تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
Hamid2220 تصحیح از
amirt6262.blogfa.com
زیرنویس از امیر طهماسبی و حسین غریبی
وایلی
6:33 بعدازظهر
!لعنتی
من نمیتونم در اداره کار کنم
دوست ندارم کت و شلوار بپوشم
دوست دارم دوچرخه سواری کنم
بدون دنده، فریم فلزی، بدون ترمز
پدال‌ها مستقیماً به تایر وصلن
برای همین همیشه باید رکاب زد
نمیتونم بایستم
دوست هم ندارم که بایستم
نزدیک1500 پیک دوچرخه سوار در خیابان‌های نیویورک هستند
شما میتونین پیغامتان را ایمیل کنید یا پست ایالتی یا فکس کنین یا اسکن کنید و بفرستید
ولی وقتی هیچکدوم از این‌ها کار نکنند
و اون پیغام باید تا زمان خاصی به جایی برسه
به ما احتیاج دارین
بعضی‌هامون این بیرون کشته شدن
عابرهای پیاده یه تهدیدن
تاکسی‌ها، قاتل هستند
بالاخره یه بار باهاشون تصادف میکنی
بعضی وقت‌ها هم باید تلافی کنیم
از آینه‌ات استفاده نمیکنی؟
پس حتماً لازمش نداری
!هی! آینه ماشینم
ما با هم متحد هستیم چون بیشتر مردم آرزو میکنند که ما از خیابان‌ها بریم
بریم سلمانی، بریم دوش بگیریم و از سر راه بریم کنار
!ایست
!توجه کن
اون‌ها اصلا نمیتونن تصور کنند که چرا یه نفر جونش رو در این هزارتوی مرگ آور به خطر میندازه
آن هم در بهترین حالت برای 80 دلار در روز
اما اگه به خاطر پول به این کار روی آوردین
اون قدر زنده نمی‌مونین که خرجش کنین
!هی
سلام. "ونسا" هستم. پیغام بگذارید من با شما تماس میگیرم
.خیلی خب، الان دیگه دارم پیغام می‌گذارم این کارت خیلی زشته. باهام تماس بگیر
سلام
سامانتا هریس. تی.وی.ام؟ - بله -
و لطفا اینجا رو امضا کنین
شماره هم میخوای؟
بسته‌ای برام داشتی؟ - همین الان بهتون دادم -
مطمئنم که ندادی
به تو نه. به یکی از شرکت شما دادم
چه شکلی بود؟
از من که خوشگلتر بود
هی، مراقب باش
دفتر "مانی". مانی صحبت میکنه
باز هم اومدی در بخش من؟
یه تحویل داشتم درست همون نزدیکی بود
اما اون بسته‌ی منه
پس چرا اون بسته توی کیف منه؟
میام اون بسته رو ازت میگیرم
بی خود زحمت نکش. تقریبا به مقصد رسیدم
خب من درست پشت سرت هستم
.دیگه این بسته مال تو نیست. مال منه مثل دوست دخترت که الان دوست منه
.نگرانم کردی دیگه واقعا نگرانم کردی
.الان چند روزی شده مانی هم مرد نجیبیه
!ولی مانی هم اشتها داره. کلیک
عوضی
نه. نه. نه عزیزم !رنگین‌پوست مثل "گاندی" نه "گاو نشسته"ی سرخپوست. زودباش
بله، دارم روش کار میکنم
عزیزم، باید قطع کنم
...پیک امنیتی
خط 2 رو بردار - باشه -
من اومدم. لعنتی رادیو‌ام رو زیر گرفتن
راج؟ چه غلطی میکنی؟ مانی رو فرستادی بسته‌های من رو ببره؟
اینطوریه؟
آره. این طوریه. سعی نکن بودایی باشی، رفیق وقتی که زنجیر طلا انداختی گردنت
،تیتو"، هیولای وسط شهر من" آروم و آهسته بالاخره اومد
امروز یه ماشین ساندویچ فروشی ازت سبقت گرفت؟
پدال‌ها می‌چرخن، راج. نه فقط سمت چپی سمت راستی هم همین طوره
اصلا نمیدونم چی داره میگه
حرف‌هایی که میزنه به هیچ زبونی هیچ معنی‌ای نمیده
اما مطمئنم که حرف‌های پرمغزی میزنه
هی، امروز جیبم خالیه چیز دیگه‌ای برام داری؟
یه کار دیگه هم لازم دارم - پدال‌ها می‌چرخن، رفیق من، پدال‌ها می‌چرخن -
چرت و پرت نگو - خب، "تیتو" اینو گفت، نه من -
علیک سلام
"هی "ونسا امیدوارم زود اون چرخ رو درست کنی و برگردی سر کار
حتما
چرا تماس نگرفتی؟
حرفی برای گفتن ندارم
خیلی خب، می‌دونم که الان قرار نیست منو ببوسی
چرا؟ نمی‌خوای ببوسمت؟
به خدا قسم، نمی‌خوام
پس چرا الان کمرت به عقب خم شد؟
خم نشد - چرا، شد -
نه خیر - مثل همیشه -
دیدی، دوباره این کارو کردی - !بس کن -
...واقعا؟ بی خیال - !نه -
بسیار خب. به امان خدا
پیک امنیتی
سلام "نیما" چه خبر؟
آره اینجاست مقصد کجاست؟
بسیار خب
بسیار خب فهمیدم عالیه
.وایلی، شانس بهت رو کرده همکلاسیت احضارت کرده
دفتر اصلی دانشکده حقوق در خیابان 116 مقصدش هم محله‌ی چینی‌هاست
میخوام تا 90 دقیقه‌ی دیگه در جنوب"پل" باشی بجنب دیگه
هزینه‌اش میشه 50 دلار حداقل 40 دلارش رو بهم بده
.فراموشش کن تیتو"؟"
بی خیال
مارکو. پولو. یه سفارش عالی براتون دارم
نمیتونم برم - چرا؟ -
حتماً سرشون شلوغه - بسیار خب -
.ببین. من خسته‌ام، گرسنه‌ام یه روز مزخرف داشتم، حداقل 40 دلار بهم بده
بهت 30 دلار میدم، گند نزنی
سلام وایلی
من و تو یه دور مسابقه در پارک مرکزی
یه مسابقه‌ی ناب دوچرخه‌سواری
،نه درگیری‌ای، نه سپر سواری نه از مسابقات دوچرخه سواری "الی کتز" مزخرف
.دهنت رو سرویس میکنم ماهیچه‌های رون منو دیدی؟
رون منو دیدی؟
چی میخوای؟
حالا دیگه شلوارک دوچرخه سواری "اسپندکس" می‌پوشی؟
!آره درسته
میشه قضیه "مانی" رو فراموش کنی؟ اون فقط برای اسباب‌کشی کمکم کرد
اسباب کشی؟ دارین میرین؟
نه. من دارم میرم، اون میمونه - چرا؟ -
نمیخوام درموردش حرف بزنم اون گفت که برم ولی نگفت چرا
چیه با اون هم دعوا کردی؟
بعدا بهت زنگ میزنم
!لعنت
!هی! باید از دوچرخه پیاده شی
!وایلی؟ خودتی که
سلام ... مرد
سلام، چیکار میکنی مرد؟
