0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Premium Rush (2012) OCR
23.976 fps runtime 01:30:57
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,834
ปั่นทะลุนรก
2
00:01:10,946 --> 00:01:12,687
ไวลี่
3
00:01:14,324 --> 00:01:16,566
18:33 น.
4
00:01:22,332 --> 00:01:24,699
17:00 น.
5
00:01:52,487 --> 00:01:53,477
เวร
6
00:01:58,744 --> 00:02:00,986
งานออฟฟิศมัน ไม่ใช่แนว
7
00:02:01,121 --> 00:02:02,737
ใส่สูทน่ะมัน ไม่ใช่
8
00:02:03,248 --> 00:02:04,238
ใจรักจะปั่น
9
00:02:04,875 --> 00:02:06,992
ฟิกซ์เกียร์เฟรม ไม่มีเบรก
10
00:02:07,252 --> 00:02:08,914
ปล่อยฟรีไม่ได้
11
00:02:09,171 --> 00:02:10,912
จานปั่นหมุนไม่หยุด
12
00:02:11,923 --> 00:02:12,913
หยุดไม่ได้
13
00:02:13,550 --> 00:02:14,666
และไม่อยากด้วย
14
00:02:16,803 --> 00:02:19,420
มีจักรยาน Messenger 1500 คน
บนถนนของนิวยอร์ก
15
00:02:20,057 --> 00:02:22,674
ในยามที่ทั้งอีเมล์ อีเอ็มเอส.
แฟ็กซ์ สแกน...
16
00:02:22,809 --> 00:02:24,675
ไม่สามารถตอบโจทย์
17
00:02:24,811 --> 00:02:27,929
และมีของบางสิ่ง ต้องนำส่งให้ทันเวลา
18
00:02:28,190 --> 00:02:29,431
คนต้องพึ่งเรา
19
00:02:32,694 --> 00:02:35,186
พวกเราหลายคน มาตายคาถนน
20
00:02:35,447 --> 00:02:36,688
คนเดินก็อันตราย
21
00:02:38,700 --> 00:02:40,191
แท็กซี่นี่ถึงตาย
22
00:02:40,577 --> 00:02:42,694
ทุกคนต้องมี คราวที่โดนชน
23
00:02:43,205 --> 00:02:45,322
และบางคราว ก็มีเอาคืน
24
00:02:45,832 --> 00:02:47,323
ถ้ามีแล้วไม่รู้จักดู...
25
00:02:49,711 --> 00:02:50,827
ก็อย่ามีเลย
26
00:02:50,962 --> 00:02:51,952
กระจกกู
27
00:02:55,842 --> 00:03:00,837
ต้องเกาะกันไว้
ผู้คนมักไม่อยากให้มี พวกเราบนถนน
28
00:03:00,972 --> 00:03:04,056
"ไปตัดผมซะ
หัดอาบน้ำมั่ง อย่ามาเกะกะ"
29
00:03:04,601 --> 00:03:05,557
จอด
30
00:03:07,229 --> 00:03:08,970
ขับรถดูมั่ง
31
00:03:09,981 --> 00:03:13,349
ผู้คนงงว่า..พวกเรา
เอาชีวิตมาเสี่ยงทำไมวันๆ นึง
32
00:03:13,485 --> 00:03:15,067
ได้มากสุดก็ 80 เหรียญ
33
00:03:16,988 --> 00:03:18,980
แต่ถ้าออกวิ่งงาน แล้วมัวคิดเรื่องเงิน
34
00:03:19,741 --> 00:03:21,858
เผลอๆ อาจจะ ไม่ได้อยู่ใช้
35
00:03:44,266 --> 00:03:45,507
เฮ้ย
36
00:04:04,661 --> 00:04:08,029
ไง นี่วาเนสซ่า
ฝากข้อความไว้ เดี๋ยวโทรกลับ
37
00:04:08,165 --> 00:04:12,034
คงต้องฝากไว้แล้ว
เมินกันเห็นๆ ไม่โทรมาเลย
38
00:04:12,919 --> 00:04:13,909
ไง
39
00:04:17,382 --> 00:04:19,465
ซาแมนต้า แฮร์ริส ทีวีเอ็ม. ใช่
40
00:04:21,636 --> 00:04:23,753
เซ็นตรงนี้ให้ด้วยครับ
41
00:04:25,015 --> 00:04:26,381
เอาเบอร์โทรด้วยรึเปล่า
42
00:04:27,267 --> 00:04:28,974
- ของที่ให้มารับล่ะ
- รับไปแล้วไง
43
00:04:29,269 --> 00:04:30,385
ผมยังไม่ได้รับ
44
00:04:30,520 --> 00:04:31,761
อีกคนจากบ. คุณน่ะ
45
00:04:32,522 --> 00:04:33,478
หน้าตาเป็นไง
46
00:04:33,648 --> 00:04:35,139
หล่อล่ำ ดำได้ใจ
47
00:04:47,412 --> 00:04:48,903
เฮ้ย ดูหลังมั่ง
48
00:05:02,302 --> 00:05:03,668
ออฟฟิศแมนนี่ แมนนี่พูด
49
00:05:03,929 --> 00:05:04,919
นายรับของฉันไป
50
00:05:05,555 --> 00:05:07,296
พอดีไปส่งของตึกนั้นว่ะ
51
00:05:07,432 --> 00:05:08,513
นั่นงานฉันนะ
52
00:05:08,683 --> 00:05:10,174
แล้วมันมาอยู่นี่ได้ไง
53
00:05:10,310 --> 00:05:11,517
เดี๋ยวไปเอาคืน
54
00:05:11,686 --> 00:05:13,177
เหนื่อยเปล่าว่ะ จะถึงแล้ว
55
00:05:14,189 --> 00:05:15,305
จี้ตามไปแล้วเนี่ย
56
00:05:15,690 --> 00:05:18,182
ของหลุดมาที่ข้าแล้ว เหมือนแฟนแกไง
57
00:05:18,318 --> 00:05:20,435
ได้ยินแล้วกลุ้มเลย อย่างแรง
58
00:05:20,695 --> 00:05:23,688
เธอโสด 2 วันแล้ว
แมนนี่ไม่ได้เสียบทันที
59
00:05:23,824 --> 00:05:25,690
แต่ใจสั่งให้แมนนี่เสียบ บาย
60
00:05:26,201 --> 00:05:27,317
ไอ้เวร
61
00:05:31,581 --> 00:05:33,322
ถ.54 ตัด สาย 3
62
00:05:34,084 --> 00:05:35,950
ถ.28 ตัด สาย 11
63
00:05:43,593 --> 00:05:46,961
ไม่จ้ะยาหยี อินเดียต้องคานธีสิ
ไม่ใช่ขี้วัว จบ
64
00:05:47,097 --> 00:05:48,213
ค่ะ ตามอยู่
65
00:05:48,348 --> 00:05:49,714
ต้องวางแล้วที่รัก
66
00:05:49,850 --> 00:05:51,557
ซีเคียวริตี้ คูเรียร์ครับ
67
00:05:52,352 --> 00:05:54,059
- หาพิกัดสควิดให้สาย 2 ที
- ได้ค่ะ
68
00:05:54,354 --> 00:05:57,222
ผมอยู่นี่ พอดีวิทยุโดนรถทับ
69
00:05:57,482 --> 00:05:59,724
ราช อะไรวะ แมนนี่ฉกงานฉันเฉย
70
00:05:59,860 --> 00:06:00,976
อะจริงดิ
71
00:06:01,111 --> 00:06:04,070
จริง อย่ามาฟอร์มสงบนิ่ง นายน่ะกิเลสหนา
72
00:06:04,239 --> 00:06:08,483
อ้าว ทีโต้ พี่เสือมิดทาวน์
ช้าแต่ชัวร์ เข้ามาเป็นที่โหล่
73
00:06:08,618 --> 00:06:10,234
ถูกรถเข็นแม่ค้า แซงอีกมั้ย
74
00:06:10,495 --> 00:06:13,579
บันไดหมุนไป ราช
ขาซ้ายหมุน ขาขวาก็หมุน
75
00:06:13,748 --> 00:06:15,114
พูดอะไรของมันวะ
76
00:06:15,375 --> 00:06:19,369
โวหารพี่แก
รวมความแล้ว ไม่เข้าใจว่ามันสื่อถึงอะไร
77
00:06:19,504 --> 00:06:20,870
แต่คงปรัชญาอยู่
78
00:06:21,006 --> 00:06:22,747
วันนี้ได้น้อย มีงานอีกมั้ย
79
00:06:22,883 --> 00:06:24,249
บันไดหมุนไปเพื่อน
80
00:06:24,384 --> 00:06:26,876
- รู้เรื่องมั้ยน่ะ
- ทีโต้มันพูด ฉันเปล่า
81
00:06:29,014 --> 00:06:30,004
ไม่ทักเลยเหรอ
82
00:06:30,140 --> 00:06:32,507
วาเนสซ่า ขอให้ซ่อมล้อได้ ได้ออกวิ่งอีก
83
00:06:32,642 --> 00:06:33,598
ได้
84
00:06:39,524 --> 00:06:41,015
ทำไมไม่โทรกลับ
85
00:06:41,151 --> 00:06:43,108
ก็ไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว
86
00:06:47,032 --> 00:06:48,773
คงไม่ได้จะจูบฉัน ใช่มั้ย
87
00:06:48,909 --> 00:06:50,525
ไม่อยากให้จูบเหรอ
88
00:06:51,161 --> 00:06:52,618
สาบานได้ ไม่เลย
89
00:06:52,913 --> 00:06:54,279
แล้วไหงโน้มตัวยั้งงั้น
90
00:06:54,539 --> 00:06:55,529
- มั่วแล้ว
- จริงๆ
91
00:06:55,790 --> 00:06:56,780
เปล่า
92
00:06:56,791 --> 00:06:58,532
เหมือนที่ทำทุกที
93
00:06:59,294 --> 00:07:01,661
- นั่นไง อีกแล้ว
- พอน่า
94
00:07:03,173 --> 00:07:05,039
- จริงอะ น่านะ
- ไม่
95
00:07:05,550 --> 00:07:06,631
ขี่ปลอดภัยนะ
96
00:07:07,677 --> 00:07:08,918
ซิเคียวริตี้ คูเรียร์
97
00:07:09,054 --> 00:07:11,296
อ้าว นีมา ว่าไง
98
00:07:11,806 --> 00:07:13,547
เขาอยู่นี่ ให้ไปไหน
99
00:07:13,808 --> 00:07:15,049
ได้เลย
100
00:07:15,810 --> 00:07:19,178
โอเค. เรียบร้อย. เยี่ยม. รับทราบ
101
00:07:19,314 --> 00:07:21,681
ไวลี่ เฮงว่ะ ม.เก่านายเรียกตัว
102
00:07:21,816 --> 00:07:25,685
ประตูฝั่ง ถ.116 สนง.คณะนิติฯ
นำส่งไชน่าทาวน์
103
00:07:25,820 --> 00:07:28,187
ถ.เพลล์ฝั่งใต้ เวลา 90 นาที ลุยโลด
104
00:07:28,323 --> 00:07:30,440
งานนี้คุณเก็บต่ำสุด 50 ผมขอ 40
105
00:07:30,575 --> 00:07:32,316
งั้นบาย ทีโต้
106
00:07:32,452 --> 00:07:33,442
ไม่ต้องแล้ว
107
00:07:33,578 --> 00:07:36,571
มาร์โค โปโล มีงานวิ่งยาวสวยๆ เลยมาให้
108
00:07:36,706 --> 00:07:37,947
- ไม่รับแล้ว
- ไหงงั้น
109
00:07:38,083 --> 00:07:39,665
- เปรี้ยวปากแล้ว
- ไม่ว่ากัน
110
00:07:39,834 --> 00:07:43,202
ขอน่า ทั้งเหนื่อยทั้งหิว
วันนี้เริ่มเน่าแล้ว ขอ 40 นะ
111
00:07:43,338 --> 00:07:46,206
30 ขาดตัว อย่าให้เสีย ด่วนพรีเมี่ยม
112
00:07:46,591 --> 00:07:49,584
17:17 น.
113
00:07:49,719 --> 00:07:50,960
เฮ้ย ไวลี่
114
00:07:51,221 --> 00:07:53,338
ตัวๆ กันมั้ย เซ็นทรัลปาร์ค รอบเดียวจบ
115
00:07:53,598 --> 00:07:54,964
ปั่นแข่งกันล้วนๆ
116
00:07:55,100 --> 00:07:58,093
ไม่เกาะรถใหญ่ เกี่ยวท้ายรถเล็ก ไร้ตัวช่วย
117
00:07:58,478 --> 00:08:00,970
ฉันกินขาดแน่ กล้ามขาเป็นมัด
118
00:08:01,231 --> 00:08:03,188
เห็นกล้ามขามั้ย เป็นมัด
119
00:08:26,006 --> 00:08:26,996
จะเอาอะไร
120
00:08:27,632 --> 00:08:28,998
เดี๋ยวนี้ถูกใจ ไอ้หนุ่มรัดรูปเหรอ
121
00:08:29,259 --> 00:08:30,716
ดูขวาด้วย
122
00:08:31,136 --> 00:08:33,799
ลืมเรื่องแมนนี่ไปเลย เขาแค่ช่วยย้ายห้อง
123
00:08:34,305 --> 00:08:36,046
ย้าย ย้ายห้องกันเหรอ
124
00:08:36,182 --> 00:08:37,798
ฉันคนเดียว นีมายังอยู่
125
00:08:37,934 --> 00:08:38,890
ทำไม
126
00:08:39,060 --> 00:08:41,427
ไม่อยากพูดถึง เขาให้ออกก่อนค่ำ
127
00:08:41,563 --> 00:08:43,054
นี่ทะเลาะกับนีมาด้วยเหรอ
128
00:08:43,314 --> 00:08:44,555
ไว้โทรกลับนะ
129
00:08:44,816 --> 00:08:46,307
โธ่เว้ย
130
00:08:47,694 --> 00:08:49,185
สาย 10 ตัด ถ.39
131
00:08:51,197 --> 00:08:53,189
บรอดเวย์ ตัด ถ.116
132
00:09:05,587 --> 00:09:07,704
เฮ้ย จูงเข้าเท่านั้น
133
00:09:11,092 --> 00:09:12,082
ไวลี่
134
00:09:12,218 --> 00:09:13,208
นายจริงๆ ด้วย
135
00:09:13,470 --> 00:09:14,836
หวัดดีเพื่อน
136
00:09:15,346 --> 00:09:16,712
เป็นยังไงมั่งเนี่ย
137
00:09:16,848 --> 00:09:18,714
ก็นะ ฝ่าไฟแดง แทงตูดคน
138
00:09:18,850 --> 00:09:20,716
ได้ข่าวนายไม่สอบเนฯ
139
00:09:20,977 --> 00:09:22,343
ไว้ว่างก็ไป
140
00:09:22,729 --> 00:09:26,439
ไม่ต้องป๊อด
เขาว่าโด๊ปยาเพิ่มสมาธิ ก็ทำได้ฉลุย
141
00:09:26,608 --> 00:09:28,224
แนะนำได้ดีโคตร
142
00:09:33,740 --> 00:09:36,107
อ้าวนีมา ราชไม่บอกว่าเป็นเธอ
นั่นของเหรอ
143
00:09:36,242 --> 00:09:39,360
ต้องไปให้ถึง ก่อนทุ่มนึง
ส่งให้เจ๊เฉินเท่านั้น
144
00:09:39,621 --> 00:09:40,611
ส่งที่ไหน
145
00:09:40,747 --> 00:09:44,866
ไชน่าทาวน์...
