1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,958 --> 00:00:33,041
‪“聖ルークス
‪カトリック学校”

4
00:00:33,125 --> 00:00:37,833
‪カウンセラーは
‪“感情の先生”だと思います

5
00:00:38,333 --> 00:00:41,250
‪生徒たちに
‪自らの気持ちを‪―

6
00:00:41,333 --> 00:00:44,875
‪どう理解すべきか
‪教える存在だと

7
00:00:45,583 --> 00:00:46,833
‪すてきな表現ね

8
00:00:47,833 --> 00:00:51,791
‪経験を積んだ方を
‪探しているんだけど‪―

9
00:00:52,833 --> 00:00:56,208
‪情熱的な人を
‪採用するのもいいかも

10
00:00:56,291 --> 00:01:00,166
‪そう言っていただけて
‪光栄です

11
00:01:00,250 --> 00:01:04,250
‪私のセールスポイントは
‪厳格ではない点です

12
00:01:04,333 --> 00:01:08,000
‪既存のやり方に
‪こだわるタイプじゃないわ

13
00:01:08,083 --> 00:01:10,166
‪カトリック学校だけど‪―

14
00:01:10,250 --> 00:01:13,208
‪宗教も
‪時代に合わせるべきです

15
00:01:13,625 --> 00:01:14,458
‪合わせる？

16
00:01:14,541 --> 00:01:16,125
‪例えば性教育

17
00:01:16,208 --> 00:01:19,541
‪禁欲を説いても
‪若者はセックスします

18
00:01:19,625 --> 00:01:21,083
‪若者ですもの

19
00:01:21,166 --> 00:01:23,250
‪もちろん結婚は大事よ

20
00:01:23,333 --> 00:01:27,541
‪元カレとは その件で
‪モメて別れました

21
00:01:27,625 --> 00:01:30,416
‪エリックは最低だったわ

22
00:01:30,500 --> 00:01:32,000
‪本物のペテン師よ

23
00:01:32,083 --> 00:01:36,458
‪今 生徒が来て
‪あなたに相談するとします

24
00:01:36,541 --> 00:01:39,416
‪恋人が体を求めてくるとね

25
00:01:39,500 --> 00:01:40,875
‪何て助言する？

26
00:01:40,958 --> 00:01:44,916
‪そんな男と
‪絶対に寝ちゃダメと言うわ

27
00:01:45,000 --> 00:01:49,458
‪男なしでも満足できると
‪彼女に教えるんです

28
00:01:49,541 --> 00:01:50,791
‪自分自身でね

29
00:01:50,875 --> 00:01:52,000
‪精神的に？

30
00:01:52,083 --> 00:01:53,333
‪肉体的にです

31
00:01:54,583 --> 00:01:55,416
‪肉体？

32
00:01:56,083 --> 00:01:56,750
‪自慰よ

33
00:01:56,833 --> 00:01:57,708
‪何？

34
00:01:57,791 --> 00:01:59,583
‪実習はしません

35
00:01:59,666 --> 00:02:00,791
‪よかった

36
00:02:00,875 --> 00:02:02,708
‪でも 具体的に教える

37
00:02:02,791 --> 00:02:07,166
‪シャワーのノズルとか
‪こんな置物とか

38
00:02:07,583 --> 00:02:12,041
‪私は縫いぐるみを使ったわ
‪自慰が大好きです

39
00:02:12,125 --> 00:02:13,583
‪よく分かった

40
00:02:13,666 --> 00:02:14,791
‪今でもする

41
00:02:18,000 --> 00:02:20,291
‪“エコパーク”

42
00:02:23,000 --> 00:02:24,125
‪問題なかった

43
00:02:24,208 --> 00:02:27,291
‪大ありだわ
‪あなた イカれてる

44
00:02:27,375 --> 00:02:29,875
‪尼僧にセックスの話なんて

45
00:02:29,958 --> 00:02:34,375
‪マズいかもとは思ったけど
‪言っちゃった

46
00:02:34,458 --> 00:02:38,916
‪明らかに 面接の時に
‪言う言葉ではないわ

47
00:02:39,000 --> 00:02:42,916
‪一体 どうしろって？
‪もう過ぎたことよ

48
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
‪ウェスリーらしいわ

49
00:02:45,083 --> 00:02:47,416
‪結局 それでよかったのよ

50
00:02:47,500 --> 00:02:51,125
‪カトリック学校なんて
‪合わない

51
00:02:51,208 --> 00:02:54,916
‪仕事が必要よ
‪同窓生は全員 就職済み

52
00:02:55,000 --> 00:02:58,583
‪２年間 髪を食べてた子もね
‪彼氏もいる

53
00:02:58,666 --> 00:03:02,000
‪人と比べてたら
‪負け犬になるわよ

54
00:03:02,083 --> 00:03:05,166
‪30歳までには結婚して‪―

55
00:03:05,250 --> 00:03:08,083
‪いい仕事をしてると
‪思ってた

56
00:03:08,625 --> 00:03:10,541
‪結婚に憧れちゃダメ

57
00:03:10,625 --> 00:03:14,083
‪デイヴは浮気したわ
‪私から学んでよ

58
00:03:14,166 --> 00:03:16,583
‪私はＳＮＳにうんざり

59
00:03:16,666 --> 00:03:19,791
‪妊婦の写真を見ると
‪つらくなる

60
00:03:20,666 --> 00:03:22,416
‪恨んではないけどね

61
00:03:23,083 --> 00:03:25,500
‪あなたの時は罵ってごめん

62
00:03:27,125 --> 00:03:28,416
‪ケヴィン　おいで

63
00:03:29,041 --> 00:03:30,250
‪私が嫌い？

64
00:03:30,708 --> 00:03:32,416
‪落ち込んでるの

65
00:03:32,500 --> 00:03:34,958
‪ヒトラーに似てるから？

66
00:03:35,041 --> 00:03:36,666
‪似てないわ

67
00:03:36,750 --> 00:03:37,833
‪似てる

68
00:03:39,375 --> 00:03:42,208
‪ケヴィン　外に出ちゃダメよ

69
00:03:43,000 --> 00:03:44,750
‪諦めが悪い子なの

70
00:03:45,083 --> 00:03:46,375
‪タッド　おかえり

71
00:03:46,458 --> 00:03:47,791
‪元気？

72
00:03:47,875 --> 00:03:51,250
‪ウェスリー
‪面接の件 残念だったな

73
00:03:51,333 --> 00:03:52,041
‪ええ

74
00:03:52,125 --> 00:03:57,000
‪でも 古風な宗教団体なんて
‪君には合わないよ

75
00:03:57,083 --> 00:03:57,916
‪そうよね

76
00:03:58,000 --> 00:04:00,333
‪ショーンに電話したら？

77
00:04:00,875 --> 00:04:03,916
‪他にも
‪連絡を取ってる男がいるけど

78
00:04:04,000 --> 00:04:06,500
‪みんな 私を避けてるみたい

79
00:04:07,166 --> 00:04:10,125
‪仕事が決まるまでは‪―

80
00:04:10,208 --> 00:04:13,083
‪男を追うのをやめるべきよ

81
00:04:13,166 --> 00:04:16,666
‪ブルック
‪１年間 デートを休むわ

82
00:04:16,750 --> 00:04:19,041
‪その分 卵巣が古くなるけど

83
00:04:19,125 --> 00:04:21,458
‪常に希望はあるはずよ

84
00:04:23,083 --> 00:04:25,000
‪私の卵巣にだってね

85
00:04:26,500 --> 00:04:28,041
‪一体 何なの？

86
00:04:36,125 --> 00:04:37,583
{\an8}運転しなくて済むわ

87
00:04:37,583 --> 00:04:38,166
{\an8}運転しなくて済むわ
‪NETFLIX プレゼンツ

88
00:04:38,166 --> 00:04:40,458
‪NETFLIX プレゼンツ

89
00:04:57,541 --> 00:04:59,458
‪“春休み”