از چراغ قرمز رد میشم عابر پیاده می‌کُشم
شنیدم برای وکالت اقدامی نکردی
توی برنامه‌هامه
زیاد بزرگش نکن
میگن یه کم ریتالین مصرف کنی مثل آب خوردن میشه
نصیحت‌هات رو برای خودت نگه دار عقل کل
سلام "نیما" تو بودی که تماس گرفتی؟ همینه؟
باید تا ساعت 7 برسه فقط باید به دست خواهر "چن" برسه
کجا باید ببرمش؟
.محله‌ی چینی‌ها. شماره 147 دویرز پیدا کردنش کار سختیه؟
ممکنه برای بعضی‌ها باشه
...اون کوچه‌ی باریکیه. پیدا کردنش سخته - پیداش میکنم. الان ساعت 5:33 است -
اینجا رو امضا کن و اسمت رو هم بنویس لطفا
روبراهی؟
شنیدم که با هم اتاقیت مشکل پیدا کردی احساس بدی دارم، چون یه جورایی باعث آشنایی شما بودم
فقط باید به دست خواهر چن برسه قبل از ساعت 7
خیلی مهمه
همیشه همینطوره
اون پاکت رو هم میخوام
ممنون. روز خوبی داشته باشی
!هی
هی تو اینجایی
!هی
هی. ببخشید. پیک
پاکتی که از یه دختر گرفتی ازت میخوام اون رو پس بدی
و شما کی باشی؟ - فارست جی. اکرمن -
. مسئول انتظامات دانشکده ...اون خانمی که این پاکت رو بهت داده
حق استفاده از امکانات دانشکده رو نداره
این موضوع مربوط به دانشکده است که دارم روش تحقیق میکنم به تو ربطی نداره
میشه لطفا اون پاکت رو بدی
میدونی. موضوع اینه که وقتی یه چیز رو گذاشتم توی کیفم، توی همون کیف باقی میمونه
مگه این که رئیسم بگه
بسیار خب. با رییست تماس بگیر من باهاش حرف میزنم. رسید اون پاکت دست منه
نیما" اون رسید رو بهت داد؟" - کی؟ -
نیما
تو حتی اسم اون خانمی که داری دربارش تحقیق میکنی رو نمیدونی؟
آهان. نیما. درسته متوجه نشدم چی میگی آخه دهنت پر بود
ببین چی میگم، شرکتی که براش کار میکنم اسمش "پیک امنیتی" هست
و قسمت "امنیتی"اش یعنی این که ...وقتی مردم امانتی‌شون رو به ما میدن
ما اون رو همینطور به یه غریبه‌ی توی خیابون نمیدیم
پس ببین. من الان 7 دلار خرج این ساندویچ خوشمزه کردم
پس اگه لطف کنی و کنار بایستی تا ساندویچم رو بخورم، ازت ممنون میشم
اسمت چیه؟
وایلی - وایلی؟ -
وایل... ــی مثل گرگ ..ــی
قشنگه - ممنون -
اسم واقعیت چیه؟ دوست دختری داری؟
خانواده چی؟ کسی که بخواد تو رو دوباره ببینه؟
تو دیگه کی هستی؟
آدمی که نباید سربه سرش بذاری
بیا ساندویچم رو نگه دار
!هی
!روز خوبی داشته باشی، عوضی
بسیار خب
فقط میخواستم بگم که معذرت میخوام
.اون مراسم برام مهم بود ...شاید برای تو هیچ معنایی نداشته باشه
.نه، برام خیلی مهم بود فقط فراموش کردم، همین
خیلی خب، درک میکنم
الان سه بار شده که ازت معذرت خواهی کردم
در واقع دو بار شده
خب، یکیش رو که خودت قطع کردی پس اون تقصیر خودته
نمیفهمم !واقعا؟ مراقب باش
ببخشید
نمیفهمم
آخه، این همه موقعیت کاری برات هست و مغزش رو داری ولی همه رو به هدر میری
چرا داریم این حرف‌ها رو بهم میزنیم؟ خودت می‌فهمی. تو هم مثل من دوچرخه سواری میکنی
من هم دوچرخه سواری میکنم، اما نه مثل تو وایلی روی دوچرخه‌ی من ترمز هست و ازش استفاده میکنم
آره و باید از شر اون ترمز خلاص بشی چون اون ترمز آخرش تو رو به کشتن میده
بدترین اتفاقی که توی عمرم برام افتاده زمانی بود که از اون ترمز استفاده کردم
ترمز کردن مساوی مرگه
میدونی چیه؟ این حرفت دیگه مثل قبل قشنگ نیست
تو میتونی هر شغلی که بخوای داشته باشی
وقتی می‌بینم مردی هم سن من کت و شلوار طوسی پوشیده
مور مورم میشه
حالا هرچی
سلام آلونزو
به ما پول میدن تا دوچرخه سواری کنیم چه کاری بهتر از این کار میتونیم انجام بدیم؟
میدونی برای چی من دوچرخه سواری میکنم؟
چون از این که پیشخدمت باشم، متنفرم متشکرم
ببین. معذرت میخوام که به مراسم مدرسه‌تون نیامدم
حالا ازم میخوای چیکار کنم؟
مراسم مدرسه؟
اون مراسم فارغ التحصیلی بود و تو بخاطر یه مسابقه به اون مراسم نیامدی
ببین. میدونم که 8 سال طول کشید تا مدرکم رو بگیرم
اما می‌خوام یه کار خوب پیدا کنم و تمام روز پشت میز بنشینم
نمی‌خوام کسی تو زندگیم باشه که بهم بگه این بی معنیه
چون این برام معنی داره
و حالا باید بدونم میتونم روی تو حساب کنم یا نه
الو؟
باید قطع کنم - البته که باید قطع کنی -
بعدا بهت زنگ میزنم
هی، چته؟
عوضی؟ تو چه مرگته؟
یالا، پسر. احمق بازی در نیار پوست زانوت کنده میشه
.فکر نکنم مشکلی برام پیش بیاد به هر حال، ممنون
همینجا بزن کنار
یالا
اصلاً روحیه‌ی همکاری نداری، می‌دونستی؟
!یالا. بدش به من - !نه -
!مراقب خودت باش
!ای لعنتی
!لعنتی
در تعقیب یه دوچرخه سوار
خدای من
!ای کلک
!واقعا که احمقی - !حق با شماست -
!زده به سرت؟ - !ببخشید! تقصیر منه -
!هی! اون پاکت رو بده به من
چی؟
!صدام رو میشنوی کثافت - ببخشید. نمیشنوم چی میگی -
!این کارها برات چه نفعی داره؟ دست بردار
!اون پاکت لعنتی رو بده به من
آهان، اونو میگی؟ !نه
لعنت! نه. نه. نه. نه
آخه توی پیاده‌رو هم میان دوچرخه‌سواری میکنن؟
ببین میدونم که باید کارت رو بکنی
!ببخشید
!هی! هی
!هی، هی، هی! سرعتت رو کم کن
دیدی. بهت که گفتم برات عاقبت خوبی نداره
کجا رفتی؟
!هی
!بیا اینجا
!هی