147 ดอยเยอร์ส จะยากเกินไปมั้ย
146
00:09:45,502 --> 00:09:46,458
สำหรับบางคน
147
00:09:46,753 --> 00:09:47,743
เป็นซอยเล็กๆ หายาก...
148
00:09:48,004 --> 00:09:51,873
หาเจอน่า เวลาตอนนี้... 5 โมงเย็น 33
149
00:09:52,008 --> 00:09:54,466
เซ็นตรงนี้ กำกับชื่อข้างล่างด้วย
150
00:09:57,138 --> 00:09:58,254
โอเคนะ
151
00:09:58,890 --> 00:10:02,975
ได้ข่าวมีปัญหากับรูมเมท
รู้สึกแย่ เป็นคนแนะนำให้
152
00:10:03,144 --> 00:10:07,138
ส่งให้เจ๊เฉิน คนเดียวเท่านั้น
ต้องให้ถึงก่อนทุ่มนึง
153
00:10:07,524 --> 00:10:08,765
เรื่องสำคัญสุดๆ
154
00:10:09,651 --> 00:10:11,017
สำคัญเสมอล่ะ
155
00:10:16,908 --> 00:10:17,989
ขอซองที่จะส่ง
156
00:10:22,664 --> 00:10:23,905
ขอบใจ โชคดีนะ
157
00:10:29,921 --> 00:10:30,911
เฮ้
158
00:10:31,047 --> 00:10:32,788
อ้อนี่ อยู่นี่เอง
159
00:10:37,428 --> 00:10:39,169
จาก A ไป B ขอเส้นทาง
160
00:10:42,809 --> 00:10:44,425
ที่อยู่ 147 ถ.ดอยเยอร์ส นิวยอร์ก
161
00:10:45,562 --> 00:10:46,803
โรงน้ำชาหนำหว๋า 147 ดอยเยอร์ส
162
00:10:53,069 --> 00:10:55,026
เบอร์ริโต้ พิเศษ
163
00:11:02,579 --> 00:11:03,535
เฮ้
164
00:11:04,330 --> 00:11:07,823
โทษทีนายม้าเร็ว
ซองที่รับมาเมี่อกี้ ต้องขอคืนก่อน
165
00:11:08,042 --> 00:11:10,204
- คุณคือใคร
- ฟอเรสท์ แอ็คเคอร์แมน หัวหน้า รปภ.
166
00:11:10,461 --> 00:11:13,454
ผู้หญิงที่ให้ซอง ไม่มีสิทธิ์จ้างโดยใช้ชื่อ ม.
167
00:11:13,715 --> 00:11:16,458
นี่เป็นคดีภายในที่ฉันสืบอยู่ เธอไม่เกี่ยว
168
00:11:16,593 --> 00:11:17,959
รบกวนคืนซองมา
169
00:11:18,344 --> 00:11:20,711
ของเข้ากระเป๋าแล้ว จะไม่มีออก
170
00:11:20,972 --> 00:11:22,463
เว้นแต่ทางศูนย์จะสั่ง
171
00:11:22,599 --> 00:11:25,342
ได้ โทรไปเลย ผมคุยเอง ใบรับงานอยู่นี่
172
00:11:25,476 --> 00:11:26,466
นีมาให้คุณเหรอ
173
00:11:26,603 --> 00:11:27,559
ใคร
174
00:11:28,229 --> 00:11:29,219
นีมา
175
00:11:29,355 --> 00:11:32,223
ไม่รู้จักชื่อผู้หญิงในคดี ที่ตามสืบเหรอ
176
00:11:32,358 --> 00:11:34,850
อ๋อใช่ นีมา พูดไปเคี้ยวไป ฟังไม่ชัดน่ะ
177
00:11:35,737 --> 00:11:39,481
คืองี้คุณ ชื่อบริษัทผมแปลว่า จัดส่งมั่นใจ
178
00:11:39,616 --> 00:11:41,983
มั่นใจ ก็คือพอคนให้ของเรามา...
179
00:11:42,118 --> 00:11:44,485
เราจะไม่เอาไปให้ใคร ที่ไม่เกี่ยว
180
00:11:44,871 --> 00:11:47,739
นี่ ผมเพิ่งจ่ายค่าดุ้นโอชะนี่ไป 7 เหรียญ
181
00:11:47,874 --> 00:11:50,082
ช่วยหลบไปให้ผมกิน จะซึ้งมาก
182
00:11:52,378 --> 00:11:53,494
ชื่ออะไร
183
00:11:53,630 --> 00:11:54,996
- ไวลี่
- ไวลี่
184
00:11:55,882 --> 00:11:58,374
ไวล์ บวกอี หมาป่าการ์ตูน
185
00:11:59,385 --> 00:12:00,592
- น่ารักอ่ะ
- ขอบคุณ
186
00:12:00,762 --> 00:12:02,754
มีชื่อจริงมั้ย แฟนล่ะ
187
00:12:02,889 --> 00:12:05,256
ครอบครัวล่ะ คนที่ใส่ใจรอเจอนายล่ะ
188
00:12:06,517 --> 00:12:07,598
มาแบบไหนเนี่ย
189
00:12:07,894 --> 00:12:09,886
แบบที่อย่าได้มา..ริแหยม
190
00:12:14,275 --> 00:12:15,391
ถือดุ้นที
191
00:12:20,281 --> 00:12:21,271
อ้าว
192
00:12:24,410 --> 00:12:26,026
ขอให้โชคดี ไอ้ถ่อย
193
00:12:26,788 --> 00:12:27,904
อ๋อได้
194
00:12:48,184 --> 00:12:49,550
ก็แค่อยากบอกขอโทษ
195
00:12:49,686 --> 00:12:53,555
พิธีสำคัญกับฉันมาก
เธออาจจะมองไร้สาระ...
196
00:12:53,690 --> 00:12:55,556
ไม่ใช่ยังงั้น แค่มันลืมไปน่ะ
197
00:12:55,692 --> 00:12:56,933
โอเค รู้เรื่อง
198
00:12:57,318 --> 00:12:58,809
นี่ขอโทษ 3 ครั้งแล้วนะ
199
00:12:58,945 --> 00:13:00,061
เพิ่งแค่ 2 เอง
200
00:13:00,321 --> 00:13:03,439
ก็ เธอวางสายไปก่อนทีนึง ช่วยไม่ได้
201
00:13:03,574 --> 00:13:05,065
ช่างกล้าพูด คิดได้ไง
202
00:13:05,326 --> 00:13:06,442
ระวัง เหวอ
203
00:13:06,703 --> 00:13:07,568
โทษค่ะ
204
00:13:07,829 --> 00:13:09,195
คือไม่เข้าใจจริงๆ
205
00:13:09,455 --> 00:13:12,323
เธอมีทั้งสมองทั้งโอกาส ทำไมถึงทิ้งไป
206
00:13:12,458 --> 00:13:15,326
จะงงอะไร รู้แก่ใจ เธอก็ปั่นซิ่งเหมือนฉัน
207
00:13:15,461 --> 00:13:19,000
ใช่ปั่น แต่ไม่เหมือนเธอ ไวลี่
รถฉันยังมีเบรกไว้ใช้
208
00:13:19,215 --> 00:13:21,332
ระวังตายเพราะเบรก เอาออกเลย
209
00:13:21,592 --> 00:13:23,584
ฉันเจ็บหนักสุด ก็ตอนติดเบรกนี่แหละ
210
00:13:23,720 --> 00:13:24,961
ถึงตายได้
211
00:13:25,471 --> 00:13:29,465
รู้ไว้นะ
ฉันไม่หลงเคลิ้มไป กับเรื่องนี้ของเธอแล้ว
212
00:13:29,600 --> 00:13:31,182
สมองเธอ สมัครได้ทุกงาน
213
00:13:31,352 --> 00:13:34,470
แค่เห็นคนรุ่นๆ ฉัน ใส่ชุดออฟฟิศเฉิ่มๆ
214
00:13:34,605 --> 00:13:36,847
ก็รู้สึกแขยง ขี้หดตดหายแล้ว
215
00:13:36,983 --> 00:13:38,099
เออเอาเถอะ
216
00:13:38,359 --> 00:13:39,349
ไง อลองโซ่
217
00:13:39,485 --> 00:13:42,478
นี่ทั้งได้ปั่น ทั้งได้ตังค์
ยังจะมีอะไรเจ๋งกว่า
218
00:13:42,613 --> 00:13:44,354
รู้มั้ย..ทำไมฉันมาปั่น
219
00:13:44,490 --> 00:13:46,607
เพราะไม่อยากไปเป็นสาวเสิร์ฟ ขอบคุณ
220
00:13:46,743 --> 00:13:50,202
นี่ ฉันขอโทษ ที่ไม่ได้ไปงานที่ม.เธอ
221
00:13:50,371 --> 00:13:51,862
มันเลยมาแล้ว จะให้ทำไง
222
00:13:51,998 --> 00:13:52,988
งานที่ม."เหรอ "
223
00:13:53,207 --> 00:13:55,995
ฉันรับปริญญาทั้งที เธอกลับหนีไปแข่ง
224
00:13:56,127 --> 00:13:58,494
รู้ตัวว่ากว่าจะจบ ก็ปาเข้าไป 8 ปี
225
00:13:58,755 --> 00:14:02,214
แต่จากนี้ฉันจะมีงานดีๆ นั่งโต๊ะสบายๆ
226
00:14:02,508 --> 00:14:04,875
ไม่อยากฟังใครพร่ำว่า มันไร้สาระ
227
00:14:05,011 --> 00:14:06,627
เพราะสำหรับฉันมันมี
228
00:14:06,763 --> 00:14:09,130
ฉันอยากมั่นใจว่า ฝากชีวิตที่เธอได้
229
00:14:10,516 --> 00:14:11,506
ฮัลโหล
230
00:14:11,768 --> 00:14:12,724
ต้องวางแล้ว
231
00:14:12,894 --> 00:14:13,759
เออ..เชิญเลย
232
00:14:13,895 --> 00:14:15,136
ไว้โทรไปใหม่
233
00:14:18,524 --> 00:14:19,640
อะไรวะ
234
00:14:19,776 --> 00:14:22,234
ไอ้ถ่อย เล่นบ้าอะไรเนี่ย
235
00:14:22,403 --> 00:14:25,396
จะปั่นหนีรถเนี่ยนะ เดี๋ยวได้รถล้มหัวแตก
236
00:14:25,531 --> 00:14:27,523
ผมว่าผมเอาอยู่ ขอบคุณ
237
00:14:27,658 --> 00:14:29,149
จอดซะดีๆ ข้างทางนี่เลย
238
00:14:30,036 --> 00:14:30,992
เร็ว
239
00:14:32,121 --> 00:14:34,238
เป็นคนที่ ไม่ให้ความร่วมมือเลย
240
00:14:35,041 --> 00:14:36,657
เร็ว ส่งซองมาน่ะ เรื่อง
241
00:14:40,546 --> 00:14:41,536
ติดให้สนุกนะ
242
00:14:43,549 --> 00:14:44,539
ไฟแดง
243
00:15:16,082 --> 00:15:17,198
โอ้ย
244
00:15:19,585 --> 00:15:20,575
วะ
245
00:15:22,338 --> 00:15:24,796
ซิ่งตามจักรยานเนี่ยนะ
246
00:15:55,204 --> 00:15:56,490
โธ่โว้ย
247
00:16:28,154 --> 00:16:29,520
ร้ายนัก
248
00:16:32,283 --> 00:16:33,865
- ปัญญาอ่อน
- เห็นด้วย
249
00:16:34,118 --> 00:16:36,110
- ไอ้บ้าเอ๊ย
- โทษที ผิดเอง
250
00:16:39,790 --> 00:16:42,123
เฮ้ย ส่งซองมานี่เลย
251
00:16:42,919 --> 00:16:43,875
ไงนะ
252
00:16:44,003 --> 00:16:45,414
อย่ามาทำไก๋ ไอ้เวรตะไล
253
00:16:45,546 --> 00:16:46,536
โทษที ฟังไม่ชัด
254
00:16:46,672 --> 00:16:49,005
อย่ามาลีลา เร็วเลย
255
00:16:50,301 --> 00:16:53,009
ส่งมา ไอ้ซองเวรซองนั้น
256
00:16:53,304 --> 00:16:54,545
อ้อซอง
257
00:16:54,680 --> 00:16:55,670
เรื่อง
258
00:17:10,404 --> 00:17:12,771
ขอแค่อย่าปั่น บนทางเท้า
259
00:17:13,032 --> 00:17:15,149
แบบ เข้าใจน่ะว่าคุณต้องทำงาน
260
00:17:15,284 --> 00:17:16,400
โว้ว
261
00:17:17,161 --> 00:17:18,402
เดี๋ยวมา
262
00:17:24,794 --> 00:17:25,750
ที่จอดรถ
263
00:17:26,879 --> 00:17:27,869
เหวอ
264
00:17:27,922 --> 00:17:28,912
เฮ้ย เฮ้ย
265
00:17:29,048 --> 00:17:30,914
เฮ้ยๆ ๆ เบาหน่อยโว้ย
266
00:17:37,890 --> 00:17:40,428
ไงล่ะ บอกแล้วว่าแกจบไม่สวยแน่
267
00:17:43,688 --> 00:17:45,054
อยู่ไหนวะ
268
00:17:46,899 --> 00:17:47,889
เฮ้ย
269
00:17:48,317 --> 00:17:49,558
มานี่
270
00:17:53,698 --> 00:17:55,564
เฮ้ย เดี๋ยว
271
00:18:00,079 --> 00:18:01,695
เป็นบ้าอะไรวะ
272
00:18:02,582 --> 00:18:05,199
ตำรวจนิวยอร์ก ขอคุยด้วยหน่อยซิ
273
00:18:05,459 --> 00:18:06,449
เจริญล่ะ
274
00:18:08,588 --> 00:18:10,079
นี่ จอดก่อน
275
00:18:13,217 --> 00:18:14,207
เฮ้ย
276
00:18:17,221 --> 00:18:19,087
ไอ้เด็กเมื่อวานซืน
277
00:18:21,100 --> 00:18:22,807
เสื้อแดงที่ปั่นอยู่น่ะ
278
00:18:23,060 --> 00:18:24,471
นี่ตำรวจนิวยอร์ก
279
00:18:26,105 --> 00:18:28,973
เมื่อกี้คุณก่ออุบัติเหตุ จอดเดี๋ยวนี้