90
00:05:02,750 --> 00:05:04,208
{\an8}〝30歳のデート〞

91
00:05:04,291 --> 00:05:06,541
{\an8}〝浮気者〞

92
00:05:12,625 --> 00:05:13,958
{\an8}〝期限経過〞

93
00:05:14,041 --> 00:05:16,541
{\an8}〝ピーナツ
　安らかに眠れ〞

94
00:05:16,625 --> 00:05:19,125
{\an8}〝卵子凍結保存〞

95
00:05:19,208 --> 00:05:21,708
{\an8}〝花嫁付き添い人〞

96
00:05:23,708 --> 00:05:24,291
{\an8}〝大家への電話
　鳥の餌〞

97
00:05:24,291 --> 00:05:26,208
{\an8}〝大家への電話
　鳥の餌〞
ウェスリー
母さんよ

98
00:05:26,291 --> 00:05:30,208
{\an8}最近 電話がないから
心配で…

99
00:05:30,416 --> 00:05:31,916
{\an8}パティよ

100
00:05:32,000 --> 00:05:32,875
{\an8}先週の子守のあと
食べ物がなくなってたの

101
00:05:32,875 --> 00:05:37,333
{\an8}先週の子守のあと
食べ物がなくなってたの
〝マティの昼食〞

102
00:05:37,416 --> 00:05:39,958
{\an8}あなたを
責めてはないけど―

103
00:05:40,041 --> 00:05:41,416
{\an8}変だと思ってね

104
00:05:41,875 --> 00:05:43,625
{\an8}何か知ってたら…

105
00:05:44,500 --> 00:05:46,583
{\an8}やあ　エリックだ
〝発信者不明〞

106
00:05:46,666 --> 00:05:49,083
{\an8}久しぶりだな
もう半年だ

107
00:05:50,416 --> 00:05:53,541
{\an8}留守電に残すのも
変な感じだが―

108
00:05:54,250 --> 00:05:55,416
{\an8}婚約したぞ！

109
00:05:55,916 --> 00:06:00,458
{\an8}びっくりだろ？
この俺が結婚とはな

110
00:06:01,208 --> 00:06:02,833
{\an8}それで１つ注意だ

111
00:06:02,916 --> 00:06:06,875
{\an8}同級生がブライズ誌の
編集者になって―

112
00:06:07,750 --> 00:06:13,416
{\an8}俺と彼女の婚約の記事が
雑誌に載ることになった

113
00:06:13,500 --> 00:06:15,250
{\an8}５月号の75ページさ

114
00:06:15,458 --> 00:06:19,166
{\an8}君が偶然に見つける前に
知らせたかった

115
00:06:19,250 --> 00:06:21,125
{\an8}それじゃ元気でな

116
00:06:21,708 --> 00:06:22,500
{\an8}バイ！

117
00:06:22,583 --> 00:06:23,625
{\an8}ウソでしょ

118
00:06:23,708 --> 00:06:24,541
{\an8}〝完璧な日〞

119
00:06:24,541 --> 00:06:25,375
{\an8}〝完璧な日〞
おんぶしてるなんて
信じられない

120
00:06:25,375 --> 00:06:25,458
{\an8}おんぶしてるなんて
信じられない

121
00:06:25,458 --> 00:06:28,875
{\an8}おんぶしてるなんて
信じられない
〝エリックは
　私の王子様〞

122
00:06:28,958 --> 00:06:31,916
{\an8}〝結婚には向かないと
　思ってたが―〞

123
00:06:32,000 --> 00:06:34,291
{\an8}〝最愛の人に出会った〞

124
00:06:34,875 --> 00:06:37,333
‪“交際してからすぐ旅行し…”

125
00:06:37,416 --> 00:06:40,041
‪私とは行かなかったくせに！

126
00:06:40,875 --> 00:06:43,083
‪相手はヨーロッパの子？

127
00:06:44,750 --> 00:06:46,875
‪“新着　タッド”

128
00:06:47,291 --> 00:06:50,041
‪“再度 ショーンの情報を
‪送る”

129
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
‪よし

130
00:06:54,958 --> 00:06:57,958
‪“ショーン･マクガイア”

131
00:07:02,291 --> 00:07:04,000
‪ショーンね？

132
00:07:04,083 --> 00:07:07,458
‪タッドの友達のウェスリーよ

133
00:07:07,541 --> 00:07:08,541
‪誰？

134
00:07:08,625 --> 00:07:12,291
‪私が電話するって
‪彼から聞いてない？

135
00:07:12,375 --> 00:07:14,791
‪もしかして魔術師の子？

136
00:07:14,875 --> 00:07:19,291
‪違うわ　タッドが
‪“お似合いかも”って…

137
00:07:19,375 --> 00:07:23,000
‪やめとくわね
‪タッドは適当に言ったはず

138
00:07:23,083 --> 00:07:26,208
‪冗談だよ
‪でも過度な期待は禁物

139
00:07:26,291 --> 00:07:26,958
‪確かに

140
00:07:27,041 --> 00:07:30,500
‪気楽に“ノー”と言えたら
‪最高よね

141
00:07:30,583 --> 00:07:34,750
‪会ってみて
‪違うと思うこともあるし

142
00:07:35,791 --> 00:07:38,791
‪まだ お互いに赤の他人よ

143
00:07:38,875 --> 00:07:41,208
‪死んでも気にしない？

144
00:07:41,291 --> 00:07:42,250
‪そのとおり

145
00:07:43,041 --> 00:07:45,916
‪今 映画を見てきたとこだ

146
00:07:46,000 --> 00:07:49,791
‪エコパークの近く？
‪一杯 飲まないか？

147
00:07:52,625 --> 00:07:53,916
‪いいわね

148
00:08:00,833 --> 00:08:03,666
‪ありがとう　おやすみなさい

149
00:08:08,041 --> 00:08:09,041
‪ショーン？

150
00:08:09,125 --> 00:08:10,000
‪違う

151
00:08:14,458 --> 00:08:15,875
‪ウェスリー？

152
00:08:16,375 --> 00:08:18,250
‪ショーンね　よかった

153
00:08:19,125 --> 00:08:23,416
‪あなたが彼だったら
‪小柄な子が生まれるはず

154
00:08:23,791 --> 00:08:24,791
‪“助けて！”