هی، مگه دیوونه‌ای؟
!پلیس نیویورک! باید باهات حرف بزنم
عالیه
!هی! توقف کن
!هی
!مرتیکه‌ی حواس‌پرت
!دوچرخه‌سواری که لباس قرمز پوشیدی
!من پلیس نیویوک هستم
!تو اونجا باعث یه تصادف شدی !بزن کنار
!یالا
!ای لعنت
!بچه‌ام
!لعنتی
ممنون که کمکم کردی - میدونی که همیشه برای کمک بهت آماده‌ام -
،خب، تنهایی نمی‌تونستم این کارو بکنم برای همین متشکرم
ببین. این به من ربطی نداره
اما با قطع رابطه با اون مرد گرگی خودتو از کلی غصه خلاص کردی
جدی میگم. میدونی که اون دیوونه است
دوچرخه سواری‌اش هم وحشتناکه
منظورم اینه که انگار میخواد خودش رو به کشتن بده همین. این کارش که مهارت نیست
تنها دلیلی که در اون مسابقه برنده شد این بود که ثبات عقلی نداره
.یعنی، تمام این مسخره‌بازی‌هاش همین دوچرخه سواری بدون ترمز و دنده
مسخرست - آره. میدونم -
ببین، بهش فکر کن. خب؟
.تا حالا دو بار استخوان ترقوه‌اش رو شکسته چند بار ضربه مغزی شده، یه پلاتین تو مچ دستشه
.اینا مال زمانیه که نمایش انجام می‌داد دیگه از اون کارها دست کشیده
.بسیار خب. اما روشی که دوچرخه سواری میکنه اون رو چی میگی؟
به نظرم، نشون میده چقدر این کارو دوست داره
پس در اولویت دادن به عشق‌هاش مشکل داره، عزیزم
"آره... نه "مانی
هم اتاقیم به مشکل خورده و جواب پیامک‌هام رو نمیده
میشه من رو به خیابان "برادوی" برسونی؟ خواهش میکنم. باید پیداش کنم
بسیار خب - ممنون -
خدای من
!لعنت
...یه عوضی می‌خواست - می‌شنوم -
ببخشید
یکی میخواست ازم دزدی کنه و منو با ماشینش زیر بگیره
صدمه دیدی؟ - نه -
میخوای ازش شکایت کنی؟ - نه. میخوام دستگیر بشه -
فکر کنم اون یه دیوونه‌ی ماشین سواره ...که آدم‌ها رو زیر میگیره
نه بابا، جناب قاضی؟ بشین
یکی میاد و شکایت نامه‌ات رو مینویسه
من از پلاک ماشینش هم عکس گرفتم
عالیه. بشین الان یکی رو میفرستم پیشت
ممنون بابت توجهتون
پناه بر خدا
هی، ببین کی اومده
کارآگاه "ماندی" با حضور خودش ما رو مفتخر داشتن
آره، ببخشید دیر کردم
زنت کلی درخواست‌های عجیب و غریب داشت
جدا؟ هنوز اون جوش رو داشت؟ - آره. رو اونجا کار کردم -
"صورتت چی شده "ماندی؟
دندون لعنتیم چرک کرده. عوضی خیلی بدجوره رفتم پیش دندانپزشک
ولی حرومزاده 1/5 ساعت معطلم کرد
بالاخره روی صندلی نشستم و اون یه نگاهی بهش کرد
و تق! دندونم رو کشید. باورتون میشه؟ آره. بهمین خاطر دیر کردم
اوه، آره
آره خودشه عوضی
عجب دستی اومد عجب دستی اومد
!لعنتی، شوخی میکنی
!کثافت! نه
شاید دفعه بعدی شانس بیاری، نه، "بابی"؟ دست بدی نداشتی، بد نبود
نزدیک بود ببری، بابی
همه چی روبراهه، بابی؟
آره. عالیه. فقط باید به کارم برسم
مثل همیشه
(آقای ماندی (=دوشنبه (آقای ساندی (=یکشنبه
یه دست دیگه
آهای! یه دست دیگه
بذار یه نوشیدنی برات بیارم، بابی - نه ممنون -
من 5هزار تا میخوام. مشکل چیه؟ - بدهیت به 17 هزار رسیده -
که اتفاقاً عدد شانس منه
.این بازی به درد تو نمی‌خوره آمریکایی‌های سفیدپوست قوه‌ی ریاضی بازی "پایگاو" رو ندارن
...آقای "لین" فکر میکنه - آقای لین چه فکری میکنه؟ -
فکر کرده، در اینجا رو تخته نمیکنن چون چند دلاری از یه پلیس طلب داره؟
لازم نیست اینطور صحبت کنی - "خیابان 72. "بروکلین پلیرز -
.بالاخره همه‌شون تعطیل شدن "در همه‌شون تخته شد، کاراگاه "چارلی چن
فکر کنم بهتره بری یه هوایی بخوری - تو برو یه قدمی در پارک بزن -
!یه دست دیگه می‌خوام بازی کنم
ببخشید. ببخشید
ببخشید
...ببین. اگه واقعا به پول احتیاج داری
نباید این رو بهت بگم - چی؟ -
تو اون "کله مار" عوضی که خواهرم براش کار میکنه رو میشناسی؟ (قاچاقچی‌ انسان)
آره - ...اون گفت که یه قبض حواله مبلغ بالا -
امشب از یه حواله دار به دستشون میرسه
ارزش قبض چقدره؟ - پنجاه هزار تا -
و اون قبض مثل پول نقده
اگه بتونی همش رو گیر بیاری و بیاریش اینجا
مشکلات مالی که با ما داری، تموم میشه
شاید من یه مقدارش رو حق‌الزحمه بگیرم مثلاً یک سوم
و بقیه‌اش هم به آقای لین میرسه که اینطوری طلب‌هایت تسویه میشه
چیه؟ بنظرت من یه حواله دزدم؟ من یه پلیسم
من شبیه کیف‌قاپ‌ها هستم یا شبیه جیب‌زن‌ها؟
فقط خواستم یه کمکی بهت بکنم
اگه نمی‌خوای این کارو بکنی، خب مثل یه مرد برو پیش "شای"، هر چقدر که می‌خوای ازش قرض کن
آقای لین 17هزار تا گیرش میاد، تو هم می‌تونی بازی کنی - آره -
بهره‌اش چقدره؟ - بیست درصد -
مسخرست - قرض نگیر -
از طرف اون دوست پارک "اوزون" هست؟ - ای کاش -
اما از طرف اونه که در ساحل "برایتون"ـه - ای لعنت -
جدی میگم. قرض نگیر
بدش به من
کجا داری میری؟
بردش اونور خیابون - قشنگ دارم میبینم -
اون عوضی مریض رو ببین
بجنب
آره، بجنب، بجنب
مطمئنی که میخوای همش رو تو یه دست بذاری؟
آره. مطمئنم
بجنب
همین خودشه
بذار ببینم، خب چی داریم؟ چی داریم؟
،چشماتون به شماره‌های خودتون باشه باشه، رفیق؟
هنوز کارم تموم نشده
!شش بعلاوه‌ی 7 که نمیشه
شش بعلاوه‌ی 5 هم گور باباش
...هشت بعلاوه‌ی 5 میشه 6 میشه 7... گندش بزنن
هر جوری جمعش کنی، به درد نخوره
