Dịch: angel_of_dead - Biên tập: Mp3sony Phudeviet.org
Wilee.
Chết tiệt!
Tôi không thể làm việc văn phòng.
Tôi không thích mặc vét.
Tôi thích đạp xe.
Xích chỉ có một nấc, khung thép, không có phanh.
Xe sẽ không dừng lại.
Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.
Không thể dừng lại.
Dù muốn hay không.
Có 1.500 người đưa thư bằng xe đạp trên đường phố New York.
Bạn có thể dùng e-mail, FedEx máy fax, máy scan,
nhưng khi mấy cái của nợ ấy không hoạt động...
và có thứ cần phải đến đúng nơi đúng lúc,
bạn cần chúng tôi.
Vài người đã chết trên đường phố.
Người đi bộ là một mối đe dọa.
Taxi là đám giết người.
Lúc này hay lúc khác, chúng tôi rồi sẽ bị tông.
Đôi khi chúng tôi cũng đáp trả.
Nếu mày không dùng nó,
thì tao đoán mày không cần nó nữa.
Gương của tao!
Và chúng tôi đoàn kết với nhau, vì đa số mọi người đều muốn chúng tôi biến mất.
"Đi cắt tóc đi. Đi tắm đi. Tránh đường đi. "
Dừng lại!
Chú ý đi!
Họ không hiểu sao lại có người đùa với sinh mạng ở một mê cung chết người...
chỉ vì 80 đô la cho một ngày đẹp trời.
Nhưng nếu bạn chỉ suy nghĩ về tiền bạc,
thì bạn không còn sống được mà xài tiền đâu.
Này!
Xin chào, Vanessa đây. Hãy để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại.
Thôi được, anh đang để lại lời nhắn đây. Mất mặt quá. Sao em không gọi cho anh?
Chào.
- Samantha Harris, TVM? - Phải.
Ký vào đây giùm tôi.
Anh có cần số điện thoại không?
- Cô cần gửi gì sao? - Anh có rồi mà.
Tôi chắc là mình chưa có.
Không, một người trong công ty anh cơ.
Trông người đó thế nào?
Xinh hơn tôi.
Này, cẩn thận chứ.
Văn phòng Manny đây, Manny đây.
Anh bạn, cậu lấn sân tôi đấy?
Tôi ghé qua đó. Còn nó thì cũng ở ngay đó.
Anh bạn, nhưng đề tên tôi mà.
Vậy sao nó lại ở trong ba lô của tôi?
Tôi sẽ đến lấy lại đây.
Phí thời gian thôi anh bạn. Tôi gần đến nơi rồi.
Tốt, tôi đến sát đít cậu rồi đây.
Yo, giờ nó là của tôi, không phải của cậu. Cũng như bạn gái cậu đó.
Tôi cũng đang lo về việc đấy đây. Lo lắm đấy.
Vài ngày rồi. Manny là một quý ông mà,
nhưng Manny cũng có ham muốn chứ. Biến đây!
Đồ khốn.
Không, không, em yêu. Hãy nghĩ là Gandhi, chứ không phải Sitting Bull. Boom!
Rồi, biết rồi.
Em yêu, anh gác máy đây.
Chuyển phát an toàn đây.
- Đường dây số 2, 20 đô cho Squid. - Rõ rồi.
Tôi về rồi đây, cái radio chết tiệt tự nhiên mất sóng.
Raj, cái quái gì đang diễn ra vậy. Manny giành hàng của tôi kìa?
Chuyện đó hả?
Phải, nó đấy. Đừng có cố ngồi thiền chứ, anh bạn cổ đeo vòng vàng.
Tito, con quái vật thành phố của tôi, chậm nhưng chắc, cuối cùng cũng đến.
Hôm nay ông bị xe chở xúc xích qua mặt à?
Bàn đạp cứ quay tròn, Raj. Không chỉ bên trái, mà cả bên phải.
Tôi chẳng hiểu ông ấy nói gì nữa.
Những từ mà ông ấy nói ra chẳng từ nào ăn nhập với nhau cả,
nhưng tôi tin là nó có ẩn ý sâu sắc.
Này, tôi đang rảnh. Hôm nay còn việc gì nữa không?
- Tôi cần việc làm. - Cứ để bàn đạp quay thôi anh bạn.
- Vô nghĩa thật. - Phải, Tito nói chứ có phải tôi đâu.
Không chào hỏi sao?
Này, Vanessa, tôi hi vọng cô sẽ sửa được cái bánh xe đó và trở lại làm việc.
Vâng.
Sao không gọi lại cho anh?
Em chẳng có gì để nói cả.
Được rồi, em biết là anh không cần hôn em lúc này mà.
Sao? Em không muốn sao?
Thề có Chúa là em không muốn.
Vậy sao em còn ngả người ra sau?
- Không có. - Có mà.
- Không. - Như mọi khi mà.
- Đấy, lại nữa rồi. - Dừng lại đi!
- Thật sao? Đi mà. - Không.
Thôi được. Đi cẩn thận.
Chuyển phát an toàn đây.
Yo, Nima, chuyện gì thế?
Phải, anh ấy có ở đây. Chúng tôi cần đến đâu?
Được rồi.
Được rồi, đã rõ. Tuyệt.
Wilee, cậu may mắn đấy. Anh được triệu tập này.
Đầu đường 116, văn phòng trường luật, điểm giao hàng là phố Tàu.
Tôi cần cậu đến phía nam Pell trong 90 phút nữa. Nhanh lên.
Anh hưởng ít nhất là 50 cho chuyến này. Cho tôi 40 đi.
Quên nó đi. Tito.
Đừng để ý.
Marco. Polo. Tôi có một vụ tốt cho 2 người đây.
- Không nhận nữa đâu. - Sao không?
- Đuối mất. - Cũng phải.
Thôi nào, tôi đang mệt, cả đói nữa, tôi làm việc cả ngày rồi, cho tôi 40 đi.
Tôi cho cậu 30, cấm làm hỏng việc đấy. Cực gấp đấy.
Này, Wilee.
Chỉ tôi với cậu! Công viên Trung tâm. Chỉ cần một vòng thôi.
Đua xe đạp thôi.
Không đua tùy ý, không bám càng, không chơi chạy hẻm.
Tôi sẽ thắng cho mà xem. Nhìn đùi tôi này?
Đã thấy đùi tôi chưa?
Anh muốn gì?
Em đang mặc đồ Spandex à?
Chú ý bên phải!
Chúa ơi, anh quên Manny đi được không? Anh ấy chỉ giúp em chuyển đồ thôi.
Chuyển đồ? Gì, bọn em chuyển đi à?
- Không, chỉ em thôi, cô ấy vẫn ở đấy. - Tại sao?
Em không muốn nói đến chuyện đó. Cô ấy muốn em chuyển đi trong ngày hôm nay.
Gì, em với cô ấy đánh nhau à?
Em sẽ gọi lại sau.
Chết tiệt.
Này, dắt bộ thôi!
Wilee? Cậu đây rồi.
Chào, anh bạn.
Này, cậu đang làm gì đấy?
Cậu thấy đấy, mặc áo đỏ, đạp xe đạp.