155
00:08:25,333 --> 00:08:26,500
‪そんな感じよ

156
00:08:27,583 --> 00:08:28,416
‪よろしく

157
00:08:28,500 --> 00:08:30,541
‪白を頼んでおいた

158
00:08:30,750 --> 00:08:33,666
‪すてきね　第一印象はＯＫよ

159
00:08:33,750 --> 00:08:34,583
‪だろ？

160
00:08:34,666 --> 00:08:37,708
‪タッドとはどういう関係？

161
00:08:37,791 --> 00:08:41,208
‪以前 彼の同僚の子と
‪付き合ってた

162
00:08:41,291 --> 00:08:41,958
‪ジェシー

163
00:08:42,041 --> 00:08:43,125
‪知ってるわ

164
00:08:43,458 --> 00:08:46,291
‪彼女は
‪あなたを紹介しなかった

165
00:08:46,375 --> 00:08:51,166
‪女は普通 結婚すると
‪お古‪を友達に押しつけるのに

166
00:08:51,250 --> 00:08:52,333
‪お古？

167
00:08:52,416 --> 00:08:55,458
‪私も彼女のお古が欲しいわ

168
00:08:55,541 --> 00:08:57,541
‪２人の子供を見た？

169
00:08:57,625 --> 00:08:59,375
‪式にも出席したの？

170
00:08:59,458 --> 00:09:00,291
‪聞いてくれ

171
00:09:01,750 --> 00:09:02,583
‪ノーだ

172
00:09:02,666 --> 00:09:06,083
‪招待されなかったの？
‪ごめんね

173
00:09:06,166 --> 00:09:07,000
‪違うよ

174
00:09:07,958 --> 00:09:10,916
‪そうじゃなくてノーだ

175
00:09:11,875 --> 00:09:13,291
‪電話で話したろ

176
00:09:16,166 --> 00:09:17,000
‪何ですって？

177
00:09:17,083 --> 00:09:19,500
‪“気楽に言えたらいい”って

178
00:09:19,583 --> 00:09:21,958
‪お互いに恨みっこなしだ

179
00:09:22,833 --> 00:09:23,916
‪分かるだろ

180
00:09:24,000 --> 00:09:28,583
‪まだ話し始めたばかりよ
‪デートは初めて？

181
00:09:28,666 --> 00:09:32,666
‪会った直後なのに
‪子供や結婚式のことばかり

182
00:09:32,750 --> 00:09:36,583
‪友達の話でしょ
‪どうかしてるわ

183
00:09:36,666 --> 00:09:38,166
‪ただの会話よ

184
00:09:38,250 --> 00:09:43,166
‪君はいい子だと思うが
‪タイミングが悪かった

185
00:09:43,250 --> 00:09:46,583
‪私にとっても最悪よ
‪なぜか分かる？

186
00:09:46,666 --> 00:09:49,250
‪この１年 地獄だったの

187
00:09:49,333 --> 00:09:53,000
‪17も面接を受けて
‪その倍の男とデートした

188
00:09:53,083 --> 00:09:54,625
‪車も壊れたわ

189
00:09:54,708 --> 00:09:58,083
‪金欠だし
‪子守の家で食べ物を盗んでる

190
00:09:58,166 --> 00:09:59,916
‪鳥も全部 死んだ

191
00:10:00,000 --> 00:10:04,125
‪ブローのしすぎで
‪髪の毛も抜け落ちて‪―

192
00:10:04,208 --> 00:10:08,041
‪努力してるのに
‪いまだに失敗続き

193
00:10:08,125 --> 00:10:10,500
‪今夜のデートも大ハズレ

194
00:10:10,583 --> 00:10:12,833
‪私の人生 終わってるわ

195
00:10:17,500 --> 00:10:18,708
‪信じられない

196
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
‪最悪だわ

197
00:10:27,250 --> 00:10:30,083
‪おネエちゃん　大丈夫か？

198
00:10:30,166 --> 00:10:34,000
‪俺はロスの消防士だ
‪ここを通りかかった

199
00:10:34,083 --> 00:10:35,750
‪そう　私は…

200
00:10:35,833 --> 00:10:38,500
‪大丈夫だ　落ち着いて

201
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
‪私は平気よ

202
00:10:41,791 --> 00:10:43,375
‪やあ　大丈夫？

203
00:10:46,833 --> 00:10:48,291
‪驚いたわ　誰？

204
00:10:48,750 --> 00:10:49,916
‪ジャレッドだ

205
00:10:50,291 --> 00:10:54,875
‪カバンが宙に舞ったから
‪助けてあげようかと

206
00:10:55,750 --> 00:10:59,458
‪ウェスリー･ダリア
‪コンタクトを使用

207
00:10:59,541 --> 00:11:02,125
‪写真写りが すごくいい

208
00:11:02,583 --> 00:11:04,000
‪恥ずかしいわ

209
00:11:04,833 --> 00:11:07,875
‪大丈夫か？　起こしてやろう

210
00:11:08,291 --> 00:11:11,500
‪病院へ行こう　車がある

211
00:11:11,583 --> 00:11:13,958
‪私は平気よ　友達がいる

212
00:11:14,041 --> 00:11:15,666
‪大丈夫かい？

213
00:11:16,333 --> 00:11:19,208
‪僕は この近くに住んでる

214
00:11:19,291 --> 00:11:22,416
‪うちで休んで
‪友達に来てもらえば？

215
00:11:22,500 --> 00:11:23,125
‪ええ

216
00:11:23,208 --> 00:11:25,750
‪人殺しじゃないから安心して

217
00:11:26,583 --> 00:11:27,833
‪面白い人ね

218
00:11:41,458 --> 00:11:45,458
‪まだ取らないわ
‪自分で帰れるから平気よ

219
00:11:45,541 --> 00:11:47,250
‪僕も大丈夫だ

220
00:11:47,333 --> 00:11:51,250
‪中国から戻ったばかりだから
‪時差ボケでね

221
00:11:51,916 --> 00:11:52,750
‪そう

222
00:11:57,875 --> 00:12:00,333
‪“世界一の叔父さん”

223
00:12:00,791 --> 00:12:02,125
‪かわいい子ね

224
00:12:02,500 --> 00:12:06,875
‪甥(おい)‪っ子だよ
‪僕の子も かわいいといいが

225
00:12:08,500 --> 00:12:09,666
‪将来の子？

226
00:12:09,750 --> 00:12:11,083
‪ああ　そうだ

227
00:12:11,166 --> 00:12:15,375
‪名前はウェスリーで
‪美しい目の持ち主

228
00:12:17,291 --> 00:12:18,416
‪臓器提供者

229
00:12:18,500 --> 00:12:19,708
‪臓器を取る気？

230
00:12:19,791 --> 00:12:23,375
‪思わず腹部を見て ごめんよ

231
00:12:25,166 --> 00:12:27,541
‪僕はスポーツエージェントだ

232
00:12:27,625 --> 00:12:30,291
‪選手のキャリアを餌にしてる

233
00:12:31,083 --> 00:12:32,916
‪エージェントには‪―

234
00:12:33,625 --> 00:12:37,250
‪詳しくないから
‪意見が言えない

235
00:12:38,291 --> 00:12:41,041
‪頭も うまく働いてないわ

236
00:12:41,625 --> 00:12:42,458
‪いいさ

237
00:12:45,125 --> 00:12:48,458
‪問題に気づいたわ
‪私は あまりに…

238
00:12:49,416 --> 00:12:50,541
‪自分すぎた

239
00:12:50,625 --> 00:12:53,166
‪いい男をゲットするには‪―

240
00:12:53,833 --> 00:12:56,500
‪しゃべっちゃダメなの

241
00:12:56,583 --> 00:12:58,708
‪私の性格はクセが強い

242
00:12:59,083 --> 00:13:03,000
‪あなたの性格 好きよ
‪これは運命かもね

243
00:13:03,125 --> 00:13:06,500
‪妊娠の本にも
‪“自分らしく”と書かれてた

244
00:13:06,583 --> 00:13:10,916
‪メキシコ人のシャーマンよ
‪名前は“安らぎの天使”

