1
00:01:09,327 --> 00:01:10,965
Wilee.

2
00:01:12,527 --> 00:01:14,757
18:33

3
00:01:20,247 --> 00:01:22,556
17:00

4
00:01:49,247 --> 00:01:50,282
Cholera.

5
00:01:55,287 --> 00:01:57,357
Nie mogę pracować w biurze.

6
00:01:57,447 --> 00:01:59,324
Nie znoszę garniturów.

7
00:01:59,407 --> 00:02:00,522
Lubię jeździć.

8
00:02:01,127 --> 00:02:03,197
Ostre koło, stalowa rama, brak hamulców.

9
00:02:03,287 --> 00:02:05,039
Rower nie jedzie siłą rozpędu.

10
00:02:05,207 --> 00:02:07,357
Pedały ciągle się obracają.

11
00:02:07,807 --> 00:02:08,842
Nie mogę się zatrzymywać.

12
00:02:09,487 --> 00:02:10,556
Nawet nie chcę.

13
00:02:12,607 --> 00:02:15,167
Po ulicach Nowego Jorku jeździ
1500 kurierów rowerowych.

14
00:02:15,687 --> 00:02:18,201
Moźesz wysłać e-mail, nadać paczkę,
przefaksować, wysłać skan,

15
00:02:18,287 --> 00:02:20,084
ale kiedy kończą się moźliwości,

16
00:02:20,167 --> 00:02:23,239
a przesyłka musi zostać dostarczona,

17
00:02:23,407 --> 00:02:24,760
potrzebujesz nas.

18
00:02:27,807 --> 00:02:30,241
Niektórzy przypłacają tę pracę źyciem.

19
00:02:30,327 --> 00:02:31,601
Piesi są naszą zmorą.

20
00:02:33,247 --> 00:02:34,316
Taksówki są zabójcze.

21
00:02:35,407 --> 00:02:37,716
Czasem coś nas potrąci.

22
00:02:37,807 --> 00:02:39,843
Czasem się odegramy.

23
00:02:40,287 --> 00:02:41,959
Jeśli go nie używasz,

24
00:02:44,087 --> 00:02:45,202
to i tak ci się nie przyda.

25
00:02:45,287 --> 00:02:46,276
Moje lusterko!

26
00:02:50,007 --> 00:02:54,762
Trzymamy się razem,
bo na ulicy nie mamy przyjaciół.

27
00:02:54,847 --> 00:02:57,998
"Idź do fryzjera. Wykąp się. Zjeźdźaj".

28
00:02:58,367 --> 00:02:59,482
Stać!

29
00:03:00,967 --> 00:03:02,605
Uważaj!

30
00:03:03,487 --> 00:03:06,843
Ludzie nie mają pojęcia,
po co ryzykujemy źycie w tym labiryncie

31
00:03:06,927 --> 00:03:08,565
za 80 dolców dziennie, jak dobrze pójdzie.

32
00:03:10,207 --> 00:03:12,357
Ale jeśli robisz to dla pieniędzy,

33
00:03:12,807 --> 00:03:15,002
długo nie pojeździsz.

34
00:03:36,367 --> 00:03:37,561
Hej!

35
00:03:55,927 --> 00:03:59,203
Cześć, tu Vanessa.
Zostaw wiadomość, a ja oddzwonię.

36
00:03:59,287 --> 00:04:03,041
Zostawiam wiadomość. To jakieś szczyty.
Dlaczego ty nie zadzwonisz?

37
00:04:03,807 --> 00:04:04,876
Hej.

38
00:04:08,087 --> 00:04:10,078
- Samantha Harris, TVM?
- Tak.

39
00:04:12,167 --> 00:04:14,203
Proszę tu podpisać.

40
00:04:15,327 --> 00:04:16,919
Potrzebujesz numer?

41
00:04:17,527 --> 00:04:19,324
- Masz dla mnie paczkę?
- Masz ją przecież.

42
00:04:19,527 --> 00:04:20,642
Z całą pewnością nie.

43
00:04:20,727 --> 00:04:22,001
Ma ją ktoś z twojej firmy.

44
00:04:22,567 --> 00:04:23,602
Jak wygląda?

45
00:04:23,687 --> 00:04:25,359
Ładniejszy ode mnie.

46
00:04:36,927 --> 00:04:38,679
Uważaj z tyłu.

47
00:04:51,167 --> 00:04:52,646
Biuro Manny'ego. Mówi Manny.

48
00:04:52,727 --> 00:04:53,842
Przejąłeś mój rewir?

49
00:04:54,327 --> 00:04:55,999
Miałem tam kurs.
Wziąłem ją po drodze.

50
00:04:56,087 --> 00:04:57,202
Ale to moja paczka.

51
00:04:57,287 --> 00:04:58,766
To czemu jest w mojej torbie?

52
00:04:58,847 --> 00:05:00,041
Jadę ją przejąć.

53
00:05:00,127 --> 00:05:01,685
Szkoda twojego czasu.
Zaraz będę na miejscu.

54
00:05:02,607 --> 00:05:03,801
Jestem tuż za tobą.

55
00:05:03,967 --> 00:05:06,481
To teraz moja paczka.
Tak jak twoja dziewczyna.

56
00:05:06,567 --> 00:05:08,683
Zaczynam się martwić, chłopie.

57
00:05:08,767 --> 00:05:11,645
Minęło już parę dni.
Manny jest dżentelmenem,

58
00:05:11,807 --> 00:05:13,718
ale ma na nią ochotę.

59
00:05:14,127 --> 00:05:15,321
Dupek.

60
00:05:19,207 --> 00:05:20,959
54. ulica i 3. aleja

61
00:05:21,607 --> 00:05:23,563
28. ulica i 11. aleja

62
00:05:30,927 --> 00:05:34,317
Nie, skarbie.
Indie, czyli Gandhi, a nie Siedzący Byk.

63
00:05:34,407 --> 00:05:35,442
Już się robi.

64
00:05:35,527 --> 00:05:36,846
Skarbie, muszę lecieć.

65
00:05:36,927 --> 00:05:38,565
Security Courier.

66
00:05:39,087 --> 00:05:40,998
- Dwójka na 20 do Squida.
- Jasne.

67
00:05:41,087 --> 00:05:44,079
Jestem. Radio mi padło,
nie miałem kontaktu.

68
00:05:44,167 --> 00:05:46,237
Raj, co jest grane?
Manny jest na mojej trasie?

69
00:05:46,327 --> 00:05:47,442
Doprawdy?

70
00:05:47,527 --> 00:05:50,564
Doprawdy. Nie rób z siebie mistrza zen.
Daleko ci do tego.

71
00:05:50,647 --> 00:05:54,720
Tito, mój ty królu centrum.
Zawsze wolno, ale skutecznie.

72
00:05:54,807 --> 00:05:56,399
Wyprzedził cię sprzedawca hot-dogów?

73
00:05:56,487 --> 00:05:59,604
Przynajmniej kręcę równo, Raj.
Raz lewym, raz prawym pedałem.

74
00:05:59,687 --> 00:06:01,120
Nie mam pojęcia, o co mu chodzi.

75
00:06:01,207 --> 00:06:05,166
Te jego gadki nie mają sensu,

76
00:06:05,247 --> 00:06:06,646
albo mają, tylko bardzo głęboki.

77
00:06:06,727 --> 00:06:08,399
Mam dzisiaj przestoje.
Masz coś dla mnie?

78
00:06:08,487 --> 00:06:10,478
- Potrzebuję zlecenia.
- Kręć równo, stary.

79
00:06:10,567 --> 00:06:12,762
- Skończ z tymi banałami.
- Tito to powiedział, nie ja.

80
00:06:14,047 --> 00:06:15,082
Nie przywitasz się?

81
00:06:15,167 --> 00:06:17,761
Vanesso, mam nadzieję,
że i naprawisz koło i wrócisz do pracy.

82
00:06:17,847 --> 00:06:18,882
Tak.

83
00:06:24,487 --> 00:06:25,966
Dlaczego nie oddzwoniłaś?

84
00:06:26,047 --> 00:06:28,436
Nie mam ci nic do powiedzenia.

85
00:06:31,607 --> 00:06:33,404
Wiem, że mnie nie pocałujesz.

86
00:06:33,487 --> 00:06:35,523
Dlaczego? Nie chcesz?

87
00:06:35,607 --> 00:06:37,165
Zapewniam cię, że nie.

88
00:06:37,247 --> 00:06:38,726
To czemu tak się prężysz?

89
00:06:38,807 --> 00:06:40,001
- Nie prężę się.
- Prężysz.

90
00:06:40,087 --> 00:06:42,123
- Nie.
- Zawsze to robisz.

91
00:06:43,447 --> 00:06:45,597
- Znowu się prężysz.
- Przestań!

92
00:06:47,007 --> 00:06:48,918
- Daj już spokój.
- Nie.

93
00:06:49,407 --> 00:06:50,556
Jedź bezpiecznie.

94
00:06:51,407 --> 00:06:52,681
Security Courier.

95
00:06:52,767 --> 00:06:54,837
Cześć, Nima. Jak leci?

96
00:06:55,367 --> 00:06:57,278
Tak, jest tutaj. Dokąd jedziemy?

97
00:06:57,367 --> 00:06:58,516
Dobra.

98
00:06:59,327 --> 00:07:02,524
Dobra. Świetnie. Zapisałem.

99
00:07:02,607 --> 00:07:04,962
Wilee, masz szczęście.
Wzywa cię twoja alma mater.

100
00:07:05,047 --> 00:07:08,756
Zjazd na 116-tą. Sekretariat wydziału prawa.
Kurs do Chinatown.

101
00:07:08,847 --> 00:07:11,202
Za 90 minut masz być na Pell Street.
Do roboty.

102
00:07:11,287 --> 00:07:13,357
Dostaniesz za to 50 dolców.
Odpal mi ze 40.

103
00:07:13,447 --> 00:07:15,119
Zapomnij. Tito.

104
00:07:15,207 --> 00:07:16,242
Nieważne.

105
00:07:16,327 --> 00:07:19,239
Marco. Polo.
Mam dla was niezłe zlecenie.

106
00:07:19,327 --> 00:07:20,521
- Nie da rady.
- Dlaczego?

107
00:07:20,607 --> 00:07:22,199
- Muszę się nawalić.
- Niech ci będzie.

108
00:07:22,287 --> 00:07:25,643
Daj spokój. Jestem zmęczony, głodny,
wszystko się wali. Daj mi 40.

109
00:07:25,727 --> 00:07:28,525
Dam ci 30. Nie spieprz tego.
To kurs ekspresowy.

110
00:07:28,887 --> 00:07:31,720
17:17

111
00:07:31,807 --> 00:07:33,035
Hej, Wilee.

112
00:07:33,127 --> 00:07:35,277
Ścigasz się do Central Parku?

113
00:07:35,527 --> 00:07:36,846
Czysta jazda.

114
00:07:36,927 --> 00:07:39,839
Żadnego łapania autobusów i zderzaków,
żadnych bzdurnych alleycatów.

115
00:07:40,167 --> 00:07:42,635
Nie masz ze mną szans.
Widziałeś moje uda?

116
00:07:42,727 --> 00:07:44,763
Widziałeś moje uda?

117
00:08:06,567 --> 00:08:07,602
Czego chcesz?

118
00:08:08,087 --> 00:08:09,520
Spandex cię kręci?

119
00:08:09,687 --> 00:08:11,166
Uważaj po prawej!

120
00:08:11,487 --> 00:08:14,081
Możesz już dać spokój z Mannym?
Pomaga mi przy przeprowadzce.

121
00:08:14,487 --> 00:08:16,284
Przeprowadzacie się?

122
00:08:16,367 --> 00:08:18,881
- Nie my, tylko ja. Ona zostaje.
- Dlaczego?

123
00:08:18,967 --> 00:08:21,435
Nie chcę o tym rozmawiać.
Mam się wyprowadzić do końca dnia.

124
00:08:21,527 --> 00:08:23,040
Z nią teź się pokłóciłaś?

125
00:08:23,127 --> 00:08:24,480
Zadzwonię później.

126
00:08:24,567 --> 00:08:26,000
Cholera.

127
00:08:27,367 --> 00:08:28,846
10. aleja i 39. ulica

128
00:08:30,767 --> 00:08:32,678
Broadway i 116. ulica

129
00:08:44,487 --> 00:08:46,557
Tędy się nie jeździ!

130
00:08:49,767 --> 00:08:51,917
Wilee? A jednak to ty.

131
00:08:52,007 --> 00:08:53,406
Cześć.

132
00:08:53,847 --> 00:08:55,246
Co słychać, stary?

133
00:08:55,327 --> 00:08:57,204
Jeżdżę na czerwonym,
rozjeżdżam przechodniów.

134
00:08:57,287 --> 00:08:59,164
Słyszałem, że nie podchodziłeś do testów.

135
00:08:59,247 --> 00:09:00,885
Zamierzam to zrobić.