Nghe nói cậu không bao giờ làm luật sư.
Vẫn nằm trong danh sách.
Đừng lo lắng về nó.
Này, người ta nói nếu cậu hít một ít Ritalin, sẽ đỡ buồn hơn đấy.
Lời khuyên hay đấy, ông Hand.
Chào, Nima. Họ không nói với anh là em gọi điện. Phải em không?
Phải chuyển hàng tới lúc 7:00. Chỉ được đưa cho cô Trần.
Chuyển đi đâu?
Khu phố tàu. 147, Doyers. Không khó chứ?
Đối với vài người khác thôi
- Đường ở đấy rất nhỏ, khó thấy lắm... - Anh sẽ tìm thấy nó. Giờ là 5:33.
Ký và ghi rõ họ tên nhé.
Em ổn chứ?
Nghe nói em có vấn đề với bạn cùng phòng. Anh rất tiếc, có thể anh giúp được đấy.
Chỉ được đưa nó cho cô Trần đấy. Phải đến nơi lúc 7:00.
Cực kỳ quan trọng đấy.
Luôn thế mà.
Anh cần cái phong bì.
Cám ơn. Chúc một ngày tốt lành.
Này!
A, cô đây rồi.
Này!
Này, xin lỗi, anh chuyển phát.
Cái phong bì mà cậu vừa nhận ấy, tôi yêu cầu trả lại nó.
- Ông là ai? - Forrest J. Ackerman.
Trưởng phòng an ninh của trường. Người phụ nữ đã cho anh cái phong bì,
cô ấy không được phép sử dụng tài khoản của trường.
Đây là vấn đề nội bộ mà tôi đang điều tra. Không phải vấn đề của cậu.
Vui lòng cho tôi nhận lại cái phong bì?
Vấn đề là, nó đã vào túi tôi thì sẽ ở yên trong đó...
trừ khi tôi nghe gì khác từ người gửi.
Tốt. Gọi anh ta đi. Tôi sẽ nói chuyện. Tôi có giấy biên nhận đây.
- Nima đưa nó cho ông à? - Ai?
Nima.
Ông không biết tên người mình đang điều tra sao?
À. Nima, đúng rồi. Tôi xin lỗi. Tôi không nghe rõ vì cậu đang ăn.
Ông bạn, công ty mà tôi đang làm, nó được gọi là "Chuyển phát an toàn."
Phần "An toàn" có nghĩa là một khi ai đó đã đưa hàng,
thì chúng tôi sẽ không đưa cho bất kì một người lạ nào trên đường, nên...
Nghe này, tôi vừa bỏ ra 7 đô để mua món khá ngon này,
vậy nên nếu ông tránh sang một bên để tôi ăn nốt thì sẽ tuyệt hơn đấy.
Cậu tên là gì?
- Wilee. - Wilee.
Wile E? Giống như sói đồng cỏ à?
- Dễ thương thật. - Cám ơn.
Cậu có tên thật chứ? Có bạn gái chứ?
Gia đình? Những người sẽ lo lắng nếu không thấy cậu trở về?
Ông là ai vậy?
Tôi là người mà cậu không muốn dính vào đâu.
Cầm giúp tôi.
Này!
Chúc một ngày tốt lành, mặt thộn!
Được.
Anh chỉ muốn xin lỗi thôi mà.
Chuyện đó quan trọng với em đấy. Có lẽ với anh chỉ là chuyện vớ vẩn...
Không, nó cũng quan trọng với anh mà. Chỉ là anh quên mất thôi.
Được rồi, em hiểu.
Anh xin lỗi lần thứ 3 rồi mà.
Thực ra mới hai lần thôi.
Đúng nhưng em đã tự cúp máy, nên lỗi là do em.
Em không hiểu. Thành thật đi? Cẩn thận!
Xin lỗi.
Em chỉ không hiểu.
Anh có cơ hội và khả năng, mà anh lại vứt bỏ.
Sao chúng ta vẫn nói chuyện này? Em cũng đang đạp xe như anh mà.
Không, em không giống anh, Wilee. Xe em có phanh và em có dùng nó.
Phải, và cái phanh đó sẽ làm em mất mạng đấy. Em nên bỏ nó đi.
Điều tệ nhất từng xảy ra với anh là lúc anh dùng phanh đấy.
Phanh là chết.
Anh biết không, những gì anh nói nghe chẳng dễ thương nữa rồi.
Anh cứ làm bất kỳ điều gì mà anh muốn đi.
Khi nhìn thấy một thằng cùng tuổi mình trong bộ vét xám,
anh sợ dúm cả đít vào.
Sao cũng được.
Chào, Alonzo.
Chúng ta được trả công để đạp xe. Còn gì tuyệt hơn chứ?
Anh có biết tại sao em đạp xe không?
Vì em ghét làm bồi bàn. Cám ơn.
Anh xin lỗi vì không hiểu chuyện học hành của em.
Nhưng em muốn anh làm gì bây giờ?
Việc học của em sao?
Đó là lễ tốt nghiệp và anh không đến, vì một cuộc đua.
Em biết là em phải mất 8 năm mới lấy được bằng,
nhưng rồi em sẽ có được một công việc và được ngồi bàn ghế cả ngày.
Em không cần ai bảo với em đó là một việc làm vô nghĩa...
vì nó có nghĩa với em.
Và em cần biết là em có thể trông cậy vào anh được.
Alo?
- Anh phải đi rồi - Tất nhiên rồi.
Anh sẽ gọi lại cho em sau.
Này, gì thế?
Mặt thộn à? Ông bị cái gì thế?
Thôi nào, đừng ngu thế, con trai. Cậu sẽ làm đầu gối mình lột da đấy.
Tôi nghĩ tôi vẫn ổn. Cám ơn nhé.
Chỉ việc dừng xe lại thôi mà.
Mau lên.
Cậu thật là một người không biết hợp tác.
- Thôi nào, đưa nó cho tôi! - Không!
Cẩn thận đi!
Chết tiệt!
Khốn nạn.
Mình đang đuổi theo một chiếc xe đạp.
Chúa ơi.
Khôn đấy.
- Thằng điên! - Đúng đấy!
- Thằng khùng! - Xin lỗi, lỗi của tôi!
Này! Đưa phong bì đây!
Gì?
- Cậu nghe thấy mà, thằng khốn. - Xin lỗi, tôi không nghe thấy gì cả!
Nó quan trọng gì với cậu nào? Đưa đây!
Đưa phong bì cho tôi đi
Vậy hả? Không.
Không, không, không.
Tôi chỉ mong họ đừng đi trên vỉa hè nữa thôi, anh hiểu không?
Tôi biết là các anh cũng có công việc.
Xin lỗi!
Này, này!
Chậm thôi!
Thấy chưa? Tao đã nói là chuyện này sẽ không có cái kết đẹp rồi.
Mày đâu rồi?
Này!
Lại đây!
Này!
Mày điên à?
NYPD! Tôi cần nói chuyện với anh một lúc!
Tuyệt.
Này! Tấp vào lề!
Này!
Bọn hư hỏng!
Cậu áo đỏ đạp xe!
NYPD! Cảnh sát New York*
Cậu vừa gây tai nạn hồi nãy! Tấp vào lề đi!