آره
خیالی نیست، خیالی نیست. خیلی ممنون
اون کتاب شماره تلفن چینی‌هاست؟ - آره -
همین؟
چیه؟ خسته شدی؟ !هی! صبر کن ببینم
کی خسته‌ست؟
...چی... این
!دندونم !توی کثافت
!من این همه وقت چیزی نگفتم
!هی! دارم با تو حرف میزنم بیا اینجا
!در این کارها یه قوانینی وجود داره خب؟ فکر کردی شامل تو نمیشه؟
اگه خیلی خرابکاری کنم یه گوشمال میشم
اما فکر کردی در این سن دیگه دندون جدید در میارم؟
...آقای لین - !آقای لین -
!هی
چیه؟ آقای لین مسئولشه؟
آقای لین رییس جمهور ایالات متحده است؟
.بذارین یه چیزی بهتون بگم بچه‌ها !من یه پلیسم
!شماها چنین کاری نمیکنین
هی. بی خیال. اونقدرها هم بد نزدمت
چیزیت نیست. یالا. یالا خپل
آره. دیدی گفتم
رفیقت رو به بیمارستان "بلویو" ببر
چهارده دقیقه زمانش رو اندازه گرفتم
همین قدر زمان میبره که روی خودت بنزین بریزی و خودت رو آتیش بزنی
...اون قبض. اونی که دربارش صحبت میکردی
فکر کنم آدرسش رو میخوام
.آره، دندون پزشک لعنتی این دلیل قانع کننده‌ای نیست؟
دو ساعت روی صندلی. باورتون میشه؟
خب، مرد باید تا آخرش وایسه
.من میرم مورفین‌ام رو بردارم الان برمی‌گردم
می‌دونی، راجع به آتش‌نشان‌ها فکر کردم - چطور مگه؟ -
،میدونی که همش با هم هستند سخت کار میکنن، ماکارونی می‌پزن
برای سالنامه عکس می‌اندازن
چی داری میگی؟ - باید این کار رو بکنیم -
من برای سالنامه عکس نمی‌اندازم
حوله نیست؟
اسفناکه
"هی ببین کی اینجاست، "لنس آرمسترانگ - هی. چه خبر؟ -
سلام بچه‌ها - هی یه لحظه صبر کن -
چی شده؟ - چه اتفاقی برات افتاده؟ -
وقتی دنبال یه دوچرخه سوار بودم، افتادم زمین
خدای من، حالت خوبه؟ - آره. خوبم -
ماندی، بجنب. باید اون یارو رو ببینی
باشه
ماندی. جدی میگم. بیا بریم
این بار تو صحبت کن. جواب تو رو بهتر میدن
.واقعا؟ نمی‌دونم چرا این طوریه نمی‌تونم اون یارو رو تحمل کنم
آره، ولی اون که نمی‌دونه
ماندی... میای یا نه؟
...آره. فقط
.یادم رفت فشنگ بیارم اونجا می‌بینمتون. خب؟
آخه کی فشنگ یادش میره؟
ماندی
لعنتی
!تویی که لباس قرمز پوشیدی! پلیس نیویورک
!ای بابا
واقعا؟ !دارم روش کار میکنم
اون یارو مُرده - چی؟ -
اونی که کتکش زدی تا بیمارستان دووم نیاورد
میدونستی، تو واقعا در خراب تر کردن اوضاع استادی
!لعنتی
اوضاع رو درست می‌کنم
با اون پول شروع کن
اون قبض رو گیر بیار و بیارش مغازه آقای لین در خیابان 28
فقط یه ساعت وقت داری
مراقب باش. مواظب باش، مواظب باش از سر راه برو کنار
!پلیس! خانم، سمت چپت رو بپا
!خدای من
میخوای چیکار کنم؟
!سلام به همگی
.خانم، تکون نخور! آفرین تموم شد و رفت
!پلیس! بذارین رد شم راه بدبد لطفاً، خانم
مراقب باش، پسر
!هی، رفیق
!اوه، خدای من! وایسا دیگه
!داری وضع خودتو بدتر میکنی، قسم میخورم
!بچه‌ها رو ببرین کنار! ببرینشون کنار !پلیس
!نه
!ای لعنتی
!آقا
!از اونطرف رفت
!دست‌هات رو از پنجره بکنین تو
پیک
تو چیکار کردی؟ من چی دارم حمل میکنم؟
وایلی؟ کجایی؟
من درگیر قضیه مواد مخدر نمیشم ...هرچی که باشه
اون که مواد مخدر نیست نمیتونه مواد مخدر باشه
بسته‌ی یه کالج خوش اعتبار ساحل شرق آمریکاست
احتمالاً مواد مخدره - !آره -
گوش کن. در عرض 20 دقیقه 3 بار نزدیک بود که خودم رو به کشتن بدم
اصلا هم تقصیر من نبود
کسی سربه سرت گذاشته؟ نیاز به نیروی پشتیبانی داری؟
نه فقط میخوام از شر این خلاص بشم
خب، کس دیگه‌ای اینجا نیست
فقط من هستم و "تیتو" که اون رو هم نمیتونم بفرستم
.چون اون مثل یه آدم 96 ساله است ببخشید منظوری نداشتم
ببین. با کالج تماس بگیر
و بگو که این بسته رو پس میبرم خب؟ من دیگه کاری به این پاکت ندارم
نه. نه. برش نگردون ...بی خیال وایلی
!مانی
دقیقا همون آدمی که لازم داشتم
چه خبره؟
الو؟ من بخاطر سفارشی که تازه فرستادم زنگ زدم
شماره سفارش؟
آره. آره. همینجاست
آره. خودشه
من میخوام آدرس گیرنده‌ی اون پاکت رو عوض کنم
آره. من، فارست جی. اکرمن هستم رئیس امور دانشجویان
من یه قراری دارم. بعدا میبینمت
بسیار خب
سلام - سلام -
.کارم تقریبا تمومه دوستم یه وانت خبر کرد که کمک کنه وسایلم رو ببرم
فکر کنم تا ساعت 6 برم
ممنون
.متاسفم که اینقدر سریع اتفاق افتاد چیزیت نمیشه؟
نه. تا زمانی که یه جای تازه پیدا کنم پیش خاله‌ام میمونم
بسیار خب. خوبه
هنوز نمیفهمم چی شده
من کاری کردم که باعث ناراحتیت شده؟
نه. بهت که گفتم یه موضوع شخصیه
بسیار خب
ببخشید. یه کاری هست که باید انجام بدم
این همه پول رو از کجا آوردی؟ - به خودم مربوطه -
بهتره تو خودت رو قاطی نکنی - با اون همه پول میخوای بری بیرون؟ -
اینجا نیویورکه. نمیشه همینطوری با اون همه پول راه بیفتی وسط خیابون
کجا میری؟ - میرم تا سر خیابون -
کجا؟ - آرایشگاه -
آرایشگاه؟
یه کاری هست که باید انجام بدم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
بسیارخب. من باهات میام
نه. ممنون
آقای لی یونگ؟
پلیس نیویورک - بله؟ -
یه دقیقه وقت دارین؟
بشمرش
برای یه خانم جوان، پول زیادیه