136
00:09:00,967 --> 00:09:02,161
Nie ma pośpiechu.

137
00:09:02,247 --> 00:09:04,636
Podobno po ritalinie to bułka z masłem.

138
00:09:04,727 --> 00:09:06,479
Dobre rady zawsze w cenie.

139
00:09:11,527 --> 00:09:13,882
Hej, Nima. Nie mówili mi,
że to ty dzwoniłaś. To ta przesyłka?

140
00:09:13,967 --> 00:09:17,004
Musi być na miejscu do 19:00.
Do rąk własnych siostry Chen.

141
00:09:17,087 --> 00:09:18,156
Podaj mi adres.

142
00:09:18,247 --> 00:09:22,206
Chinatown. 147, Doyers.
Zdążysz?

143
00:09:22,847 --> 00:09:23,882
Niektórzy by nie zdążyli.

144
00:09:23,967 --> 00:09:27,721
- To mała ulica, łatwo ją przeoczyć...
- Znajdę. Teraz jest 17:33.

145
00:09:27,807 --> 00:09:28,842
17:33

146
00:09:29,007 --> 00:09:31,965
Podpisz tu, nazwisko czytelnie.

147
00:09:34,007 --> 00:09:35,156
Wszystko dobrze?

148
00:09:35,607 --> 00:09:39,680
Podobno masz problemy ze współlokatorką.
Wybacz, że was w to wpakowałem.

149
00:09:39,767 --> 00:09:43,555
Do rąk własnych siostry Chan.
Musi być na miejscu do 19:00.

150
00:09:43,967 --> 00:09:45,195
To bardzo ważne.

151
00:09:46,007 --> 00:09:47,235
Jak zwykle.

152
00:09:52,967 --> 00:09:54,082
Jeszcze tylko koperta.

153
00:09:58,487 --> 00:10:00,364
Dzięki. Miłego dnia.

154
00:10:05,367 --> 00:10:06,356
Hej!

155
00:10:06,487 --> 00:10:08,205
Tu jesteś.

156
00:10:12,567 --> 00:10:14,364
A - Zach. 116. ulica i Broadway
B - 147 Doyers St. - Pokaż trasę

157
00:10:17,767 --> 00:10:19,405
ADRES - Widok ulicy
147 Doyers St. Nowy Jork, 10013

158
00:10:20,367 --> 00:10:21,641
Herbaciarnia Nam Wah

159
00:10:27,607 --> 00:10:29,643
PYSZNE BURRITO

160
00:10:36,727 --> 00:10:37,842
Hej!

161
00:10:38,367 --> 00:10:39,800
Zaczekaj. Ty, na rowerze.

162
00:10:39,887 --> 00:10:41,798
Musisz mi oddać tę kopertę.

163
00:10:41,887 --> 00:10:43,240
- Kim pan jest?
- Forrest J. Ackerman.

164
00:10:43,327 --> 00:10:45,477
Szef ochrony kampusu.
Kobieta, która ci ją dała

165
00:10:45,567 --> 00:10:47,285
nie ma pozwolenia na korzystanie
ze szkolnego konta.

166
00:10:47,367 --> 00:10:50,120
To sprawa wewnętrzna, którą się zajmuję.
Ciebie to nie dotyczy.

167
00:10:50,207 --> 00:10:51,526
Możesz mi oddać tę kopertę?

168
00:10:51,887 --> 00:10:54,242
Problem w tym, że nie mogę jej oddać,

169
00:10:54,327 --> 00:10:55,885
chyba że dyspozytor ją odwoła.

170
00:10:55,967 --> 00:10:58,606
Zadzwoń do niego.
Ja z nim porozmawiam. Mam dowód nadania.

171
00:10:58,687 --> 00:11:00,643
- Nima dała go panu?
- Kto?

172
00:11:01,287 --> 00:11:02,356
Nima.

173
00:11:02,447 --> 00:11:05,200
Nie zna pan nazwiska kobiety,
którą pan obserwuje?

174
00:11:05,287 --> 00:11:07,676
Jasne, Nima. Wybacz, nie dosłyszałem.
Mówisz z pełnymi ustami.

175
00:11:08,487 --> 00:11:12,162
Problem w tym, że moja firma
nazywa się "Security Courier".

176
00:11:12,247 --> 00:11:14,556
"Security" oznacza,
że gdy dostaniemy przesyłkę,

177
00:11:14,647 --> 00:11:17,036
nie oddajemy jej
pierwszemu lepszemu kolesiowi z ulicy...

178
00:11:17,247 --> 00:11:20,080
Właśnie wydałem 7 dolców
na to przepyszne żarcie,

179
00:11:20,167 --> 00:11:22,397
więc byłoby miło,
gdyby dał mi pan zjeść w spokoju.

180
00:11:24,447 --> 00:11:25,596
Jak się nazywasz?

181
00:11:25,687 --> 00:11:27,120
- Wilee.
- Wilee.

182
00:11:27,887 --> 00:11:30,276
Wile E? Jak ten kojot?

183
00:11:31,167 --> 00:11:32,441
- Ładnie.
- Dzięki.

184
00:11:32,527 --> 00:11:34,483
A jakieś prawdziwe nazwisko?
Masz dziewczynę?

185
00:11:34,567 --> 00:11:36,922
Rodzinę? Kogoś, kto chciałby cię jeszcze
kiedyś zobaczyć?

186
00:11:38,047 --> 00:11:39,241
Coś ty za jeden?

187
00:11:39,327 --> 00:11:41,716
Ktoś, z kim się nie zadziera.

188
00:11:45,527 --> 00:11:46,676
Potrzymaj mi bułę.

189
00:11:51,287 --> 00:11:52,515
Hej!

190
00:11:55,207 --> 00:11:56,799
Miłego dnia, palancie!

191
00:11:57,327 --> 00:11:58,396
Jak chcesz.

192
00:12:18,007 --> 00:12:19,406
Chciałem cię przeprosić.

193
00:12:19,487 --> 00:12:23,196
To było dla mnie ważne.
Może ty masz to gdzieś...

194
00:12:23,287 --> 00:12:25,164
Dla mnie to też było ważne.
Po prostu zapomniałem.

195
00:12:25,247 --> 00:12:26,521
Jasne.

196
00:12:26,727 --> 00:12:28,240
Przepraszałem cię już trzy razy.

197
00:12:28,327 --> 00:12:29,521
Tylko dwa.

198
00:12:29,607 --> 00:12:32,644
Raz odłożyłaś słuchawkę,
więc miej pretensje do siebie.

199
00:12:32,767 --> 00:12:35,600
Nie rozumiem cię. Szczerze? Uważaj!

200
00:12:35,687 --> 00:12:36,722
Przepraszam.

201
00:12:36,807 --> 00:12:38,286
Po prostu nie rozumiem.

202
00:12:38,367 --> 00:12:41,245
To dla ciebie szansa, jesteś bystry,
ale rezygnujesz z tego.

203
00:12:41,327 --> 00:12:44,080
Po co my w ogóle gadamy?
Wiesz, o czym mówię. Też jesteś kurierem.

204
00:12:44,167 --> 00:12:47,557
Jestem, ale się różnimy.
Ja mam hamulce i ich używam.

205
00:12:47,647 --> 00:12:49,956
Zabijesz się przez nie.
Powinnaś je wymontować.

206
00:12:50,047 --> 00:12:52,117
Najgorsze wypadki miałem wtedy,
gdy używałem hamulców.

207
00:12:52,207 --> 00:12:53,435
Hamulce to pewna śmierć.

208
00:12:53,767 --> 00:12:57,646
Wiesz co?
Twoje teksty zaczynają być niestrawne.

209
00:12:57,727 --> 00:12:59,365
Możesz robić to, co chcesz.

210
00:12:59,447 --> 00:13:02,439
Gdy widzę kolesia w moim wieku
w szarym garniturze,

211
00:13:02,527 --> 00:13:04,757
jaja mi się kurczą ze strachu.

212
00:13:04,847 --> 00:13:05,996
Rób, co chcesz.

213
00:13:06,087 --> 00:13:07,122
Cześć, Alonzo.

214
00:13:07,207 --> 00:13:10,119
Płacą nam za jazdę.
Co może być lepszego?

215
00:13:10,207 --> 00:13:11,879
Wiesz, dlaczego jeźdźę?

216
00:13:11,967 --> 00:13:14,083
Bo nie znoszę bycia kelnerką. Dziękuję.

217
00:13:14,167 --> 00:13:17,557
Wybacz, że nie przyszedłem
na ten szkolny event.

218
00:13:17,647 --> 00:13:19,160
Jak mam to teraz naprawić?

219
00:13:19,247 --> 00:13:20,282
Szkolny event?

220
00:13:20,367 --> 00:13:23,120
Odbierałam dyplom,
a ty wolałeś się ścigać na rowerze.

221
00:13:23,207 --> 00:13:25,562
Wprawdzie studiowałam osiem lat,

222
00:13:25,647 --> 00:13:29,117
ale będę miała dobrą pracę za biurkiem.

223
00:13:29,207 --> 00:13:31,641
Nie mam ochoty słuchać,
jakie to beznadziejne,

224
00:13:31,727 --> 00:13:33,319
bo dla mnie to wiele znaczy.

225
00:13:33,407 --> 00:13:35,637
Chciałabym móc na ciebie liczyć.

226
00:13:36,967 --> 00:13:38,036
Halo?

227
00:13:38,127 --> 00:13:40,038
- Muszę kończyć.
- No jasne.

228
00:13:40,127 --> 00:13:42,083
Oddzwonię.

229
00:13:44,527 --> 00:13:45,596
Co ty...

230
00:13:45,887 --> 00:13:48,321
Palant? Co ty wyprawiasz?

231
00:13:48,407 --> 00:13:51,285
To nierozsądne, synku.
Stłuczesz sobie kolanko.

232
00:13:51,367 --> 00:13:53,323
Dam sobie radę.
Ale dzięki za troskę.

233
00:13:53,407 --> 00:13:54,999
Zatrzymaj się tam.

234
00:13:55,687 --> 00:13:56,756
Słyszysz?

235
00:13:57,727 --> 00:13:59,843
Ciężko się z tobą dogadać.

236
00:14:00,487 --> 00:14:02,159
- Oddaj mi kopertę!
- Nie!

237
00:14:05,807 --> 00:14:06,842
Narka!

238
00:14:08,687 --> 00:14:09,881
Cholera!

239
00:14:43,247 --> 00:14:44,316
Cholera.

240
00:14:46,447 --> 00:14:48,722
Ścigam rower.

241
00:15:17,527 --> 00:15:18,801
Jezu.

242
00:15:48,887 --> 00:15:50,115
Sprytnie.

243
00:15:52,967 --> 00:15:54,639
- Ty palancie!
- Masz rację!

244
00:15:54,727 --> 00:15:56,797
- Wariat!
- Wybacz! Mój błąd!

245
00:16:00,007 --> 00:16:02,282
Daj mi tę kopertę!

246
00:16:02,687 --> 00:16:03,722
Co?

247
00:16:03,807 --> 00:16:06,480
- Słyszysz mnie, kretynie.
- Wybacz, nie słyszę cię!

248
00:16:06,567 --> 00:16:08,797
Co ci zależy? Oddaj!

249
00:16:10,127 --> 00:16:12,766
Daj mi tę cholerną kopertę!

250
00:16:13,247 --> 00:16:14,965
O to ci chodzi? Nie.

251
00:16:21,687 --> 00:16:23,359
No nie.

252
00:16:29,247 --> 00:16:31,966
Mogliby nie jeździć po chodnikach.

253
00:16:32,047 --> 00:16:34,003
Wiem, że to wasza praca.

254
00:16:35,847 --> 00:16:37,075
Przepraszam!

255
00:16:43,167 --> 00:16:44,156
PARKING

256
00:16:46,127 --> 00:16:47,162
Hej!

257
00:16:47,247 --> 00:16:49,158
Zwolnij!

258
00:16:55,807 --> 00:16:58,241
Mówiłem, że to się źle skończy.

259
00:17:01,367 --> 00:17:02,720
Gdzieś ty się podział?

260
00:17:04,327 --> 00:17:05,316
Hej!

261
00:17:05,767 --> 00:17:06,961
Wracaj tu!

262
00:17:11,167 --> 00:17:12,885
Hej!

263
00:17:17,447 --> 00:17:19,005
Oszalałeś?

264
00:17:19,767 --> 00:17:22,486
Policja! Musimy pogadać!

265
00:17:22,567 --> 00:17:23,761
Cudownie.

266
00:17:25,527 --> 00:17:27,006
Zatrzymaj się!

267
00:17:30,087 --> 00:17:31,156
Hej!

268
00:17:33,687 --> 00:17:35,484
Młodociany bandzior!

269
00:17:37,567 --> 00:17:39,080
Ty, w czerwonej koszulce!

270
00:17:39,287 --> 00:17:40,640
Policja!

271
00:17:42,407 --> 00:17:45,160
Spowodowałeś wypadek!
Zatrzymaj się!