280
00:18:31,986 --> 00:18:32,976
ไปซิ
281
00:18:46,250 --> 00:18:47,240
ตายโหง
282
00:19:00,848 --> 00:19:02,134
ลูกแม่
283
00:19:30,544 --> 00:19:31,785
โธ่
284
00:19:32,797 --> 00:19:34,288
ไอ้บรรลัยเอ๊ย
285
00:19:41,430 --> 00:19:44,298
ขอบใจนะที่ช่วยย้าย รู้อยู่ เต็มใจเสมอ
286
00:19:44,433 --> 00:19:46,800
ขนคนเดียวคงไม่ไหว ต้องขอบคุณ
287
00:19:48,312 --> 00:19:50,395
นี่ ก็ไม่ใช่เรื่องหรอกนะ
288
00:19:50,690 --> 00:19:54,058
แต่เธอรอดวิกฤติช้ำครั้งใหญ่
ที่เลิกกับไอ้หมาป่า
289
00:19:54,193 --> 00:19:56,401
จริงๆ นะ ไอ้หมอนี่มันบ้า
290
00:19:56,821 --> 00:19:59,188
ไม่ใช่เซียนน่องเหล็ก อะไรงั้นเลย
291
00:19:59,448 --> 00:20:02,407
ก็แค่มีลูกบ้าท้าตาย ไม่ใช่ความสามารถ
292
00:20:08,040 --> 00:20:11,204
เหตุผลเดียวที่ชนะการแข่ง ก็คือมันโรคจิต
293
00:20:11,335 --> 00:20:14,419
ไอ้รถฟิกซ์เกียร์มันน่ะ ไม่มีเบรก ไม่มีเกียร์
294
00:20:14,672 --> 00:20:15,833
แค่คิดก็ขำแล้ว
295
00:20:15,965 --> 00:20:17,046
จริง เห็นด้วย
296
00:20:17,216 --> 00:20:20,050
นี่... ลองคิดดู โอเค้
297
00:20:20,219 --> 00:20:24,213
ไหปลาร้าซ้ายหัก 2 ครั้ง
ล้มกระแทก มีหมุดที่ข้อมือ
298
00:20:24,348 --> 00:20:27,432
นั่นมันตอนขี่ผาดโผน ตอนนี้เขาเลิกแล้ว
299
00:20:27,685 --> 00:20:31,850
อ๋อก็ใช่ แต่ลีลาการขี่ล่ะ ฮึ
มันบอกอะไรมั่ง
300
00:20:32,231 --> 00:20:34,063
บอกว่าเขารักมันมากมั้ง
301
00:20:34,608 --> 00:20:37,066
มากจนตาบอด ไม่เห็นสิ่งสำคัญ
302
00:20:42,742 --> 00:20:43,858
โว้ว
303
00:20:44,243 --> 00:20:46,451
เออ... อย่าแมนนี่
304
00:20:49,373 --> 00:20:52,866
รูมเมทฉัน เหมือนจะมีเรื่อง
sms ไปก็ไม่ตอบ
305
00:20:53,002 --> 00:20:55,085
ช่วยไปส่งแถวบรอดเวย์หน่อยได้มั้ย
306
00:20:55,254 --> 00:20:56,620
ขอล่ะ ต้องไปดูเขา
307
00:20:56,756 --> 00:20:58,088
ได้สิ ได้ ได้
308
00:20:58,257 --> 00:20:59,247
ขอบใจ
309
00:20:59,341 --> 00:21:00,707
อัมสเตอร์ดัม ตัด ถ.112
310
00:21:03,637 --> 00:21:04,969
โคลัมบัส ตัด ถ.82
311
00:21:14,648 --> 00:21:15,889
เชื่อเลย
312
00:21:16,525 --> 00:21:17,766
ให้ตาย
313
00:21:21,781 --> 00:21:23,647
มีคนถ่อยจะ... พูดข้างบนได้
314
00:21:24,909 --> 00:21:25,990
โทษที
315
00:21:26,786 --> 00:21:29,278
มีคนจะปล้นผม แถมขับรถไล่ชน
316
00:21:29,413 --> 00:21:30,654
- บาดเจ็บมั้ย
- เปล่า
317
00:21:30,790 --> 00:21:33,123
- อยากแจ้งความไว้
- ไม่ อยากให้จับเลย
318
00:21:33,292 --> 00:21:35,659
ข้อหาพยายามฆ่า โดยใช้พาหนะ
319
00:21:35,795 --> 00:21:38,003
เป็นศาลรึ นั่งสิ เดี๋ยวมีคนรับแจ้ง
320
00:21:38,255 --> 00:21:40,292
ผมถ่ายป้ายทะเบียนรถ มันมาด้วย
321
00:21:40,424 --> 00:21:42,757
เยี่ยมเลย นั่งก่อน เดี๋ยวมีจนท.รับ
322
00:21:42,927 --> 00:21:45,135
ขอบคุณ ใส่ใจดีจัง
323
00:22:07,827 --> 00:22:09,284
โห เช้งกะเด๊ะ
324
00:22:10,830 --> 00:22:12,321
อ้าว โผล่มาจนได้
325
00:22:12,706 --> 00:22:15,323
นักสืบมันเดย์ให้เกียรติปรากฏตัว
326
00:22:15,459 --> 00:22:16,666
โทษทีว่ะ มาช้า
327
00:22:16,836 --> 00:22:18,828
เมียแกไม่ยอมปล่อยตัวฉันมา
328
00:22:19,046 --> 00:22:21,459
- เหรอ ระวังติดขี้กลาก
- เจอก็อ้อมๆ เอา
329
00:22:23,467 --> 00:22:24,674
หน้าโดนอะไร มันเดย์
330
00:22:24,844 --> 00:22:27,552
ก็ไอ้ฟันทรพี มันดันอักเสบบวมน่ะสิ
331
00:22:27,805 --> 00:22:29,546
แถมต้องนั่งรอหมอ อีกช.ม.ครึ่ง
332
00:22:29,682 --> 00:22:30,718
ต.ร.นิวยอร์ก
333
00:22:30,808 --> 00:22:33,551
จนสุดท้ายเรียกขึ้นเก้าอี้ แหกปากดูปุ๊บ
334
00:22:33,727 --> 00:22:37,346
ถอนพรึ่ดออกไปปั๊บ
เชื่อมันเลยมั้ย นี่ไงถึงได้ช้า
335
00:22:37,481 --> 00:22:39,188
17:47 น.
336
00:22:40,234 --> 00:22:42,851
15:27 น.
337
00:22:58,627 --> 00:22:59,743
โอ้สวย
338
00:23:05,259 --> 00:23:06,249
โดน
339
00:23:06,343 --> 00:23:07,879
งานนี้แกเสร็จแน่
340
00:23:09,096 --> 00:23:10,382
เจ้ามือสูง เจ้ามือสูง
341
00:23:12,641 --> 00:23:14,382
โธ่เอ๊ย กินได้ไง
342
00:23:14,518 --> 00:23:17,727
ให้ตายสิวะ ไม่
343
00:23:17,897 --> 00:23:19,513
ตาหน้าเฮง บ็อบบี้
344
00:23:19,732 --> 00:23:21,223
แต้มไม่เลว แต้มไม่เลว
345
00:23:21,400 --> 00:23:22,390
เกือบแล้ว บ็อบบี้
346
00:23:26,113 --> 00:23:27,854
เป็นไรมั้ย บ็อบบี้
347
00:23:28,032 --> 00:23:30,399
สบาย แค่เดี๋ยวต้องไปทำงานน่ะ
348
00:23:30,534 --> 00:23:32,025
จำเจ จำเจ
349
00:23:32,244 --> 00:23:35,408
เกิดเป็นมันเดย์... เกิดเป็นซันเดย์...
350
00:23:37,917 --> 00:23:39,033
เพิ่มชิป
351
00:23:42,046 --> 00:23:43,912
ได้ยินมั้ย เพิ่มชิป
352
00:23:52,056 --> 00:23:53,763
ดื่มอะไรมั้ย ไม่ ขอบใจ
353
00:23:53,933 --> 00:23:56,300
- เพิ่ม 5 พัน ติดอะไร
- หนี้เก่าหมื่นเจ็ดแล้ว
354
00:23:56,435 --> 00:23:57,926
17 เลขนำโชคพอดี
355
00:23:58,145 --> 00:24:01,934
นี่ไม่ใช่ทางคุณ
ฝรั่งไม่ถนัดเกมนี้ เฮียหลินว่า...
356
00:24:02,149 --> 00:24:06,143
- เฮียหลินว่าไง
- ตร.ติดหนี้อยู่ จะไม่กล้าสั่งปิดบ่อนรึ
357
00:24:06,445 --> 00:24:07,561
อย่าพูดงั้นน่ะ
358
00:24:07,780 --> 00:24:11,694
ใหญ่แค่ไหน สุดท้ายก็ต้องไป
ทุกบ่อนไอ้เฉินหลง
359
00:24:11,909 --> 00:24:15,073
ออกไปพักสูดอากาศดีมั้ย
แกอยากพักก็ไปสิ
360
00:24:15,287 --> 00:24:16,448
ฉันจะเอาชิปเพิ่ม
361
00:24:21,460 --> 00:24:23,827
โทษที โทษที โทษที
362
00:24:23,963 --> 00:24:25,170
ขอโทษ
363
00:24:25,339 --> 00:24:27,296
นี่ ถ้าอยากได้เงินนะ
364
00:24:27,466 --> 00:24:29,833
- ที่จริงไม่ควรบอกเลย
- ว่าไง
365
00:24:29,969 --> 00:24:32,461
- นังปลาช่อน เจ้านายน้องสาวฉัน
- เออ
366
00:24:32,680 --> 00:24:36,469
พูดว่าจะมีตั๋วโพยก๊วนก้อนใหญ่
ส่งเข้าไปคืนนี้
367
00:24:37,476 --> 00:24:38,592
ก้อนใหญ่แค่ไหน
368
00:24:38,811 --> 00:24:41,428
5 หมื่นเหรียญ ตั๋วมีค่าเท่าเงินสด
369
00:24:41,605 --> 00:24:46,100
ไปเอาตั๋วใบนั้น มาให้ที่นี่
หนี้สินคุณ ถือว่าเจ๊ากันไป
370
00:24:46,318 --> 00:24:48,810
ผมอาจขอค่าหัวคิวบ้างซัก 1 ใน 3
371
00:24:48,988 --> 00:24:51,446
ที่เหลือให้เฮียหลิน คุณก็ปลดหนี้
372
00:24:52,491 --> 00:24:55,359
นี่เห็นเป็นพวกวิ่งราวรึยังไง ฉันตำรวจนะ
373
00:24:55,494 --> 00:24:57,827
ดูเหมือนโจรกระจอกมุมตึกรึไง
374
00:24:57,997 --> 00:24:59,454
ก็แค่ช่วยชี้ช่องให้
375
00:24:59,623 --> 00:25:01,956
ถ้าไม่อยากทำ ก็สวมใจสิงห์
376
00:25:02,126 --> 00:25:04,334
ไปกู้เงินหลังบ่อนมาเท่าที่ติดอยู่
377
00:25:04,503 --> 00:25:07,337
จ่ายเฮียหลินหมื่นเจ็ด แล้วก็เล่นต่อได้
378
00:25:07,506 --> 00:25:08,496
ได้
379
00:25:13,345 --> 00:25:14,836
- ดอกเท่าไหร่
- 20 %
380
00:25:15,014 --> 00:25:17,006
- สูบเลือดกันเห็นๆ
- อย่ากู้เลย
381
00:25:17,224 --> 00:25:20,012
- ของแก๊งมาเฟีย โอโซนปาร์คเหรอ
- ฝันเถอะ
382
00:25:20,144 --> 00:25:21,510
- แก๊งไบรตั้น บีช
- โคตรดุ
383
00:25:21,645 --> 00:25:23,728
จริงๆ นะ อย่ากู้เลย
384
00:25:25,399 --> 00:25:26,640
เอาเงินมา
385
00:25:38,037 --> 00:25:39,528
อ้าว จะไปไหน
386
00:25:49,006 --> 00:25:51,498
- หิ้วเงินไปฝั่งตรงข้าม
- ที่สุดของที่สุด
387
00:25:51,675 --> 00:25:53,257
ผีพนันเข้าสิงจริงๆ
388
00:26:11,195 --> 00:26:12,276
เอามา
389
00:26:13,530 --> 00:26:15,943
เออนั่นแหละ ยังงั้น
390
00:26:17,034 --> 00:26:19,071
แน่ใจเหรอ ว่าจะเทหมดหน้าตัก
391
00:26:19,286 --> 00:26:20,572
เออ แน่ใจ
392
00:26:21,914 --> 00:26:22,904
เอาล่ะ
393
00:26:23,207 --> 00:26:24,698
ตานี้รวยแน่
394
00:26:25,709 --> 00:26:27,951
ไหนดูซิ ผลเป็นไง ไหนมาดู
395
00:26:28,796 --> 00:26:31,083
ดูของใครของมันสิวะเพื่อน
396
00:26:31,715 --> 00:26:33,206
ยังไม่เสร็จ
397
00:26:33,425 --> 00:26:35,212
6 กับ 7 กินแห้ว
398
00:26:35,344 --> 00:26:36,585
6 กับ 5 ก็ป่วย
399
00:26:36,720 --> 00:26:39,804
8 กับ 5 เป็น 6 เป็น 7 แพ้อีก
400
00:26:39,973 --> 00:26:42,716
ยังไงก็เจ๊ง ไม่ว่าจะบวกยังไง
401
00:26:46,605 --> 00:26:47,812
เออ
402
00:26:48,315 --> 00:26:50,227
กินซะให้หมด ขอบใจมาก
403
00:26:57,116 --> 00:26:58,573
- สมุดหน้าเหลืองเลยเหรอ
- เออ
404
00:27:01,870 --> 00:27:02,826
อย่าเพิ่งเลิก
405
00:27:04,748 --> 00:27:05,829
หมดแรงแล้วเหรอ
406
00:27:06,125 --> 00:27:07,332
เฮ้ย เกินไปแล้ว
407
00:27:07,501 --> 00:27:08,491
เดี๋ยว
408
00:27:12,381 --> 00:27:13,622
หมดแรงกับผีสิ
409
00:27:23,142 --> 00:27:24,633
เอ๊ะ นั่น...