دو سال طول کشیده که جمعش کنم من سه جا کار میکردم
رویای امریکایی‌ها، درسته؟
اینکه سه جا کار کنم؟
در این اوضاع و احوال. آره
زبان چینی بلدی؟
بله
اگه این قبض رو گم کنی، دیگه نمیتونم پولی بهت پس بدم
فهمیدی؟
این قبض الان حکم پول رو داره
برای هر کسی که اون رو داشته باشه
اگه به مشکلی برخوردی
نباید به پلیس خبر بدی
با این شماره تماس میگیری
سیستم حواله هم مشکلات خودش رو داره
این پول برای یه "کله مار" هست؟
بله - کدوم یکی؟ -
خواهر چن
اون پول نقد قبول نمیکرد
اون بود که منو فرستاد پیش شما - بله -
به کسی گفتی که میای اینجا؟
فقط به دوستم
این شهر که روستای شما نیست
خیلی‌ها اگه بفهمن چی داری ممکنه بخوان ازت دزدی کنن
دوست من به کسی چیزی نمیگه
اگه چیزی بگه، ممکنه دنبالت بیافتن
کس دیگه‌ای نمی‌تونه به جات قبض رو تحویل بده؟
کسی که اونا نشناسن؟
نمی‌دونم
بهش فکر کن
بودا" پشت و پناهت باشه"
!هی
پیک امنیتی
سلام، نیما، چه خبر؟
.یه بسته از دفتر دانشکده دارم تقریباً 10 دقیقه‌ی دیگه آماده است
وایلی" وقتش آزاده؟"
آره، اینجاست. مقصد کجاست؟
خب
باشه. خیلی خب. عالیه، فهمیدم
.وایلی، شانس بهت رو کرده همکلاسیت احضارت کرده
برو دیگه
ز‌یـر‌نـو‌یـس از ا‌میـر طـهما‌سـبی و ‌حسـین‌ غـر‌یبـی‌
منم از دیدنت خوشحالم
ببخشید
!لعنتی
هی، ببخشید - بله -
.پلیس نیویورک هستم
،دنبال یه دختر جوون آسیایی هستم ،حدود 22 یا 23 ساله، لباس آبی و شلوار مشکی تنشه
همین یه دقیقه پیش از اینجا رد شده
می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟ - بذار فکر کنم. آره -
!هی! باید از دوچرخه پیاده شی
آره، فکر کنم
ممنون. روز خوبی داشته باشی
!هی هی، تو اینجایی
سلام
.فارست جی. اکرمن" هستم از اداره‌ی درآمد داخلی" واحد تحقیق تخلفات تراکنشی
بله؟
ببین، خانم، متوجه هستی که این سیستم انتقال پولی که دارید در اون مشارکت می‌کنید
حدود 18 قانون بانکی ایالات متحده رو دور میزنه؟
متوجه منظورتون نمیشم - خب، نگران نباشید -
،شما رو به زندان نمی‌اندازن البته مطمئن نیستم
این حواله‌کننده‌ها، همیشه از مهاجرهای غیرقانونی ساده‌لوح، کلاهبرداری میکنن
من مهاجر غیرقانونی نیستم - لازم نیست کار به اونجا بکشه -
من ویزای تحصیلی دارم - همراهتون هست؟ -
خونه است
همین دیگه، ویزات باید همیشه همراهت باشه
،آره، اگه خونه جا بذاریش راحت از آمریکا اخراجت میکنن
ولی ما که نمی‌خوایم بریم تا اداره‌ی مهاجرت و درباره‌ش صحبت کنیم
.اصلاً لزومی نداره می‌تونیم همین جا قضیه رو حل کنیم
فقط باید قبضی رو ببینم که حواله‌کننده بهتون داده. لطفاً
متوجه نمیشم
چی رو متوجه نمیشی؟
چرا کسی که میگه مأمور اداره‌ی درآمد داخلیه باید نشان کاراگاه‌های پلیس نیویورک رو داشته باشه؟
بیا اینجا
خیلی خب
!چیکار میکنی؟ ولم کن
ببین، زبل خانم
می‌دونی روانشناس نیرو‌های پلیس میگه من چی دارم؟
مشکل کنترل عصبی
فکر نکنم مدرک دانشگاهی لازم داشته باشی که بفهمی این یعنی چی
اینو دارم بهت میگم تا بفهمی به نفع خودته
که نه به من دروغ بگی و نه وقتمو تلف کنی
بلکه اون پاکت لعنتی رو بدی به من
خواهش میکنم، قبل از این که اون روم بالا بیاد و بزنم گلوت رو پاره کنم
خوب متوجه شدی؟
این چیه؟
چیکار کردی؟
لعنتی. لعنتی
!هی
ببخشید
!پیک
،اون پاکتی که الان تحویل گرفتی ازت می‌خوام اون رو پس بدی
اینجا چیکار میکنی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟ - هیچی -
خب، این "هیچی" به نظر نمیرسه
مشکل خودمه. مسأله‌ی شخصیه
اون پلیس پیدات کرد؟
تو اونو دیدی؟
چی بهش گفتی؟
گفت یه عده می‌خوان ازت دزدی کنن و می‌خواد جلوشون رو بگیره
می‌خواست بهت کمک کنه
آره، خیلی کمکم کرد - قضیه چیه؟ -
تو دوست من نیستی، ما با هم دوست نیستیم - چرا، هستیم -
من فقط یه چیز رو بهت گفتم و تو تقریباً همه چیزو خراب کردی
من مراقب خودم هستم
.نیما. آخه باید به یکی اعتماد کنی خواهش میکنم بهم بگو
قضیه چیه؟
وایلی؟ اینجا چیکار میکنی؟
نیما
تو هنوز تحویلش ندادی، امکان نداره
می‌دونی چیه؟ ...خیلی کار بدیه که محموله‌ی غیرقانونیت رو
برای تحویل به سرویس پیک بدی
پاکت من کجاست؟ - همین طوریش کار ما سخته -
کجاست؟ - دادمش به پذیرش -
الان یه پیک اومد یه پاکت بهت داد؟
آره، و الان هم یکی دیگه اومد بردش
کی بهشون گفته آدرس رو عوض کنن؟
هی
پاکتت رو پس گرفتی؟
یه پیک دیگه بردش؟
ولی داره به یه آدرس اشتباه میره
چی؟
چرا؟
برای تو چه فرقی داره؟
پس اون چیزی که تو پاکت بود چی بود؟
مثل یه رسید برای مقدار زیادی پوله
اون پول برای چی بود؟
."یه "شتائو یه کله مار
چی هست؟ - یه جور قاچاقچیه -
خب. پس تو درگیر یه جور انتقال مواد مخدری؟
نه
چی رو می‌خوای قاچاقی وارد کنی؟
پسرم
.من با ویزای تحصیلی به این کشور اومدم قرار بود اون درست بعد از من بیاد اینجا
این غیرقانونی نیست اون می‌تونست با ویزای من به اینجا بیاد
ولی یه مقاله که خیلی وقت پیش در مورد "تبت" نوشتم توی اینترنت منتشر شد
الان یک ساله که اجازه ندادن از چین خارج بشه