272
00:17:47,487 --> 00:17:48,602
No dalej.

273
00:18:01,247 --> 00:18:02,282
Cholera!

274
00:18:15,687 --> 00:18:16,802
Moje dziecko!

275
00:18:44,207 --> 00:18:45,401
Cholera.

276
00:18:46,367 --> 00:18:47,641
Ty gnojku.

277
00:18:54,607 --> 00:18:57,405
- Dzięki za pomoc.
- Wiesz, że możesz na mnie liczyć.

278
00:18:57,487 --> 00:19:00,604
Dziękuję, bo sama bym sobie nie poradziła.

279
00:19:01,047 --> 00:19:03,402
W sumie to nie moja sprawa,

280
00:19:03,487 --> 00:19:06,843
ale zrywając z Kojotem
uniknęłaś wielu zmartwień.

281
00:19:06,927 --> 00:19:09,077
Mówiąc szczerze, to wariat.

282
00:19:09,247 --> 00:19:11,078
Kurier też z niego żaden.

283
00:19:11,167 --> 00:19:15,001
Raczej kandydat na samobójcę.
To żaden talent.

284
00:19:20,167 --> 00:19:23,079
Wygrywa ze mną w alleycatach,
bo jest nierównoważony psychicznie.

285
00:19:23,167 --> 00:19:26,159
Ma świra na punkcie ostrego koła.
Żadnych hamulców i przerzutek.

286
00:19:26,407 --> 00:19:28,602
- To niedorzeczne.
- Jasne.

287
00:19:28,687 --> 00:19:31,360
Zastanów się tylko.

288
00:19:31,647 --> 00:19:35,765
Dwa razy złamany obojczyk, kilka razy
wstrząs mózgu, kontuzja nadgarstka.

289
00:19:35,847 --> 00:19:38,839
Ćwiczył wtedy akrobacje.
Teraz już tego nie robi.

290
00:19:38,927 --> 00:19:42,840
Chodzi mi o jego styl jazdy.
Co o nim mówi?

291
00:19:43,247 --> 00:19:44,965
Pewnie, że bardzo to kocha.

292
00:19:45,447 --> 00:19:47,836
W takim razie pomieszały mu się priorytety.

293
00:19:54,687 --> 00:19:56,757
Nie, Manny.

294
00:19:59,567 --> 00:20:02,923
Moja współlokatorka ma jakieś kłopoty
i nie odpisuje.

295
00:20:03,007 --> 00:20:06,761
Możesz mnie podrzucić na Broadway?
Muszę ją znaleźć.

296
00:20:06,847 --> 00:20:08,917
- Jasna sprawa.
- Dzięki.

297
00:20:09,247 --> 00:20:10,566
Amsterdam i 112. ulica

298
00:20:13,447 --> 00:20:14,846
Columbus i 82. ulica

299
00:20:24,047 --> 00:20:25,241
Jezu.

300
00:20:25,807 --> 00:20:27,001
Cholera.

301
00:20:30,887 --> 00:20:33,640
- Jakiś palant próbował...
- Nie musisz krzyczeć.

302
00:20:33,727 --> 00:20:34,842
Przepraszam.

303
00:20:35,647 --> 00:20:37,842
Koleś chciał mnie okraść
i potrącić swoją bryką.

304
00:20:37,927 --> 00:20:39,326
- Jesteś ranny?
- Nie.

305
00:20:39,407 --> 00:20:41,682
- Chcesz złożyć skargę?
- Nie, chcę, żeby go aresztowano.

306
00:20:41,767 --> 00:20:43,803
To była próba zabójstwa
pojazdem mechanicznym.

307
00:20:43,887 --> 00:20:44,922
Czyżby, Wysoki Sądzie? Siadaj tam.

308
00:20:45,007 --> 00:20:46,281
Zaraz ktoś spisze
twoje zeznania.

309
00:20:46,367 --> 00:20:48,437
Mam też zdjęcie jego blach.

310
00:20:48,527 --> 00:20:50,643
Fantastycznie.
Siadaj. Zaraz ktoś podejdzie.

311
00:20:50,727 --> 00:20:52,877
Dziękuję za troskę.

312
00:21:15,007 --> 00:21:16,440
Ale sztuka.

313
00:21:17,727 --> 00:21:19,160
Patrzcie no.

314
00:21:19,727 --> 00:21:21,957
Detektyw Monday zaszczycił nas
swoją obecnością.

315
00:21:22,047 --> 00:21:23,321
Przepraszam za spóźnienie.

316
00:21:23,407 --> 00:21:25,477
Twoja żona miała dziwne zachcianki.

317
00:21:25,567 --> 00:21:27,842
- Nadal ma tę wysypkę?
- Tak, ale zabezpieczyłem się.

318
00:21:30,047 --> 00:21:31,196
Co z twoją szczęką, Monday?

319
00:21:31,327 --> 00:21:34,683
Mam ropę w zębie, cholerny pech.
Byłem u dentysty,

320
00:21:34,767 --> 00:21:35,802
POLICJA

321
00:21:35,887 --> 00:21:37,525
ale musiałem czekać półtorej godziny.

322
00:21:37,607 --> 00:21:39,563
Jak usiadłem na fotelu,
dentysta spojrzał i...

323
00:21:39,647 --> 00:21:43,356
Wyrwał mi go bez słowa.
Dacie wiarę? Dlatego się spóźniłem.

324
00:21:43,447 --> 00:21:44,926
17:47

325
00:21:46,087 --> 00:21:46,927
15:27

326
00:21:46,927 --> 00:21:48,599
15:27

327
00:22:03,727 --> 00:22:04,955
Tak.

328
00:22:09,887 --> 00:22:11,957
Teraz ci pokażę, frajerze.

329
00:22:13,647 --> 00:22:14,875
Niezłe rozdanie.

330
00:22:17,167 --> 00:22:18,680
Chyba żartujesz!

331
00:22:19,007 --> 00:22:21,965
Cholera! Nie!

332
00:22:22,127 --> 00:22:25,244
Powodzenia następnym razem, Bobby.
Niezłe rozdanie.

333
00:22:25,367 --> 00:22:26,356
Było blisko, Bobby.

334
00:22:30,127 --> 00:22:31,526
Wszystko w porządku?

335
00:22:31,647 --> 00:22:33,956
Cudownie. Muszę wracać do pracy.

336
00:22:34,047 --> 00:22:35,719
Dzień jak co dzień.

337
00:22:36,007 --> 00:22:38,441
Takie życie, panie Monday.

338
00:22:41,407 --> 00:22:42,556
Daj mi jeszcze żetony.

339
00:22:45,447 --> 00:22:47,039
Halo? Chcę dokupić.

340
00:22:54,687 --> 00:22:56,245
- Postawię ci colę, Bobby.
- Nie, dziękuję.

341
00:22:56,327 --> 00:22:59,160
- Potrzebuję 5 kawałków. W czym problem?
- Wisisz nam już 17.

342
00:22:59,247 --> 00:23:00,760
To moja szczęśliwa liczba.

343
00:23:00,847 --> 00:23:03,407
To nie twój dzień.
Amerykanie nie umieją w to grać.

344
00:23:03,487 --> 00:23:05,876
- Pan Lin uważa...
- No co uważa?

345
00:23:05,967 --> 00:23:08,435
Może zwinie interes,
skoro gliniarz wisi mu parę dolców?

346
00:23:08,527 --> 00:23:10,916
- Proszę tak nie mówić.
- 72nd Street. Brooklyn Players.

347
00:23:11,007 --> 00:23:13,965
Zamknęliśmy wszystkie szulernie.
Wszystkie, Charlie Chan.

348
00:23:14,047 --> 00:23:17,005
- Może wyjdziemy na zewnątrz.
- Sam idź na spacer po parku!

349
00:23:17,087 --> 00:23:18,202
Chcę dokupić żetony!

350
00:23:23,207 --> 00:23:25,562
Przepraszam.

351
00:23:25,647 --> 00:23:26,762
Wybacz.

352
00:23:26,847 --> 00:23:28,758
Jeśli potrzebuje pan gotówki...

353
00:23:28,967 --> 00:23:31,242
- Nie powinienem tego mówić.
- Czego?

354
00:23:31,327 --> 00:23:33,045
Moja siostra przerzuca
nielegalnych imigrantów.

355
00:23:33,127 --> 00:23:35,083
- Wiem.
- Mówiła, że dziś wieczorem

356
00:23:35,167 --> 00:23:37,397
robią gruby interes w Morningside.

357
00:23:38,407 --> 00:23:40,477
- Za ile?
- Kwit na pięć kawałków.

358
00:23:40,567 --> 00:23:42,444
To prawie jak gotówka.

359
00:23:42,527 --> 00:23:44,199
Jak go przechwycisz i dostarczysz tutaj,

360
00:23:44,287 --> 00:23:46,118
nie będziesz miał u nas długów.

361
00:23:46,207 --> 00:23:49,358
Może wezmę prowizję,
powiedzmy jedną trzecią sumy.

362
00:23:49,447 --> 00:23:52,007
Pan Lin skasuje resztę, a my jesteśmy kwita.

363
00:23:52,887 --> 00:23:55,526
Czy ja wyglądam jak jakiś złodziejaszek?
Jestem gliną.

364
00:23:55,607 --> 00:23:57,598
Masz mnie za kieszonkowca
czy jakiegoś bandziora?

365
00:23:57,687 --> 00:23:59,643
Chcę ci tylko pomóc.

366
00:23:59,727 --> 00:24:04,403
Nie chcesz to bądź mężczyzną.
Idź do lichwiarza i pożycz, ile chcesz.

367
00:24:04,487 --> 00:24:07,843
- Oddasz 17 patyków i wracasz do gry.
- Jasne.

368
00:24:12,767 --> 00:24:14,280
- Ile z tego mam?
- Dwadzieścia procent.

369
00:24:14,367 --> 00:24:16,358
- Chyba żartujesz.
- Nie musisz w to wchodzić.

370
00:24:16,447 --> 00:24:19,166
- Przyjaciele z Ozone Park?
- Chciałbyś.

371
00:24:19,247 --> 00:24:20,646
- Brighton Beach.
- Cholera.

372
00:24:20,727 --> 00:24:22,683
Mówię poważnie, odpuść sobie.

373
00:24:24,407 --> 00:24:25,635
Daj mi to.

374
00:24:36,607 --> 00:24:38,359
Dokąd ty idziesz?

375
00:24:47,167 --> 00:24:49,556
- Przeszedł przez ulicę.
- Nic mnie już nie zdziwi.

376
00:24:49,647 --> 00:24:51,239
Chory człowiek.

377
00:25:08,447 --> 00:25:09,596
Dalej.

378
00:25:10,687 --> 00:25:12,996
No dalej.

379
00:25:14,047 --> 00:25:16,003
Na pewno chcesz postawić wszystko?

380
00:25:16,087 --> 00:25:17,520
Na pewno.

381
00:25:18,727 --> 00:25:19,876
Dalej.

382
00:25:19,967 --> 00:25:21,525
To moje rozdanie.

383
00:25:22,367 --> 00:25:25,245
Co my tu mamy?

384
00:25:25,327 --> 00:25:27,761
Czego się gapisz?

385
00:25:27,927 --> 00:25:29,406
Jeszcze nie skończyłem.

386
00:25:29,607 --> 00:25:31,563
Sześć plus siedem i nic!

387
00:25:31,647 --> 00:25:32,875
Sześć plus pięć i nic.

388
00:25:32,967 --> 00:25:35,959
Osiem plus pięć jest sześć...
Siedem... Gówno.

389
00:25:36,047 --> 00:25:38,720
Gówno, jakby nie liczyć.

390
00:25:42,247 --> 00:25:43,362
Tak.

391
00:25:44,007 --> 00:25:45,884
Mam to gdzieś. Dzięki.

392
00:25:52,407 --> 00:25:54,682
- To chińska książka telefoniczna?
- Tak.

393
00:25:57,087 --> 00:25:58,520
Skończyłeś?

394
00:25:59,807 --> 00:26:03,163
Zmęczyłeś się? Chwila.

395
00:26:07,047 --> 00:26:08,241
Jak cholera.

396
00:26:17,447 --> 00:26:18,960
Co to...

397
00:26:20,207 --> 00:26:23,165
Mój ząb! Ty gnojku!

398
00:26:23,247 --> 00:26:25,158
Nie powiedziałem nic takiego!

399
00:26:25,807 --> 00:26:27,798
Mówię do ciebie! Chodź no tu!

400
00:26:28,327 --> 00:26:32,605
Istnieją pewne zasady!
Uważasz, że ciebie nie dotyczą?

401
00:26:32,687 --> 00:26:34,518
Mogę dostać łomot, jak przegnę pałę,

402
00:26:34,607 --> 00:26:36,438
ale w tym wieku nie odrosną mi zęby.

403
00:26:36,727 --> 00:26:38,683
- Pan Lin...
- Pan Lin!