410
00:27:26,019 --> 00:27:29,262
ฟันกูนี่หว่า ไอ้เวรตะไล
411
00:27:29,481 --> 00:27:31,473
บอกอย่าให้มีแตกหัก
412
00:27:31,900 --> 00:27:34,017
เฮ้ย ฉันด่าแกน่ะ มานี่เลย
413
00:27:34,486 --> 00:27:38,901
จะซ้อมกัน มันมีกฎกติกาอยู่ โอเค้
คิดว่ามีไว้เล่นๆ รึไง
414
00:27:39,116 --> 00:27:43,110
จะให้บวมให้ช้ำก็เอา
แต่ฉันแก่ปูนนี้ ฟันจะขึ้นอีกมั้ย
415
00:27:43,287 --> 00:27:44,277
ก็เฮียหลิน... เหรอ
416
00:27:44,413 --> 00:27:45,369
เฮียหลินเหรอ
417
00:27:45,497 --> 00:27:46,533
เฮ้ย
418
00:27:47,916 --> 00:27:49,657
ไง เฮียหลินใหญ่นักเหรอ
419
00:27:50,669 --> 00:27:54,379
เฮียหลินของแกเป็น
ประธานาบดีสหรัฐรึยังไง
420
00:27:55,507 --> 00:27:57,419
จะบอกให้สำเหนียกเอาไว้
421
00:27:57,634 --> 00:27:59,796
กูน่ะ เป็นตำรวจ
422
00:28:01,013 --> 00:28:04,051
จะมาทำ อย่างงี้ไม่ได้
423
00:28:11,190 --> 00:28:12,306
เฮ้ย
424
00:28:12,441 --> 00:28:14,307
ไม่ได้จัดหนักขนาดนั้น
425
00:28:19,072 --> 00:28:20,529
ไม่เป็นไรหรอก ตื่นสิ
426
00:28:20,699 --> 00:28:22,156
ลุกมา ไอ้เจ๊ก
427
00:28:23,827 --> 00:28:25,819
นั่นไง มันฟื้นแล้ว
428
00:28:28,415 --> 00:28:30,327
เอาไปส่งหมอที่เบลล์วิว
429
00:28:34,963 --> 00:28:37,421
14 นาที จับเวลาอยู่
430
00:28:37,591 --> 00:28:41,335
เวลาที่คุณใช้เผาตัวเอง
ให้ไหม้กินลึกไปกว่าเดิม
431
00:28:45,974 --> 00:28:48,591
ไอ้... ไอ้ตั๋วเงินที่นายบอกน่ะ
432
00:28:49,102 --> 00:28:51,560
คงต้องขอลายแทง ว่าที่ไหน
433
00:28:54,066 --> 00:28:57,434
เออ เพราะไอ้หมอฟันเวรเนี่ย
ถึงได้โผล่มาสาย
434
00:28:57,611 --> 00:28:59,853
อยู่บนเก้าอี้ 2 ชั่วโมง เชื่อมั้ยล่ะ
435
00:28:59,988 --> 00:29:00,944
ห้องน้ำชาย
436
00:29:01,240 --> 00:29:03,357
แต่เรื่องมันจำเป็นน่ะ ทำไงได้
437
00:29:03,575 --> 00:29:06,864
เดี๋ยวขอไปรับมอร์ฟีนก่อน ประเดี๋ยวมา
438
00:29:24,888 --> 00:29:26,379
เจ๊เฉิน หนำหว๋า 147 ดอยเยอร์ส
439
00:29:42,781 --> 00:29:45,239
ดาร์ค วินโดว์ส รอบฉาย 19.45 น.
440
00:29:55,919 --> 00:29:58,502
- นึกถึงพวกดับเพลิง
- เขาทำไม
441
00:29:58,672 --> 00:30:02,256
ก็ต้องขลุกอยู่ด้วยกัน
ออกกำลังกาย ทำกับข้าว
442
00:30:02,801 --> 00:30:03,917
ถ่ายปฏิทิน
443
00:30:04,303 --> 00:30:06,135
- ก็แล้วมันยังไง
- ตร.น่าทำบ้าง
444
00:30:06,305 --> 00:30:07,637
ฉันไม่ถ่ายปฏิทินนะเว้ย
445
00:30:07,806 --> 00:30:09,798
นักสืบ โรเบิร์ต มันเดย์
446
00:30:15,314 --> 00:30:16,521
ผ้าเช็ดมือหมด
447
00:30:16,773 --> 00:30:17,763
อนาถใจ
448
00:30:46,845 --> 00:30:49,963
- อ้าว ว่าไง จ่าปั่นขยันถีบ
- สวัสดี
449
00:30:50,182 --> 00:30:52,674
- หวัดดี
- เฮ้ย เดี๋ยวก่อนนะ
450
00:30:53,185 --> 00:30:54,801
- อะไร
- ไปโดนอะไรมา
451
00:30:54,978 --> 00:30:57,470
ไปเจอนักปั่นแสบ ป่วนเล่นซะเละ
452
00:30:57,689 --> 00:31:00,102
- เป็นไรมากมั้ย
- ไหว ยังไหวอยู่
453
00:31:02,569 --> 00:31:04,561
มันเดย์ เร็ว ต้องไปสอบหมอนั่น
454
00:31:04,821 --> 00:31:05,982
เออ จริงด้วย
455
00:31:10,327 --> 00:31:12,740
มันเดย์ พูดจริงๆ ต้องไปแล้ว มาเร็ว
456
00:31:13,747 --> 00:31:16,114
คราวนี้นายคุยนะ ดูเขาจะถูกชะตา
457
00:31:16,333 --> 00:31:19,997
จริงดิ ไหงเป็นงั้นได้ ฉันล่ะโคตรเกลียดมัน
458
00:31:20,128 --> 00:31:21,869
แต่มันไม่รู้นี่
459
00:31:30,639 --> 00:31:32,756
มันเดย์ จะไปมั้ยน่ะ
460
00:31:34,601 --> 00:31:36,012
อ๋อ ไปสิ เอ่อ...
461
00:31:37,229 --> 00:31:40,017
ลืมลูกปืนน่ะ เดี๋ยวตามไปเจอนู่น โอเค้
462
00:31:40,399 --> 00:31:42,015
ใครวะลืมลูกปืนได้
463
00:31:42,150 --> 00:31:43,391
มันเดย์ไง
464
00:32:14,766 --> 00:32:15,756
ไหนวะ
465
00:32:24,693 --> 00:32:26,559
เฮ้ย เสื้อแดง นี่ต.ร.นิวยอร์ก
466
00:32:26,695 --> 00:32:28,061
พอได้แล้วเพ่
467
00:32:33,326 --> 00:32:34,316
จิกแล้วเหรอ
468
00:32:34,453 --> 00:32:35,569
กำลังตามอยู่
469
00:32:35,704 --> 00:32:36,945
- เขาตายแล้ว
- หา
470
00:32:37,080 --> 00:32:39,823
คนที่คุณซ้อม บ็อบบี้ ไปไม่ถึงร.พ.ด้วยซ้ำ
471
00:32:39,958 --> 00:32:41,574
ซวยยิ่งกว่าซวยอีก..รู้มั้ย
472
00:32:44,337 --> 00:32:45,794
บรรลัยแล้ว
473
00:32:47,090 --> 00:32:48,171
เดี๋ยวชดเชยให้
474
00:32:48,425 --> 00:32:49,415
ใช้หนี้ก่อนเหอะ
475
00:32:49,593 --> 00:32:53,462
เอาตั๋วเงินไปให้ ที่ร้านเฮียหลิน
ถ.28 ในหนึ่งช.ม.
476
00:32:55,098 --> 00:32:58,182
17:57 น.
477
00:33:05,817 --> 00:33:07,854
หลบก่อน... ระวัง ระวัง
478
00:33:07,986 --> 00:33:08,976
หลีกทาง
479
00:33:18,246 --> 00:33:20,704
ตำรวจ ทางซ้ายมือ ระวัง
480
00:33:22,626 --> 00:33:24,458
โธ่โว้ย
481
00:33:25,629 --> 00:33:26,961
มันก็ยังงี้แหละ
482
00:33:33,512 --> 00:33:35,720
ทุกคนฟังนะ อยู่กับที่
483
00:33:35,889 --> 00:33:37,471
เจ๊อย่าเพิ่ง แจ๋ว นั่นแหละ
484
00:33:41,228 --> 00:33:42,719
ตำรวจ ขอทาง
485
00:33:42,896 --> 00:33:44,012
คุณครับ หลบ
486
00:33:44,231 --> 00:33:45,472
หลีกทางก่อน
487
00:33:59,162 --> 00:34:00,653
เอ้า เต็มๆ
488
00:34:03,542 --> 00:34:05,659
ให้ตายเถอะ เลิกหนีได้แล้ว
489
00:34:13,718 --> 00:34:16,711
ยิ่งหนีจะยิ่งโดนจัดหนัก ไม่เชื่อคอยดู
490
00:34:17,556 --> 00:34:20,720
เอาเด็กถอยไป เอาเด็กหลบ นี่ตร.นิวยอร์ก
491
00:34:28,942 --> 00:34:29,932
ตายโหง
492
00:34:34,114 --> 00:34:35,855
พับผ่าสิ
493
00:35:18,783 --> 00:35:19,739
น้าๆ
494
00:35:19,909 --> 00:35:21,116
ทางนู้นๆ
495
00:35:23,121 --> 00:35:25,283
อย่าเอาแขนออกมานอกรถ
496
00:35:53,443 --> 00:35:54,433
ศูนย์จ่าย
497
00:35:54,653 --> 00:35:56,144
นี่แกล้งอะไร ให้ส่งอะไร
498
00:35:56,571 --> 00:35:57,527
ไวลี่ อยู่ไหนน่ะ
499
00:35:57,697 --> 00:36:00,690
ฉันไม่ส่งยา หรือว่าไอ้ของบ้าชิ้นนี้แล้ว
500
00:36:00,825 --> 00:36:05,320
ไม่ใช่ยา ไม่มีทาง
จากม.อีสต์โคสต์อันสูงส่งเนี่ยนะ
501
00:36:05,455 --> 00:36:06,787
- เจอยาแหง๋ๆ
- เออ
502
00:36:06,956 --> 00:36:09,949
ฟังนะ ฉันหวิดม่องเท่ง 3 ครั้งใน 20 นาที
503
00:36:10,168 --> 00:36:11,204
ไม่ใช่พลาดเองด้วย
504
00:36:11,461 --> 00:36:13,544
โดนหาเรื่องเหรอ เอากำลังเสริมมั้ย
505
00:36:13,713 --> 00:36:15,830
ไม่ แต่ไม่อยากถือของแล้ว
506
00:36:16,049 --> 00:36:19,213
ไม่มีใครแล้ว อยู่แต่ทีโต้
ไปไกลขนาดนั้นไม่ไหว
507
00:36:19,344 --> 00:36:21,051
อายุจะเหยียบร้อยแล้ว
508
00:36:21,304 --> 00:36:22,340
เปล่าว่านะ
509
00:36:23,348 --> 00:36:26,557
โทรแจ้งมหาลัยว่าคืนของ ไม่เอาด้วยแล้ว
510
00:36:26,810 --> 00:36:30,224
ไม่นะไม่ได้ อย่าเอาไปคืนนะ ขอล่ะ ไวลี่...
511
00:36:33,358 --> 00:36:34,849
แมนนี่
512
00:36:35,193 --> 00:36:36,980
นายนี่เลย ที่เป็นคำตอบ
513
00:36:37,821 --> 00:36:38,811
เรื่องอะไร
514
00:37:05,890 --> 00:37:09,884
เอ้อ ฮัลโหล
ผมโทรมาเรื่องของ ที่เพิ่งมีคนมารับไป
515
00:37:11,604 --> 00:37:13,095
หมายเลขงานเหรอ
516
00:37:14,607 --> 00:37:18,351
มี มี อยู่ที่ผมเนี่ย... 2231970
517
00:37:21,156 --> 00:37:23,022
ใช่... นั่นแหละ
518
00:37:23,867 --> 00:37:27,531
ผมอยากจะเปลี่ยนที่อยู่
ของปลายทางส่งของ
519
00:37:29,247 --> 00:37:32,661
ใช่ ผมฟอร์เรส เจ.แอ็คเคอร์แมน อธิการบดี
520
00:37:32,917 --> 00:37:35,125
18:09 น.
521
00:37:36,254 --> 00:37:38,917
16:00 น.