245
00:13:11,000 --> 00:13:12,958
‪またシャーマン？

246
00:13:13,041 --> 00:13:17,583
‪お金をドブに捨てないでよ
‪前回の金額は？

247
00:13:18,250 --> 00:13:20,416
‪１万1480ドル

248
00:13:20,875 --> 00:13:21,750
‪分かる？

249
00:13:21,833 --> 00:13:23,000
‪大金だわ

250
00:13:23,291 --> 00:13:25,083
‪本には こうもあった

251
00:13:25,166 --> 00:13:28,375
‪宇宙が人間に
‪苦悩を与えるのは‪―

252
00:13:28,458 --> 00:13:32,375
‪私たちが苦悩の末に
‪喜びを見つけるためだと

253
00:13:32,458 --> 00:13:34,083
‪あなたも見つけた

254
00:13:34,541 --> 00:13:37,541
‪呪われてなくて
‪ほっとしたわ

255
00:13:37,625 --> 00:13:40,625
‪また それ？
‪出会ったばかりよ

256
00:13:40,708 --> 00:13:43,666
‪子供が欲しくて
‪布団カバーを使ってる

257
00:13:43,750 --> 00:13:47,750
‪軽い脳震とう状態の私を
‪気に入った

258
00:13:47,833 --> 00:13:49,041
‪どう思われた？

259
00:13:49,541 --> 00:13:53,000
‪恐らく セクシーで
‪口数の少ない女だと

260
00:13:53,708 --> 00:13:58,083
‪全然 違う人間として
‪彼と付き合う気なのね？

261
00:14:00,125 --> 00:14:00,958
‪そうよ

262
00:14:03,041 --> 00:14:05,750
‪ホットドッグのドーナツ巻き

263
00:14:05,833 --> 00:14:07,666
‪ウワサの食べ物よ

264
00:14:07,750 --> 00:14:08,666
‪すごいな

265
00:14:09,750 --> 00:14:11,583
‪僕は両方 嫌いだ

266
00:14:13,541 --> 00:14:15,500
‪実は私もよ

267
00:14:15,916 --> 00:14:19,041
‪言ってくれて助かったわ

268
00:14:19,125 --> 00:14:19,875
‪キュートだ

269
00:14:19,958 --> 00:14:21,791
‪これを下げてくれ

270
00:14:21,958 --> 00:14:22,791
‪サラダ？

271
00:14:22,875 --> 00:14:24,375
‪レタスを山盛り

272
00:14:24,458 --> 00:14:26,083
‪ウェス　行け！

273
00:14:26,875 --> 00:14:29,375
‪避妊具みたいな臭いがする

274
00:14:29,458 --> 00:14:30,416
‪ジャレッド！

275
00:14:30,500 --> 00:14:35,000
‪趣味が合ってうれしいよ
‪元カノは これを嫌ってた

276
00:14:35,416 --> 00:14:37,416
‪ウソでしょ　楽しいわ

277
00:14:38,041 --> 00:14:39,250
‪何なの？

278
00:14:39,333 --> 00:14:40,958
‪気をつけろ！

279
00:14:44,500 --> 00:14:47,291
‪あなたの笑い方 すてきよ

280
00:14:49,291 --> 00:14:53,125
‪話があるんだ
‪君が気にしないといいが

281
00:14:53,208 --> 00:14:54,166
‪どうしたの？

282
00:14:54,416 --> 00:14:57,375
‪君に
‪ルーシーの話をしたよね

283
00:14:57,458 --> 00:14:59,375
‪ええ　元カノね

284
00:14:59,458 --> 00:15:02,791
‪ああ　実は彼女と婚約してた

285
00:15:03,500 --> 00:15:07,541
‪去年 解消したけど
‪彼女がキレてしまってね

286
00:15:07,625 --> 00:15:12,541
‪僕の車の窓を壊して
‪郵便物も勝手に転送した

287
00:15:12,625 --> 00:15:15,958
‪家にも上がり込んで
‪僕の服を着てたよ

288
00:15:16,375 --> 00:15:19,208
‪それで鍵も替えたんだ

289
00:15:20,625 --> 00:15:21,791
‪サイコパスね

290
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
‪ああ　今 治療中だ

291
00:15:26,041 --> 00:15:28,916
‪教えてくれてうれしいわ

292
00:15:29,625 --> 00:15:30,833
‪それだけ？

293
00:15:31,833 --> 00:15:34,541
‪もっと詳しく聞かないのか？

294
00:15:34,625 --> 00:15:38,750
‪人は失敗するものだし
‪過去は過去だわ

295
00:15:39,208 --> 00:15:41,291
‪君は完璧な女性だ

296
00:15:53,500 --> 00:15:55,708
‪待て　急ぎすぎかな？

297
00:15:55,791 --> 00:15:58,083
‪いいえ　もっと激しく

298
00:16:07,875 --> 00:16:08,958
‪ウェスリー

299
00:16:10,000 --> 00:16:11,083
‪結婚して

300
00:16:12,250 --> 00:16:13,166
‪ええ

301
00:16:14,958 --> 00:16:16,041
‪夢みたい

302
00:16:16,125 --> 00:16:17,875
‪幸せになれたわ！

303
00:16:24,416 --> 00:16:26,125
‪プールがある！

304
00:16:26,208 --> 00:16:26,958
‪何？

305
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
‪喉のせいよ　続けて

306
00:16:31,916 --> 00:16:35,750
‪母さん　大げさに言わないで

307
00:16:35,833 --> 00:16:38,333
‪ちゃんと支払えるわよ

308
00:16:38,416 --> 00:16:42,750
‪オンラインギャンブルは
‪もうしないって

309
00:16:42,833 --> 00:16:43,250
{\an8}〝ウィスリーと
　ジャレッド〞

310
00:16:43,250 --> 00:16:45,916
{\an8}〝ウィスリーと
　ジャレッド〞
‪医療保険はどうなってるの？

311
00:16:46,000 --> 00:16:46,875
‪待って

312
00:16:48,041 --> 00:16:49,458
‪新しい車は？

313
00:16:49,541 --> 00:16:50,583
‪彼じゃない

314
00:16:51,041 --> 00:16:52,166
‪心配よ

315
00:16:52,833 --> 00:16:54,625
‪“メッセージなし”

316
00:16:55,500 --> 00:16:56,833
‪火曜日

317
00:16:56,916 --> 00:16:58,708
‪連絡 来た？

318
00:16:58,791 --> 00:16:59,958
‪いいえ

319
00:17:00,041 --> 00:17:00,791
‪クソ野郎

320
00:17:01,541 --> 00:17:03,500
‪水曜日

321
00:17:03,583 --> 00:17:06,208
‪ジャレッド　私…

322
00:17:07,458 --> 00:17:09,541
‪木曜日

323
00:17:12,375 --> 00:17:14,333
‪金曜日

324
00:17:30,166 --> 00:17:31,708
‪何が最悪だと思う？

325
00:17:32,125 --> 00:17:32,791
‪何？

326
00:17:32,875 --> 00:17:35,916
‪彼が本当の私を
‪知らないことよ

327
00:17:36,000 --> 00:17:37,375
‪死んでるかも

328
00:17:38,375 --> 00:17:39,791
‪２人とも最高

329
00:17:40,333 --> 00:17:41,250
‪あなたもよ

330
00:17:41,333 --> 00:17:42,833
‪本当に最高ね

331
00:17:42,916 --> 00:17:43,875
‪あなたも

332
00:17:44,750 --> 00:17:47,250
‪母さん

333
00:17:47,333 --> 00:17:48,208
‪何？

334
00:17:48,291 --> 00:17:50,958
‪彼じゃなくて母さんから

335
00:17:51,041 --> 00:17:54,291
‪“母さん
‪こんな時に電話しないで”

336
00:17:54,583 --> 00:17:58,208
‪今の気持ちを
‪はっきり伝えてやるわ

337
00:17:58,708 --> 00:17:59,458
‪そうよ

338
00:17:59,541 --> 00:18:03,375
‪怒りを全部 ぶつけるの
‪どうすると思う？

339
00:18:03,458 --> 00:18:04,083
‪何？

340
00:18:04,750 --> 00:18:06,166
‪メールよ

341
00:18:07,708 --> 00:18:08,833
‪名案だわ

342
00:18:08,916 --> 00:18:10,291
‪メールして

343
00:18:10,375 --> 00:18:12,083
‪ぶちまけてやるわ

344
00:18:12,708 --> 00:18:15,666
‪“言っとくけど
‪私は絶好調よ”

345
00:18:15,750 --> 00:18:16,833
‪そのとおり

346
00:18:16,916 --> 00:18:19,500
‪“５日前のセックス以来‪―‪”

347
00:18:19,583 --> 00:18:23,333
‪“あなたが音信不通ってこと
‪以外はね”

348
00:18:24,791 --> 00:18:29,458
‪“それって死んだ父親に
‪愛されなかったことと‪―‪”

349
00:18:29,541 --> 00:18:31,375
‪“何か関係あるの？”

350
00:18:31,791 --> 00:18:33,041
‪“父親のせい？”

351
00:18:33,125 --> 00:18:34,541
‪本当なの？

352
00:18:34,625 --> 00:18:36,291
‪ええ　気の毒よね

353
00:18:37,416 --> 00:18:39,041
‪“酔った勢いで‪―‪”

354
00:18:39,125 --> 00:18:42,500
‪“ユニコーンのタトゥーを
‪入れろ”

355
00:18:42,583 --> 00:18:46,583
‪“ビッチめ
‪これをしゃぶれ！”

356
00:18:46,666 --> 00:18:50,500
‪“次に付き合う子が
‪かわいそうだわ”

357
00:18:50,583 --> 00:18:52,083
{\an8}〝粗チンだから〞

358
00:18:52,166 --> 00:18:54,708
‪“細すぎてびっくり”

359
00:18:54,791 --> 00:18:57,375
‪ナスの絵文字を…

360
00:18:57,458 --> 00:19:02,208
‪“「写真」にハッシュタグは
‪ダサすぎるわ”

361
00:19:02,291 --> 00:19:05,333
‪“インスタは元々
‪写真だらけよ”

362
00:19:05,416 --> 00:19:08,333
‪“「粗チン」に
‪ハッシュタグを”