404
00:26:38,767 --> 00:26:39,961
Hej!

405
00:26:40,727 --> 00:26:42,683
Pan Lin tu rządzi?

406
00:26:43,887 --> 00:26:47,163
Jest prezydentem Stanów Zjednoczonych?

407
00:26:48,367 --> 00:26:52,042
Coś wam powiem, chłopaki.
Jestem gliną!

408
00:26:53,727 --> 00:26:56,366
Tak się nie robi!

409
00:27:03,487 --> 00:27:06,081
Wstawaj. Nie udawaj.

410
00:27:11,087 --> 00:27:13,965
Nic ci nie będzie. Wstawaj, papi.

411
00:27:15,647 --> 00:27:17,524
No proszę. Widzisz?

412
00:27:19,967 --> 00:27:21,798
Zabierz swojego koleżkę do Bellevue.

413
00:27:26,327 --> 00:27:28,602
Czternaście minut. Mierzyłem czas.

414
00:27:28,687 --> 00:27:32,282
Tyle zajęło ci, żeby się wpakować
w poważne kłopoty.

415
00:27:36,767 --> 00:27:39,281
Jeśli chodzi o ten kwit...

416
00:27:39,887 --> 00:27:42,242
Potrzebuję adres.

417
00:27:44,607 --> 00:27:47,883
Cholerny dentysta.
On mnie tak urządził.

418
00:27:47,967 --> 00:27:50,003
Dwie godziny w fotelu. Dasz wiarę?

419
00:27:50,087 --> 00:27:51,202
MĘŻCZYŻNI

420
00:27:51,287 --> 00:27:53,642
Trzeba robić, co należy.

421
00:27:53,727 --> 00:27:56,958
Lecę po morfinę. Zaraz wracam.

422
00:28:14,127 --> 00:28:15,560
Siostra Chen
Nam Wah - 147 DOYERS

423
00:28:31,327 --> 00:28:33,522
CIEMNE OKNA
POKAZ 19:45

424
00:28:43,967 --> 00:28:46,322
- Myślałem ostatnio o strażakach.
- A co z nimi?

425
00:28:46,607 --> 00:28:50,316
Spotykają się na mieście,
ćwiczą, gotują makaron.

426
00:28:50,407 --> 00:28:51,522
Pozują do kalendarzy.

427
00:28:51,967 --> 00:28:53,798
- Co ty wygadujesz?
- Też powinniśmy to robić.

428
00:28:53,887 --> 00:28:55,002
Nie będę pozował do kalendarza.

429
00:28:55,087 --> 00:28:56,998
Detektyw Robert Monday

430
00:29:02,527 --> 00:29:03,676
Nie ma ręczników?

431
00:29:03,767 --> 00:29:05,086
Ale dół.

432
00:29:32,727 --> 00:29:35,924
- Kogo my tu mamy. Lance'a Armstronga.
- Co słychać?

433
00:29:36,007 --> 00:29:38,362
- Cześć, chłopaki.
- Zaczekaj chwilę.

434
00:29:38,847 --> 00:29:40,439
- Jak leci?
- Co się stało?

435
00:29:40,527 --> 00:29:43,246
Taki dzieciak na rowerze dał mi w kość.

436
00:29:43,327 --> 00:29:45,682
- Jezu, nic ci nie jest?
- Wszystko gra.

437
00:29:47,807 --> 00:29:49,877
Dalej, Monday.
Musimy się zobaczyć z tym gościem.

438
00:29:49,967 --> 00:29:51,605
Dobra.

439
00:29:55,327 --> 00:29:57,636
Monday, musimy już iść.

440
00:29:58,607 --> 00:30:00,996
Teraz ty z nim rozmawiaj.
Lepiej ci z nim idzie.

441
00:30:01,087 --> 00:30:04,443
Serio? Nie wiem czemu.
Nie znoszę go.

442
00:30:04,567 --> 00:30:06,842
Ale on o tym nie wie.

443
00:30:14,687 --> 00:30:16,678
Monday, idziesz już?

444
00:30:18,607 --> 00:30:19,960
Tak, już...

445
00:30:21,127 --> 00:30:23,800
Zapomniałem naboi. Zaraz wrócę.

446
00:30:24,207 --> 00:30:25,799
Kto zapomina naboi?

447
00:30:25,887 --> 00:30:27,002
Monday.

448
00:30:56,607 --> 00:30:57,642
Cholera.

449
00:31:06,687 --> 00:31:08,518
Ty, w czerwonym! Policja!

450
00:31:08,607 --> 00:31:09,756
Dajcie spokój.

451
00:31:14,847 --> 00:31:16,678
No nie? Zaraz będę.

452
00:31:16,767 --> 00:31:18,200
- Koleś nie źyje.
- Co?

453
00:31:18,287 --> 00:31:21,040
Ten, którego pobiłeś, Bobby.
Zmarł w drodze do szpitala.

454
00:31:21,127 --> 00:31:22,685
Masz talent do pakowania się w kłopoty.

455
00:31:25,487 --> 00:31:26,886
Cholera.

456
00:31:27,967 --> 00:31:29,161
Jakoś to naprawię.

457
00:31:29,247 --> 00:31:30,236
Zacznij od kasy.

458
00:31:30,367 --> 00:31:32,517
Zdobądź kwit i przynieś do sklepu
pana Lina na 28. ulicy.

459
00:31:32,607 --> 00:31:34,279
Masz godzinę.

460
00:31:35,527 --> 00:31:38,519
17:57

461
00:31:46,047 --> 00:31:48,959
Uwaga. Z drogi.

462
00:31:57,887 --> 00:32:00,355
Policja! Uwaga z lewej!

463
00:32:02,247 --> 00:32:03,726
Jezu Chryste.

464
00:32:05,087 --> 00:32:06,361
Czego chcesz?

465
00:32:12,527 --> 00:32:14,597
Witam! Nie ruszać się!

466
00:32:14,687 --> 00:32:16,279
Spokojnie! Jest pani bezpieczna.

467
00:32:19,967 --> 00:32:22,640
Policja! Z drogi.

468
00:32:22,927 --> 00:32:24,121
Uwaga.

469
00:32:37,287 --> 00:32:38,686
Hej, kolego!

470
00:32:41,487 --> 00:32:43,398
Mój Boże! Zatrzymaj się już!

471
00:32:51,047 --> 00:32:54,198
Pogarszasz tylko sprawę, daję słowo!

472
00:32:54,367 --> 00:32:57,165
Trzymajcie dzieci! Policja!

473
00:33:05,287 --> 00:33:06,276
Nie!

474
00:33:10,567 --> 00:33:12,285
Cholera!

475
00:33:53,407 --> 00:33:54,442
Proszę pana!

476
00:33:54,527 --> 00:33:55,721
Tam pojechał!

477
00:33:57,447 --> 00:33:59,563
Schowajcie te ręce!

478
00:34:26,687 --> 00:34:27,676
Centrala.

479
00:34:27,767 --> 00:34:29,564
Coś ty mi zrobił? Co ja wiozę?

480
00:34:29,647 --> 00:34:30,682
Wilee? Gdzie jesteś?

481
00:34:30,767 --> 00:34:33,486
Nie będę woził narkotyków,
czy co to jest za cholerstwo!

482
00:34:33,567 --> 00:34:35,398
To nie mogą być narkotyki.

483
00:34:35,487 --> 00:34:37,478
Przesyłka pochodzi
z szanowanego college'u.

484
00:34:37,567 --> 00:34:39,000
- Chyba narkotyki.
- Tak.

485
00:34:39,127 --> 00:34:42,437
Słuchaj. W ciągu ostatnich 20 minut
byłem trzy razy bliski śmierci.

486
00:34:42,527 --> 00:34:43,642
W dodatku nie z mojej winy!

487
00:34:43,847 --> 00:34:45,883
Ktoś się na ciebie uwziął?
Potrzebujesz wsparcia?

488
00:34:45,967 --> 00:34:48,083
Nie. Chcę się pozbyć tej przesyłki.

489
00:34:48,167 --> 00:34:49,202
Nie mam nikogo wolnego.

490
00:34:49,287 --> 00:34:51,482
Jest tylko Tito, ale nie wyślę go
tak daleko na północ.

491
00:34:51,567 --> 00:34:54,286
Bez urazy, ale koleś ma 98 lat.

492
00:34:55,287 --> 00:34:56,276
Zadzwoń do tego college'u

493
00:34:56,367 --> 00:34:58,517
i powiedz, że zwrócę tę przesyłkę.
Nie dostarczę jej.

494
00:34:58,687 --> 00:35:01,963
Nie zwracaj jej! Spokojnie, Wilee...

495
00:35:04,927 --> 00:35:06,406
Manny.

496
00:35:06,567 --> 00:35:08,319
Z nieba mi spadłeś.

497
00:35:09,087 --> 00:35:10,122
O co chodzi?

498
00:35:36,127 --> 00:35:40,040
Halo, dzwonię w sprawie pewnego zlecenia.

499
00:35:41,527 --> 00:35:42,960
Numer zlecenia?

500
00:35:44,367 --> 00:35:47,962
Już podaję. 2231970.

501
00:35:50,687 --> 00:35:52,325
Tak, to jest to.

502
00:35:53,207 --> 00:35:57,041
Chciałbym zmienić adres dostawy.

503
00:35:58,447 --> 00:36:01,757
Jestem Forrest J. Ackerman,
dziekan tej uczelni.

504
00:36:01,967 --> 00:36:04,117
18:09

505
00:36:05,207 --> 00:36:06,007
16:00

506
00:36:06,007 --> 00:36:07,679
16:00

507
00:36:10,527 --> 00:36:12,677
Muszę lecieć na spotkanie.
Niedługo wrócę.

508
00:36:12,767 --> 00:36:13,802
Dobrze.

509
00:36:43,247 --> 00:36:44,566
- Cześć.
- Hej.

510
00:36:44,807 --> 00:36:47,401
Prawie się spakowałam.
Kumpel pomaga mi w przeprowadzce,

511
00:36:47,487 --> 00:36:49,637
więc do 18:00 mnie nie będzie.

512
00:36:49,727 --> 00:36:51,001
Dziękuję.

513
00:36:51,087 --> 00:36:54,124
Przepraszam, że to tak nagle.
Dasz sobie radę?

514
00:36:54,287 --> 00:36:57,040
Tak. Pomieszkam u ciotki,
zanim nie znajdę czegoś nowego.

515
00:36:57,127 --> 00:36:58,276
Świetnie.

516
00:36:58,367 --> 00:36:59,720
Nie rozumiem, co się stało.

517
00:36:59,807 --> 00:37:01,798
Wkurzyłam cię czymś?

518
00:37:01,887 --> 00:37:03,798
Nie, mówiłam ci, że powody są osobiste.

519
00:37:04,807 --> 00:37:05,876
Rozumiem.

520
00:37:06,607 --> 00:37:09,326
Wybacz, muszę coś załatwić.

521
00:37:21,407 --> 00:37:23,398
- Skąd to masz?
- To moja sprawa.

522
00:37:23,487 --> 00:37:25,478
- Lepiej się nie wtrącaj.
- Wychodzisz z tym?

523
00:37:25,567 --> 00:37:27,876
To Nowy Jork.
Nie możesz chodzić z taką kasą.

524
00:37:27,967 --> 00:37:30,037
- Dokąd idziesz?
- Na zewnątrz.

525
00:37:30,127 --> 00:37:31,321
- Gdzie?
- Do salonu manicure.

526
00:37:31,487 --> 00:37:32,476
Do salonu manicure?

527
00:37:32,567 --> 00:37:35,001
Muszę to zrobić.
Nie mam wyboru.

528
00:37:35,087 --> 00:37:36,281
Idę z tobą.

529
00:37:36,447 --> 00:37:37,960
Nie, dziękuję.

530
00:38:26,847 --> 00:38:28,200
Pan Leung?

531
00:38:44,607 --> 00:38:46,484
- Policja.
- Słucham.

532
00:38:47,007 --> 00:38:48,122
Masz chwilę?

533
00:39:00,367 --> 00:39:01,561
Przelicz.

534
00:39:05,447 --> 00:39:07,483
Sporo pieniędzy,
jak na tak młodą dziewczynę.

535
00:39:07,727 --> 00:39:10,241
To mi zajęło dwa lata.
Pracowałam w trzech miejscach.

536
00:39:11,687 --> 00:39:13,598
Amerykański sen, co?

537
00:39:14,047 --> 00:39:15,321
Praca w trzech miejscach?

538
00:39:15,647 --> 00:39:17,285
W dzisiejszych czasach, tak.

539
00:39:19,767 --> 00:39:21,246
Znasz mandaryński?

540
00:39:21,647 --> 00:39:23,000
Tak.

541
00:39:23,487 --> 00:39:28,515
Jeśli zgubisz kwit,
nie oddam ci pieniędzy.

542
00:39:29,207 --> 00:39:30,879
Rozumiesz?