Mau lên nào.
Ôi, chết tiệt!
Con tôi!
Chết tiệt.
Thằng khốn nạn.
- Cảm ơn anh vì đã giúp em. - Em biết là anh sẽ luôn sẵn sàng mà.
Vâng, em không thể tự làm hết được, nên em cám ơn anh.
Nghe này, tuy không phải việc của anh,
nhưng có lẽ em sẽ bớt đau khổ hơn khi chia tay với gã Coyote đó.
Thật mà, em biết đấy, cậu ta điên thật đấy.
Và cậu ta cũng chẳng phải là một tay đua giỏi nữa.
Cậu ta chỉ lao đầu vào chỗ chết thôi, chứ có kĩ năng gì đâu.
Chỉ có một lý do anh thua cậu ta ở cuộc đua đường phố. Vì cậu ta bị điên.
Mấy cái trò vớ vẩn ấy. Xe không phanh, không líp số.
- Thật lố bịch. - Vâng, em nghe rồi.
Được rồi, hãy nghĩ kỹ, được chứ?
Cậu ta từng gẫy xương đòn trái hai lần, vài lần choáng, một đinh ghim ở cổ tay.
Đó là khi còn làm mấy trò mạo hiểm. Anh ấy không thế nữa rồi.
Được rồi, nhưng cái cách mà cậu ta chạy xe. Điều đó cho em biết gì?
Em cho là anh ấy rất thích thế.
Thế thì cậu ta lẫn lộn trong những vấn đề ưu tiên của mình rồi.
Không, Manny.
À, bạn cùng phòng của em có chút vấn đề và không nhắn tin lại cho em.
Anh có thể chở em đến Broadway không? Đi mà? Em phải đi tìm cô ấy.
- Được, được thôi, chắc rồi. - Cám ơn anh.
Chúa ơi.
Chết tiệt.
- Thằng mặt thộn này muốn... - Tôi nghe được.
Xin lỗi.
Có một gã định cướp đồ của tôi và lấy ô tô đuổi theo tôi.
- Anh có bị thương không? - Không.
- Anh muốn khiếu nại à? - Không, tôi muốn hắn bị bắt.
Với cái tội giết người bằng xe, hay tội gì đó tương tự thế.
Đó là điều "quí ngài" muốn sao? Ra kia ngồi chờ đi,
sẽ có người làm việc với anh.
Tôi có chụp được hình biển số xe đây.
Tuyệt lắm, ra ngồi chờ đi, sẽ có người đến làm việc.
Cám ơn vì đã quan tâm.
Thánh thần ơi.
Này, anh có biết gì không?
Thám tử Monday chiếu cố đến thăm anh em này.
Ừ, xin lỗi tôi đến muộn.
Vợ ông có khá nhiều yêu cầu lạ lùng.
- Vậy sao? Cô ta vẫn ẩu thế à? - Phải, tôi xử lý xong rồi.
Mặt anh sao vậy Monday?
Cái răng của tôi bị đau nên phải đến chỗ nha sĩ,
thằng con hoang đó bắt tôi phải đợi đến tiếng rưỡi.
Rồi cuối cũng, lão bắt tôi ngồi lên ghế ngó qua cái răng...
Rồi nhổ một phát bay cả răng. Tin nổi không? Phải, đó là lý do vì sao tôi đến muộn.
Ồ, hay.
Được, lật đi thằng khốn.
Tay quỷ, tay quỷ.
Chúa ơi, đùa tao à!
Khốn nạn! Không!
May mắn lần sau nhé Bobby? Chơi không tệ đâu, không tệ chút nào.
Suýt thắng đấy Bobby.
Mọi thứ vẫn ổn chứ Bobby?
Ổn, mọi thứ vẫn ổn, tôi phải đi làm đây.
Vẫn thế, vẫn thế.
Ngài thứ hai, ngài chủ nhật.
Vay thêm.
Xin chào? Vay thêm.
- Làm ly coke nhé Bobby. - Không, cám ơn.
- Tôi cần thêm 5 ngàn, có chuyện gì sao? - Lên đến 17 rồi đấy.
Đó tình cờ là con số may mắn của tôi.
- Untranslated subtitle -
- Ông Lâm nghĩ... - Ông Lâm nghĩ sao?
Ông ấy không thể bị sập tiệm chỉ vì một tên cớm nợ vài đô la chứ?
- Thôi nào, đừng nói thế chứ anh bạn. - Đường 72, Brooklyn Players.
Cuối cùng họ cũng sập tiệm. Họ đều sập tiệm đấy, Charlie Chan.
- Có lẽ anh nên ra ngoài hít tí khi trời. - Mày mới cần hít ấy!
Tao muốn vay thêm!
Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
Xin lỗi.
Này, nếu anh muốn có tiền mặt...
- Tôi không nên cho anh biết điều này. - Gì?
Anh biết con mụ đầu rắn mà em tôi làm việc cho không?
- Biết. - Nó nói chúng có phiếu nhận hàng...
từ tay một tên chuyển tiền ở Morningside, tối nay.
- Đáng giá bao nhiêu? - 50 ngàn.
Và tờ phiếu đó có giá trị tương đương tiền mặt.
Nếu anh đi lấy nó về đây,
vấn đề tiền bạc giữa chúng ta coi như xong.
Có lẽ tôi sẽ lấy một phần lệ phí, khoảng 1/3 thôi.
Ông Lâm nhận phần còn lại, và anh hết nợ.
Nhìn tôi giống cái gì, một thằng giật tiền lẻ sao? Tôi là cảnh sát mà.
Trông tôi giống một thằng móc túi, một thằng trộm cướp sao?
Tôi chỉ muốn giúp thôi mà.
Không muốn điều đó, vậy thì làm người lớn đi, đến chỗ Shy, mượn gì thì mượn đi.
- Ông Lâm có 17 ngàn thì anh được chơi lại. - Được.
- Untranslated subtitle -
- Lố bịch thật. - Đừng có làm.
- Từ các bạn ở Ozone Park hả? - Anh mơ đi.
- Bãi biển Brighton. - Chết tiệt.
Nghiêm túc đấy, đừng nhận.
Đưa nó cho tôi.
Này, anh đi đâu đấy?
- Hắn sang đường rồi kìa. - Tôi nhìn thấy rồi.
Nhìn thằng khốn bệnh hoạn đó đi.
Chia đi.
Đúng rồi, chia đi, chia đi.
Anh có chắc là đặt hết không đấy?
Chắc.
Chia đi.
Chính là cái này.
Nhìn này, xem ta có gì nào? Xem chúng ta có gì nào?
Tất cả để ý vào đây nào, tất cả chưa?
Tôi chưa xong.
Sáu với bảy là chó chết!
Sáu với năm là khốn nạn.
Tám với năm là sáu... Là bẩy... là chết tiệt.
Khốn thật, cộng thế nào cũng vậy.
Được lắm.
Kệ nó, cám ơn.
- Danh bạ điện thoại tiếng Trung à? - Phải.
Đừng dừng lại chứ
Sao thế, mệt rồi à? Ê, đợi đã, đợi đã.