363
00:19:08,416 --> 00:19:11,166
‪インスタ やめたらどう？

364
00:19:11,500 --> 00:19:15,375
‪“自分のをくわえてろ”って
‪感じ

365
00:19:15,458 --> 00:19:16,958
‪“クンニが下手くそ”

366
00:19:17,916 --> 00:19:18,958
‪その調子！

367
00:19:19,041 --> 00:19:23,291
‪“始める時に
‪私の希望なんて聞かないで”

368
00:19:23,375 --> 00:19:26,250
‪“当然 イキたいに
‪決まってる”

369
00:19:26,750 --> 00:19:30,583
‪“首が痛いからって
‪やめないでよ”

370
00:19:30,666 --> 00:19:32,541
{\an8}〝奥さんは不妊症〞

371
00:19:34,291 --> 00:19:35,750
{\an8}それはダメ

372
00:19:35,833 --> 00:19:38,833
{\an8}〝すべての神々の
怒りが―〞

373
00:19:38,916 --> 00:19:41,166
{\an8}〝あなたに向けられる〞

374
00:19:41,458 --> 00:19:44,625
{\an8}〝許しを請うても
　許されないわ〞

375
00:19:44,708 --> 00:19:46,166
{\an8}〝一生 苦しめばいい〞

376
00:19:48,791 --> 00:19:50,500
‪ケイリー　最高よ

377
00:19:50,583 --> 00:19:52,375
‪送信するわ

378
00:19:52,833 --> 00:19:54,208
‪スペルチェックは？

379
00:19:54,416 --> 00:19:55,583
‪必要ない

380
00:19:55,750 --> 00:19:57,416
‪３つ数えよう

381
00:19:57,500 --> 00:19:58,416
‪１

382
00:19:58,500 --> 00:19:59,791
‪２

383
00:20:00,416 --> 00:20:01,250
‪３

384
00:20:03,541 --> 00:20:04,625
‪ダメ？

385
00:20:04,708 --> 00:20:07,541
‪Wi-Fiを盗んでるの
‪窓のほうへ

386
00:20:11,333 --> 00:20:11,833
{\an8}発信者不明

387
00:20:11,833 --> 00:20:13,541
{\an8}発信者不明
‪母さんが別の携帯から

388
00:20:13,541 --> 00:20:14,000
‪母さんが別の携帯から

389
00:20:14,250 --> 00:20:15,833
‪母さん　何？

390
00:20:15,916 --> 00:20:17,291
‪まだ連絡なしよ

391
00:20:18,083 --> 00:20:20,791
‪どうしたの？　聞こえない

392
00:20:21,041 --> 00:20:23,000
‪ウェス　ジャレッドだ

393
00:20:23,458 --> 00:20:26,541
‪聞こえるか？
‪メキシコからだ

394
00:20:27,000 --> 00:20:29,500
‪ビーチから電話とか？

395
00:20:29,583 --> 00:20:31,458
‪違う　病院だよ

396
00:20:32,875 --> 00:20:34,833
‪交通事故に遭った

397
00:20:34,916 --> 00:20:37,583
‪肺を打って 脊椎も折れた

398
00:20:37,666 --> 00:20:40,041
‪ずっと‪昏睡(こんすい)‪状態だったんだ

399
00:20:40,125 --> 00:20:41,458
‪昏睡状態？

400
00:20:41,541 --> 00:20:42,250
‪ああ

401
00:20:42,708 --> 00:20:45,750
‪顧客のサッカー選手が
‪逮捕されて‪―

402
00:20:45,833 --> 00:20:47,916
‪メキシコへ飛び…

403
00:20:48,000 --> 00:20:49,583
‪送信しないで！

404
00:20:49,666 --> 00:20:52,333
‪なんてこと？　信じられない

405
00:20:52,416 --> 00:20:53,416
‪僕もだよ

406
00:20:53,500 --> 00:20:56,000
‪５日も君と話せなかった

407
00:20:56,083 --> 00:20:57,500
‪怒ってない？

408
00:20:57,583 --> 00:20:59,458
‪私が？　まさか

409
00:20:59,875 --> 00:21:02,083
‪よかったよ　安心した

410
00:21:02,166 --> 00:21:02,791
‪やめて！

411
00:21:02,875 --> 00:21:04,375
‪大抵の子は怒る

412
00:21:04,458 --> 00:21:07,458
‪分かるでしょ？
‪穏やかな性格よ

413
00:21:07,541 --> 00:21:10,375
‪もちろんだ　そこが好きだよ

414
00:21:11,041 --> 00:21:13,125
‪まともなところもいい

415
00:21:13,625 --> 00:21:14,791
‪かけ直すわ

416
00:21:14,875 --> 00:21:15,500
‪ダメだ

417
00:21:15,583 --> 00:21:19,791
‪僕の携帯はラスプラヤス
‪ホテルのコテージにある

418
00:21:19,875 --> 00:21:23,208
‪医者にも安静にするよう
‪言われてる

419
00:21:23,291 --> 00:21:26,333
‪僕のほうからかけるよ
‪愛してる

420
00:21:26,416 --> 00:21:28,541
‪私もよ　もう！

421
00:21:28,625 --> 00:21:30,625
‪成功って最高！

422
00:21:31,333 --> 00:21:33,166
‪ダメよ　昏睡状態…

423
00:21:33,583 --> 00:21:34,750
‪今 何て？

424
00:21:36,041 --> 00:21:37,000
‪昏睡って

425
00:21:37,083 --> 00:21:39,500
‪火曜日からよ
‪今 メキシコに

426
00:21:39,583 --> 00:21:41,583
‪その前は何て言った？

427
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
‪何も

428
00:21:46,041 --> 00:21:46,708
‪送信は？

429
00:21:47,666 --> 00:21:48,875
‪しちゃった

430
00:21:48,958 --> 00:21:50,041
‪ウソでしょ

431
00:21:51,208 --> 00:21:52,666
‪だって送れって

432
00:21:52,750 --> 00:21:55,625
‪どうしよう
‪私 死にそうだわ

433
00:21:55,708 --> 00:21:58,541
‪もう終わりよ　死んじゃうわ

434
00:21:58,916 --> 00:22:01,291
‪死なせて　もう終わり

435
00:22:01,375 --> 00:22:03,125
‪私に名案がある

436
00:22:03,666 --> 00:22:06,333
‪もう一度 メールするの

437
00:22:06,416 --> 00:22:09,625
‪“さっきのは読まないで”と

438
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
‪ダメよ　正気なの？

439
00:22:11,875 --> 00:22:15,333
‪逆に読みたくなるに
‪決まってるわ

440
00:22:15,416 --> 00:22:17,583
‪そうね　私 酔ってるわ

441
00:22:17,666 --> 00:22:21,500
‪どうにかするわ
‪パソコンはどこ？

442
00:22:21,583 --> 00:22:22,500
‪貸して

443
00:22:22,583 --> 00:22:24,000
‪大丈夫よ

444
00:22:24,083 --> 00:22:26,333
‪ラブレターを送ればいい

445
00:22:26,916 --> 00:22:28,625
‪“私の愛する人”

446
00:22:28,958 --> 00:22:30,833
‪“天使のささやき”