543
00:39:32,367 --> 00:39:34,517
To teraz twoje pieniądze.

544
00:39:35,327 --> 00:39:37,682
Ktokolwiek je dostanie.

545
00:39:40,207 --> 00:39:42,163
Jeśli będziesz mieć kłopoty,

546
00:39:42,807 --> 00:39:44,763
nie dzwoń na policję,

547
00:39:45,407 --> 00:39:47,159
tylko pod ten numer.

548
00:39:49,447 --> 00:39:52,962
My sami rozwiązujemy swoje problemy.

549
00:39:55,767 --> 00:39:58,201
To pieniądze dla wężowej głowy?

550
00:39:58,327 --> 00:39:59,806
- Tak.
- Dla kogo?

551
00:40:00,247 --> 00:40:01,236
Dla siostry Chen.

552
00:40:01,407 --> 00:40:03,159
Ona nie przyjmuje gotówki.

553
00:40:03,327 --> 00:40:04,919
Przysłała mnie do pana.

554
00:40:05,647 --> 00:40:09,879
Mówiłaś komuś, że tu idziesz?

555
00:40:10,367 --> 00:40:12,039
Tylko przyjaciółce.

556
00:40:13,087 --> 00:40:15,965
To duże miasto.

557
00:40:16,807 --> 00:40:20,356
Wielu by cię okradło,
gdyby wiedzieli, co masz.

558
00:40:20,767 --> 00:40:22,485
Moja przyjaciółka nikomu nie powie.

559
00:40:22,727 --> 00:40:25,241
Jeśli powie, będą cię szukać.

560
00:40:31,847 --> 00:40:34,441
Czy ktoś może przekazać kwit za ciebie?

561
00:40:34,727 --> 00:40:37,480
Ktoś, kogo nie rozpoznają?

562
00:40:38,447 --> 00:40:39,846
Nie wiem.

563
00:40:41,047 --> 00:40:42,036
Zastanów się.

564
00:40:42,367 --> 00:40:45,484
Niech Budda cię strzeże.

565
00:41:06,207 --> 00:41:07,356
Hej!

566
00:41:34,367 --> 00:41:35,720
Security Courier.

567
00:41:35,807 --> 00:41:37,286
Hej, Nima. Jak leci?

568
00:41:37,447 --> 00:41:41,565
Mam przesyłkę z naszego biura.
Za 10 minut będzie gotowa.

569
00:41:42,487 --> 00:41:43,522
Wilee jest wolny?

570
00:41:43,967 --> 00:41:45,958
Tak, jest tutaj. Dokąd jedziemy?

571
00:41:46,047 --> 00:41:47,082
Dobra.

572
00:41:47,967 --> 00:41:50,959
Dobra. Świetnie. Zapisałem.

573
00:41:51,247 --> 00:41:53,078
Wilee, masz szczęście.
Wzywa cię twoja alma mater.

574
00:42:01,447 --> 00:42:02,641
No jedź!

575
00:42:31,007 --> 00:42:32,759
Cieszę się, że cię widzę.

576
00:42:33,967 --> 00:42:35,286
Przepraszam.

577
00:42:53,127 --> 00:42:54,196
Cholera.

578
00:42:57,567 --> 00:42:58,841
Cholera.

579
00:43:00,167 --> 00:43:01,805
- Hej. Zaczekaj.
- Słucham.

580
00:43:01,887 --> 00:43:02,922
Policja.

581
00:43:03,007 --> 00:43:07,239
Szukam młodej Azjatki, około 23 lat,
niebieska koszulka, czarne spodnie.

582
00:43:07,327 --> 00:43:09,318
Przechodziła tędy przed chwilą.

583
00:43:09,407 --> 00:43:11,238
- Gdzie ją mogę znaleźć?
- Niech pomyślę.

584
00:43:11,327 --> 00:43:13,238
Tędy się nie jeździ!

585
00:43:13,327 --> 00:43:14,396
Chyba wiem.

586
00:43:16,447 --> 00:43:18,403
Dzięki. Miłego dnia.

587
00:43:23,407 --> 00:43:25,875
Hej! Tu jesteś.

588
00:43:27,367 --> 00:43:28,800
Witaj.

589
00:43:29,407 --> 00:43:32,922
Forrest J. Ackerman, policja skarbowa,
Wydział Oszustw Telekomunikacyjnych.

590
00:43:33,127 --> 00:43:34,116
Słucham.

591
00:43:34,207 --> 00:43:38,564
Wie pani, młoda damo, że system transferów
pieniężnych, z którego pani korzysta,

592
00:43:38,647 --> 00:43:41,719
narusza 18 różnych
przepisów bankowych tego kraju?

593
00:43:42,687 --> 00:43:44,518
- Chyba nie do końca rozumiem.
- Spokojnie.

594
00:43:44,847 --> 00:43:47,600
Nie pójdziesz za to siedzieć.
Przynajmniej tak mi się zdaje.

595
00:43:47,687 --> 00:43:51,441
Oni żerują na naiwnych
nielegalnych imigrantach.

596
00:43:51,647 --> 00:43:53,956
- Jestem tu legalnie.
- Nie wnikam.

597
00:43:54,047 --> 00:43:55,799
- Mam wizę studencką.
- Masz ją przy sobie?

598
00:43:55,967 --> 00:43:57,036
Nie, w domu.

599
00:43:57,127 --> 00:43:59,482
Powinnaś mieć ją zawsze przy sobie.

600
00:43:59,567 --> 00:44:02,035
Jak zostawiasz ją w domu,
ryzykujesz, że cię deportują.

601
00:44:02,127 --> 00:44:04,482
Ale nie musimy jechać
do urzędu imigracyjnego, żeby to wyjaśniać.

602
00:44:04,567 --> 00:44:07,286
To nie będzie konieczne.
Musisz tylko ze mną współpracować.

603
00:44:07,367 --> 00:44:11,042
Daj mi tylko tę kopertę, którą ci przekazali.

604
00:44:13,247 --> 00:44:14,646
Nie rozumiem.

605
00:44:15,487 --> 00:44:16,806
Czego nie rozumiesz?

606
00:44:16,927 --> 00:44:22,285
Dlaczego policjant skarbowy
nosi odznakę nowojorskiej policji.

607
00:44:25,727 --> 00:44:27,240
Podejdź do mnie.

608
00:44:27,487 --> 00:44:28,761
Dobrze.

609
00:44:30,127 --> 00:44:32,402
Co pan wyprawia? Proszę mnie puścić!

610
00:44:33,007 --> 00:44:34,406
Dobrze, mądralo.

611
00:44:35,647 --> 00:44:37,717
Wiesz, jaką diagnozę postawił mi psychiatra?

612
00:44:38,527 --> 00:44:40,279
Zaburzenia kontroli impulsów.

613
00:44:41,807 --> 00:44:44,275
Widać to na pierwszy rzut oka.

614
00:44:44,367 --> 00:44:47,643
Tak więc miej świadomość tego,
że lepiej mnie nie okłamuj

615
00:44:47,727 --> 00:44:49,922
ani nie trwoń mojego czasu,

616
00:44:50,007 --> 00:44:52,202
tylko oddaj mi tę cholerną kopertę.

617
00:44:52,287 --> 00:44:55,836
Proszę cię. Zanim poniosą mnie nerwy
i zmiażdżę ci gardło.

618
00:44:56,087 --> 00:44:57,361
Jasne?

619
00:44:59,887 --> 00:45:01,115
Co to?

620
00:45:07,207 --> 00:45:08,799
Coś ty zrobiła?

621
00:45:15,727 --> 00:45:17,399
Cholera.

622
00:45:19,247 --> 00:45:20,236
Hej!

623
00:45:21,087 --> 00:45:22,281
Zaczekaj!

624
00:45:22,367 --> 00:45:23,925
Ty, na rowerze!

625
00:45:24,007 --> 00:45:26,999
Musisz mi oddać tę kopertę.

626
00:45:30,007 --> 00:45:31,599
Co ty tu robisz?

627
00:45:31,687 --> 00:45:33,166
- Co jest grane?
- Nic.

628
00:45:33,247 --> 00:45:34,805
Nie wygląda to najlepiej.

629
00:45:34,887 --> 00:45:36,878
To moje osobiste problemy.

630
00:45:36,967 --> 00:45:38,878
Ten glina cię znalazł?

631
00:45:39,447 --> 00:45:40,880
Widziałaś go?

632
00:45:41,647 --> 00:45:42,921
Co mu powiedziałaś?

633
00:45:43,007 --> 00:45:45,805
Mówił, że ktoś chce cię obrabować,
więc próbuje temu zapobiec.

634
00:45:45,887 --> 00:45:47,320
Chciał ci pomóc.

635
00:45:47,407 --> 00:45:50,126
- Bardzo mi pomógł.
- Co się dzieje?

636
00:45:50,287 --> 00:45:52,755
- Nie jesteśmy przyjaciółkami.
- Jesteśmy.

637
00:45:52,927 --> 00:45:55,725
Wspomniałam tylko o czymś,
a ty prawie pokrzyżowałaś cały plan.

638
00:45:55,807 --> 00:45:57,081
Dam sobie radę.

639
00:45:57,247 --> 00:46:00,876
Nima, musisz komuś zaufać.
Proszę, powiedz mi, co się dzieje.

640
00:46:01,767 --> 00:46:03,325
Co jest grane?

641
00:46:04,087 --> 00:46:06,681
18:17

642
00:46:07,087 --> 00:46:09,123
Wilee? Co ty tu robisz?

643
00:46:09,207 --> 00:46:10,242
Nima.

644
00:46:10,327 --> 00:46:11,806
Już dostarczyłeś przesyłkę?
To niemożliwe.

645
00:46:11,887 --> 00:46:13,559
Wiesz co? Nie zleca się kurierowi

646
00:46:13,647 --> 00:46:15,080
nielegalnych przesyłek.

647
00:46:15,167 --> 00:46:16,646
- Gdzie moja koperta?
- Są z nią niezłe kłopoty.

648
00:46:16,727 --> 00:46:19,685
- Gdzie ona jest?
- Zwróciłem ją do sekretariatu.

649
00:46:25,207 --> 00:46:27,482
Czy kurier zostawił tu kopertę?

650
00:46:27,567 --> 00:46:29,558
Tak, ale przyjechał po nią inny kurier.

651
00:46:30,687 --> 00:46:32,120
ADRESAT: KWIATY dla Ciebie
120 Zach. 28. ulica

652
00:46:32,247 --> 00:46:33,396
Kto zmienił adres?

653
00:46:54,207 --> 00:46:55,356
Hej.

654
00:46:56,447 --> 00:46:57,596
Odzyskałaś kopertę?

655
00:46:59,247 --> 00:47:00,600
Ktoś inny po nią przyjechał?

656
00:47:02,327 --> 00:47:04,204
Ale jedzie pod niewłaściwy adres.

657
00:47:04,287 --> 00:47:05,276
Co?

658
00:47:05,887 --> 00:47:06,922
Dlaczego?

659
00:47:07,007 --> 00:47:08,122
A co cię to obchodzi?

660
00:47:26,087 --> 00:47:28,681
Powiesz mi, co wiozłem?

661
00:47:29,007 --> 00:47:32,602
To kwit na sporą sumę pieniędzy.

662
00:47:34,087 --> 00:47:35,645
Na co?

663
00:47:35,807 --> 00:47:37,877
She-tou. Wężowa głowa.

664
00:47:38,327 --> 00:47:40,761
- Kto to jest?
- To taki importer.

665
00:47:41,767 --> 00:47:46,158
Jasne. Bawisz się w handel narkotykami?

666
00:47:47,367 --> 00:47:48,402
Nie.

667
00:47:48,927 --> 00:47:50,838
Co "importujecie"?

668
00:47:54,287 --> 00:47:55,402
Mojego syna.

669
00:47:56,887 --> 00:48:00,926
Przyjechałam tu na wizę studencką.
On miał przyjechać zaraz po mnie.

670
00:48:01,407 --> 00:48:04,126
To legalne. Może tu wjechać na moją wizę.

671
00:48:04,727 --> 00:48:08,800
Ale mój stary artykuł o Tybecie
pojawił się w internecie.

672
00:48:10,487 --> 00:48:13,718
Przez kilka lat
nie pozwalali mu wyjechać z Chin.

673
00:48:15,807 --> 00:48:18,446
Muszę go sprowadzić w inny sposób.

674
00:48:18,527 --> 00:48:20,199
Chcę go mieć przy sobie.

675
00:48:25,167 --> 00:48:27,123
Dlaczego pytałaś o mnie?

676
00:48:28,207 --> 00:48:31,438
Vanessa zawsze mówiła,
że jesteś w tym najlepszy.

677
00:48:32,087 --> 00:48:33,725
Mówiła, że sama nie może na ciebie liczyć,

678
00:48:33,847 --> 00:48:36,884
ale w tej pracy nie ma nikogo lepszego.

679
00:48:37,527 --> 00:48:39,085
Tak powiedziała?