Mệt cái đầu mày.
Cái gì... cái...
Răng của tao! Thằng khốn này!
Tao đã nói là không có gì vĩnh cửu mà!
Này, tao nói với mày đấy! Qua đây!
Đều có luật cả mà! Sao hả? Mày nghĩ là luật không áp dụng sao?
Nếu tao có vi phạm tao sẽ nhận một hoặc hai cục u thôi,
bộ mày nghĩ là ở tuổi này tao mọc được răng mới sao?
- Ông Lâm... - Ông Lâm!
Này!
Gì? Ông Lâm có quyền sao?
Ông Lâm là tổng thống Mỹ chắc?
Nói cho chúng mày biết, tao là cảnh sát đấy!
Mày không nên mà thế!
Này, thôi nào, đâu có tệ thế chứ.
ắn sẽ không sao đâu. Thôi nào. Thôi nào, papi.
Rồi, được rồi, thấy chưa?
Đưa bạn mày đến Bellevue đi.
Mười bốn phút. Tôi tính giờ đấy.
Đó là thời gian mà anh tự tẩm xăng đốt mình.
Cái phiếu anh bảo nó ở đâu nhỉ?
Tôi nghĩ mình cần địa chỉ đấy.
Phải, thằng nha sĩ khốn kiếp. Lý do vậy đã được chưa?
Ngồi 2 tiếng liền, tin nổi không?
Đàn ông thì phải làm chuyện của đàn ông.
Tôi đi lấy morphine đã. Tôi sẽ quay lại ngay.
- Anh biết đấy, tôi đã nghĩ về lính cứu hỏa. - Họ thì sao?
Họ tụ tập lại với nhau, họ cùng làm việc. Cùng nấu mì ống.
Chụp ảnh làm lịch.
- Anh nói gì thế? - Chúng ta cũng nên làm thế.
Tôi sẽ không chụp ảnh làm lịch đâu.
Không có khăn sao?
Chán thật.
- Này, nhìn xem ai này, Lance Armstrong. - Này, có chuyện gì vậy?
- Chào các anh. - Đợi chút đã.
- Có chuyện gì? - Cậu bị sao vậy?
Tôi vừa bị một thằng nhóc đi xe đạp chơi cho một vố.
- Chúa ơi, không sao chứ? - Tôi vẫn ổn.
Monday, đi thôi, chúng ta phải đi gặp gã đó.
Ừ, được rồi.
Monday, nghiêm túc đi, đi thôi nào. Nhanh lên.
Lần này anh nói chuyện với ông ta nhé. Ông ấy phản ứng tốt với anh đấy.
Thật không? Tôi không biết. Tôi thì chẳng thể chịu nổi ông ta.
Ừ, nhưng ông ấy không biết đâu.
Monday, có đi không?
Có , tôi...
Tôi quên mang theo đạn rồi. Các anh cứ đến đó trước đi, được không?
Ai lại có thể quên đạn được chứ?
Monday.
Chết tiệt.
Này anh áo đỏ! NYPD!
Thôi nào, đừng thế chứ.
Ồ, thật không vậy trời? Tôi đang giải quyết.
- Nó chết rồi. - Gì?
Cái thằng mà mày đánh ấy, Bobby, nó chết khi chưa kịp đến bệnh viện.
Mày có năng khiếu làm rối mọi chuyện lên đấy, có biết không?
Khốn nạn.
Tôi sẽ bồi thường.
Lo món tiền trước.
Lấy tờ phiếu. Rồi đem đến tiệm của ông Lâm ở đường 28.
Mày có một giờ.
Cẩn thận, coi chừng, coi chừng. Tránh ra nào.
Cảnh sát đây! Cẩn thận bên trái thưa bà!
Chúa ơi!
Muốn tôi làm gì hả?
Chào mọi người, đứng yên nhé!
Quý cô, đứng yên nhé. Tốt lắm.
Cảnh sát đây! Cho qua với, thưa cô.
Coi chừng, anh bạn.
Này anh bạn!
Ôi, Chúa ơi! Dừng lại đã!
Thề có Chúa! Cậu đang làm mọi chuyện tồi tệ hơn đấy.
Giữ lấy bọn trẻ, giữ lấy chúng! NYPD đây!
Không!
Khốn nạn!
Chú ơi!
Đường này này!
Cho tay vào trong xe đi!
Quản lý đây.
Anh chơi tôi à? Tôi chuyển cái quái gì vậy?
Wilee? Cậu đang ở đâu?
Tôi không giao ma túy, hay cái thứ chết tiệt này đâu!
Không phải ma túy đâu. Làm sao là ma túy được.
Gói hàng được nhận từ trường East Coast danh giá mà.
- Chắc là ma túy thật. - Ừ.
Nghe này, tôi vừa suýt chết 3 lần chỉ trong vòng có 20 phút vừa rồi đấy!
Và đó không phải lỗi của tôi!
Có ai quậy cậu sao? Cậu cần trợ giúp không?
Không, tôi chỉ muốn thoát khỏi cái thứ này thôi.
Tôi đâu còn ai đâu.
Người duy nhất còn lại là Tito, ông ấy không thể đi xa vậy được.
Trông ông ấy như 98 tuổi rồi ấy. Không có ý xúc phạm ông đâu.
Này, gọi cho trường đi.
Nói với họ là tôi trả lại hàng, được chứ? Tôi không chuyển nữa.
Đừng, đừng, đừng trả hàng! Thôi nào! Wilee...
Manny.
Đúng là người tôi cần gặp lúc này.
Chuyện gì vậy?
À, xin chào, tôi gọi để hỏi về một món hàng mà anh vừa nhận.
Mã hóa đơn sao?
Vâng, có ngay đây. 2231970.
Vâng, đúng rồi.
Tôi cần đổi địa điểm giao hàng.
Vâng. Tôi là Forrest J. Ackerman, hội trưởng hội sinh viên.
Tôi có cuộc hẹn bây giờ. Gặp lại sau nhé.
Được thôi.
- Chào. - Chào.
Mình gần xong rồi. Bạn mình đã thuê xe chuyển đồ rồi.
Nên mình sẽ đi lúc 6 giờ.
Cám ơn cậu.
Tớ xin lỗi vì đột ngột quá. Cậu không sao chứ?
Ừ, tớ sẽ ở với dì tớ cho đến khi tìm được chỗ ở mới.
Vậy thì tốt rồi.
Tớ vẫn không hiểu là có chuyện gì.
Tớ đã làm gì phiền đến cậu à?
Không, mình nói rồi, chỉ là vấn đề riêng tư thôi.
Được rồi.
Xin lỗi, mình có vài việc cần giải quyết.
- Cậu lấy chúng ở đâu vậy? - Đó là việc của mình.
- Cậu không nên biết thì hơn. - Cậu ra ngoài với ngần ấy sao?
Đây là New York, cậu không thể đi ra ngoài với ngần đó tiền được.
- Cậu đi đâu? - Xuống phố.
- Cụ thể? - Tiệm làm móng.
Tiệm làm móng?
Đây là việc mình cần làm. Mình không có sự lựa chọn.
Được, mình sẽ đi cùng cậu.
Không, cám ơn.