447
00:22:32,083 --> 00:22:33,250
‪古くさいわ

448
00:22:33,708 --> 00:22:37,250
‪昏睡状態のせいで
‪パスワードを忘れてるかも

449
00:22:38,083 --> 00:22:40,000
‪彼のを知ってる？

450
00:22:40,416 --> 00:22:42,958
‪いいえ　付き合って１ヵ月よ

451
00:22:43,291 --> 00:22:46,000
‪私はフェラで聞き出した

452
00:22:46,083 --> 00:22:49,041
‪何か解決策があるはず

453
00:22:49,416 --> 00:22:52,583
‪どうすべき？
‪何とかしなきゃ

454
00:22:52,666 --> 00:22:53,625
‪悪霊のせいに

455
00:22:53,708 --> 00:22:55,458
‪不気味がられる

456
00:22:55,541 --> 00:22:56,541
‪“粗チン好き”と

457
00:22:56,625 --> 00:22:57,416
‪嫌いだわ

458
00:22:57,833 --> 00:22:59,125
‪“依存症よ”と

459
00:22:59,208 --> 00:23:01,875
‪そう言ったら お別れ

460
00:23:01,958 --> 00:23:04,500
‪いい案が思いつかない

461
00:23:04,583 --> 00:23:07,791
‪メールを
‪削除するしかないかも

462
00:23:07,875 --> 00:23:10,458
‪彼のパソコンや携帯からね

463
00:23:10,541 --> 00:23:12,291
‪ホテルにあるわ

464
00:23:12,375 --> 00:23:13,625
‪でしょうね

465
00:23:16,083 --> 00:23:16,916
‪聞いて

466
00:23:18,041 --> 00:23:20,166
‪真剣に考えてほしい

467
00:23:22,291 --> 00:23:27,208
‪削除するために
‪メキシコに行くのはどう？

468
00:23:27,916 --> 00:23:28,833
‪いいわね

469
00:23:29,291 --> 00:23:30,208
‪反対？

470
00:23:30,291 --> 00:23:32,541
‪女同士の楽しい旅よ

471
00:23:32,958 --> 00:23:36,208
‪３人だけでね　久しぶりだわ

472
00:23:36,291 --> 00:23:38,958
‪やっぱり海外は無理かも

473
00:23:39,041 --> 00:23:40,916
‪浮気で仕返しできるわ

474
00:23:41,000 --> 00:23:43,166
‪ブルック　楽しいはずよ

475
00:23:43,875 --> 00:23:46,250
‪３人で行けば 少なくとも‪―

476
00:23:46,833 --> 00:23:50,500
‪ただのストーキングじゃ
‪なくなるわ

477
00:23:50,583 --> 00:23:54,458
‪シャーマンの静養所に
‪行ってみたい

478
00:23:54,541 --> 00:23:55,458
‪そうよ

479
00:23:55,541 --> 00:23:58,250
‪３人とも 行く理由があるわ

480
00:23:58,333 --> 00:24:02,291
‪私は結構よ
‪２人で楽しんできて

481
00:24:02,375 --> 00:24:05,291
‪あまりにもバカげてるわ

482
00:24:05,375 --> 00:24:06,166
‪行く

483
00:24:06,250 --> 00:24:08,375
‪私は絶対に行かないし…

484
00:24:10,000 --> 00:24:13,375
‪出たわね
‪懇願の時の子犬の目

485
00:24:13,458 --> 00:24:15,958
‪その手には乗らないわよ

486
00:24:16,041 --> 00:24:20,333
‪ケイリー
‪あなたは子猫みたいな目？

487
00:24:20,416 --> 00:24:25,250
‪泥棒するのは１時間で
‪２日は遊べるわ

488
00:24:25,333 --> 00:24:29,916
‪私には彼しかいないの
‪メールを読まれたら最後よ

489
00:24:30,000 --> 00:24:31,458
‪もうやめて

490
00:24:32,291 --> 00:24:34,750
‪本当に最悪な状況だわ

491
00:24:35,583 --> 00:24:40,208
‪でも あなたには
‪幸せになってほしい

492
00:24:40,291 --> 00:24:42,333
‪ブルック　お願い

493
00:24:43,916 --> 00:24:46,083
‪こんなの ウソみたい

494
00:24:48,125 --> 00:24:50,375
‪そいつのコテージに侵入よ

495
00:25:21,458 --> 00:25:22,958
‪すてきね

496
00:25:28,500 --> 00:25:31,875
‪ラモンが案内します
‪どうぞ楽しんで

497
00:25:31,958 --> 00:25:36,166
‪ジャレッド･スターリングの
‪コテージはどこ？

498
00:25:36,250 --> 00:25:37,541
‪連絡します

499
00:25:37,625 --> 00:25:39,833
‪彼は部屋にはいないわ

500
00:25:40,708 --> 00:25:42,541
‪では伝言をどうぞ

501
00:25:42,625 --> 00:25:46,041
‪扉の下に
‪メモを入れたいだけなの

502
00:25:46,625 --> 00:25:49,875
‪勝手に
‪教えることはできません

503
00:25:51,000 --> 00:25:53,291
‪平気よ　自分で持つわ

504
00:25:54,000 --> 00:25:55,125
‪何なの？

505
00:25:55,958 --> 00:25:56,958
‪驚いた

506
00:25:57,416 --> 00:26:00,125
‪ママ　これすごい

507
00:26:01,833 --> 00:26:02,875
‪触ってる

508
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
‪なぜ震えてるの？

509
00:26:05,125 --> 00:26:07,833
‪ノラン　下に置きなさい

510
00:26:08,375 --> 00:26:10,375
‪変わったオモチャだね

511
00:26:10,625 --> 00:26:11,875
‪もう使えない

512
00:26:12,375 --> 00:26:14,375
‪早く下に置きなさい

513
00:26:14,458 --> 00:26:17,333
‪ねえ　これは私の…

514
00:26:17,958 --> 00:26:18,958
‪オモチャよ

515
00:26:19,041 --> 00:26:22,000
‪一瞬
‪うちの息子のものだと思った

516
00:26:22,083 --> 00:26:23,208
‪私のです

517
00:26:23,625 --> 00:26:25,875
‪ここはセックスホテル？

518
00:26:25,958 --> 00:26:27,750
‪いいえ　誤解よ

519
00:26:27,833 --> 00:26:29,166
‪信じられない

520
00:26:29,250 --> 00:26:31,875
‪この機会に教えたらどう？

521
00:26:31,958 --> 00:26:33,958
‪自己愛のすばらしさを

522
00:26:34,041 --> 00:26:37,625
‪すばらしいのは
‪ここでの休暇のほうよ

523
00:26:37,708 --> 00:26:39,083
‪ぶち壊さないで

524
00:26:39,166 --> 00:26:40,250
‪怒ってます？

525
00:26:40,333 --> 00:26:41,666
‪ノラン　行くわよ

526
00:26:41,875 --> 00:26:44,333