680
00:48:39,447 --> 00:48:40,766
To prawda?

681
00:48:42,087 --> 00:48:43,805
Mogę na ciebie liczyć?

682
00:48:47,567 --> 00:48:49,007
Pokaż mi, kto wiezie tę przesyłkę.

683
00:48:54,847 --> 00:48:57,156
Dlaczego nie odbierasz telefonów ode mnie?

684
00:48:57,247 --> 00:48:59,363
Bo muszę prowadzić ten interes.
Czego chcesz?

685
00:48:59,447 --> 00:49:03,201
O 17:30 w sekretariacie
odebrałeś kopertę od Nimy. Gdzie ona jest?

686
00:49:03,287 --> 00:49:04,515
Jezu, co jest w tej kopercie?

687
00:49:04,607 --> 00:49:07,121
Ludzie ją kochają, nienawidzą,
musząją mieć, mająjej dość.

688
00:49:07,207 --> 00:49:08,799
Jak fajki albo Demokraci.

689
00:49:08,927 --> 00:49:10,440
Gdzie otwieracz?

690
00:49:10,527 --> 00:49:11,642
Kto ją ma, Raj?

691
00:49:11,767 --> 00:49:14,600
Twój chłoptaś Wilee dostał cykora.
Powiedział, że ją odda.

692
00:49:14,687 --> 00:49:15,961
Wróciła na uczelnię?

693
00:49:16,047 --> 00:49:18,880
Nie. Ktoś zadzwonił,
żeby zmienić adres dostawy.

694
00:49:18,967 --> 00:49:21,720
Czemu tu jest milion narzędzi,
ale nie ma czym otworzyć piwa?

695
00:49:21,807 --> 00:49:24,082
- Mężczyzna czy kobieta?
- Facet.

696
00:49:24,167 --> 00:49:25,520
Kto ją podejmie?

697
00:49:25,607 --> 00:49:27,040
Zleciłem to Manny'emu.

698
00:49:27,127 --> 00:49:28,162
Cholera.

699
00:49:41,727 --> 00:49:42,921
A - zach. 116. ulica i Broadway

700
00:49:43,007 --> 00:49:44,122
B - 120 zach. 28. ulica
Pokaż trasę

701
00:49:46,487 --> 00:49:48,284
120 zach. 28. ulica
Nowy Jork, 10001

702
00:49:49,847 --> 00:49:51,121
Kwiaty dla ciebie

703
00:49:51,607 --> 00:49:52,642
Alternatywna trasa

704
00:49:54,727 --> 00:49:57,605
ALTERNATYWNA TRASA
B - 120 zach. 28. ulica

705
00:50:00,687 --> 00:50:03,724
Którędy jedziesz, napakowany świrze?

706
00:50:07,727 --> 00:50:08,716
Nowa wiadomość: Wilee

707
00:50:08,807 --> 00:50:09,922
manny zadzwoń
to pilne

708
00:50:15,167 --> 00:50:16,919
szybciej dupku
chodzi o kasę

709
00:50:17,727 --> 00:50:18,876
Serio?

710
00:50:22,487 --> 00:50:23,476
Gdzie jesteś?

711
00:50:23,567 --> 00:50:25,637
Róg Broadway i Całuj Mnie w Dupę.
Czego chcesz?

712
00:50:25,727 --> 00:50:27,206
Musisz mi dać tę kopertę.

713
00:50:27,287 --> 00:50:28,356
Naprawdę?

714
00:50:28,447 --> 00:50:30,165
Naprawdę. Nie wiesz, co w niej jest.

715
00:50:30,247 --> 00:50:32,397
Wiem. 50 dolców, jeśli zdążę do 19:00.

716
00:50:32,847 --> 00:50:34,883
Dostaniesz 50 dolców?
Raj dawał mi za nią 30!

717
00:50:34,967 --> 00:50:36,366
Prędkość to pieniądz, frajerze!

718
00:50:36,647 --> 00:50:38,797
Zatrzymaj się i oddaj mi ją!
Wszystko ci wytłumaczę.

719
00:50:38,887 --> 00:50:41,720
Dobrze, frajerze. Czekam na ciebie.
Stoję na 112. ulicy.

720
00:50:42,207 --> 00:50:43,242
Zach. 109. ulica

721
00:50:43,527 --> 00:50:45,836
Gówno prawda. Słyszę pęd powietrza.
Nadal jedziesz.

722
00:50:45,927 --> 00:50:49,602
Tak, Manny jeździ szybko!
Spróbuj, zobaczysz, jakie to przyjemne!

723
00:50:50,127 --> 00:50:52,118
Halo? Dupek!

724
00:50:54,247 --> 00:50:55,805
- Wilee?
- Nagle chcesz pogadać?

725
00:50:55,887 --> 00:50:57,320
To wszystko moja wina.

726
00:50:57,607 --> 00:51:00,360
Ciężko za tobą nadążyć.
Przeprosiny przyjęte. Oddzwonię, co?

727
00:51:00,447 --> 00:51:03,166
Ta koperta od Nimy dotyczy jej dziecka.
Ona ma syna.

728
00:51:03,287 --> 00:51:05,403
- Wiem. Właśnie z nią gadałem.
- Masz jąjeszcze?

729
00:51:05,527 --> 00:51:07,995
Gonię ją po Broadwayu.
Muszę się rozłączyć.

730
00:51:08,087 --> 00:51:10,999
Manny wiezie ją pod zły adres.
Dzwoniłam do niego, ale nie odbiera.

731
00:51:11,127 --> 00:51:12,560
Ja się tym zajmę.

732
00:51:12,647 --> 00:51:14,842
Nie, to moja wina.
Nie musisz się w to mieszać.

733
00:51:15,007 --> 00:51:18,204
- I tak mam po drodze do domu.
- Powiedz mi, gdzie jesteś.

734
00:51:18,287 --> 00:51:20,926
To jakieś szemrane interesy.
Nie pakuj się w to.

735
00:51:21,007 --> 00:51:23,965
Wieśniaku, jedź szybciej tym SUV-em!

736
00:51:24,287 --> 00:51:26,084
Kręci mnie, jak tak mówisz.

737
00:51:26,207 --> 00:51:27,799
- Wilee.
- Zadzwonię, jak dojadę.

738
00:51:28,007 --> 00:51:30,077
- Czekaj!
- Obiecuję.

739
00:51:33,127 --> 00:51:34,116
Cholera.

740
00:51:48,327 --> 00:51:51,160
Wilee, mam pomysł.
Może się o nią pościgamy?

741
00:51:51,247 --> 00:51:54,045
Jak dotrzesz na 28. przede mną,
koperta jest twoja.

742
00:51:54,127 --> 00:51:55,845
Pojedziemy przez park. Zjedź na 106.

743
00:51:55,927 --> 00:51:57,565
Nie mam czasu na bzdury.

744
00:51:57,647 --> 00:51:58,762
Nogi ci miękną, stary.

745
00:51:58,847 --> 00:52:01,077
A ta stalowa locha, na której jeździsz,
też ci nie pomoże.

746
00:52:01,167 --> 00:52:04,045
Weź przykład ze mnie.
Parlee, włókno węglowe na zamówienie!

747
00:52:04,207 --> 00:52:05,401
Proszę cię, stary.

748
00:52:05,567 --> 00:52:07,319
Mój rower i ja to jedno, synku.

749
00:52:07,407 --> 00:52:08,681
Posłuchaj, chociaż przez chwilę.

750
00:52:08,767 --> 00:52:09,756
Do zobaczenia w parku.

751
00:52:09,847 --> 00:52:11,075
- Manny!
- Pokój!

752
00:52:11,167 --> 00:52:12,520
Cholera.

753
00:52:15,207 --> 00:52:18,244
Chcesz się ścigać, proszę bardzo.

754
00:52:40,287 --> 00:52:41,481
Centrala.

755
00:52:41,567 --> 00:52:43,876
Raj, natychmiast podaj mi adres,
który dałeś Manny'emu.

756
00:52:43,967 --> 00:52:46,276
Daj spokój. Czy wy nigdy nie znudzicie się

757
00:52:46,367 --> 00:52:48,119
tymi swoimi przekładańcami?

758
00:52:48,207 --> 00:52:49,242
Raj!

759
00:52:49,327 --> 00:52:51,636
Manny, Wilee, Wilee, Manny.

760
00:52:52,167 --> 00:52:54,476
Kiedy Raj wdrapie się na wzgórek Vanessy?

761
00:52:54,607 --> 00:52:56,598
Dawaj adres, do cholery!

762
00:52:57,007 --> 00:52:58,838
Chwila, zaraz sprawdzę.

763
00:53:01,647 --> 00:53:03,207
Co za gówno.

764
00:53:16,687 --> 00:53:17,881
Siema.

765
00:53:20,007 --> 00:53:21,122
Manny!

766
00:53:21,327 --> 00:53:22,965
Dam ci 50 dolców!

767
00:53:23,047 --> 00:53:25,561
Manny cię nie słyszy. Za szybko jedzie.

768
00:53:25,727 --> 00:53:28,116
Nie chcesz chyba wwozić
swojej grubej dupy na tę górkę.

769
00:53:30,207 --> 00:53:33,119
Dla mnie to żaden problem.
Zmienię tylko przerzutkę.

770
00:53:38,847 --> 00:53:41,725
Pewnie marzysz teraz o nich, ostrokołowcu.

771
00:53:54,887 --> 00:53:57,276
Grawitacjo, przychodzisz mi z pomocą.

772
00:54:13,087 --> 00:54:15,521
Wilee, mam coś dla ciebie!

773
00:54:16,567 --> 00:54:18,239
Podoba ci się?

774
00:54:18,407 --> 00:54:20,523
Wiem, że ci się podoba, dziwko.

775
00:54:40,767 --> 00:54:41,995
ZAKAZ WJAZDU ROWERAMI

776
00:54:43,567 --> 00:54:46,445
Mam cię, lateksie. Siedzę ci na kole!

777
00:54:49,287 --> 00:54:51,596
Jadę w twoim tunelu powietrznym!
Pomagasz mi, chłopie!

778
00:54:51,687 --> 00:54:54,724
- Zwolnij!
- Tu się nie jeździ, panowie!

779
00:54:56,207 --> 00:54:58,562
Centrala 21, odbiór.

780
00:54:59,207 --> 00:55:00,765
2-1, patrol 3, słyszę cię.

781
00:55:00,927 --> 00:55:02,485
Tu Roselli. Melduj, o co chodzi.

782
00:55:02,647 --> 00:55:05,002
Mam tego twojego świra.
Biały gruchot, czerwona koszulka?

783
00:55:05,087 --> 00:55:06,076
Tak?

784
00:55:06,167 --> 00:55:08,397
Znowu szaleje.
Park Drive, kieruje się w stronę 7. ulicy.

785
00:55:08,487 --> 00:55:09,761
Zajmę się tym.

786
00:55:13,927 --> 00:55:15,883
Proszę uważać.

787
00:55:17,967 --> 00:55:19,559
To kiedy zaczynamy się ścigać?

788
00:55:49,327 --> 00:55:52,524
Proszę was! Uważajcie, bo zginiecie!

789
00:55:55,807 --> 00:55:57,877
Uwaga!

790
00:56:06,487 --> 00:56:07,522
Boże!

791
00:56:11,367 --> 00:56:12,356
To bolało.

792
00:56:51,847 --> 00:56:53,439
Jesteś za wolny!

793
00:57:17,407 --> 00:57:18,760
Zach. 40. ulica
Zach. 39. ulica

794
00:57:20,287 --> 00:57:21,561
Poddaj się!

795
00:57:24,167 --> 00:57:25,486
Policja!

796
00:57:27,567 --> 00:57:29,717
Zatrzymajcie się! Obaj!

797
00:57:42,727 --> 00:57:43,842
Wycofuj!

798
00:57:50,567 --> 00:57:52,523
Ty dupku!

799
00:57:53,327 --> 00:57:54,601
Pieprz się, Wilee!

800
00:58:10,807 --> 00:58:13,162
Billy, podjedź kawałek!

801
00:58:13,727 --> 00:58:14,716
Hej!

802
00:58:27,687 --> 00:58:29,643
A wy co za jedni?

803
00:58:31,927 --> 00:58:32,962
Cholera!

804
00:58:34,687 --> 00:58:35,915
To jest to?

805
00:58:36,927 --> 00:58:38,645
Nie! Dawaj! Nie!

806
00:58:38,727 --> 00:58:40,046
Dobra robota.

807
00:58:40,127 --> 00:58:42,880
To chyba jakiś żart!
Wracaj tu!

808
00:58:48,527 --> 00:58:51,280
Skąd się tu wzięłaś?
Znowu masz hamulce?

809
00:58:51,367 --> 00:58:52,641
Tak, wymontowałam tamto gówno.

810
00:58:54,927 --> 00:58:56,121
Jezu, dzięki.

811
00:58:56,207 --> 00:58:57,322
Hej!

812
00:58:57,647 --> 00:58:59,239
To oni!