Ông Lương?
- Cảnh sát New York. - Sao?
Cô có thời gian chứ?
Đếm đi.
Quả là nhiều tiền đối với một cô gái trẻ.
Số đấy tôi mất 2 năm, làm 3 công việc mới có đấy.
Giấc mơ nước Mỹ hả?
Làm 3 việc một lúc?
Thời này thì thế.
Cô nói được tiếng Quan thoại không?
Được.
Nếu cô làm mất tấm phiếu, tôi sẽ không hoàn tiền lại đâu.
Hiểu chứ?
Phiếu này giờ là tiền.
Ai giữ cũng được nhận tiền.
Nếu có vấn đề gì...
cô không được gọi cảnh sát,
hãy gọi số này.
Hệ thống Hawala sẽ giải quyết vấn đề của riêng mình.
Tiền này sẽ được gửi cho một má mì hả?
- Vâng. - Ai?
Cô Trần.
Cô ấy không nhận tiền mặt.
Cô ấy bảo tôi tới gặp ông.
Có nói với ai là cô đến đây không?
Chỉ một người bạn thôi.
Thành phố này không phải làng của cô.
Nhiều người sẽ cướp của cô nếu họ biết cô có gì.
Bạn tôi sẽ không nói cho ai đâu.
Cẩn thận vẫn hơn.
Có ai có thể chuyển phiếu này giùm cô được không?
Ai đó đó mà họ sẽ không nhận ra?
Tôi không biết.
Nghĩ đi.
Phật tổ sẽ phù hộ cho cô.
Này!
Chuyển phát an toàn đây.
Ồ, Nima. có chuyện gì thế?
Tôi có một món hàng cần chuyển ở văn phòng. Gặp trong 10 phút nữa.
Wilee có rảnh không?
Có, cậu ấy có ở đây. Chúng tôi cần đến đâu?
Được rồi.
Được rồi, đã rõ. Tuyệt.
Wilee, anh may mắn đấy. Anh được triệu tập này.
Mau lên!
Rất vui được gặp bạn.
Xin lỗi.
Khốn nạn.
Chó chết thật.
- Này, xin lỗi. - Ừ.
NYPD.
Tôi đang tìm một cô gái người châu Á, khoảng 22, 23, sơ-mi xanh, quần đen.
Cô ấy mới đi qua đây vài phút trước.
- Tôi có thể tìm cô ấy ở đâu? - Đợi tôi nghĩ đã, tôi có thấy.
Này, dắt bộ thôi!
Vâng, tôi tin vậy.
Cám ơn, chúc một ngày tốt lành.
Này! Cô đây rồi.
Xin chào.
Forrest J. Ackerman, cục điều tra gian lận, sở thuế.
Vâng?
Này, cô gái trẻ, cô có biết là hệ thống chuyển tiền mà cô tham gia...
đã vi phạm 18 điều khác nhau về các quy định ngân hàng ở Mỹ không?
- Tôi không hiểu gì cả. - Bình tĩnh.
Cô sẽ không bị vào tù đâu. Ít nhất là có tôi nghĩ thế.
Những tay chuyển tiền này bị nghi ngờ có dính líu đến nhập cư bất hợp pháp.
- Tôi không phạm pháp. - Chúng ta không nói điều đó ở đây.
- Tôi được cấp thị thực du học. - Có đem theo không?
Để ở nhà rồi.
Cô phải luôn mang theo nó chứ.
Phải rồi, nếu cô để ở nhà, thì đó là cách mà cô bị trục xuất đấy.
Nhưng chúng ta không cần lên Sở Di trú mà có thể nói chuyện ở đây.
Hoàn toàn không cần thiết. Chúng ta có thể giải quyết ngay tại đây.
Tôi cần phong bì mà tay chuyển tiền đã đưa cho cô.
Tôi không hiểu.
Cô không hiểu cái gì?
Tại sao một người nói là thanh tra thuế lại đeo phù hiệu cảnh sát New York.
Lại đây nào.
Được rồi.
Ông định làm gì? Thả tôi ra!
Được rồi, đồ khôn lỏi.
Có biết đồng nghiệp gọi tôi là gì không?
Có vấn đề về kiểm soát sự bốc đồng.
Có lẽ cô cần bằng đại học để hiểu nó.
Tôi nói để cô biết vì lợi ích của cô...
đừng có nói dối hoặc làm tốn thời gian của tôi,
đưa cho tôi cái phong bì chết tiệt đi.
Nhanh lên, trước khi tôi cắt tiết cô.
Đủ rõ ràng chưa?
Cái gì thế?
Cô đã làm gì vậy?
Mẹ kiếp! Khốn nạn thật!
Này!
Xin lỗi!
Cậu chuyển phát!
Cái phong bì mà cậu vừa nhận. Chúng tôi yêu cầu trả lại nó.
Cậu làm gì ở đây?
- Cậu bị sao thế? - Không sao.
Trông chẳng giống không có gì cả.
Chuyện của mình thôi, chuyện riêng thôi.
Tay cảnh sát đó tìm cậu à?
Cậu gặp hắn sao?
Cậu có nói gì với hắn không?
Ông ấy nói có kẻ lên kế hoạch cướp của cậu và ông ấy cố gắng chặn việc đó.
Ông ấy muốn giúp cậu.
- Ừ, ông ấy giúp được nhiều lắm. - Có chuyện gì vậy?
- Bọn mình giờ không còn là bạn nữa rồi. - Có, có mà.
Mình mới nói cho cậu có một điều, và cậu gần như làm hỏng mất.
Tớ sẽ tự lo chuyện của mình.
Nima. Cậu phải tin ai đó chứ. Làm ơn, kể cho mình đi.
Có chuyện gì?
Wilee? Anh làm gì ở đây?
Nima.
Giờ này không thể nào mà anh đã giao hàng xong được.
Em biết không? Thật không hay khi để một dịch vụ giao hàng...
giao thứ phi pháp.
- Phong bì của em đâu? - Ngoài kia là đủ khó rồi.
- Nó ở đâu? - Anh để lại trên bàn rồi.
Có nhân viên chuyển phát nào đến và để lại phong bì không?
Có, và có một người khác đến lấy nó đi rồi.
Ai bảo họ đổi địa chỉ thế?
Này.
Em lấy lại được phong bì chưa?
Có ai đó đến lấy đi rồi à?
Nhưng họ chuyển đi sai địa chỉ rồi.
Gì?
Tại sao?
Anh quan tâm làm gì?
Vậy thứ mà anh vừa chuyển là gì vậy?
Nó là biên nhận cho một số tiền rất lớn.
Tiền để làm gì?
Một Xà Đầu.
- Là gì? - Là một dạng người nhập khẩu.
Rồi, vậy là em dính vào mấy chuyện buôn bán ma túy này nọ à?
Không.
Vậy em "nhập khẩu" cái gì?
Con trai em.
Em đến đây nhờ thị thực du học. Còn nó thì đến sau.
Như thế sẽ không bất hợp pháp. Nó có thể đi du lịch dựa trên thị thực của em.
Nhưng rồi một bài báo em viết về Tây Tạng cách đây đã lâu lại được đăng trên Internet.