برای همین باید از طریق دیگه‌ای اونو بیارم اینجا
چون پسرم باید پیش من باشه
چرا خواستی منو برای پیک بفرستن؟
ونسا" همیشه میگفت تو در کارت بهترین هستی"
اون گفت شاید هرگز نتونه روت حساب باز کنه
اما توی کارت، هیچ کس بهتر از تو نیست
اون اینو گفت؟
راست میگه؟
می‌تونم روت حساب کنم؟
بده ببینم اسم خیابونش چیه
چرا تلفن رو جواب نمیدی؟
.چون باید به کار و کاسبی برسم چی می‌خوای؟
ساعت 5:30 یه پاکت از اداره‌ی دانشکده از "نیما" تحویل گرفتین، اون کجاست؟
خدای من. آخه این نامه چی داره؟
،یکی عاشقشه، یکی ازش متنفره یکی می‌خواد گیرش بیاره، یکی می‌خواد ازش خلاص بشه
مثل سیگاره یا دموکرات‌ها
دربازکن کجاست؟
دست کیه، راج؟
،"دوست پسرت، "وایلی جا زد و گفت برش می‌گردونه
پس، برش گردونده به دانشکده؟
نه خیر جانم، یه نفر تماس گرفت و آدرس مقصد رو تغییر داد
،چرا این جا یه میلیون ابزار هست ولی چیزی نیست که باهاش این آبجو رو باز کرد؟
مرد بود یا زن؟ - آقا تشریف داشت -
پس کی قراره اونو ببره؟
مانی رو فرستادم
لعنت
مسیر جایگزین
از کدوم طرف داری میری، پهلوون پنبه‌ی عوضی
مانی"، باهام تماس بگیر، کار فوری دارم"
جدی میگم، الاغ. بحث پول در میونه
جدی میگی؟
هی، کجا هستی؟
!"تقاطع خیابون "برادوی" و "کور خوندی چی می‌خوای؟
اون پاکتی که الان برداشتی رو می‌خوام
نه بابا، واقعاً؟
آره، جدی میگم. تو نمی‌دونی اون چیه
.دقیقاً می‌دونم چیه اگه قبل از ساعت 7 برسونمش، 50 دلار پوله
چی؟ تو 50 تا می‌گیری؟ راج" به من گفت 30 تا میده"
آره، هر چی سریع‌تر پولش بیشتر، بچه
.وایسا و اونو بده به من بعداً برات توضیح میدم
.باشه، بچه، همین جا منتظرت می‌مونم بیا. الان سر خیابون 112 وایسادم
.چرند نگو، دارم صدای باد رو می‌شنوم هنوز داری حرکت میکنی
،آره، مانی سریع حرکت میکنه !باید امتحان کنی، حس خوبی داره
!الو؟ لعنتی
!وایلی - اوه، حالا می‌خوای حرف بزنی؟ -
اینا همه‌ش تقصیر منه
.آخه نفهمیدم با کدوم سازت برقصم باشه، عذرخواهیت قبول. میشه بعداً صحبت کنیم؟
.اون پاکتی که "نیما" بهت داد برای بچه‌شه اون یه بچه داره
می‌دونم. الان باهاش صحبت کردم - خب، هنوز پیش توئه؟ -
.الان دارم تو خیابون "برادوی" دنبالش میکنم بعدا‌ باهات تماس می‌گیرم
.مانی داره اونو به افراد اشتباهی میده باهاش تماس گرفتم، ولی جواب نداد
الان دنبالشم، بهش میرسم
.نه، این تقصیر منه تو نمی‌خواد خودتو قاطی کنی
خب، دیگه تو مسیر خونه‌م هست - فقط بگو کجا هستی -
،عزیزم، وضعیت خیلی خطریه نمی‌خوام نزدیک این اوضاع باشی
،"هی، پلاک "جرسی !بهتره اون ماشین گنده‌ی تنبلت رو حرکت بدی
می‌دونی وقتی این جوری حرف میزنی خیلی جذاب میشی
وایلی؟ - وقتی تحویلش دادم، باهات تماس می‌گیرم -
!صبر کن - روی من حساب کن -
لعنتی
.ببین، وایلی، یه فکری چطوره به خاطرش با من مسابقه بدی؟
اگه زودتر از من به خیابون 28 برسی پاکت رو میدم به تو
از توی پارک میریم. وارد خیابون 106 بشو
الان وقت این بازی‌ها رو ندارم، لعنتی
پاهات این کاره نیستن، پسر
و اون خوک فلزی که داری می‌رونی هم کمکت نمیکنه
.مثل من باش، عزیزم پارلی"، بدنه‌ی فیبر کربن سفارشی"
بهت التماس میکنم
دوچرخه‌ی من مثل ماهیچه باهام هماهنگه
فقط یه لحظه گوش کن چی میگم
توی پارک می‌بینمت
!مانی - !آروم باش -
!لعنتی
باشه، می‌خوای مسابقه بدی؟ بیا مسابقه بدیم
پیک
راج، اون آدرسی رو می‌خوام که "مانی" قراره به اونجا بره. همین حالا
.مانی؟ دست بردار ...شما سه تا خسته نشدین
از بس دارین "دنیای واقعی" بازی می‌کنین؟ (نام یک برنامه‌ی تلویزیونی)
!راج
...مانی، وایلی، وایلی، مانی
کِی نوبت "راج" میرسه که از کوه "ونسا" بالا بره؟
!آدرسو بده، لعنتی
صبر کن، بذار پیداش کنم
آشغال
بچه‌ها
!مانی
!من پنجاه دلار رو بهت میدم
.مانی" صدات رو نمی‌شنوه" از بس که داره سریع میره
دست بردار، تو که نمی‌خوای تن لشت رو تا بالای اون تپه ببری
.من که مشکلی ندارم، عزیزم الان می‌اندازمش روی دنده سبک
هی، بی دنده، شرط می‌بندم حالا آرزو میکنی دنده داشتی نه؟
جاذبه، بازم یاور من هستی، عزیزم
!هی، وایلی، یه چیزی برات دارم
خوشت اومد،‌ها؟
آره، می‌دونم که خوشت میاد، عوضی
!بهت رسیدم، اسپندکس! پشت سرت هستم
،درست پشت سرتم، رفیق انگار تو تیم من هستی
یواش! هی - !هی، بچه‌ها، از مسیر برین بیرون -
،اعزام نیرو 21، اعزام نیرو 21 جواب بده
2-1پست دوچرخه 3، صدام رو داری؟
آره، "روسلی" هستم. بگو
،دوچرخه‌سوار دیوونه‌ات دوچرخه‌ی سفید کهنه، لباس قرمز؟
آره؟
،دوباره شروع کرده، گذرگاه پارک داره میره سمت جنوب از طرف خیابون هفتم
رفتم سراغش
توی مسیر مراقب باش، خانم
رفیق، پس مسابقه کی شروع میشه؟
!ملت، خواهش میکنم !بیدار بمونین! زنده بمونین
!مراقب باش! مراقب باش
!خدای من
این یکی درد داشت
!خیلی کندی
!بی‌خیال شو
!پلیس نیویورک
!دوچرخه رو نگه‌دارید !هر دوتون
!بیا عقب
!عجب خری هستی
!گندت بزنن، وایلی
!بیلی، برو جلو! برو جلو
!هی
شماها دیگه کدوم خری هستین؟
!لعنتی
اوه، این خودشه؟