522
00:37:41,676 --> 00:37:43,884
มีนัดธุระข้างนอก ประเดี๋ยวเข้ามา
523
00:37:44,053 --> 00:37:45,134
เอาสิ
524
00:38:15,835 --> 00:38:17,417
- อ้าว
- ไง
525
00:38:17,587 --> 00:38:22,457
จะเสร็จแล้ว เพื่อนยืมปิ๊กอัพมาช่วยย้าย
ทัน 6 โมงแน่
526
00:38:22,592 --> 00:38:23,799
ขอบใจนะ
527
00:38:23,968 --> 00:38:27,177
ขอโทษที่บอกปุบปับ เธอไม่เป็นไรนะ
528
00:38:27,347 --> 00:38:30,090
ได้ ไปอยู่กับป้าก่อน จนกว่าจะได้ที่ไหม่
529
00:38:30,308 --> 00:38:31,424
ก็ได้อยู่
530
00:38:31,601 --> 00:38:35,311
แต่ยังงงว่าเรื่องอะไร
ฉันทำอะไรให้โมโหรึเปล่า
531
00:38:35,480 --> 00:38:37,346
เปล่า บอกแล้วไงเรื่องส่วนตัว
532
00:38:38,316 --> 00:38:39,432
ก็เอา
533
00:38:40,318 --> 00:38:42,731
ขอตัวนะ มีธุระต้องจัดการน่ะ
534
00:38:53,998 --> 00:38:54,988
โห
535
00:38:55,625 --> 00:38:56,706
ไปเอามาจากไหนน่ะ
536
00:38:56,876 --> 00:38:58,993
นี่เรื่องของฉัน อย่ายุ่งจะดีกว่า
537
00:38:59,212 --> 00:39:02,205
หิ้วไปด้วยเหรอ
นี่นิวยอร์กนะ ถือเงินขนาดนั้นไม่ได้
538
00:39:02,507 --> 00:39:03,463
นั่นจะไปไหน
539
00:39:03,633 --> 00:39:04,623
ไปข้างนอกไง
540
00:39:04,843 --> 00:39:06,004
- ที่ไหน
- ร้านทำเล็บ
541
00:39:06,219 --> 00:39:07,209
ร้านทำเล็บเหรอ
542
00:39:07,387 --> 00:39:09,720
จำเป็นต้องทำน่ะ ไม่มีทางเลือก
543
00:39:09,889 --> 00:39:11,255
ก็ได้ งั้นไปเป็นเพื่อน
544
00:39:11,474 --> 00:39:13,010
ไม่ต้อง ขอบใจ
545
00:40:04,068 --> 00:40:05,434
เฮียเหลียงรึเปล่า
546
00:40:22,462 --> 00:40:23,543
ตำรวจนิวยอร์ก
547
00:40:23,922 --> 00:40:24,833
คะ
548
00:40:24,964 --> 00:40:26,080
ว่างซักครู่มั้ย
549
00:40:38,853 --> 00:40:40,094
เอาไปนับ
550
00:40:44,108 --> 00:40:46,225
ยังสาวยังแซ่ มีเงินเยอะจัง
551
00:40:46,486 --> 00:40:49,229
เก็บมา 2 ปี ทำงาน 3 ที่
552
00:40:50,615 --> 00:40:52,823
เพื่อฝันอเมริกันชน ฮึ
553
00:40:53,117 --> 00:40:54,449
ทำงาน 3 ที่น่ะนะ
554
00:40:54,744 --> 00:40:56,736
สมัยนี้ก็ต้องยังงั้น
555
00:40:59,207 --> 00:41:00,743
พูดจีนกลางได้มั้ย
556
00:41:01,209 --> 00:41:02,495
ได้ค่ะ
557
00:41:03,127 --> 00:41:08,339
ทำตั๋วนี้หาย ก็จะขึ้นเงินไม่ได้
558
00:41:09,008 --> 00:41:10,749
เข้าใจนะ
559
00:41:12,261 --> 00:41:14,628
ตอนนี้ตั๋วใบนี้ คือเงินก้อนนี้
560
00:41:15,473 --> 00:41:17,965
ใครถือ คนนั้นได้ไป
561
00:41:20,520 --> 00:41:22,512
ถ้าหากมีปัญหาอะไร
562
00:41:23,231 --> 00:41:25,268
อย่าได้โทรแจ้งตำรวจ
563
00:41:25,984 --> 00:41:27,771
แต่จงโทรที่หมายเลขนี้
564
00:41:30,154 --> 00:41:33,864
ระบบโพยก๊วนจะจัดการ ปัญหาของตัวเอง
565
00:41:36,661 --> 00:41:39,153
เงินนี้สำหรับส่งจ่าย งานปลาช่อน
566
00:41:39,288 --> 00:41:40,278
ค่ะ
567
00:41:40,289 --> 00:41:41,370
ส่งจ่ายใครเหรอ
568
00:41:41,416 --> 00:41:42,623
ให้เจ๊เฉินค่ะ
569
00:41:42,667 --> 00:41:44,499
แต่เจ๊ไม่รับเงินสด
570
00:41:44,669 --> 00:41:46,285
เลยให้หนูมาหาเฮีย
571
00:41:47,046 --> 00:41:51,507
แล้วนี่บอกใครรึเปล่า ตอนจะมาที่นี่
572
00:41:52,010 --> 00:41:53,717
บอกแต่เพื่อนน่ะค่ะ
573
00:41:54,762 --> 00:41:57,800
นี่เมืองใหญ่นะ ไม่ใช่บ้านทุ่งแสนสุข
574
00:41:58,683 --> 00:42:02,393
ถ้าคนรู้ว่าถือเงินเยอะยังงี้ มีหวังโดนปล้น
575
00:42:02,770 --> 00:42:04,557
เพื่อนหนูไม่บอกใครหรอก
576
00:42:04,897 --> 00:42:07,389
แต่ถ้าบอก ตอนนี้มันก็มาซุ่มดูแล้วล่ะ
577
00:42:14,323 --> 00:42:17,066
ให้คนอื่นนำส่งตั๋ว แทนเธอได้มั้ย
578
00:42:17,326 --> 00:42:20,194
ใครที่พวกมันจะไม่รู้จัก
579
00:42:21,205 --> 00:42:22,696
หนูนึกไม่ออก
580
00:42:23,833 --> 00:42:24,914
นึกดู
581
00:42:25,418 --> 00:42:28,582
ขอให้พระคุ้มครอง
582
00:42:50,068 --> 00:42:51,229
หวัดดี
583
00:43:19,597 --> 00:43:20,758
ซิเคียวริตี้ คูเรียร์
584
00:43:20,890 --> 00:43:22,472
อ้าว นีมา ว่าไง
585
00:43:22,642 --> 00:43:26,636
ที่ออฟฟิศ มีของต้องส่ง
พร้อมให้ไปรับ ในอีก 10 นาที
586
00:43:27,980 --> 00:43:28,970
ไวลี่ว่างอยู่รึเปล่า
587
00:43:29,524 --> 00:43:31,356
เขาอยู่นี่ ให้ไปไหน
588
00:43:31,609 --> 00:43:32,645
ได้เลย
589
00:43:33,611 --> 00:43:36,900
โอเค. เรียบร้อย. เยี่ยม. รับทราบ
590
00:43:37,115 --> 00:43:38,981
ไวลี่ เฮงว่ะ ม.เก่านายเรียกตัว
591
00:43:47,667 --> 00:43:48,657
เร็วสิ
592
00:44:18,447 --> 00:44:20,154
หวัดดีเช่นกันครับ
593
00:44:21,576 --> 00:44:22,817
อุ๊ย ระวัง
594
00:44:41,554 --> 00:44:42,544
เวร
595
00:44:46,184 --> 00:44:47,470
โธ่โว้ย
596
00:44:48,853 --> 00:44:50,469
- อ้อนี่ โทษที
- ครับ
597
00:44:50,688 --> 00:44:51,599
ตำรวจนิวยอร์ก
598
00:44:51,856 --> 00:44:55,065
ผมมาหาหญิงสาวเอเชียคนนึง
อายุ 22-23...
599
00:44:55,234 --> 00:44:58,318
เสื้อน้ำเงิน กางเกงดำ เพิ่งเข้ามาเมื่อกี้
600
00:44:58,487 --> 00:45:00,353
- พอรู้จักมั้ย
- คิดก่อน อ้อ มีนะ...
601
00:45:00,489 --> 00:45:02,572
เฮ้ย จูงเข้าเท่านั้น
602
00:45:02,867 --> 00:45:03,857
ก็เหมือนจะมี
603
00:45:05,870 --> 00:45:07,486
ขอบใจ โชคดีนะ
604
00:45:13,127 --> 00:45:14,208
เฮ้
605
00:45:14,378 --> 00:45:16,085
อ้อนี่ อยู่นี่เอง
606
00:45:17,381 --> 00:45:18,588
หวัดดี
607
00:45:19,508 --> 00:45:23,092
ฟอเรสท์ แอ็คเคอร์แมน
สรรพากร สืบสวนเส้นทางเงิน
608
00:45:23,387 --> 00:45:24,377
คะ
609
00:45:24,513 --> 00:45:28,883
แม่หนู รู้ใช่มั้ยว่าโพยก๊วนลักลอบขนเงิน
ที่เธอมีส่วน...
610
00:45:29,018 --> 00:45:32,261
ถือเป็นความผิดทางการเงิน 18 กระทง
611
00:45:33,231 --> 00:45:35,143
- ฟังแล้วไม่เข้าใจ
- ไม่ต้องกลัว
612
00:45:35,483 --> 00:45:38,271
ไม่ใช่เธอที่จะโดนจับเข้าปิ้ง เท่าที่คิดนะ
613
00:45:38,486 --> 00:45:42,400
แก๊งโพยก๊วนถูกเพ่งเล็ง
เรื่องลักลอบเข้าเมือง
614
00:45:42,740 --> 00:45:44,948
- ฉันเข้าถูกต้องนะ
- เรื่องนั้น เราไม่ต้องถก
615
00:45:45,159 --> 00:45:46,900
- ฉันมีวีซ่านักศึกษา
- พกมาไหม
616
00:45:47,411 --> 00:45:48,447
อยู่บ้าน
617
00:45:48,537 --> 00:45:50,745
ที่จริงมันต้องพกติดตัวตลอดนะ
618
00:45:50,790 --> 00:45:53,282
ทิ้งไว้บ้าน ดีไม่ดีจะถูกส่งตัวกลับ
619
00:45:53,626 --> 00:45:57,290
แต่ว่าไม่ต้องไปเคลียร์กัน ที่ต.ม.หรอก
ไม่จำเป็น
620
00:45:57,505 --> 00:45:59,041
เคลียร์กันตรงนี้เลยได้
621
00:45:59,257 --> 00:46:03,297
ขอดูซองที่พวกแก๊งโพยก๊วน ให้มาหน่อย
รบกวน
622
00:46:05,263 --> 00:46:06,629
ไม่เห็นเข้าใจเลย
623
00:46:07,640 --> 00:46:08,926
ไม่เข้าใจตรงไหน
624
00:46:09,058 --> 00:46:11,926
ทำไมคนที่บอกว่าเป็น จนท.สรรพากร...
625
00:46:12,144 --> 00:46:14,636
ถึงใช้ตรา จนท.สืบสวนของนิวยอร์ก
626
00:46:18,067 --> 00:46:19,433
มาตรงนี้มา
627
00:46:19,944 --> 00:46:21,310
เอาล่ะ
628
00:46:22,780 --> 00:46:25,568
จะทำอะไรน่ะ ปล่อยเลยนะ
629
00:46:25,700 --> 00:46:27,157
เอาล่ะ แม่คนฉลาด
630
00:46:28,577 --> 00:46:30,660
รู้มั้ย จิตแพทย์ที่กรมบอกว่าไง
631
00:46:31,831 --> 00:46:33,413
ฉันพ่ายต่อ... อารมณ์ชั่ววูบ
632
00:46:34,917 --> 00:46:37,455
ที่จริง ไม่ต้องจบหมอมาก็บอกได้
633
00:46:37,586 --> 00:46:41,079
และที่บอก ก็เพื่อให้เธอได้รู้ว่า
ทางเลือกที่ดีที่สุด
634
00:46:41,215 --> 00:46:43,423
คืออย่าโกหก อย่าได้โยกโย้
635
00:46:43,592 --> 00:46:45,675
แล้วส่งไอ้ซองนั้นมา ขอร้อง
636
00:46:45,970 --> 00:46:49,589
ก่อนฉันจะฉุนขาด
ควักคอหอยเธอออกมาเล่น
637
00:46:49,849 --> 00:46:51,181
แจ่มแจ้งมั้ย
638
00:46:53,686 --> 00:46:54,972
อะไรน่ะ
639
00:47:01,319 --> 00:47:02,981
เล่นยังงี้เลยเหรอ
640
00:47:10,202 --> 00:47:11,943
โธ่โว้ย เวรกรรม
641
00:47:13,998 --> 00:47:14,988
เฮ้
642
00:47:15,750 --> 00:47:16,991
โทษที
643
00:47:17,126 --> 00:47:18,492
นายม้าเร็ว
644
00:47:18,836 --> 00:47:21,954
ซองที่รับมาเมื่อกี้ ต้องขอคืนก่อน
645
00:47:25,259 --> 00:47:26,716
เธอมาที่นี่ทำไม
646
00:47:26,969 --> 00:47:28,460
- เธอมีเรื่องอะไรแน่
- ไม่มีนี่
647
00:47:28,637 --> 00:47:30,003
ดูจากรอยแล้วไม่ใช่นะ
648
00:47:30,139 --> 00:47:32,381
นี่มันปัญหาของฉัน เรื่องส่วนตัว
649
00:47:32,516 --> 00:47:34,223
ได้เจอตำรวจคนนั้นมั้ย
650
00:47:35,144 --> 00:47:36,635
รู้จักเขาเหรอ
651
00:47:37,646 --> 00:47:39,137
เธอบอกอะไรเขาไป
652
00:47:39,357 --> 00:47:41,849
เขาบอกมีคนจะปล้นเธอ ต้องยับยั้ง
653
00:47:42,026 --> 00:47:43,016
เขาต้องรีบมาช่วย
654
00:47:43,235 --> 00:47:45,022
อ๋อเหรอ ช่วยปล้นฉันน่ะสิ
655
00:47:45,237 --> 00:47:46,227
มันเรื่องอะไร
656
00:47:46,280 --> 00:47:47,862
เธอไม่เกี่ยว เราไม่ใช่เพื่อน
657
00:47:47,990 --> 00:47:48,980
เรานี่แหละเพื่อน
658
00:47:49,033 --> 00:47:51,867
บอกแค่นิดเดียว เธอก็แทบทำพังทั้งหมด
659
00:47:51,994 --> 00:47:53,235
ฉันดูแลตัวเองได้
660
00:47:53,496 --> 00:47:57,740
นีมา เธอต้องเริ่มหัดเชื่อใจคนอื่นบ้าง
ขอร้อง บอกนะ
661
00:47:58,167 --> 00:47:59,908
มีเรื่องอะไร
662
00:48:00,669 --> 00:48:03,537
18:17 น.
663
00:48:03,881 --> 00:48:05,998
ไวลี่ ทำไมมาอยู่ที่นี่
664
00:48:06,175 --> 00:48:07,165
อ้อ นีมา
665
00:48:07,301 --> 00:48:08,542
ต้องไปส่งของสิ ได้ไง
666
00:48:08,761 --> 00:48:12,050
ไม่เข้าท่า จ้างม้าเร็วส่งของผิดกฎหมาย
667
00:48:12,181 --> 00:48:13,672
- ซองอยู่ไหน
- ปกติก็เสี่ยงพอแล้ว
668
00:48:13,891 --> 00:48:16,554
- ของอยู่ไหน
- คืนให้ที่หน้าฟร้อนท์แล้ว
669
00:48:22,691 --> 00:48:25,058
มีคนส่งของ เอาซองมาให้มั้ย
670
00:48:25,194 --> 00:48:27,277
มี แต่อีกคนเพิ่งมารับไป
671
00:48:28,322 --> 00:48:29,779
ส่งที่ ร้านดอกไม้ให้คุณ 120 ถ.28 ตต.
672
00:48:30,074 --> 00:48:32,282
ใครแจ้งเปลี่ยนจุดหมายที่จะส่ง
673
00:48:53,097 --> 00:48:54,087
ไง
674
00:48:55,433 --> 00:48:56,469
ได้ซองคืนมั้ย
675
00:48:58,102 --> 00:48:59,559
มีคนอื่นมารับไปแล้ว
676
00:49:01,355 --> 00:49:03,312
แต่กำลังเอาไปส่งผิดที่
677
00:49:03,607 --> 00:49:04,563
หา
678
00:49:05,234 --> 00:49:06,224
ไหงงั้น
679
00:49:06,235 --> 00:49:07,442
จะใส่ใจทำไม
680
00:49:26,130 --> 00:49:28,463
ตกลงของที่ให้ไปส่งคืออะไร
681
00:49:29,258 --> 00:49:33,218
มันเหมือนใบเสร็จรับเงิน ก้อนใหญ่ก้อนนึง
682
00:49:34,513 --> 00:49:36,004
จ่ายให้ใครเหรอ
683
00:49:36,474 --> 00:49:38,591
ให้เฉอเถา พวกปลาช่อน
684
00:49:38,767 --> 00:49:39,757
คืออะไร
685
00:49:39,977 --> 00:49:41,138
พวกรับนำเข้า
686
00:49:42,646 --> 00:49:47,141
อ้อ สรุปว่า...