Nên trong những năm qua họ không cho thằng bé đi khỏi Trung Quốc.
Vì thế em muốn đưa nó qua bằng đường khác.
Vì em phải có bằng được con mình.
Sao em lại phải nhờ anh chứ?
Vanessa luôn nói rằng anh là người giỏi nhất trong việc này.
Cô ấy nói có lẽ cô ấy không trông cậy được vào anh,
nhưng trong công việc, không có ai giỏi hơn anh.
Cô ấy nói thế sao?
Có đúng không?
Em có thể trông cậy vào anh không?
Cho anh xem cái tên trên hóa đơn.
Sao anh không trả lời điện thoại của tôi?
Vì tôi còn lo điều hành công việc. Cô muốn gì?
Anh nhận một phong bì từ văn phòng Nima ở trường đại học lúc 5h30. Giờ nó ở đâu?
Chúa ơi, cái phong bì đó có gì vậy?
Người yêu, người ghét, người phải có nó, người lại muốn thoát khỏi nó.
Nó giống như thuốc lá hay phe Dân chủ ấy.
Cái đồ khui đâu rồi?
Ai lấy nó rồi, Raj?
Anh chàng Wilee chết bằm của cô, anh ta nói sẽ trả lại gói hàng.
Nên giờ nó đã quay về trường à?
Không, ai đó đã gọi cho tôi và đổi địa điểm nhận hàng.
Tại sao ở đây có cả triệu dụng cụ mà lại không có cái gì mở bia?
- Đàn ông hay đàn bà? - Có thể là một thằng nào đó.
Vậy ai nhận giao hàng đó?
Tôi gọi cho Manny rồi.
Chết tiệt.
Cậu đang đi lối nào thế, anh bạn cơ bắp lập dị?
Thật sao?
Này, cậu đâu rồi?
Góc đường Broadway và Hôn Mông. Cậu muốn gì?
Cần cái phong bì cậu vừa lấy.
Ồ cậu nói thật chứ?
Phải, nghiêm túc đấy Cậu không biết nó là gì đâu.
Tôi biết nó là gì đấy, 50 đô nếu tôi giao lúc 7 giờ.
Gì, ccậu được 50? Raj chỉ trả cho tôi có 30!
Phải, tốc độ quyết định tiền bạc, đồ khốn!
Tấp vào lề, rồi đưa cho tôi đi! Tôi sẽ giải thích sau.
Được rồi, khốn thật, tôi dừng lại đây. Tôi vừa dừng ở đường 112 đấy.
Vớ vẩn, tôi vẫn nghe thấy tiếng gió mà. Cậu vẫn đang đi mà.
Phải, Manny phóng nhanh lắm! Cậu nên thử đi, sướng lắm!
Alo? Đồ khốn!
- Wilee? - Giờ em muốn nói chuyện sao?
Tất cả mọi chuyện là tại em.
Em thật khó hiểu. Anh chấp nhận lời xin lỗi của em. Anh gọi lại sau nhé?
Cái phong bì của Nima là dành cho con cô ấy. Cô ấy có con.
- Anh biết, anh vừa nói chuyện với cô ấy xong. - Tốt, anh có cầm nó không?
Anh đang đuổi theo nódọc Broadway đây. Anh sẽ gọi cho em sau.
Manny đang giao cho nhầm người. Em đã cố gọi cho anh ấy nhưng không được.
Anh đang đuổi theo, anh sẽ bắt kịp cậu ta.
Không, lỗi tại em. Anh không cần dính vào chuyện này.
- Ừ, dù sao cũng tiện đường về nhà anh. - Nói cho em biết anh đang ở đâu.
Em à, chuyện này tệ lắm. Anh không muốn em dính vào.
Này, Jersey, tránh cái mông to như xe SUV ra!
Em biết em quyến rũ thế nào khi nói câu ấy không?
- Wilee. - Anh sẽ gọi khi anh có hàng.
- Chờ đã! - Cứ để anh.
Chết tiệt.
Này , Wilee, tôi có ý này. Sao cậu không đua với tôi để lấy được nó nhỉ?
Cậu đến được đường 28 trước tôi, thì cậu sẽ có phong bì.
Chúng ta sẽ băng qua công viên. Bắt đầu từ đường 106.
Tôi không có thời gian chơi mấy trò vớ vẩn đó đâu.
Cậu không có khả năng thì có.
Và cái con lợn sắt mà cậu đang cưỡi cũng chẳng thể giúp được gì đâu.
Như tôi đây này, bé ơi. Parlee, sợi các-bon tùy chỉnh!
Tôi xin cậu đấy.
Chiếc xe phù hợp với tôi cứ như Naturalamb ấy anh bạn à.
Nghe tôi một lúc được không.
Hẹn gặp lại ở công viên.
- Manny! - Chúc vui vẻ!
Khốn nạn thật.
Được rồi, cậu muốn đua, thì đua.
Chuyển phát.
Raj, tôi cần địa chỉ mà anh đã đưa cho Manny ngay.
Manny à? Thôi nào. Ba người bọn cô không thấy chán...
cái trò Real World chết tiệt à?
Raj!
Manny, Wilee, Wilee, Manny.
Khi nào Raj được leo Núi Vanessa đây?
Địa chỉ, khốn kiếp!
Chờ máy, để tôi tìm đã.
Đồ vứt đi.
Chào.
Manny!
Tôi sẽ cho cậu 50 đô!
Manny không nghe thấy gì cả, Manny quá nhanh.
Thôi nào anh bạn, cậu không lết nổi cái mông đó lên đồi đâu.
Chẳng sao đâu bé yêu ơi. Chỉ cần chuyển về vòng trong cùng là xong.
Này, Fixie, cá là cậu đang ước gì mình có líp số phải không?
Trọng lực, cậu lại là bạn của tôi rồi.
Này, Wilee, có thứ này cho cậu đây!
Có thích không hả?
Phải, tôi biết là cậu thích mà.
Tóm được cậu rồi, quần Spandex! Tôi đuổi kịp rồi!
Tôi ngay sát cậu rồi! Giống như tôi với cậu trong cùng đội ấy!
- Chậm lại! Này. - Mấy cậu kia, ra khỏi đường này đi!
21 báo cáo. 21 báo cáo, trả lời đi.
2-1, xe đạp tuần 3, nghe rõ trả lời?
Có, Roselli đây. Nói đi.
Một gã quái dị đi xe đạp trắng, mặc áo thun đỏ?
Phải?
Hắn trở lại rồi. Đường công viên. đi từ hướng nam về đường số 7.
Tôi tới đây.
Cẩn thận thưa bà.
Này, đến khi nào thì mới bắt đầu đua đây?
Mọi người, làm ơn! Tránh đường nào! Đứng yên đấy!
Cẩn thận! Cẩn thận!
Chúa ơi!
Đau ra phết.
Chậm quá đấy!
Bỏ cuộc đi!
NYPD đây!
Dừng xe lại! Cả hai anh!
Lùi xe đi!
Cậu đúng là đồ khốn!
Đồ dở hơi, Wilee!
Billy, tiến lên! Tiến lên!
Này!
Mấy người là ai vậy?
Chết tiệt!
Phải nó không?