!نه، اونو بده من! بدش من! نه
قیافه رو
!نکنه شوخیتون گرفته !بیاین اینجا! بیاین اینجا
هی، اینجای صورتت چی شده؟ دوباره از اون ترمز کوفتی استفاده کردی؟
آره، اون آشغال رو درش آوردم
اوه، خدا رو شکر
!هی
!اونا! اونا رو بگیرین
از این طرف، از این طرف
!ای به خشکی شانس
چیکار میکنی؟
دنبال پاکته می‌گردم
ایناهاشش
.اینو لوله کن خیلی کوچیک
باشه. لعنتی
چه خبر بودها، نه؟
آره
تموم شد؟
آره
بجنبید، بچه‌ها
!بجنبید
!هی
نه خیر، جایی نمیری
!اوه، لعنتی
!وایلی
!زرشک
!وایلی نمی‌ترسی یه وقت کشته بشی؟
به شانس اعتقاد داری
اگه قرار باشه بمیری، می‌میری
نمی‌ترسی یه وقت کشته بشی؟ یعنی، این طوری که تو رانندگی میکنی
!وایلی! وایلی
نمی‌ترسی یه وقت کشته بشی؟
،آره، ولی اگه وقتش برسه هیچ چیز جلودارش نیست
می‌ترسم؟ مطمئناً. ولی این بخشی از این کاره هیچ حسی مثل این نیست
.اگه قرار باشه بمیری، می‌میری مرگ دست خداست
میشه این طور هم گفت - پس تو بودایی هستی -
!"آره، به افتخار "زنگ سورتمه
!همین خودشه، همین خودشه !زنگ سورتمه
به شانس اعتقاد داری
آره، ولی این تائوئیست‌ها هستن که به شانس اعتقاد دارن
.اما بودا وجودش رو رد کرد اون به علت و معلول اصرار داشت
تو چه جور پیک دوچرخه‌سواری هستی؟
پیکی با درجه‌ی کارشناسيِ خزعبلات و سردرگمی
هنوز سوال اول منو جواب ندادی
تو از مُردن نمی‌ترسی؟ یعنی، این طوری که تو رانندگی میکنی
می‌خوای بدونی چی منو می‌ترسونه
اتفاقی که برای دوست‌هام که تازه از دانشکده‌ی حقوق فارغ التحصیل شدن، افتاد
این جنون دسته جمعی هست
در مقایسه با اون، دوچرخه‌سواری بدون ترمز با سرعت 80 تا تو خیابون "برادوی" خیلی خوبه
به نظر خوب میاد
و به نظر میاد خزعبل هم باشه
.دوچرخه دوست داره که سریع بره این طوری متعادل‌تره
.من هیچ وقت به دلیل سرعت رفتن صدمه ندیدم فقط تعلل کردنه که باعث کشته شدن آدم میشه
.پس تو هم از اون نوع آدم‌ها هستی بدون ترمز
آره، از ترمز متنفرم
ترمز یعنی مرگ
...حالا وقتشه که برنده‌ی پنجمین دوره‌ی
جایزه‌ی سالیانه‌ی انجمن پیک‌های دوچرخه‌سوار نیویورک، مسابقه شهری معرفی بشه
جایزه‌ی اصلی ما صد دلار پول و این دوچرخه‌ی "فیلیپه" است
خوشتون میاد؟
تقدیم به برنده برای سومین سال متوالی
...سپر سوار یکه‌تاز
!مرد گرگی، وایلـــــــی
!وایلی! آفرین پسر !خیلی خب، عزیزم
.بیا دیگه بیا جایزه‌ت رو بگیر
به افتخارش
!کف مرتب، کف مرتب
!آره
به هوش اومدی؟
دوچرخه‌ی من کجاست؟
آره، معلومه که به هوش اومدی
جدی میگم، دوچرخه‌ام کجاست؟ - آروم باش. آروم باش -
بدون دوچرخه‌ام، نمی‌تونم جایی برم
من باهاش میام - نه -
هی، چه غلطی داری میکنی؟ - تو همین جا می‌مونی -
،هی، بیا کمکم کن این خانم داره شلوغش میکنه
چی؟ - آروم باش -
من اصلاً کاری نکردم - باید آروم بشی -
خیلی خب، باشه
این کیف منه؟ ممنون، دستتون درد نکنه
.خدا کنه چیزی از توش کم نشده باشه ...این مرد دیوونه
!به من ربطی نداره که چی شد !چون تو پریدی روی من
نمی‌خواستم روی تو بپرم - محض اطلاعت، به زودی ازت شکایت میشه -
،نمیگم من ازت شکایت میکنم یا نمیکنم‌ها ولی یه شکایت ازت میشه. ممنون
.خیلی خب، بیا وسایلت رو بردار
هی، جناب، یه صحبتی باهات دارم
سلام، چی شده؟ - باید باهات صحبت کنم -
به هوش اومد؟ - آره، به هوشه. بدجوری ضربه دیده -
،دو سه تا از دنده‌هاش کبود شده ولی خوب میشه
ببین، می‌تونی یه لطفی به من بکنی؟ - آره، بگو -
من باید فوراً با این پسر صحبت کنم
وی؟
دوچرخه
،همکارش فرار کرده باید قبل از این که خیلی دور بشه پیداش کنم
راهی هست که من باهاش برم و چند تا سوال ازش کنم؟
همین الان؟ - آره، آره، آره -
میشه تو راه بیمارستان پیشش بشینم؟
درخواست عجیبیه- آره؟ -
آره - خب، باید یه لطفی به پلیس بکنید، خب؟ -
باشه، پسر؟
باشه، من جلو میشینم- خیلی خب. ممنون -
!حرکت کن
...هی، رفیق؟ هی، رفیق؟ هی
.نه، اینا رفیق تو نیستن تو یکی از دوچرخه‌سوارهای عوضی هستی
می‌دونی اینا چقدر وقتشونو هدر میدن تا شما آشغال‌ها رو از خیابون جمع کنن؟
تمام مردم این شهر ازت متنفرن
.سلام، رفیق میری به پارکینگ توقیفی‌ها؟
آره. چطور مگه؟
.خوبه. اینو هم ببر اونجا می‌بینمت
وقتی اون عوضی بیاد برای دوچرخه‌ش می‌دونم چیکارش کنم
وقتشه دیگه بازی رو تموم کنی، پسر
با کسایی درگیر شدی که تو زندگی مشکلات واقعی دارن
،ضرب الاجل‌های واقعی موضوع مرگ و زندگیه
تو سنگ کی رو به سینه میزنی؟
چیه؟ اون چشم بادومی که قبض رو بهت داده ...یه داستان غم‌انگیز برات سرهم کرده
که 18 تا دخترخاله و دخترعمو تو "فوجیان چین" داره ...که می‌خوان بیان به محله‌ی چینی‌ها
و استیک مغولی با لوبیا سبز سرو کنن؟
،خب، زندگی سخته دیگه دست بر قضا نمی‌تونن بیان
اون پول برای آوردن بچه‌شه
مگه من با مشکلاتم سر اونو درد میارم؟
قبض کجاست؟
،شنیدم چند تا از دنده‌هات شکسته حتماً خیلی تیر میکشه
بهتره مراقب باشی
.این تو نباید زیاد جنب و جوش داشته باشی ممکنه به جیگرت سیخونک بزنه
اوه، ببخشید. دردت گرفت؟
کثافت