เธอเข้าไปพัวพัน กับไอ้เรื่องยาเสพติดเหรอ
687
00:49:48,777 --> 00:49:49,858
เปล่า
688
00:49:50,029 --> 00:49:51,770
งั้นนำเข้าอะไรเหรอ
689
00:49:55,659 --> 00:49:56,775
ลูกชายฉัน
690
00:49:58,287 --> 00:50:02,531
ฉันมาอยู่นี่ โดยใช้วีซ่านักศึกษา
ลูกจะได้ตามมาด้วย
691
00:50:03,042 --> 00:50:05,876
ไม่ผิดกฎหมายนะ ลูกได้สิทธิ์ตามวีซ่าฉัน
692
00:50:06,504 --> 00:50:10,714
แต่บทความที่เคยเขียนไว้ เรื่องธิเบต
ถูกโพสต์ในเน็ท
693
00:50:12,426 --> 00:50:16,045
หลายปีมานี้ เขาเลยไม่ให้ลูกฉันออกจากจีน
694
00:50:18,015 --> 00:50:20,382
เลยต้องพามาด้วยวิธีอื่น
695
00:50:20,893 --> 00:50:22,680
ฉันต้องเอาลูกมาให้ได้
696
00:50:27,691 --> 00:50:29,683
แล้วทำไมต้องระบุให้ฉันส่ง
697
00:50:31,028 --> 00:50:34,692
วาเนสซ่าชอบชมว่าเธอน่ะ
คือมือหนึ่งในวงการ
698
00:50:34,907 --> 00:50:36,819
เขาไม่ชัวร์เรื่องชีวิตคู่
699
00:50:37,034 --> 00:50:40,152
แต่เรื่องงาน... เธอเก่งกว่าใครๆ
700
00:50:40,579 --> 00:50:41,945
เขาพูดงั้นเหรอ
701
00:50:42,706 --> 00:50:44,072
แล้วจริงมั้ย
702
00:50:45,459 --> 00:50:47,200
เชื่อมือเธอได้มั้ย
703
00:50:51,090 --> 00:50:52,706
ขอดูจุดหมายใหม่ซิ
704
00:50:58,722 --> 00:51:00,714
โทรมาไม่รับสายเลย
705
00:51:01,100 --> 00:51:03,433
มีกิจการต้องดูแล มีอะไร
706
00:51:03,602 --> 00:51:07,266
ซองที่รับจากนีมา ที่มหาลัยตอน 17:30
อยู่ไหน
707
00:51:07,481 --> 00:51:08,813
ในซองมันมีอะไรวะ
708
00:51:08,983 --> 00:51:11,566
มีทั้งคนเอา ไม่เอา ต้องได้ ต้องขจัด
709
00:51:11,735 --> 00:51:13,226
เหมือนบุหรี่กับประชาธิปไตย
710
00:51:13,362 --> 00:51:14,853
ที่เปิดขวดอยู่ไหน
711
00:51:15,072 --> 00:51:16,108
อยู่ที่ใคร ราช
712
00:51:16,240 --> 00:51:19,233
ไวลี่แฟนเธอเกิดป๊อด บอกจะเอาไปคืน
713
00:51:19,368 --> 00:51:20,609
มันกลับไปที่ม.เหรอ
714
00:51:20,828 --> 00:51:23,616
ผิดแล้ว มีคนโทรมาแจ้งเปลี่ยนจุดส่งของ
715
00:51:23,747 --> 00:51:26,740
ในนี้อุปกรณ์สารพัด ไหงไม่มีที่เปิดขวด
716
00:51:26,875 --> 00:51:28,958
- ผู้ชายหรือหญิง
- ฟังเสียงแล้วเป็นบุรุษ
717
00:51:29,253 --> 00:51:30,585
ให้ใครไปรับต่อ
718
00:51:30,754 --> 00:51:32,120
โอนงานให้แมนนี่
719
00:51:32,256 --> 00:51:33,372
เวร
720
00:51:47,521 --> 00:51:49,979
ไปที่ 120 ถ.28 ต.ต. ขอเส้นทาง
721
00:51:50,149 --> 00:51:51,390
จาก 116 ต.ต.ตัดบรอดเวย์
722
00:51:52,484 --> 00:51:53,770
120 ถ.28 ต.ต. นิวยอร์ก
723
00:51:53,902 --> 00:51:54,892
ระดับ - ถนน
724
00:51:55,988 --> 00:51:57,274
ดอกไม้ให้คุณ 120 ถ.28 ต.ต.
725
00:51:57,781 --> 00:51:58,771
เส้นทางให้เลือก
726
00:52:01,285 --> 00:52:03,993
เส้นทางให้เลือก ไปที่ 120 ถ.28 ต.ต.
727
00:52:07,291 --> 00:52:10,500
แกจะไปเส้นไหนวะ ไอ้มืดล่ำ
728
00:52:14,673 --> 00:52:15,663
ข้อความจากไวลี่
729
00:52:15,799 --> 00:52:17,006
แมนนี่ โทรกลับด่วน
730
00:52:22,431 --> 00:52:24,297
เรื่องเงินก้อนใหญ่ยักษ์
731
00:52:25,059 --> 00:52:26,266
จริงเด่ะ
732
00:52:30,022 --> 00:52:31,183
นายอยู่ไหน
733
00:52:31,315 --> 00:52:33,432
หัวมุมบรอดเวย์กับบ้านเตี่ยเอ็ง มีอะไร
734
00:52:33,651 --> 00:52:34,937
ฉันขอซองที่นายไปรับ
735
00:52:35,152 --> 00:52:36,063
อ้อ เอางั้นเลย
736
00:52:36,320 --> 00:52:38,152
จริงๆ นายไม่รู้มันคืออะไร
737
00:52:38,322 --> 00:52:40,530
รู้สิ คือ 50 เหรียญ ถ้าส่งได้ก่อนทุ่ม
738
00:52:40,949 --> 00:52:43,032
50 เลยเหรอ ราชให้ฉัน 30 เอง
739
00:52:43,327 --> 00:52:44,659
งานยิ่งด่วน ก็ยิ่งแพงโว้ย
740
00:52:44,828 --> 00:52:47,161
จอดก่อน ขอซอง ไว้อธิบายให้ฟัง
741
00:52:47,331 --> 00:52:50,199
ได้เลยพี่ป๊อด รอตรงนี้นะ จอดอยู่ ถ.112
742
00:52:50,834 --> 00:52:51,790
ถ.109 ต.ต.
743
00:52:51,960 --> 00:52:54,452
โม้ ได้ยินเสียงลม นายยังปั่นอยู่เลย
744
00:52:54,672 --> 00:52:57,961
เออ ข้ามันลมกรด
ลองมั่งสิ จี๊ดอย่าบอกใคร
745
00:52:58,926 --> 00:52:59,882
ฮัลโหล
746
00:52:59,968 --> 00:53:01,049
กวนทีน
747
00:53:03,180 --> 00:53:04,796
- ไวลี่
- โทรมาได้แล้วเหรอ
748
00:53:04,973 --> 00:53:06,464
เรื่องทั้งหมด ฉันผิดเอง
749
00:53:06,684 --> 00:53:09,597
ตามอารมณ์ไม่ทัน อภัยก็ได้ ไว้โทรกลับ
750
00:53:09,728 --> 00:53:12,471
ซองที่นีมาให้ส่งเป็นเรื่องลูก เธอมีลูกชาย
751
00:53:12,690 --> 00:53:14,852
- รู้แล้ว คุยกันแล้ว
- ยังอยู่ที่เธอใช่มั้ย
752
00:53:15,067 --> 00:53:17,684
อยู่บน ถ.บรอดเวย์ ไล่ตามอยู่ ไว้โทรกลับ
753
00:53:17,861 --> 00:53:20,729
แมนนี่จะเอาไปส่งผิดที่ โทรหาแล้วก็ไม่รับ
754
00:53:20,948 --> 00:53:22,484
ไล่ตามอยู่ เดี๋ยวก็ทัน
755
00:53:22,700 --> 00:53:24,817
ไม่ต้อง ฉันผิดเอง ไม่ต้องลำบาก
756
00:53:24,993 --> 00:53:27,986
- มันทางกลับบ้านอยู่แล้ว
- บอกมา ตอนนี้อยู่ไหน
757
00:53:28,205 --> 00:53:30,993
เรื่องนี้คอขาดบาดตาย เธออย่าเข้ามายุ่ง
758
00:53:31,208 --> 00:53:34,246
เจอร์ซี่คันข้างหน้านี่ เติมฉี่เต่า
แทนน้ำมันรึไง
759
00:53:34,461 --> 00:53:36,373
ตอนเธอเถื่อนนี่ เร้าใจว่ะ
760
00:53:36,505 --> 00:53:38,087
- ไวลี่
- จบเรื่องแล้วโทรไป
761
00:53:38,382 --> 00:53:39,338
เดี๋ยว
762
00:53:39,508 --> 00:53:40,498
เชื่อมือน่า
763
00:53:44,096 --> 00:53:45,086
ตาย
764
00:53:59,528 --> 00:54:02,487
เฮ้ยไวลี่ ปิ๊งวิธีเด็ด อยากได้ก็แข่งกัน
765
00:54:02,656 --> 00:54:05,399
ถ้าแกถึง ถ.28 ก่อน เอาซองไปเลย
766
00:54:05,534 --> 00:54:07,275
วิ่งทะลุปาร์ค เข้า ถ.106
767
00:54:07,411 --> 00:54:09,243
ไม่มีเวลาเล่นนะโว้ย
768
00:54:09,413 --> 00:54:12,747
แกไม่น่องเหล็กพอ
ไอ้รถเศษเหล็กแก ก็ไม่ช่วย
769
00:54:12,916 --> 00:54:15,909
ต้องอย่างฉันนี่ เฟรมคาร์บอนสั่งตัดพิเศษ
770
00:54:16,044 --> 00:54:17,285
ขอร้องล่ะน่ะ
771
00:54:17,504 --> 00:54:19,416
ฉันกับมันน่ะ เกิดมาคู่กัน
772
00:54:19,631 --> 00:54:20,997
ช่วยหยุดฟังแป๊บนึงเถอะ
773
00:54:21,175 --> 00:54:22,131
เจอกันในสวน
774
00:54:22,259 --> 00:54:23,170
- แมนนี่
- จบ
775
00:54:23,302 --> 00:54:24,884
โธ่ เวรเอ๊ย
776
00:54:27,556 --> 00:54:30,924
ก็ได้ คันนัก เดี๋ยวจัดให้
777
00:54:53,707 --> 00:54:55,039
ศูนย์จ่าย
778
00:54:55,209 --> 00:54:57,576
ราช ขอจุดหมายของแมนนี่ เดี๋ยวนี้เลย
779
00:54:57,795 --> 00:55:01,960
แมนนี่ ให้ตาย
ไม่เลี่ยนกันมั่งเหรอ กับรักสามเส้าเนี่ย
780
00:55:02,090 --> 00:55:03,080
ราช
781
00:55:03,175 --> 00:55:05,838
แมนนี่ ไวลี่ ไวลี่ แมนนี่
782
00:55:06,094 --> 00:55:08,586
เมื่อไหร่ราชจะได้ร่วมแจมมั่งล่ะฮึ
783
00:55:08,806 --> 00:55:10,843
บอกจุดหมายมา ไม่งั้นโดน
784
00:55:11,099 --> 00:55:13,091
ใจเย็น กำลังหาอยู่
785
00:55:15,979 --> 00:55:17,845
ไอ้เบรกบ้า
786
00:55:31,745 --> 00:55:32,986
ไงเพื่อน
787
00:55:35,249 --> 00:55:36,365
แมนนี่
788
00:55:36,583 --> 00:55:38,370
ฉันจ่ายให้เลย 50
789
00:55:38,502 --> 00:55:41,119
ฟังไม่รู้เรื่อง แมนนี่ปั่นเร็วมาก
790
00:55:41,338 --> 00:55:43,751
จะลำบากลากสังขาร ขึ้นเขาทำไม
791
00:55:45,884 --> 00:55:48,968
ไม่เห็นลำบากตรงไหน
เปลี่ยนเกียร์คลิกเดียว
792
00:55:54,768 --> 00:55:57,727
ไง..รถถีบ
ตอนนี้คงอยากมีเกียร์ ขึ้นมาแล้วสิ
793
00:56:11,535 --> 00:56:13,993
ขาลง ได้แรงโน้มถ่วงมาช่วยอีก
794
00:56:30,429 --> 00:56:33,012
เฮ้ย..ไวลี่ มีของดีให้โว้ย
795
00:56:34,057 --> 00:56:35,889
กดไลค์ยังฮึ
796
00:56:36,059 --> 00:56:38,267
กดเลิฟเลยล่ะสิ ไอ้ตุ๊ด
797
00:56:59,333 --> 00:57:00,699
ทางเดินปลอดจักรยาน
798
00:57:02,210 --> 00:57:05,203
แกเสร็จแน่ไอ้รัดรูป จี้มาแล้ว
799
00:57:08,300 --> 00:57:10,713
นายบังลมให้ ช่วยกันเห็นๆ เลย
800
00:57:10,928 --> 00:57:12,419
เบาๆ เลย เฮ้ย
801
00:57:12,596 --> 00:57:14,462
คุณ ทางเดินห้ามปั่น
802
00:57:15,432 --> 00:57:17,970
เรียก ว.21 เรียก ว.21 เปลี่ยน
803
00:57:18,602 --> 00:57:20,138
21 เรียกสิงห์ปั่น 3 อยู่มั้ย
804
00:57:20,354 --> 00:57:21,970
อยู่ นี่โรเซลลี่ ว่ามา
805
00:57:22,105 --> 00:57:24,597
ไอ้แสบนาย รถเก่าสีขาวเสื้อแดงใช่ไหม
806
00:57:24,816 --> 00:57:25,806
ใช่
807
00:57:25,859 --> 00:57:28,476
ป่วนอีกแล้ว พาร์คไดร้ฟ์ มุ่งใต้ไปสาย 7
808
00:57:28,612 --> 00:57:29,819
ไปเดี๋ยวนี้
809
00:57:33,951 --> 00:57:35,817
ขับดูทางนะป้า
810
00:57:38,121 --> 00:57:39,828
แข่งแล้วเหรอเนี่ย
811
00:58:10,862 --> 00:58:14,355
นี่ ขอทางค่า ระวังนะคะ คอยดูด้วย
812
00:58:17,619 --> 00:58:19,781
ระวัง ดูด้วย
813
00:58:28,755 --> 00:58:29,711
อ้าว ซวย
814
00:58:34,011 --> 00:58:35,001
เจ็บครับท่าน
815
00:59:16,303 --> 00:59:17,419
ช้าไปแล้ว
816
00:59:25,353 --> 00:59:26,343
ถ.28 ต.ต.
817
00:59:26,354 --> 00:59:27,435
ดอกไม้ให้คุณ
818
00:59:42,704 --> 00:59:43,694
ถ.40 ต.ต.
819
00:59:43,747 --> 00:59:44,737
ถ.39 ต.ต.
820
00:59:44,831 --> 00:59:45,787
ถ.38 ต.ต.
821
00:59:45,874 --> 00:59:46,864
ยอมได้แล้ว
822
00:59:49,753 --> 00:59:51,119
ตำรวจนิวยอร์ก
823
00:59:53,256 --> 00:59:55,464
หยุดปั่นซะ ทั้งคู่เลย
824
01:00:09,147 --> 01:00:10,263
ถอยมาเลย
825
01:00:17,280 --> 01:00:19,613
แกนี่มันแสบจริงๆ
826
01:00:20,158 --> 01:00:21,490
ไปตายซะไวลี่
827
01:00:21,660 --> 01:00:22,650
ถ.30 ต.ต.