Không! Đưa nó đây! Đưa đây! Không!
Nhìn em kìa.
Bọn mày đùa tao sao! Lại đây! Lại đây!
Này em bị sao vậy? Em lại dùng phanh à?
Phải, em cũng vứt nó đi rồi.
Tạ ơn chúa.
Này!
Chúng đấy! Chúng đấy!
Lối này, Lối này
Chết tiệt!
Anh làm gì thế?
Tìm món hàng.
Nó đây rồi.
Cuộn nó lại, chặt vào, chặt vào.
Được, chết tiệt.
Anh nghĩ thật khốn nạn, phải không?
Em biết.
Được chưa?
Rồi.
Mau lên các chàng trai.
Mau lên!
Này!
Không đâu.
Ôi, chết tiệt.
Wilee!
Chết tiệt.
Wilee? Anh không sợ anh sẽ bị đâm chết sao?
Anh tin vào may mắn.
Khi nào tới số, thì sẽ đi thôi.
Anh không sợ bị đâm chết sao? Ý em là cái cách anh đi xe ấy.
Wilee! Wilee!
Anh không sợ bị đâm chết sao?
Có, nhưng nếu có, thì cũng chẳng có ai biết trước được.
Anh sợ không à? Có, nhưng nó là một phần cuộc sống. Không có cảm giác nào như thế cả.
Khi nào anh tới số, thì anh sẽ đi.
- Em có thể tin là như vậy. - Vậy ra anh là một Phật tử.
Hoan hô Sleigh Bells đi!
Lên đi, lên đi! Sleigh Bells, yo!
Anh tin vào vận may.
Tín đồ Đạo giáo mới tin vào vận may.
Còn Phật tổ thì khác. Ngài ấy tin vào luật nhân quả.
Nhân viên chuyển phát kiểu gì vậy?
Kiểu bậc thầy về sự nhảm nhí và ngu muội.
Anh vẫn chưa trả lời câu hỏi lúc đầu của em.
Anh không sợ chết à? Ý em là, cách anh đi xe ấy.
Em muốn biết điều làm anh sợ...
chính là điều xảy ra với bạn bè anh, những người vừa ra khỏi trường luật.
Đó là ngu tập thể.
So với điều đó thì việc phi xuống Broadway với vận tốc 50 km/h không cần phanh vẫn còn tốt.
Nghe hay đấy.
Nhưng cũng nhản nhí thật.
Xe đạp thì phải đi nhanh. Càng nhanh thì càng vững.
Anh chưa từng bị thương. Chỉ có do dự mới giết được anh.
Vậy anh là loại người đó, không phanh.
Không, anh ghét phanh
Phanh là chết.
Giờ là lúc công bố người chiến thắng...
của cuộc đua xe đạp tự do lần thứ 5 của hiệp hội xe đạp chuyển phát New York.
Giải thưởng sẽ là 100 đô và một chiếc xe đạp Felipe.
Các bạn thích chứ?
Cho người đã thắng năm thứ ba liên tiếp,
người bám càng chính hiệu,
anh chàng Coyote, Wilee!
Wilee! Chàng trai của tôi, lên đi! Đúng rồi, cậu nhóc!
Lên và nhận giải nào.
Lên đây nào.
Hoan hô đi.
Tuyệt!
Tỉnh rồi à?
Xe đạp tôi đâu?
Đúng, anh tỉnh rồi.
- Xe tôi đâu, nghêm túc đấy? - Thư giãn đi.
Tôi không thể đi mà không có xe đạp.
- Tôi sẽ đi với anh ấy. - Không.
- Anh làm cái quái gì thế? - Cô ở lại đây.
Này, tôi cần giúp ở đây. Con bé cứng đầu.
- Gì vậy? - Bình tĩnh.
- Tôi chẳng làm gì cả. - Cô cần trấn tĩnh lại.
Được, được rồi.
Đây là túi của tôi? Cám ơn. Tôi rất cảm kích đấy.
Hy vọng không có gì mất mát gì. Cái thằng khùng này...
Tôi không quan tâm! Vì anh lao vào cản tôi!
- Tôi không cố ý. - Tôi sẽ kiện đấy.
Tôi không nói là tôi có làm hay không, nhưng rồi nó sẽ đến thôi, cám ơn.
Được rồi, đến đây. Lấy lại đồ của cô đi.
Này, sếp., tôi cần nói chuyện với anh.
- Ừ, có chuyện gì? - Tôi cần nói chuyện với anh.
- Hắn tỉnh chưa? - Anh ta tỉnh rồi. Còn chút rối loạn thôi.
Xương sườn bị bầm dập ở một vài chỗ, nhưng sẽ ổn thôi.
- Này, tôi cần nhờ anh một việc. - Cứ nói đi.
Tôi cần nói chuyện với anh chàng này, ngay lúc này.
V?
Chiếc xe.
Đồng nghiệp của anh ta đã đi mất rồi. Tôi cần tìm thấy hắn trước khi đi quá xa.
Tôi có thể đi chung và hỏi hắn vài câu được không?
- Gì, lúc này sao? - Ừ, đúng thế.
Tôi có thể ngồi cạnh anh ta trên đường đến bệnh viện không?
- Thật không bình thường chút nào. - Ồ, thật sao?
- Ừ. - Tốt, NYPD nhờ chút thôi mà?
Được chứ?
- Được thôi, lên xe đi. - Cám ơn.
Đi thôi.
Này, anh bạn? Này, anh ơi? Này...
Họ không phải là bạn của mày. Mày là thằng đi xe đạp khốn kiếp.
Mày có biết bọn họ tốn bao nhiêu thời gian để dọn được bọn mày ra khỏi đường không?
Cả thành phố này căm ghét tụi mày.
Này anh bạn, anh có về bãi giữ xe không?
Có, sao?
Tốt, đem theo cái này đi. Tôi sẽ gặp anh ở đó.
Khi nào tên khốn đó đến lấy xe, hắn sẽ là của tôi.
Hết giờ chơi đùa rồi con trai.
Mày đã dính líu đến một số người có vấn đề thực sự đấy.
Đến bờ vực của sự sống và cái chết rồi đấy.
Chuyện này là gì với mày?
Gì, con bé đưa cho mày tờ phiếu đó lại kể chuyện đau khổ à?
Mười tám anh em họ ở Phúc Kiến, muốn đến khu phố Tàu,
ăn món thịt bò Mông Cổ xào với đậu à?
Cuộc sống khó khăn. Hóa ra họ không thể đến.
Đó là cho con cô ấy, anh bạn.
Vấn đề của tao có làm phiền đến nó à?
Tờ phiếu đó đâu?
À, tao nghe nói mày bị nứt vài xương sườn, chắc đau lắm nhỉ.
Tốt nhất chúng ta nên cẩn thận.
Đừng có nảy lên quá nhiều ở đây. Có thể chọc vào phổi đấy.
Ồ, xin lỗi. Khó chịu lắm à?
Thằng mặt thộn.
Tao chẳng quan tâm đến cái từ mặt thộn đâu.
Giờ thằng nào chả nói vậy.
Mày biết còn gì khác nữa không? "Chết đi."