من زیاد به کلمه‌ی "کثافت" اهمیتی نمیدم
،این روزها دیگه تو دهن مردم افتاده انگار دیگه بی‌ادبی نیست
می‌دونی دیگه چه فحشی عادی شده؟ بیا بخورش
،یه شب داشتم تلویزیون تماشا میکردم ساعت 8:30 شب، تو ساعات پربیننده
.ممکنه بچه‌ها تماشا کنن " یارو میگه "بیا بخورش
همه می‌خندن
این فحش ناجوره یا اون؟
ازت چند تا سوال می‌کنم
و با یه کلمه جواب میدی
بله یا نه
حتی یه پسر پیک هم از پس این کار بر میاد
سوال اول. می‌دونی قبض کجاست؟
!با تو هستم
بهتره جوابم رو بدی وگرنه دنده‌هات رو مثل خلال دندون می‌شکنم
می‌دونی قبض کجاست؟
اونو به من میدی؟
آفرین
فقط دوچرخه‌ام رو بهم بده
داری معامله می‌کنی؟
آره. آره، و تو وقتت داره تموم میشه
شاید افسار این عوضی‌ها دستت باشه
ولی وقتی به بیمارستان رسیدیم دیگه نمی‌تونی این جوری بهم فشار بیاری
!این پیشنهاد منه !دوچرخه‌ام رو بهم بده
منم قبض رو بهت میدم
چطور این کارو بکنیم؟
مانی. مانی رو بیار پیش من
چطوری، جرج؟
!تا اون کنار بیارش
بذارمش همون جا؟
آره، دارم میارمش
!لعنتی
بیا بیرون. بجنب
دارن میان
،اگه قبض پیشت نباشه تا پنجشنبه کتک پیش من داری
.توی کیف اونه پس فکر کردی برای چی دنبالش می‌کردم؟
حالا میشه دوچرخه‌ام رو پس بگیرم؟
هی، هی، بچه‌ها
چیه؟
این بچه رو ببرین تو تا دوچرخه‌اش رو برداره - خیلی خب -
ولی بعد بیارینش پیش من - باشه -
سلام، قربان! روز سختیه،‌ ها؟
آره. آره
باید با اجازه‌ات کیفت رو بگردم
،تو هیچ اشتباهی انجام ندادی منتها من دلیلی دارم
که احتمالاً یه نفر بدون اجازه‌ات چیزی توی کیفت گذاشته
باشه
هی، الان یه دوچرخه آوردی اینجا؟ - ردیف آخره -
خیلی خب
هی، ندیدی کسی به پشت ماشینم چسبیده باشه؟
.نه، من الان اومدم اینجا مثلاً کی؟
مثلاً یه دختر پیک دیوونه
فکر کنم از بزرگراه غربی تا اینجا همه‌ش پشت ماشین بود
لعنتی
یه چیزیه که تمام روز دارم دنبالش می‌گردم
خودم هم روز پرمشغله‌ای داشتم داری چیکار میکنی؟ -
گرفتمش
!خوبه
جیب یا زیپ دیگه‌ای نداره؟ هر چیزی؟
اینجام
تو رو به بیش از یه دلیل دوست دارم
!لعنتی
روز خوبی داشته باشی
!نه، اصلاً نمی‌خواد زحمت بکشی !خودم جمعش میکنم، مشکلی نیست
لعنت
دمار از روزگار این دوچرخه در میارم
صبر کن
بیرون می‌بینمت
هی! این کوچولوی عوضی کجاست؟
،فرستادمش اونجا پشت دوچرخه‌ها آخر ردیف
ولش کردی؟
مگه می‌خواستی تمام مدت مراقبش باشم؟
پـَ نه پـَ، می‌خواستم کلید ماشینت رو هم بهش بدی، کودن
کجا رفت؟
!لامذهب
!حرومزاده
میاین اینجا کمکم کنین؟
!تو برو اون طرف
!برو کنار
!هی! بیا اینجا ببینم
!جلوشو بگیرین
!خدای من
!هی! درها رو ببند
به روی چشم
بجنب
!یکی جلوی اینو بگیره !این دختر دوچرخه‌سواره
!یالا
!درها رو ببند
!انگوس"، بگیرش"
!بجنب! بجنب
!ای بابا
!هی
اصلاً می‌دونی چیه؟ من تسلیمم
الو؟ - اومدی بیرون؟ -
خدای من! تا حالا در حالی که لباس تنمه !این قدر حال نکرده بودم
می‌دونی چی بهش بگی؟
الان میرم طرفش
!یه قرار دسته‌جمعی لازم دارم، بدو که دیره
تحویل شبانه‌روزی
موسی"، راج هستم" - سلام، راج، چه خبر؟ -
سواره نظام احتیاج دارم، رفیق
نه بابا؟ کجا می‌خوای بریم؟
"میگ میگ"
مگه بهت نگفتم به من زنگ نزن، راج؟
جدی میگی؟
.سلام، "فیبی" هستم کی پشت خطه؟
"دوچرخه‌ی شاهین"
جانی" هستم"
.آره، قبض پیشمه گیرش آوردم
خب، بهش بگو الان پیشمه
هر کی رو می‌خواد بفرسته
،ارتش آزادی‌بخش خلق، ژنرال چائو برای من فرقی نمیکنه
آره، پول دست منه
"خیابون 147 دوریرز. در تقاطع "پل پنج دقیقه‌ی دیگه
اینجا رو داشته باش - پسر! این که قدیمیه -
،لعنت. زود باش باید برم، باید برم
!وقت دوچرخه‌سواریه
!مواظب باشید، بچه‌ها
!برو که رفتیم
شنیدی میگن "در دنیا این قدر پول هست که به همه برسه"؟
اینطور نیست
قبض رو بده به من
آره، یه چیزی رو درباره‌ی اینا می‌دونی؟ هیچ وقت شهادت نمیدن
کی می‌خواد شهادت بده که تو به من حمله نکردی؟
قبض رو بده به من
این چیه، نیروی پشتیبانی توئه؟
آره
اینا هم هستن
بیا بخورش، کثافت
!ولم کنین
.ولم کنین ببینم !گفتم ازم دور بشین
خواهر "چن"؟
این برای شماست
!لعنتی
آره، چیه؟ چیه،‌ها؟
.من یه پلیسم، چشم بادومی‌ها مثلاً چیکار می‌خواین بکنین؟
چی؟
صبر کنین ببینم
.یه لحظه صبر کنین ...من باید
خیلی خب
.باشه، یه دقیقه صبر بدین بذارین یه لحظه فکر کنم
خدا رو شکر
حالت خوبه؟
هنوزم دوچرخه‌سواری در ساعت شلوغی خیابون ششم رو به یه کار در اداره‌ای با یه دید عالی ترجیح میدم
شاید یه روز مجبور بشم کت و شلوار رسمی بپوشم، ولی فعلاً نه
بدون دنده، بدنه‌ی فلزی، بدون ترمز
نمیتونم بایستم
نمی‌خوام هم بایستم
زیرنویس از حسین غریبی و امیر طهماسبی
gharibi6@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
Hamid2220 تصحیح از
amirt6262.blogfa.com
...فیلم، ادامه دارد
بذار یه تصویر ازش بگیریم
این دوچرخه جوئه
و اینجا جائیه که اون پرتاب شده
خیلی بد بود - خیلی باحال بود -
منظورم اینه که بچه‌ها، این کارها ...رو در خونه یا جای دیگه نکنین‌ها. اما
جدی، بذار ببرمت بیمارستان