828
01:00:22,744 --> 01:00:23,734
ถ.29 ต.ต.
829
01:00:38,385 --> 01:00:41,002
บิลลี่เดินหน้า เดินหน้าก่อน
830
01:00:41,429 --> 01:00:42,419
เฮ้ย
831
01:00:55,944 --> 01:00:57,776
พวกแกเป็นใครกัน
832
01:01:00,532 --> 01:01:01,522
เวรเอ๊ย
833
01:01:03,285 --> 01:01:04,526
อ้อ ในนั้นเหรอ
834
01:01:05,704 --> 01:01:07,320
อย่า เอามา ส่งมา ไม่
835
01:01:07,455 --> 01:01:08,821
นับถือเลย
836
01:01:09,332 --> 01:01:12,040
นี่แกล้งกันใช่มั้ย มานี่เลย มานี่
837
01:01:17,716 --> 01:01:20,584
เฮ้ ไปโดนอะไรมา นี่ใช้เบรกอีกล่ะสิ
838
01:01:20,802 --> 01:01:22,043
ใช่ ถอดออกไปแล้ว
839
01:01:24,347 --> 01:01:25,554
โอ้ เหมือนฟ้าประทาน
840
01:01:25,807 --> 01:01:26,968
เฮ้
841
01:01:27,225 --> 01:01:29,057
นั่นน่ะ พวกมัน
842
01:01:29,227 --> 01:01:30,217
นี่ ทางนี้
843
01:01:41,198 --> 01:01:42,359
ซวย
844
01:01:49,331 --> 01:01:50,412
ทำไรน่ะ
845
01:01:52,125 --> 01:01:53,332
หาซอง
846
01:01:53,501 --> 01:01:54,582
นี่ไง
847
01:01:57,005 --> 01:01:58,997
ม้วนที เอาให้เล็กๆ เลย
848
01:01:59,216 --> 01:02:00,627
โอเค เว้ย
849
01:02:02,135 --> 01:02:03,376
คือ เว้ยเฮ้ย ใช่มั้ย
850
01:02:03,595 --> 01:02:04,585
นั่นแหละ
851
01:02:04,846 --> 01:02:06,007
มันส์ล่ะสิ
852
01:02:06,223 --> 01:02:07,259
เสร็จ
853
01:02:10,977 --> 01:02:12,218
เร็วสิวะ
854
01:02:12,729 --> 01:02:13,890
มาเร็ว
855
01:02:14,022 --> 01:02:15,103
เฮ้ย
856
01:02:15,774 --> 01:02:16,855
จะไปไหน
857
01:02:23,531 --> 01:02:24,612
ตายโหง
858
01:02:25,367 --> 01:02:26,528
ไวลี่
859
01:02:46,179 --> 01:02:47,135
ตาย
860
01:02:56,439 --> 01:02:58,556
ไวลี่ ไม่กลัวตายเลยหรือยังไง
861
01:02:58,692 --> 01:02:59,648
คุณเชื่อเรื่องดวง
862
01:02:59,776 --> 01:03:01,483
ถ้าถึงฆาต ไงก็ไม่รอด
863
01:03:01,695 --> 01:03:04,938
ไม่กลัวตายเลยรึยังไง ที่ปั่นแบบนั้นน่ะ
864
01:03:05,073 --> 01:03:06,439
ไวลี่ ไวลี่
865
01:03:08,326 --> 01:03:10,443
ไม่กลัวตายเลยหรือยังไง
866
01:03:10,662 --> 01:03:13,325
ก็ถ้าจะตาย มันต้องมาเหนือเมฆมากๆ
867
01:03:13,456 --> 01:03:17,826
กลัวมันก็กลัว
แต่เวลาได้ซิ่ง มันส์สุดยอดว่ะ
868
01:03:18,044 --> 01:03:19,785
ถ้าถึงฆาต ไงก็ไม่รอด
869
01:03:20,338 --> 01:03:21,328
ยิ่งพูด ยิ่งถูก
870
01:03:21,548 --> 01:03:23,289
นี่คุณเป็นพุทธงั้นสิ
871
01:03:25,468 --> 01:03:27,835
ขอเสียงให้วงสเล้ดจ์ เบลล์
872
01:03:28,305 --> 01:03:30,592
กรี๊ดมาเลย กรี๊ดมา ให้สเล้ดจ์ เบลล์
873
01:03:30,807 --> 01:03:31,923
คุณเชื่อเรื่องดวง
874
01:03:32,100 --> 01:03:34,092
เต๋าต่างหากล่ะ ที่เชื่อในเรื่องดวง
875
01:03:34,311 --> 01:03:37,725
พุทธไม่เชื่อเรื่องดวงเลย
ให้ตั้งมั่น ที่ผลของกรรม
876
01:03:37,981 --> 01:03:39,597
เป็นม้าเร็วแนวไหนเนี่ย
877
01:03:40,358 --> 01:03:43,522
แนวที่ชำนาญการเพ้อเจ้อ และเอ๋อไปวันๆ
878
01:03:45,196 --> 01:03:47,688
นี่ยังไม่ตอบคำถาม อันแรกเลยนะ
879
01:03:47,991 --> 01:03:50,449
ไม่กลัวตายรึยังไง ที่ปั่นแบบนั้นน่ะ
880
01:03:50,618 --> 01:03:54,328
ดูเพื่อนๆ แล้ว
กลัวสิ่งที่เจอ หลังจบนิติมากกว่า
881
01:03:54,497 --> 01:03:56,989
คือเสียสติไปทีละนิด
882
01:03:57,125 --> 01:04:00,209
ดูแล้ว ถอดเบรกซิ่งผ่าเมือง เบากว่าเยอะ
883
01:04:00,462 --> 01:04:01,452
ลึกซึ้งมาก
884
01:04:01,629 --> 01:04:02,995
แต่ก็ฟังดูเพ้อเจ้อ
885
01:04:03,340 --> 01:04:06,048
การปั่นมันต้องลื่นฉลุย
ถ้ารอบขาได้..ก็สบาย
886
01:04:06,259 --> 01:04:11,220
พุ่งทะยานสุดตัว ไงก็ไม่เจ็บ
มัวกั๊กยึกยักนี่สิ..จะตายเอา
887
01:04:11,848 --> 01:04:14,511
คุณเลยมาเข้าร่วมแนวนี้... ไม่ติดเบรก
888
01:04:14,642 --> 01:04:16,008
ผมขอไม่ติดเบรก
889
01:04:16,394 --> 01:04:17,760
เบรกฆ่าเราได้
890
01:04:23,151 --> 01:04:24,483
ได้ฤกษ์ประกาศผู้ชนะ
891
01:04:24,652 --> 01:04:28,396
การแข่งอัลลี่แค็ท ปีที่ 5 ของนักปั่น
แห่งนิวยอร์ก
892
01:04:28,615 --> 01:04:31,858
รางวัลใหญ่ 100 เหรียญ
พร้อมจักรยานเฟลิเป้
893
01:04:33,370 --> 01:04:34,577
ถูกใจเหรอ
894
01:04:35,789 --> 01:04:37,155
ผู้นี้ชนะ...
895
01:04:37,374 --> 01:04:39,582
ติดต่อกันแล้ว เป็นปีที่ 3
896
01:04:39,793 --> 01:04:41,750
จอมซิ่งแทรก แหกจราจร
897
01:04:41,920 --> 01:04:45,789
ไอ้มนุษย์หมาป่า... ไวลี่...
898
01:04:45,924 --> 01:04:49,008
ไวลี่ นั่นไงพระเอกฉัน สุดยอดเลยเพ่
899
01:04:49,177 --> 01:04:50,759
มา ขึ้นมารับเลย
900
01:04:51,388 --> 01:04:52,424
ขึ้นมาเลย
901
01:04:55,767 --> 01:04:57,053
เฮหน่อย เฮหน่อย
902
01:04:57,811 --> 01:04:58,767
เย่
903
01:05:00,063 --> 01:05:01,270
ตื่นแล้วเหรอ
904
01:05:02,440 --> 01:05:03,601
รถผมล่ะ
905
01:05:03,817 --> 01:05:05,058
เออ..ตื่นจริง
906
01:05:05,527 --> 01:05:07,063
- รถอยู่ไหน ถามจริง
- ใจเย็น
907
01:05:07,278 --> 01:05:08,564
ผมทิ้งรถไม่ได้
908
01:05:08,696 --> 01:05:10,153
- ขอฉันไปด้วย
- ไม่
909
01:05:10,323 --> 01:05:11,279
เฮ้ย
910
01:05:11,408 --> 01:05:13,616
อยู่นี่แหละ ใครช่วยที ยัยเนี่ยตัวป่วน
911
01:05:13,701 --> 01:05:14,691
- ห๊า
- ใจเย็น
912
01:05:14,911 --> 01:05:16,698
- ฉันไม่ได้ผิดอะไร
- ผิดที่ใจร้อน
913
01:05:16,913 --> 01:05:17,903
ได้ งั้นเย็น
914
01:05:18,081 --> 01:05:19,788
กระเป๋าผม ขอบคุณ ซึ้งใจ
915
01:05:20,041 --> 01:05:22,408
คงไม่มีของหายนะ ไอ้บ้านี่ปั่น...
916
01:05:22,585 --> 01:05:24,793
จะอะไรก็ช่าง คุณพุ่งมาชนผม
917
01:05:25,046 --> 01:05:28,460
- ผมไม่ได้เจตนา
- รู้ไว้เลย แบบเนี้ยเป็นคดีได้
918
01:05:28,591 --> 01:05:32,210
จะฟ้องหรือไม่ฟ้องยังไม่รู้
แต่มีคดีแล้ว ขอบคุณ
919
01:05:34,472 --> 01:05:36,634
รีบไปเก็บเลย ข้าวของเธอน่ะ
920
01:05:36,850 --> 01:05:38,307
นี่ท่าน ขอคุยด้วยหน่อย
921
01:05:40,812 --> 01:05:43,475
- ว่าไง นี่เพื่อน
- เขาฟื้นรึยัง
922
01:05:43,606 --> 01:05:46,599
ฟื้นแล้ว แต่มีเจ็บ..ซี่โครงหัก 2 รักษาได้
923
01:05:46,818 --> 01:05:48,810
- คือจะขอให้ช่วย
- ว่ามาเลย
924
01:05:48,987 --> 01:05:50,603
ผมต้องสอบเขาโดยด่วน
925
01:05:50,738 --> 01:05:51,819
วีเหรอ
926
01:05:53,616 --> 01:05:54,606
จักรยาน
927
01:05:56,870 --> 01:05:59,487
เพื่อนเขาหนีไป ไม่รีบตามคงไม่ทัน
928
01:05:59,622 --> 01:06:01,614
ขอนั่งไปด้วย สอบเขาไปด้วยได้มั้ย
929
01:06:01,833 --> 01:06:02,823
- ตอนนี้เลยเหรอ
- ใช่ๆ
930
01:06:03,001 --> 01:06:05,368
ขอนั่งไปโรงพยาบาลด้วย
931
01:06:05,587 --> 01:06:07,078
- เขาไม่ทำกัน
- จริงสิ
932
01:06:07,255 --> 01:06:09,747
ถือว่าทางกรมขอให้ช่วย โอเค้
933
01:06:10,133 --> 01:06:11,249
ขอนะเพื่อน
934
01:06:11,384 --> 01:06:13,751
- ก็ได้ ขึ้นรถไปด้วยกัน
- ได้ ขอบคุณ
935
01:06:16,764 --> 01:06:17,971
ออกเลย
936
01:06:18,141 --> 01:06:20,679
นี่ พี่ชาย... เพื่อนฝูง เฮ้...