813
00:58:59,367 --> 00:59:00,402
Tędy.

814
00:59:11,047 --> 00:59:12,162
Cholera!

815
00:59:18,847 --> 00:59:19,916
Co ty wyprawiasz?

816
00:59:21,567 --> 00:59:22,761
Szukam jej.

817
00:59:22,847 --> 00:59:23,882
Tu jest.

818
00:59:26,207 --> 00:59:28,118
Zwiń ją, tylko ciasno.

819
00:59:28,207 --> 00:59:29,606
Dobra. Cholera.

820
00:59:31,167 --> 00:59:32,361
Niezła jazda, co?

821
00:59:32,527 --> 00:59:33,562
Tak.

822
00:59:33,727 --> 00:59:34,762
Gotowe?

823
00:59:34,887 --> 00:59:36,161
Tak.

824
00:59:39,607 --> 00:59:40,801
Wyłaźcie.

825
00:59:41,287 --> 00:59:42,481
No dalej!

826
00:59:42,567 --> 00:59:43,636
Hej!

827
00:59:44,127 --> 00:59:45,116
Dawaj to.

828
00:59:51,647 --> 00:59:52,762
Cholera.

829
00:59:53,407 --> 00:59:54,522
Wilee!

830
01:00:12,927 --> 01:00:13,962
Cholera.

831
01:00:23,247 --> 01:00:25,317
Wilee? Nie boisz się, źe się zabijesz?

832
01:00:25,407 --> 01:00:26,317
Ufasz w swoje szczęście.

833
01:00:26,407 --> 01:00:28,079
Gdy przychodzi twoja kolej,
nie masz wyboru.

834
01:00:28,167 --> 01:00:31,284
Nie boisz się, źe się zabijesz?
Z twoim stylem jazdy...

835
01:00:31,367 --> 01:00:32,686
Wilee!

836
01:00:34,607 --> 01:00:36,563
Nie boisz się, że się zabijesz?

837
01:00:36,647 --> 01:00:39,400
Śmierć zawsze przychodzi z zaskoczenia.

838
01:00:39,487 --> 01:00:43,685
Czy się boję? Pewnie,
ale to koszty tej zabawy. Nie ma lepszej.

839
01:00:43,927 --> 01:00:45,599
Gdy przychodzi twoja kolej,
nie masz wyboru.

840
01:00:46,167 --> 01:00:49,239
- Można tak powiedzieć.
- Jesteś buddystą.

841
01:00:51,087 --> 01:00:53,362
Przywitajcie oklaskami Sleigh Bells!

842
01:00:53,767 --> 01:00:56,122
Właśnie tak! Sleigh Bells!

843
01:00:56,207 --> 01:00:57,242
Wierzysz w szczęście.

844
01:00:57,327 --> 01:00:59,238
Taoiści wierzą w szczęście.

845
01:00:59,327 --> 01:01:02,717
Budda odrzuca taki pogląd.
Światem rządzą przyczyna i skutek.

846
01:01:03,047 --> 01:01:04,639
Jakim kurierem jesteś?

847
01:01:05,407 --> 01:01:08,319
Specjalistą od kitu i ściemy.

848
01:01:10,007 --> 01:01:12,316
Ciągle nie odpowiedziałeś
na moje pierwsze pytanie.

849
01:01:12,407 --> 01:01:15,126
Nie boisz się śmierci?
Z twoim stylem jazdy...

850
01:01:15,207 --> 01:01:16,356
Przeraża mnie to,

851
01:01:16,447 --> 01:01:18,756
co stało się z moimi przyjaciółmi,
którzy skończyli prawo.

852
01:01:18,887 --> 01:01:21,276
To jakieś zbiorowe szaleństwo.

853
01:01:21,487 --> 01:01:24,399
Przy tym jazda 80 kmlh bez hamulców
po Broadway to betka.

854
01:01:24,487 --> 01:01:25,476
Brzmi nieźle.

855
01:01:25,567 --> 01:01:26,920
Ale też jak niezły kit.

856
01:01:27,367 --> 01:01:30,086
Rower jest stworzony do szybkiej jazdy.
Wtedy jest stabilniejszy.

857
01:01:30,167 --> 01:01:34,922
Przy ostrej jeździe nigdy nic mi się nie stało.
Problem pojawia się, gdy się wahasz.

858
01:01:35,487 --> 01:01:38,081
Jesteś jednym z nich.
Nie używasz hamulców.

859
01:01:38,167 --> 01:01:39,441
Nie znoszę hamulców.

860
01:01:39,767 --> 01:01:41,439
Hamulce to pewna śmierć.

861
01:01:46,367 --> 01:01:47,720
Czas ogłosić zwycięzcę

862
01:01:47,807 --> 01:01:51,277
piątego dorocznego alleycata
w Nowym Jorku.

863
01:01:51,367 --> 01:01:54,518
Nagroda to 100 dolarów i rower Felipe.

864
01:01:56,167 --> 01:01:57,566
Podoba wam się?

865
01:01:58,487 --> 01:02:01,923
Zwycięzcą po raz trzeci z rzędu

866
01:02:02,047 --> 01:02:04,003
zostaje surfer zderzaków,

867
01:02:04,407 --> 01:02:07,479
Człowiek Kojot, Wilee!

868
01:02:08,247 --> 01:02:11,239
Wilee! Mój bohaterze! Brawo!

869
01:02:11,327 --> 01:02:12,840
Chodź po nagrodę.

870
01:02:13,447 --> 01:02:14,482
Chodź na scenę.

871
01:02:17,647 --> 01:02:19,524
Brawa!

872
01:02:19,607 --> 01:02:20,596
Tak!

873
01:02:21,807 --> 01:02:23,035
Jesteś przytomny?

874
01:02:24,087 --> 01:02:25,202
Gdzie mój rower?

875
01:02:25,367 --> 01:02:26,561
Jesteś przytomny.

876
01:02:27,007 --> 01:02:28,520
- Mówię serio, gdzie mój rower?
- Spokojnie.

877
01:02:28,647 --> 01:02:29,921
Nigdzie bez niego nie jadę.

878
01:02:30,047 --> 01:02:31,526
- Pojadę z nim.
- Nie.

879
01:02:31,607 --> 01:02:33,006
- Co pan wyprawia?
- Zostaniesz tu.

880
01:02:33,087 --> 01:02:34,805
Pomóżcie mi.
Ta kobieta się rzuca.

881
01:02:34,887 --> 01:02:35,922
- Co?
- Spokojnie.

882
01:02:36,007 --> 01:02:37,838
- Nic nie zrobiłam.
- Proszę się uspokoić.

883
01:02:37,927 --> 01:02:38,962
Dobra.

884
01:02:39,047 --> 01:02:40,560
To moja torba? Dziękuję, doceniam to.

885
01:02:40,647 --> 01:02:43,036
Mam nadzieję, że nic nie zginęło.
Ten szaleniec...

886
01:02:43,127 --> 01:02:45,641
Mam gdzieś, co się stało!
Chciałeś się ścigać!

887
01:02:45,727 --> 01:02:48,924
- Nie miałem takiego zamiaru.
- Spotkamy się w sądzie.

888
01:02:49,007 --> 01:02:52,795
Nie mówię, że ja cię pozwę,
ale będziemy się sądzić. Dziękuję.

889
01:02:54,727 --> 01:02:56,797
Chodź. Możesz wziąć swoje rzeczy.

890
01:02:56,967 --> 01:02:58,400
Szefie, muszę z panem porozmawiać.

891
01:03:00,847 --> 01:03:02,200
- O co chodzi?
- Musimy pogadać.

892
01:03:02,287 --> 01:03:04,881
- Ocknął się?
- Jest przytomny, tylko trochę poobijany.

893
01:03:04,967 --> 01:03:06,525
Ma poobijane żebra,
ale wyjdzie z tego.

894
01:03:06,607 --> 01:03:08,563
- Muszę cię prosić o przysługę.
- Wal śmiało.

895
01:03:08,647 --> 01:03:10,319
Muszę z nim natychmiast pogadać.

896
01:03:10,407 --> 01:03:11,522
Vanessa?

897
01:03:12,807 --> 01:03:14,001
Rower.

898
01:03:16,247 --> 01:03:18,761
Jego wspólnik uciekł.
Muszę go znaleźć, zanim będzie za późno.

899
01:03:18,847 --> 01:03:20,917
Mogę z wami pojechać,
żeby zadać mu parę pytań?

900
01:03:21,007 --> 01:03:22,076
- Teraz?
- Tak.

901
01:03:22,167 --> 01:03:24,522
Mogę z nim posiedzieć
w drodze do szpitala?

902
01:03:24,607 --> 01:03:25,642
- To się nieczęsto zdarza.
- Serio?

903
01:03:25,727 --> 01:03:28,639
- Tak.
- Policja potrzebuje pomocy.

904
01:03:28,847 --> 01:03:30,121
Rozumiesz?

905
01:03:30,207 --> 01:03:32,357
- Dobra, wsiadaj.
- Dzięki.

906
01:03:35,367 --> 01:03:36,561
Jedziemy.

907
01:03:36,647 --> 01:03:39,115
Hej, chłopaki!

908
01:03:39,207 --> 01:03:41,641
To nie są twoi kumple.
Jesteś tylko zasranym kurierem.

909
01:03:41,727 --> 01:03:44,082
Wiesz, ile razy zdrapują was z asfaltu?

910
01:03:44,167 --> 01:03:46,158
Całe miasto was nienawidzi.

911
01:03:51,087 --> 01:03:53,681
Jedziesz do magazynu
rzeczy zarekwirowanych?

912
01:03:53,767 --> 01:03:55,041
Tak. A co?

913
01:03:55,127 --> 01:03:57,516
Weź to dla mnie.
Zobaczymy się na miejscu.

914
01:03:57,607 --> 01:04:00,599
Dopadnę tego dupka,
gdy przyjdzie po swój rower.

915
01:04:08,847 --> 01:04:10,326
Koniec żartów, synku.

916
01:04:10,407 --> 01:04:13,046
Zadarłeś z ludźmi,
którzy mają prawdziwe problemy.

917
01:04:13,127 --> 01:04:15,595
Mają prawdziwe terminy.
Czasem to kwestia życia lub śmierci.

918
01:04:15,687 --> 01:04:17,643
Co cię to obchodzi?

919
01:04:17,727 --> 01:04:20,161
Ta skośna, która dała ci kwit
sprzedała ci jakiś smutny kit?

920
01:04:20,247 --> 01:04:22,522
Osiemnastu kuzynów z Fujian
chce przyjechać do Chinatown,

921
01:04:22,607 --> 01:04:24,916
żeby serwować
mongolską wołowinę z groszkiem?

922
01:04:25,007 --> 01:04:27,919
Życie jest ciężkie.
Wychodzi na to, że nie przyjadą.

923
01:04:28,007 --> 01:04:29,440
Chodzi o jej dziecko.

924
01:04:30,727 --> 01:04:33,116
Czy ja jej opowiadam o moich problemach?

925
01:04:34,487 --> 01:04:35,556
Gdzie kwit?

926
01:04:42,087 --> 01:04:45,602
Podobno masz pęknięte żebra.
To będzie bolało.

927
01:04:47,567 --> 01:04:48,716
Musimy uważać.

928
01:04:48,807 --> 01:04:51,640
Nie możesz się za bardzo poobijać.
Jeszcze ci płuco pęknie.

929
01:04:53,247 --> 01:04:55,681
Przepraszam. Bolało?

930
01:04:55,967 --> 01:04:57,116
Palant.

931
01:04:57,207 --> 01:04:59,084
Nie reaguję na tę obelgę.

932
01:04:59,167 --> 01:05:02,000
Słyszy się to na każdym kroku.
Można przywyknąć.

933
01:05:02,087 --> 01:05:03,839
Wiesz, jak jeszcze mówią?
"Pieprz się".

934
01:05:04,087 --> 01:05:07,318
Ostatnio oglądam telewizję,
szczyt oglądalności.

935
01:05:07,407 --> 01:05:09,682
Dzieciaki przed telewizorami.
A koleś mówi: "Pieprz się".

936
01:05:09,767 --> 01:05:11,758
Wszyscy się śmieją.

937
01:05:11,847 --> 01:05:13,599
Jak tak można?

938
01:05:14,567 --> 01:05:16,080
Zadam ci parę pytań.

939
01:05:16,167 --> 01:05:18,965
Odpowiesz mi krótko,

940
01:05:19,047 --> 01:05:20,321
tak lub nie.

941
01:05:20,407 --> 01:05:22,523
Nawet taka łajza jak ty da sobie z tym radę.

942
01:05:22,607 --> 01:05:24,882
Pierwsze pytanie.
Wiesz, gdzie jest kwit?

943
01:05:26,727 --> 01:05:27,955
Halo!

944
01:05:52,087 --> 01:05:54,920
Lepiej mi powiedz,
bo połamię ci żebra jak wykałaczki.