‪なんで？　優しい人だ

527
00:26:45,375 --> 00:26:47,625
‪強烈な母親だったわね

528
00:26:48,458 --> 00:26:51,666
‪あなたのせいよ
‪部屋に案内して

529
00:26:51,750 --> 00:26:52,833
‪飲みましょ

530
00:26:58,000 --> 00:26:59,541
‪どうも　ここね

531
00:27:02,958 --> 00:27:05,833
‪すてきね　冷蔵庫が楽しみ

532
00:27:07,916 --> 00:27:10,791
‪やあ　“ノー”の彼女

533
00:27:10,875 --> 00:27:13,583
‪一体 なんでいるの？

534
00:27:13,750 --> 00:27:16,125
‪君こそ なぜカボに？

535
00:27:16,208 --> 00:27:17,333
‪スノボよ

536
00:27:17,416 --> 00:27:19,750
‪驚いたな　俺もだよ

537
00:27:19,833 --> 00:27:24,458
‪ロスに住んでる私たちが
‪同時期にカボに来るとはね

538
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
‪滅多(めった)‪にないことよ

539
00:27:26,416 --> 00:27:29,083
‪確かに　本当に妙だ

540
00:27:29,166 --> 00:27:32,291
‪あなたにホレて
‪追ってきたとでも？

541
00:27:32,875 --> 00:27:35,416
‪違うわ　あなたじゃなくて…

542
00:27:36,208 --> 00:27:38,875
‪別の人にホレて追ってきた

543
00:27:38,958 --> 00:27:40,500
‪新しい恋人？

544
00:27:41,250 --> 00:27:44,416
‪おめでとう　‪仕事‪が早いな

545
00:27:44,500 --> 00:27:47,625
‪ゆっくり話せば
‪恋は実るものよ

546
00:27:48,250 --> 00:27:50,000
‪電話する気だった

547
00:27:50,083 --> 00:27:50,666
‪私に？

548
00:27:50,750 --> 00:27:52,708
‪君に悪かったと思って

549
00:27:52,791 --> 00:27:55,458
‪やあ　ショーン！

550
00:27:58,125 --> 00:27:59,750
‪Ｑとは会った？

551
00:28:00,416 --> 00:28:01,083
‪会った

552
00:28:01,166 --> 00:28:03,291
‪ええ　ついさっき

553
00:28:03,583 --> 00:28:06,791
‪同じ大学出身なんだ
‪彼はホテルで…

554
00:28:06,875 --> 00:28:08,791
‪聞いて　ショーン

555
00:28:09,375 --> 00:28:10,041
‪ノーよ

556
00:28:10,125 --> 00:28:10,833
‪ノー？

557
00:28:11,291 --> 00:28:12,125
‪ノー？

558
00:28:12,208 --> 00:28:14,208
‪Ｑと会ってないのか？

559
00:28:14,291 --> 00:28:15,291
‪ノーよ

560
00:28:15,375 --> 00:28:17,583
‪なるほどな　仕方ない

561
00:28:18,958 --> 00:28:22,208
‪いいホテルよ
‪レストランが５つある

562
00:28:23,333 --> 00:28:24,375
‪ショーンだった

563
00:28:25,041 --> 00:28:27,541
‪ショーン？　なぜここに？

564
00:28:27,625 --> 00:28:30,416
‪びっくりしたわ　あり得ない

565
00:28:30,875 --> 00:28:32,125
‪ジャレッドは‪―

566
00:28:32,416 --> 00:28:37,458
‪ビーチかゴルフコースを望む
‪コテージを選んだ？

567
00:28:37,541 --> 00:28:40,541
‪ゴルフコースを
‪望むコテージなんて変

568
00:28:40,625 --> 00:28:43,625
‪探す方法は
‪考えてあるんでしょ？

569
00:28:44,166 --> 00:28:45,000
‪ブルック

570
00:28:47,083 --> 00:28:47,708
‪ダメね

571
00:28:47,791 --> 00:28:49,083
‪考えてない

572
00:28:51,958 --> 00:28:56,333
‪携帯にかけ続けて
‪呼び出し音でコテージを探す

573
00:28:56,958 --> 00:28:58,291
‪ひどい計画ね

574
00:29:02,125 --> 00:29:05,416
‪100軒もあるわよ
‪数日 かかる

575
00:29:05,500 --> 00:29:07,208
‪前向きになって

576
00:29:07,291 --> 00:29:09,291
‪待って　聞こえる？

577
00:29:09,666 --> 00:29:10,333
‪いいえ

578
00:29:10,416 --> 00:29:13,333
‪波音ばかりでイラつくわね

579
00:29:19,333 --> 00:29:21,250
‪何か聞こえるわ

580
00:29:22,250 --> 00:29:23,875
‪彼の着メロよ

581
00:29:24,208 --> 00:29:26,916
‪着メロなんてダサすぎる

582
00:29:27,000 --> 00:29:31,875
‪彼は すてきな人よ
‪着メロはウケ狙いだわ

583
00:29:31,958 --> 00:29:35,958
‪197回も
‪国際電話で携帯を鳴らして‪―

584
00:29:36,041 --> 00:29:38,125
‪やっと部屋を見つけた

585
00:29:43,875 --> 00:29:47,458
‪どうする？
‪グーグルの機能を使うとか？

586
00:29:49,625 --> 00:29:50,416
‪マジ？

587
00:29:52,000 --> 00:29:52,875
‪クソ！

588
00:29:52,958 --> 00:29:56,541
‪どのくらい侵入したい？
‪10点満点で

589
00:29:58,583 --> 00:29:59,666
‪10点だわ

590
00:29:59,750 --> 00:30:01,125
‪12点かも

591
00:30:05,500 --> 00:30:07,750
‪見て　私 大丈夫？

592
00:30:07,833 --> 00:30:09,333
‪これを持って

593
00:30:09,416 --> 00:30:11,041
‪説得力に欠けるわ

594
00:30:11,125 --> 00:30:13,958
‪いかにも
‪芝居してるって感じで

595
00:30:14,041 --> 00:30:15,125
‪どうすれば？

596
00:30:15,208 --> 00:30:18,416
‪表情を
‪もっと必死な感じにして

597
00:30:18,500 --> 00:30:21,041
‪部屋に入りたくて超必死な女

598
00:30:21,125 --> 00:30:22,583
‪悲しげな感じも

599
00:30:22,666 --> 00:30:23,833
‪謝ってみて

600
00:30:24,250 --> 00:30:25,708
‪“ごめんなさい”

601
00:30:25,791 --> 00:30:27,000
‪表情で謝って

602
00:30:28,500 --> 00:30:29,458
‪難しいわ

603
00:30:29,541 --> 00:30:30,666
‪セクシーに

604
00:30:31,333 --> 00:30:32,208
‪色っぽい

605
00:30:32,833 --> 00:30:34,333
‪濡(ぬ)‪らすのは？

606
00:30:34,416 --> 00:30:37,791
‪“シャワー後に
‪部屋を出ちゃったの”