937
01:06:20,894 --> 01:06:23,261
เพื่อนฝูงอะไร ไอ้นักปั่นตัวป่วน
938
01:06:23,396 --> 01:06:26,264
กู้ภัยน่ะ..เบื่อจะตามแซะพวกแกจากถนน
939
01:06:26,399 --> 01:06:28,140
ทั้งเมืองเหม็นหน้าทั้งก๊วน
940
01:06:33,281 --> 01:06:35,989
เฮ้ยนาย ไปคลังของกลางรึเปล่า
941
01:06:36,159 --> 01:06:37,195
เออ ทำไม
942
01:06:37,410 --> 01:06:39,777
เยี่ยม ฝากไปด้วย เดี๋ยวปั่นตามไป
943
01:06:39,996 --> 01:06:42,909
มันมาเอารถเมื่อไหร่ เสร็จฉันแน่
944
01:06:51,883 --> 01:06:56,173
หมดเวลาเตะถ่วง
อย่าลองดี กับคนที่ตกอยู่ในวิกฤต
945
01:06:56,304 --> 01:06:58,671
มีเส้นตาย เอาชีวิตเป็นเดิมพัน
946
01:06:58,806 --> 01:07:00,388
แกแหละสู้ทำไม
947
01:07:00,934 --> 01:07:03,768
หรือนังหมวยมันตีหน้าเศร้า เล่าอะไรไว้
948
01:07:03,937 --> 01:07:06,304
มีญาติมันอีกฝูงนึง อยากมาไชน่าทาวน์
949
01:07:06,523 --> 01:07:08,685
เพื่อเสิร์ฟ ก๋วยเตี๋ยวเนื้อตุ๋นงั้นเหรอ
950
01:07:08,900 --> 01:07:11,688
นะ โลกมันโหด เหนื่อยเปล่า อดมาแล้ว
951
01:07:11,819 --> 01:07:13,310
เธอดิ้นรนเพื่อลูก
952
01:07:14,572 --> 01:07:17,064
ต้องสนมั้ย ฉันเองก็มีปัญหา
953
01:07:18,451 --> 01:07:19,567
ตั๋วเงินอยู่ไหน
954
01:07:26,543 --> 01:07:30,207
อ้อ ได้ข่าวว่าซี่โครงหัก คงเจ็บน่าดู
955
01:07:32,215 --> 01:07:33,251
คงต้องระวัง
956
01:07:33,466 --> 01:07:36,425
ไม่ให้ในนี้กระเทือนเกิน เดี๋ยวมันแทงปอด
957
01:07:38,221 --> 01:07:40,759
อุ๊ยขอโทษที นอนไม่ถนัดเหรอ
958
01:07:40,974 --> 01:07:42,181
ไอ้ถ่อย
959
01:07:42,350 --> 01:07:43,932
ไม่สะเทือนหรอก..แค่ไอ้ถ่อย
960
01:07:44,185 --> 01:07:47,098
เดี๋ยวนี้คนพูดหยาบ พูดแรงจนเป็นปกติ
961
01:07:47,313 --> 01:07:49,100
คำไหนอีกรู้มั้ย "ฉิบหาย"
962
01:07:49,315 --> 01:07:52,604
ค่ำก่อนดูทีวี 2 ทุ่มครึ่ง ช่วงที่คนดูลึ่ม
963
01:07:52,735 --> 01:07:55,102
แม้แต่เด็ก ไอ้นั่นพูด "ฉิบหาย"
964
01:07:55,321 --> 01:07:57,438
ขำกันทั้งบ้าน ฮ่า ฮ่า ฮ่า
965
01:07:57,615 --> 01:07:59,231
มันเหมาะมันควรเหรอ
966
01:08:00,243 --> 01:08:01,859
ฉันจะถามคำถามนาย
967
01:08:01,995 --> 01:08:04,954
อนุญาตให้เลือกตอบได้คำเดียว
968
01:08:05,123 --> 01:08:06,204
ใช่ กับ ไม่
969
01:08:06,374 --> 01:08:08,457
ถึงเป็นแค่เด็กส่งของก็เข้าใจ
970
01:08:08,626 --> 01:08:10,993
คำถามแรก รู้มั้ยตั๋วเงินอยู่ที่ไหน
971
01:08:13,006 --> 01:08:14,247
ตอบสิโว้ย
972
01:08:39,490 --> 01:08:42,449
ตอบดีๆ ไม่งั้นซี่โครงแกเป็นไม้จิ้มฟันแน่
973
01:08:45,246 --> 01:08:48,990
แกรู้มั้ยว่า...ตั๋วขึ้นเงินอยู่ที่ไหน
974
01:08:50,960 --> 01:08:52,496
แล้วจะให้ฉันได้มั้ย
975
01:08:54,964 --> 01:08:55,954
ว่าง่ายๆ
976
01:08:56,507 --> 01:08:57,998
ขอรถผมก่อน
977
01:08:58,217 --> 01:08:59,503
นี่ยังจะกล้าต่อรองอีก
978
01:08:59,719 --> 01:09:01,631
ใช่ เวลาแกจะหมดแล้ว
979
01:09:01,846 --> 01:09:05,010
กู้ภัยอาจจะยอมแก แต่พอถึงร.พ.ก็คือจบ
980
01:09:05,516 --> 01:09:07,257
แลกกัน แกเอารถให้ฉัน
981
01:09:07,769 --> 01:09:09,351
ฉันเอาตั๋วให้แก
982
01:09:10,647 --> 01:09:11,854
แกจะเอามายังไง
983
01:09:12,023 --> 01:09:14,106
แมนนี่ พาแมนนี่มา
984
01:09:15,526 --> 01:09:17,358
กองบริการรถถูกยึด
985
01:10:09,205 --> 01:10:10,821
อ้าว ว่าไงจอร์จ
986
01:10:29,726 --> 01:10:31,934
ชาร์ลี มาด้านข้างเลย
987
01:10:34,439 --> 01:10:35,850
ไว้ข้างหลังเลย
988
01:10:36,357 --> 01:10:37,723
เออ กำลังเคลียร์ให้
989
01:10:37,859 --> 01:10:39,100
เวร
990
01:11:01,257 --> 01:11:03,795
ลงมา ไวเลย
991
01:11:06,262 --> 01:11:07,218
มานู่นแล้ว
992
01:11:08,139 --> 01:11:10,381
ได้เป็นปุ๋ยแน่ ถ้าไม่อยู่ที่เพื่อนแก
993
01:11:10,600 --> 01:11:13,092
ในกระเป๋ามัน ฉันถึงได้ไล่ตาม
994
01:11:13,269 --> 01:11:14,805
ทีนี้ไปเอารถได้ยัง
995
01:11:15,021 --> 01:11:16,853
เฮ้ นี่พวกนาย
996
01:11:18,900 --> 01:11:19,890
ว่าไง
997
01:11:21,402 --> 01:11:23,268
พาเจ้านี่ ไปเอาจักรยานมัน
998
01:11:23,404 --> 01:11:24,394
ได้
999
01:11:24,614 --> 01:11:26,480
- คุมกลับมาด้วย
- ได้เลย
1000
01:11:29,869 --> 01:11:32,782
หวัดดี หนักเหรอวันนี้
1001
01:11:33,790 --> 01:11:34,997
ใช่ หนักอยู่
1002
01:11:51,808 --> 01:11:54,516
ขออนุญาตค้นกระเป๋า คุณไม่ได้โดนคดี
1003
01:11:54,685 --> 01:11:58,269
แต่มีข้อมูล ที่เชื่อได้ว่า
อาจมีคนแอบยัดบางสิ่งไว้
1004
01:11:58,439 --> 01:11:59,429
เอาสิ
1005
01:11:59,524 --> 01:12:01,811
- เก็บจักรยานมาใช่มั้ย
- อยู่ในสุดเลย
1006
01:12:01,943 --> 01:12:02,933
โอเค
1007
01:12:03,820 --> 01:12:05,686
มีคนเกาะท้ายรถมามั้ย
1008
01:12:05,822 --> 01:12:07,313
ผมเพิ่งเข้าเวร ใครเหรอ
1009
01:12:07,448 --> 01:12:09,815
เป็นสาวซ่าส์ นักปั่นส่งของ
1010
01:12:09,951 --> 01:12:13,035
กลัวคุณเธอจะเกาะท้ายรถ มาตลอดทาง
1011
01:12:15,164 --> 01:12:16,200
เวร
1012
01:12:21,045 --> 01:12:24,538
เป็นของที่ไล่ตามหามา... แทบทั้งวันเลย
1013
01:12:25,341 --> 01:12:27,799
- วันนี้ผมเองก็หนักอยู่
- แรงไปมั้ย
1014
01:12:38,980 --> 01:12:39,970
อยู่นี่
1015
01:12:40,731 --> 01:12:41,721
สวย
1016
01:12:42,108 --> 01:12:44,225
ยังมีช่องเก็บอื่นอีกมั้ย
1017
01:12:44,360 --> 01:12:45,350
เก็บอะไร
1018
01:12:49,073 --> 01:12:50,359
มาตรงนี้
1019
01:12:50,867 --> 01:12:52,358
เจอยังงี้ ไม่รักก็บ้าแล้ว
1020
01:12:53,452 --> 01:12:55,569
โธ่โว้ย
1021
01:12:55,872 --> 01:12:57,079
โชคดีแล้วกัน
1022
01:12:57,248 --> 01:13:00,491
ขอบคุณที่รื้อซะเละ เดี๋ยวเก็บเองได้ ไม่ง้อ
1023
01:13:01,878 --> 01:13:03,085
ซวยล่ะ
1024
01:13:10,761 --> 01:13:12,844
คันนี้แหละ ที่จะปั่นฝ่าออกไปได้
1025
01:13:13,014 --> 01:13:14,221
เดี๋ยว
1026
01:13:15,391 --> 01:13:16,757
เจอกันข้างนอก
1027
01:13:16,893 --> 01:13:18,600
นี่ ไอ้เวรเมื่อกี้ล่ะ
1028
01:13:18,895 --> 01:13:20,887
ทิ้งไว้ตรงจักรยานน่ะ ข้างในสุด
1029
01:13:21,105 --> 01:13:22,095
ทิ้งไว้เหรอ
1030
01:13:22,273 --> 01:13:23,889
จะให้คอยเฝ้าตลอด
1031
01:13:24,025 --> 01:13:27,393
ไม่เอากุญแจรถแก ให้มันไปเลยล่ะ
ไอ้ทึ่มเอ๊ย
1032
01:13:27,612 --> 01:13:28,898
ไปทางไหน
1033
01:13:30,615 --> 01:13:32,026
งานเข้าแล้ว
1034
01:13:43,920 --> 01:13:45,411
บัดซบ
1035
01:13:50,009 --> 01:13:51,921
ใครก็ได้ช่วยที
1036
01:13:57,683 --> 01:13:59,299
อ้อมไปอีกด้าน
1037
01:13:59,435 --> 01:14:00,926
อย่าเกะกะ
1038
01:14:14,825 --> 01:14:16,782
เฮ้ย มานี่
1039
01:14:20,289 --> 01:14:21,279
ดักหน้าไว้
1040
01:14:21,958 --> 01:14:23,324
ไอ้นรกเอ๊ย
1041
01:14:24,085 --> 01:14:25,075
เฮ้ย
1042
01:14:25,711 --> 01:14:27,828
- ปิดประตูเร็ว
- เดี๋ยวจัดให้
1043
01:14:31,717 --> 01:14:32,958
เร็วสิ
1044
01:14:35,721 --> 01:14:37,053
เฮ้ย จับยัยนั่นไว้ที
1045
01:14:37,223 --> 01:14:38,964
ยัยสาวสองล้อน่ะ
1046
01:14:39,475 --> 01:14:40,841
เร็วสิโว้ย
1047
01:14:47,858 --> 01:14:49,599
ปิดประตูเร็ว
1048
01:14:54,615 --> 01:14:55,696
แองกัส จับไว้
1049
01:15:01,622 --> 01:15:02,703
เร็วเข้า
1050
01:15:18,347 --> 01:15:19,633
โธ่เอ้ย
1051
01:15:24,895 --> 01:15:26,011
เฮ้ย
1052
01:15:28,357 --> 01:15:30,144
เจอยังงี้...ยอมแล้ว
1053
01:15:42,538 --> 01:15:43,494
ฮัลโหล
1054
01:15:43,664 --> 01:15:44,654
ออกมายัง
1055
01:15:45,374 --> 01:15:48,663
ให้ตายเถอะ
มันส์ที่สุดในชีวิต โดยไม่ต้องแก้ผ้า
1056
01:15:48,878 --> 01:15:50,164
ขั้นต่อไปรู้นะ
1057
01:15:50,379 --> 01:15:51,540
เดี๋ยวจัดให้
1058
01:17:47,037 --> 01:17:49,029
ระดมพลด่วน ณ.บัดนาว
1059
01:17:53,002 --> 01:17:54,038
247 เดลิเวอรี่
1060
01:17:54,170 --> 01:17:55,877
- มูซี่ นี่ราช
- ว่าไง ราช
1061
01:17:56,046 --> 01:17:57,537
ระดมพลออกศึกด่วน
1062
01:17:57,673 --> 01:17:59,881
เวรกรรม บอกพิกัดมา
1063
01:18:01,051 --> 01:18:02,383
โร้ดรันเนอร์
1064
01:18:02,678 --> 01:18:04,795
บอกแล้วอย่าโทรมา ราช
1065
01:18:05,181 --> 01:18:06,171
อ่ะ จริงดิ
1066
01:18:06,515 --> 01:18:08,006
นี่ฟีบี้นะ ใครใกล้สะพานบ้าง
1067
01:18:09,185 --> 01:18:10,141
ไซเคิลฮอว์ค
1068
01:18:10,686 --> 01:18:11,676
จอห์นนี่ครับผม
1069
01:18:27,578 --> 01:18:29,820
เออได้แล้ว ได้มาแล้ว
1070
01:18:31,081 --> 01:18:32,197
บอกเฮียสิว่าได้
1071
01:18:32,416 --> 01:18:36,205
จะส่งกองทัพแดง
กองทัพดินเผาอะไรมาก็ช่าง
1072
01:18:36,545 --> 01:18:38,537
ถูก ได้เงินมาแล้ว
1073
01:18:40,049 --> 01:18:43,588
147 ถ.ดอยเยอร์ส เยื้องๆ เพลล์ อีก 5 นาที
1074
01:18:52,561 --> 01:18:54,598
ร้านน้ำชาหนำหว๋า
1075
01:19:50,786 --> 01:19:53,995
เคยได้ยินมั้ย
"ทั้งโลกได้หมด ไม่ต้องแย่งกัน"
1076
01:19:56,292 --> 01:19:57,499
มันไม่มี
1077
01:19:59,503 --> 01:20:00,493
ส่งตั๋วเงินมา
1078
01:20:10,139 --> 01:20:13,803
คนแถวนี้น่ะ เขาไม่ชอบหรอก
ขึ้นโรงขึ้นศาล
1079
01:20:17,021 --> 01:20:18,808
ไม่มีใครไปชี้ตัวฉันแน่
1080
01:20:21,317 --> 01:20:24,435
ส่งตั๋วเงินมานี่
1081
01:20:30,951 --> 01:20:32,692
อะไร กองหนุนเหรอ
1082
01:20:35,331 --> 01:20:36,321
ใช่
1083
01:20:44,673 --> 01:20:45,709
นู่นก็ด้วย
1084
01:20:48,844 --> 01:20:50,551
ฉิบหายแล้ว ไอ้ถ่อย
1085
01:20:51,221 --> 01:20:52,211
ออกไปนะ
1086
01:20:54,850 --> 01:20:57,558
อย่าแหยมเข้ามาเชียว บอกว่าออกไป
1087
01:21:23,879 --> 01:21:25,086
คุณเจ๊เฉินใช่ไหม
1088
01:21:26,382 --> 01:21:27,498
มีของมาส่ง
1089
01:21:37,267 --> 01:21:38,428
บรรลัยล่ะ
1090
01:21:46,026 --> 01:21:48,393
จะทำไม ข้องใจอะไร
1091
01:21:48,529 --> 01:21:51,021
นี่ตำรวจนะไอ้เจ๊กตื่นไฟ จะทำอะไร
1092
01:22:00,124 --> 01:22:01,114
ไงนะ
1093
01:22:03,043 --> 01:22:05,251
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว ประเดี๋ยวนะ
1094
01:22:07,756 --> 01:22:09,463
แป๊บนึงนะ จะต้อง...
1095
01:22:17,141 --> 01:22:18,427
โอเค
1096
01:22:19,309 --> 01:22:23,474
เอานะ ขอเวลาแป๊บ
ขอทบทวนอะไรแป๊บนึง
1097
01:23:25,375 --> 01:23:26,365
โล่งแล้ว
1098
01:23:36,386 --> 01:23:37,843
ยังไหวใช่มั้ย
1099
01:24:05,123 --> 01:24:08,161
ยังเลือกปั่น ดงรถติดมากกว่า
ออฟฟิศวิวสวยระฟ้า
1100
01:24:10,045 --> 01:24:13,880
วันนึงอาจจะยอมใส่สูทเฉิ่มๆ
แต่วันนี้ ยังก่อน..
1101
01:24:14,383 --> 01:24:18,377
ฟิกซ์เกียร์ เฟรมเหล็ก ไม่มีเบรก
1102
01:24:22,057 --> 01:24:23,047
หยุดไม่ได้
1103
01:24:26,436 --> 01:24:27,677
และไม่อยากด้วย
1104
01:25:37,132 --> 01:25:38,623
ถ่ายเก็บไว้
1105
01:25:38,759 --> 01:25:40,341
นี่จักรยานพระเอก
1106
01:25:40,510 --> 01:25:43,594
ส่วนเจ้าตัว มาแหง็กอยู่นี่
1107
01:25:43,764 --> 01:25:45,130
- โหดใช่ย่อย
- เจ๋งมากเนี่ย
1108
01:25:45,349 --> 01:25:47,636
แบบ เด็กๆ อย่าไปลองเล่นที่บ้าน
1109
01:25:47,768 --> 01:25:49,509
ไม่ได้ ต้องพาส่งหมอแล้ว
1110
01:25:53,023 --> 01:25:59,020
Thai Subtitle Modified From DVD Master
By NongZEZA~@CtHts