945
01:05:57,647 --> 01:06:01,242
Wiesz, gdzie jest kwit?

946
01:06:02,687 --> 01:06:04,518
Oddasz mi go?

947
01:06:06,807 --> 01:06:07,876
Dobry chłopak.

948
01:06:08,367 --> 01:06:09,800
Tylko załatw mi rower.

949
01:06:09,887 --> 01:06:11,320
Negocjujesz ze mną?

950
01:06:11,407 --> 01:06:13,398
Tak. Masz mało czasu.

951
01:06:13,487 --> 01:06:14,636
Teraz masz ich w kieszeni,

952
01:06:14,727 --> 01:06:16,957
ale jak dojedziemy do szpitala,
będziesz musiał być grzeczny.

953
01:06:17,047 --> 01:06:18,765
To moja propozycja! Załatw mi mój rower!

954
01:06:19,247 --> 01:06:20,839
A ja dam ci kwit.

955
01:06:21,967 --> 01:06:23,116
Jak to załatwimy?

956
01:06:23,287 --> 01:06:25,323
Ściągnij mi Manny'ego.

957
01:06:26,687 --> 01:06:28,405
28. ulica i 6. aleja

958
01:06:29,807 --> 01:06:30,876
Broadway i 116. ulica

959
01:07:02,287 --> 01:07:06,075
18:38

960
01:07:13,607 --> 01:07:16,644
SŁUŻBA HOLOWNICZA

961
01:07:18,127 --> 01:07:19,879
Jak leci, George?

962
01:07:37,807 --> 01:07:39,923
Charlie, zjedź na bok!

963
01:07:42,327 --> 01:07:44,045
Tutaj?

964
01:07:44,127 --> 01:07:45,560
Ja się tym zajmę.

965
01:07:45,647 --> 01:07:46,762
Cholera.

966
01:08:08,087 --> 01:08:10,123
Wysiadaj. Dalej.

967
01:08:12,447 --> 01:08:13,721
Oto i oni.

968
01:08:14,687 --> 01:08:16,917
Będę cię lał do czwartku,
jeśli on jej nie ma.

969
01:08:17,007 --> 01:08:19,475
Jest w jego torbie.
Dlatego go goniłem.

970
01:08:19,567 --> 01:08:21,159
Mogę dostać mój rower?

971
01:08:21,247 --> 01:08:22,999
Hej, chłopaki.

972
01:08:24,847 --> 01:08:26,166
O co chodzi?

973
01:08:27,407 --> 01:08:29,875
- Oddajcie mu rower.
- Dobra.

974
01:08:29,967 --> 01:08:32,162
- Przyprowadź go później do mnie.
- Jasne.

975
01:08:35,407 --> 01:08:37,921
Witam pana! Ciężki dzień, co?

976
01:08:39,287 --> 01:08:40,515
Tak.

977
01:08:56,487 --> 01:08:58,079
Chciałbym przeszukać twoją torbę.

978
01:08:58,167 --> 01:09:00,283
Nie o ciebie chodzi.
Mam powody, by przypuszczać,

979
01:09:00,367 --> 01:09:02,835
że ktoś ci coś podrzucił
bez twojej wiedzy.

980
01:09:02,927 --> 01:09:03,837
Dobra.

981
01:09:03,927 --> 01:09:06,202
- Gdzie postawiłeś ten rower?
- Na końcu alejki.

982
01:09:06,287 --> 01:09:07,402
Dobra.

983
01:09:07,847 --> 01:09:09,917
Widziałeś, żeby ktoś się podczepił
do mojej fury?

984
01:09:10,007 --> 01:09:11,406
Nie, dopiero przyjechałem.
A niby kto?

985
01:09:11,567 --> 01:09:13,797
Jakaś pieprznięta kurierka.

986
01:09:13,967 --> 01:09:17,084
Wydaje mi się, że jechała ze mną
od West Side Highway.

987
01:09:18,767 --> 01:09:19,756
Cholera.

988
01:09:24,567 --> 01:09:28,037
Szukam tego cały dzień.

989
01:09:28,687 --> 01:09:31,076
- Też miałem ciężki dzień.
- Co ty wyprawiasz?

990
01:09:41,807 --> 01:09:42,796
Mam.

991
01:09:43,487 --> 01:09:44,522
Super!

992
01:09:44,767 --> 01:09:47,725
Masz tu jeszcze jakieś przegródki?
Na co?

993
01:09:51,447 --> 01:09:52,675
Trzymaj.

994
01:09:53,167 --> 01:09:54,646
Kocham cię z więcej niż jednego powodu.

995
01:09:55,647 --> 01:09:57,319
Cholera!

996
01:09:58,007 --> 01:09:59,201
Miłego dnia.

997
01:09:59,287 --> 01:10:02,438
Zostaw ją tam!
Ja się tym zajmę. To żaden problem!

998
01:10:03,727 --> 01:10:04,876
Cholera.

999
01:10:12,287 --> 01:10:14,357
Spieprzę stąd na nim.

1000
01:10:14,447 --> 01:10:15,562
Zaczekaj.

1001
01:10:16,687 --> 01:10:18,006
Do zobaczenia na zewnątrz.

1002
01:10:18,127 --> 01:10:19,958
Gdzie ten mały gnojek?

1003
01:10:20,047 --> 01:10:22,083
Zostawiłem go za rowerami.
Na końcu alejki.

1004
01:10:22,167 --> 01:10:23,202
Zostawiłeś go tam?

1005
01:10:23,287 --> 01:10:24,925
Miałem go obserwować?

1006
01:10:25,007 --> 01:10:28,317
Nie, miałeś mu dać kluczyki
do swojego samochodu, durniu.

1007
01:10:28,407 --> 01:10:29,965
Gdzie on się podział?

1008
01:10:31,287 --> 01:10:32,686
Cholera.

1009
01:10:44,087 --> 01:10:45,520
Gnojek!

1010
01:10:49,887 --> 01:10:51,764
Możecie mi pomóc?

1011
01:10:57,247 --> 01:10:58,885
Zablokuj go z drugiej strony!

1012
01:10:58,967 --> 01:11:00,400
Z drogi!

1013
01:11:13,687 --> 01:11:15,564
Chodź tu!

1014
01:11:18,927 --> 01:11:19,916
Odetnij mu drogę!

1015
01:11:20,567 --> 01:11:21,886
Jezu Chryste!

1016
01:11:22,607 --> 01:11:24,882
Zamknij drzwi!

1017
01:11:25,327 --> 01:11:26,885
Jasne.

1018
01:11:29,887 --> 01:11:31,115
Dalej.

1019
01:11:33,727 --> 01:11:36,878
Niech ktoś zatrzyma
tę dziewczynę na rowerze!

1020
01:11:37,367 --> 01:11:38,641
Dalej!

1021
01:11:45,407 --> 01:11:47,079
Zamknij drzwi!

1022
01:11:51,927 --> 01:11:52,916
Angus, łap ją!

1023
01:11:58,647 --> 01:12:00,000
Szybciej!

1024
01:12:14,647 --> 01:12:15,921
Bez jaj!

1025
01:12:20,887 --> 01:12:22,002
Hej!

1026
01:12:24,167 --> 01:12:25,919
Wiesz co? Mam dość.

1027
01:12:37,807 --> 01:12:39,877
- Halo?
- Uciekłaś?

1028
01:12:40,527 --> 01:12:43,758
Jasny gwint! Nigdy się tak dobrze
nie bawiłam ubrana!

1029
01:12:43,927 --> 01:12:45,155
Wiesz, co mu powiedzieć?

1030
01:12:45,247 --> 01:12:46,600
Dam sobie radę.

1031
01:14:37,247 --> 01:14:39,124
Potrzebuję ekipy na wczoraj.

1032
01:14:42,927 --> 01:14:43,962
Dostawa całą dobę.

1033
01:14:44,087 --> 01:14:45,725
- Moosey, tu Raj.
- Co słychać, Raj?

1034
01:14:45,807 --> 01:14:47,206
Potrzebna mi kawaleria, brachu.

1035
01:14:47,287 --> 01:14:49,357
Bez kitu. Gdzie jedziemy?

1036
01:14:50,687 --> 01:14:51,915
Roadrunner.

1037
01:14:52,247 --> 01:14:54,556
Miałeś do mnie nie dzwonić, Raj.

1038
01:14:54,647 --> 01:14:55,841
Serio?

1039
01:14:55,927 --> 01:14:57,360
Tu Phoebe. Kto jest w okolicy mostu?

1040
01:14:58,047 --> 01:14:59,082
Cyclehawk.

1041
01:14:59,887 --> 01:15:00,876
Mówi Johnny.

1042
01:15:16,127 --> 01:15:18,322
Tak, mam ją.

1043
01:15:19,487 --> 01:15:20,636
Powiedz mu, że ją mam.

1044
01:15:20,727 --> 01:15:21,762
Może sobie wysyłać kogo chce.

1045
01:15:21,847 --> 01:15:24,645
Armię Czerwoną, albo generała Chowa.
Mam to w dupie.

1046
01:15:24,727 --> 01:15:26,524
Tak, mam pieniądze.

1047
01:15:28,047 --> 01:15:31,483
147, Doyers Street. Krzyżówka z Pell.
Pięć minut.

1048
01:15:40,047 --> 01:15:42,038
- Patrz na to.
- Stary! To nic nowego.

1049
01:15:48,407 --> 01:15:50,204
Cholera. Muszę lecieć.

1050
01:15:56,767 --> 01:15:57,882
Będzie jazda!

1051
01:15:58,687 --> 01:15:59,802
Uważajcie na siebie!

1052
01:16:01,527 --> 01:16:02,596
Jedziemy!

1053
01:16:35,767 --> 01:16:39,123
Znasz to powiedzenie:
"Dla każdego wystarczy"?

1054
01:16:41,007 --> 01:16:42,599
Nie wystarczy.

1055
01:16:44,087 --> 01:16:45,236
Oddaj mi kwit.

1056
01:16:54,287 --> 01:16:57,836
Wiesz, co jest dla nich typowe?
Nigdy nie zeznają.

1057
01:17:00,887 --> 01:17:02,718
Nikt nie zaprzeczy,
że to była obrona konieczna.

1058
01:17:05,047 --> 01:17:08,084
Oddaj mi kwit.

1059
01:17:14,327 --> 01:17:16,045
To twoje posiłki?

1060
01:17:18,527 --> 01:17:19,516
Tak.

1061
01:17:27,447 --> 01:17:28,596
Ci też.

1062
01:17:31,487 --> 01:17:33,079
Pieprz się, palancie.

1063
01:17:33,727 --> 01:17:34,842
Spadajcie!

1064
01:17:37,207 --> 01:17:39,801
Zostawcie mnie, do cholery!

1065
01:18:05,087 --> 01:18:06,281
Siostra Chen?

1066
01:18:07,447 --> 01:18:08,675
Mam przesyłkę.

1067
01:18:17,887 --> 01:18:19,002
Cholera.

1068
01:18:26,327 --> 01:18:28,557
No co?

1069
01:18:28,767 --> 01:18:31,201
Jestem gliną, żółtki.
I co z tym zrobicie?

1070
01:18:39,807 --> 01:18:40,922
Co?

1071
01:18:42,607 --> 01:18:44,723
Chwileczkę.

1072
01:18:47,087 --> 01:18:48,964
Chwila. Potrzebuję...

1073
01:18:56,127 --> 01:18:57,401
Dobra.

1074
01:18:58,207 --> 01:19:02,200
Moment, muszę się zastanowić.

1075
01:20:01,407 --> 01:20:02,396
Bogu dzięki.

1076
01:20:12,287 --> 01:20:13,720
Nic ci nie jest?

1077
01:20:29,567 --> 01:20:32,240
18:59

1078
01:20:32,327 --> 01:20:35,000
19:00

1079
01:20:39,447 --> 01:20:43,406
Nadal wolę godzinę szczytu na 6. alei
od biura z pięknym widokiem.

1080
01:20:44,367 --> 01:20:47,757
Moźe kiedyś wskoczę w garnitur,
ale jeszcze nie teraz.

1081
01:20:48,567 --> 01:20:51,957
Ostre koło, stalowa rama, brak hamulców.

1082
01:20:56,127 --> 01:20:57,162
Nie mogę się zatrzymywać.

1083
01:21:00,127 --> 01:21:01,401
Nawet nie chcę.

1084
01:22:07,967 --> 01:22:09,366
Nakręćmy to.

1085
01:22:09,527 --> 01:22:11,006
To rower Joego.

1086
01:22:11,167 --> 01:22:14,125
A tam wylądował.

1087
01:22:14,287 --> 01:22:15,720
- Było ciężko.
- Niezła jazda.

1088
01:22:15,807 --> 01:22:18,037
Nie próbujcie tego w domu...

1089
01:22:18,127 --> 01:22:19,799
Zawieziemy cię do szpitala.

1090
01:22:20,007 --> 01:22:21,565
Tłumaczenie: Marcin Łakomy