
Hi.

568
00:45:47,157 --> 00:45:48,916
Jesus! She's after Barry!

569
00:45:48,917 --> 00:45:50,916
Would you like to go for a drink
with me?

570
00:45:50,917 --> 00:45:53,236
I'd love to.

571
00:45:53,237 --> 00:45:54,676
Why do you want to know my name?

572
00:45:54,677 --> 00:45:55,756
I think you're beautiful.

573
00:45:55,757 --> 00:45:56,676
I'm not a slag.

574
00:45:56,677 --> 00:45:58,836
Why are the coppers after you?

575
00:45:58,837 --> 00:46:01,436
I didn't mean to hurt him,
but I didn't mean to hurt anyone.

576
00:46:01,437 --> 00:46:02,636
Especially not you.

577
00:46:02,637 --> 00:46:06,636
Get an ambulance!
Get a fucking ambulance!

578
00:46:12,957 --> 00:46:16,956
Subtitles by
Finix