Tối hôm trước khi tao đang xem tivi, lúc đó là 8h30, ngay lúc hay nhất.
Trẻ con có thể được xem nữa chứ. Một thằng đã nói, "Chết đi."
Thế là người nào cũng cười.
Thấy hợp không?
Tao sẽ hỏi mày một vài câu.
Và mày chỉ được trả lời bằng một từ,
có hoặc không.
Đến thằng xách đồ cũng có thể trả lời được.
Câu đầu tiên. Mày có biết cái phiếu ở đâu không?
Xin chào!
Mày nên trả lời đi, không thì tao bẻ xương mày như bẻ tăm xỉa răng.
Mày có biết tờ phiếu ở đâu không?
Mày đưa nó cho tao chứ?
Ngoan lắm.
Cứ đưa xe của tao đây.
Mày đang thương lượng à?
Phải, và mày sắp hết giờ rồi đấy.
Mày có thể thông đồng với những thằng khốn kia,
nhưng sẽ không thể làm thế này được nữa khi chúng ta đến bệnh viện đâu.
Đó là đề nghị của tao! Đưa xe tao đây!
Tao sẽ đưa mày tờ phiếu.
Làm sao chúng ta có thể làm được?
Manny. Gọi Manny đến cho tao.
Thế nào, George?
Charlie, kéo sang một bên!
Kéo ở sau á?
Ừ, tôi sẽ đẩy nó sang.
Chết tiệt.
Đi ra. Nhanh lên.
Họ đây rồi.
Tôi sẽ đánh mày từ giờ cho đến thứ năm nếu hắn không có nó.
Trong túi của cậu ấy. Mày nghĩ tao đuổi theo cậu ta để làm gì?
Tao lấy lại xe được chưa?
Này. Này, mấy anh.
Gì vậy?
- Đưa thằng nhóc này vào lấy xe đạp. - Được rồi.
- Nhưng xong thì đưa nó ra đây. - Rõ.
Chào ngài! Một ngày vất vả hả?
Ừ, phải.
Tôi cần kiểm tra túi của cậu.
Cậu không có bất kỳ rắc rối nào cả. Tôi có lý do để tin là ai đó...
đã bỏ thứ gì đó vào trong túi của cậu mà cậu không biết.
Được thôi.
- Này, anh có đem một chiếc xe vào không? - Cuối hàng ấy.
Được rồi.
Này, anh có thấy ai bám sau xe tôi vào đây không?
Không, tôi chỉ mới đến thôi. Mà là ai?
Có lẽ là một con ả chuyển phát nào đấy.
Tôi nghĩ cô ta bám vào xe tôi từ khi còn trên cao tốc West Side.
Chết tiệt.
Một thứ mà tôi tìm suốt cả ngày.
- Tôi đã có một ngày rất vất vả. - Ông làm gì thế?
Có rồi.
Tuyệt!
- Có ngăn nào nữa không? - Làm gì?
Đằng này.
Anh yêu em vì hơn một lý do.
Khốn nạn thật!
Chúc một ngày tốt lành.
Ừ, cứ để đấy! Tôi tự lo được, không vấn đề gì!
Chết tiệt.
Anh sẽ tháo dây rồi đem nó xuống.
Chờ đã.
Em sẽ chờ anh ở bên ngoài.
Này! Cái thằng ôn con đó đâu rồi?
Hắn ở đằng sau hàng xe đạp ấy. Hàng cuối ấy.
Để hắn một mình sao?
Gì, ông muốn tôi trông nó suốt sao?
Không, tôi muốn anh đưa cho hắn luôn cả chìa khóa xe của anh đi, đồ ngốc.
Hắn đâu rồi?
Khốn kiếp thật.
Đồ con hoang!
Có ai giúp tôi ở đây không?
Đi vòng sang kia đi!
Tránh đường!
Này! Lại đây!
Chặn đường nó lại!
Chúa ơi!
Này! Đóng cửa lại!
Được thôi.
Thôi nào.
Này, ai đó ngăn nó lại đi! Con bé đạp xe ấy!
Mau lên!
Đóng cửa lại!
Angus, tóm lấy nó!
Mau lên! Mau lên!
Mau lên!
Này!
Biết gì không? Tao chịu rồi.
- Alo? - Này, em thoát chưa?
Chúa ơi! Đó là điều thú vị nhất mà em từng chơi khi đang mặc đồ đấy.
Em biết phải nói gì với anh ta chưa?
Em làm đây.
Tôi cần tổng huy động ngay, báo cách đây năm phút.
Chuyển phát 24/7 đây.
- Moosey, là Raj đây. - Chào, có chuyện gì thế Raj?
Tôi cần kỵ binh, người anh em.
Không đùa chứ? Chúng tôi sẽ đi đâu?
Roadrunner đây.
Đã nói là đừng có gọi cho tôi rồi, Raj.
Ồ, thật sao?
Chào, Phoebe đây. Ai đang gọi đấy?
Cyclehawk đây.
Johnny đây.
Tôi hiểu rồi, hiểu rồi.
Ừ, bảo với ông ấy tôi có nó rồi.
Ông ấy thích cử ai đi thì tùy,
Hồng quân, Châu tướng quân, tôi cóc quan tâm.
Phải, tôi có tiền rồi.
147, đường Doyers. Giao với đường Pell. Năm phút nữa.
- Xem này. - Anh bạn! khá lắm.
Ôi, chết tiệt. Đưa đây, tôi phải đi rồi, phải đi rồi.
Tới lúc lượn rồi!
Cẩn thận đấy mọi người!
Đi thôi!
Mày có biết người ta hay nói, "ai cũng có phần" chứ?
Không có đâu.
Đưa tao tờ phiếu nào.
Này, mày biết bọn chúng không? Không bao giờ làm chứng đâu.
Ai sẽ nói là mày không tấn công tao?
Đưa tờ phiếu đây.
Ồ, mày có chi viện à?
Phải
Cả họ nữa.
Chết đi, thằng mặt thộn.
Tránh xa ra!
Tránh xa tao ra. Tao nói là tránh xa ra!
Cô Trần?
Chuyển phát.
Ôi, chết tiệt.
Ừ, cái gì? Cái gì nào?
Tao là cớm đấy bọn khốn. Chúng mày muốn gì?
Gì vậy?
Đợi đã.
Đợi đã, tao cần...
Được rồi.
Được rồi, tao cần nghỉ một lát đã. Tao cần suy nghĩ đã.
Tạ ơn chúa.
Anh ổn chứ?
Tôi vẫn chọn đi trên đại lộ 6 vào giờ cao điểm còn hơn ngồi văn phòng ngắm cảnh.
Có thể hôm nào đó tôi sẽ mặc vét, nhưng chưa phải hôm nay.
Xe không líp, khung thép, không có phanh.
Không thể dừng lại.
Tôi cũng chẳng muốn thế.
Dịch: angel_of_dead - Biên tập: Mp3sony Phudeviet.org
Xem này.
Đây là xe của Joe.
Và đây là nơi anh ấy hạ cánh.
- Đau đấy. - Hay quá.
Các cháu, đừng thử trò này ở nhà nhé.
Nói thật là nên đưa cậu đến bệnh viện.