607
00:30:37,875 --> 00:30:38,875
‪どう濡らす？

608
00:30:44,083 --> 00:30:45,666
‪これでいいわ

609
00:30:45,750 --> 00:30:48,666
‪木のそばに服を置いてある

610
00:30:48,750 --> 00:30:51,750
‪終わったらバーに来てね

611
00:30:51,833 --> 00:30:52,833
‪分かった

612
00:30:52,916 --> 00:30:53,666
‪愛してる

613
00:30:53,750 --> 00:30:54,458
‪私もよ

614
00:30:54,541 --> 00:30:57,333
‪頑張ってね　セクシーによ

615
00:30:57,416 --> 00:30:58,583
‪ファイト！

616
00:30:58,875 --> 00:31:00,041
‪頑張るわ

617
00:31:00,125 --> 00:31:01,500
‪色っぽいわよ

618
00:31:02,041 --> 00:31:03,791
‪フロントですか？

619
00:31:03,875 --> 00:31:06,791
‪34番のコテージの外に
‪女性がいる

620
00:31:06,875 --> 00:31:07,625
‪助けて！

621
00:31:07,708 --> 00:31:09,083
‪すぐに来て

622
00:31:09,166 --> 00:31:09,958
‪了解です

623
00:31:10,041 --> 00:31:12,333
‪ありがとう　それじゃ

624
00:31:17,291 --> 00:31:18,791
‪彼にゾッコンね

625
00:31:19,458 --> 00:31:20,833
‪懐かしいわ

626
00:31:27,416 --> 00:31:28,375
‪ありがとう

627
00:31:29,208 --> 00:31:31,000
‪乾杯

628
00:31:31,083 --> 00:31:33,041
‪浮気で‪復讐(ふくしゅう)‪するのね

629
00:31:33,125 --> 00:31:35,666
‪いいえ　酔いたいだけ

630
00:31:36,583 --> 00:31:38,625
‪夜はこれからよ

631
00:31:39,208 --> 00:31:40,875
‪どこにする？

632
00:31:42,083 --> 00:31:43,000
‪ここ？

633
00:31:43,541 --> 00:31:45,791
‪ダメね　向こうがいい

634
00:31:46,333 --> 00:31:50,083
‪やめよう
‪男と話す気分じゃないわ

635
00:31:50,166 --> 00:31:53,250
‪頭じゃなくて体で感じなきゃ

636
00:31:53,333 --> 00:31:56,083
‪体が“ここにいろ”って

637
00:31:56,291 --> 00:31:57,291
‪おいで

638
00:31:57,375 --> 00:31:59,083
‪体を連れてくわ

639
00:31:59,166 --> 00:32:01,375
‪ケイリー　やめて

640
00:32:01,541 --> 00:32:02,625
‪参ったわ

641
00:32:08,291 --> 00:32:11,541
‪来てくれてありがとう

642
00:32:11,708 --> 00:32:16,041
‪トレイを外に出そうとしたら
‪部屋が閉まったの

643
00:32:16,416 --> 00:32:19,208
‪あなたの部屋じゃない

644
00:32:19,458 --> 00:32:22,125
‪ええ　確かに違うわ

645
00:32:22,500 --> 00:32:26,333
‪ここに泊まってる男性は
‪私と寝て‪―

646
00:32:26,416 --> 00:32:28,916
‪今 氷を買いに行ってる

647
00:32:29,291 --> 00:32:31,750
‪体を冷やすためよ

648
00:32:31,833 --> 00:32:34,583
‪セックスが激しすぎたの

649
00:32:34,666 --> 00:32:37,000
‪規則は破れません

650
00:32:37,916 --> 00:32:39,541
‪ラモン　お願いよ

651
00:32:39,625 --> 00:32:40,625
‪ダメだ

652
00:32:40,708 --> 00:32:43,166
‪いいえ　イエスよ

653
00:32:43,250 --> 00:32:44,125
‪お願い

654
00:32:44,208 --> 00:32:48,250
‪このとおりよ
‪あなたの助けが必要なの

655
00:32:48,333 --> 00:32:49,958
‪私を助けて

656
00:32:50,041 --> 00:32:50,666
‪はい

657
00:32:50,750 --> 00:32:52,916
‪助けるから静かに

658
00:32:53,000 --> 00:32:55,041
‪叫ばないでください

659
00:32:55,125 --> 00:32:56,875
‪ありがとう！

660
00:32:56,958 --> 00:32:57,875
‪分かった

661
00:33:00,166 --> 00:33:01,125
‪どうぞ

662
00:33:01,208 --> 00:33:04,166
‪ラモン　本当にありがとう

663
00:33:05,125 --> 00:33:06,583
‪分かりました

664
00:33:06,708 --> 00:33:09,041
‪助かったわ　じゃあね

665
00:33:09,125 --> 00:33:10,208
‪ありがとう

666
00:33:15,250 --> 00:33:18,208
‪よし　見つけなきゃ

667
00:33:22,000 --> 00:33:23,083
‪どこ？

668
00:33:49,375 --> 00:33:50,375
‪何？

669
00:34:10,500 --> 00:34:11,875
‪なんでここに？

670
00:34:11,958 --> 00:34:12,916
‪あなたこそ

671
00:34:13,000 --> 00:34:14,541
‪僕の部屋だよ

672
00:34:14,625 --> 00:34:17,083
‪違うわ　私の彼氏の部屋よ

673
00:34:17,166 --> 00:34:18,333
‪僕が君の彼氏

674
00:34:18,416 --> 00:34:21,708
‪あなたはいい子だけど
‪恋人じゃない

675
00:34:22,500 --> 00:34:23,541
‪分かった

676
00:34:25,250 --> 00:34:26,083
‪待って

677
00:34:27,416 --> 00:34:29,166
‪部屋を間違えた

678
00:34:29,791 --> 00:34:33,750
‪ごまかすことないよ
‪なぜ来たか分かってる

679
00:34:33,833 --> 00:34:34,875
‪何？

680
00:34:34,958 --> 00:34:36,833
‪ネットで調べたんだ

681
00:34:37,083 --> 00:34:40,291
‪あれは
‪寂しい女の人のオモチャだね

682
00:34:40,375 --> 00:34:42,916
‪何 言ってるの？　行って…

683
00:34:44,500 --> 00:34:45,916
‪ウェスリーさん

684
00:34:46,000 --> 00:34:50,541
‪あなたの気持ちを尊重して
‪目をつぶってあげる

685
00:34:50,625 --> 00:34:53,500
‪だから
‪肌に触れても訴えないで

686
00:34:56,875 --> 00:34:57,541
‪大変だ

687
00:34:58,166 --> 00:35:00,750
‪一体 どういうこと？

688
00:35:01,166 --> 00:35:02,291
‪待って！

689
00:35:02,916 --> 00:35:05,916
‪大丈夫？　目を見なさい

690
00:35:06,000 --> 00:35:07,833
‪最高だよ

691
00:35:08,458 --> 00:35:10,375
‪営業ってどうなの？

692
00:35:11,000 --> 00:35:12,666
‪本当に最悪だよ

693
00:35:12,750 --> 00:35:17,291
‪毎日 勃起薬を売るための
‪勉強会がある

694
00:35:18,166 --> 00:35:20,083
‪呼び名が“勃起薬”？

695
00:35:20,166 --> 00:35:23,666
‪正式なブランド名は
‪“ボナリス”だ

696
00:35:23,750 --> 00:35:25,125
‪質問させて

697
00:35:25,208 --> 00:35:27,708
‪勃起がそんなに大事？

698
00:35:27,791 --> 00:35:30,416
‪私が開発してほしいのは‪―

699
00:35:30,500 --> 00:35:33,458
‪男のアレを
‪下着から出さない薬よ

700
00:35:33,541 --> 00:35:34,750
‪作れる？

701
00:35:34,833 --> 00:35:35,541
‪考えよう

702
00:35:35,625 --> 00:35:39,000
‪アレ専用のＧＰＳ発信機も
‪作って

703
00:35:39,083 --> 00:35:41,625
‪別の女に入れようとすると‪―

704
00:35:41,708 --> 00:35:45,416
‪スイッチが作動して
‪アレに電流が通る

705
00:35:46,375 --> 00:35:48,416
‪それは人権侵害ね

706
00:35:48,500 --> 00:35:49,708
‪手厳しい

707
00:35:49,791 --> 00:35:50,583
‪笑える

708
00:35:50,666 --> 00:35:51,291
‪どうも

709
00:35:51,375 --> 00:35:55,625
‪俺を逆ナンするのには
‪向いてない冗談だがね

710
00:35:57,500 --> 00:36:00,750
‪私が あなたを
‪逆ナンですって？

711
00:36:01,708 --> 00:36:03,208
‪それが目的だろ

712
00:36:03,333 --> 00:36:07,416
‪そんなサンダルを履く男と
‪私が寝ると思う？

713
00:36:07,500 --> 00:36:09,291
‪腕の輪っかもひどい

714
00:36:09,375 --> 00:36:10,833
‪１つにすべきだ

715
00:36:10,916 --> 00:36:13,333
‪全部 超クールだぞ

716
00:36:13,875 --> 00:36:15,083
‪１つにすべき

717
00:36:15,166 --> 00:36:19,625
‪君を見た時
‪男と寝たい女だと思ったが

718
00:36:19,708 --> 00:36:23,291
‪どうやら
‪闇を抱えてるようだな

719
00:36:23,375 --> 00:36:27,083
‪全然 イケないよ
‪俺の勘違いだった

720
00:36:27,375 --> 00:36:29,666
‪でもボナリスをのんだから

721
00:36:30,666 --> 00:36:34,666
‪さっさと
‪処理しなくちゃいけない

722
00:36:34,750 --> 00:36:38,833
‪どの手を使うの？
‪輪っかをしてるほう？

723
00:36:38,916 --> 00:36:42,375
‪君も下着に
‪指を入れるんだろ？

724
00:36:42,458 --> 00:36:43,666
‪最悪だ

725
00:36:44,375 --> 00:36:46,625
‪輪っかの腕でセンズリする

726
00:36:46,708 --> 00:36:48,916
‪だって 仕方ないだろ？

727
00:36:49,000 --> 00:36:51,916
‪ブッカケできるオッパイが
‪ないんだから

728
00:36:53,541 --> 00:36:57,083
‪失礼するよ
‪そろそろセンズリの時間だ

729
00:36:57,166 --> 00:36:58,625
‪びっくりだわ

730
00:36:58,708 --> 00:36:59,333
‪何だ？

731
00:36:59,416 --> 00:37:00,875
‪皿が極小ね

732
00:37:00,958 --> 00:37:02,666
‪一番 大きいのだぞ

733
00:37:02,750 --> 00:37:05,125
‪本当に申し訳ない

734
00:37:05,208 --> 00:37:08,750
‪彼は親権争いでモメて
‪負けてしまった

735
00:37:08,833 --> 00:37:10,125
‪楽しかったよ

736
00:37:10,208 --> 00:37:10,833
‪私も

737
00:37:10,916 --> 00:37:13,666
‪ずっと話したいと思うほどだ

738
00:37:13,750 --> 00:37:15,041
‪また会おう

739
00:37:15,125 --> 00:37:15,916
‪ええ

740
00:37:16,000 --> 00:37:17,291
‪それじゃ

741
00:37:17,833 --> 00:37:19,583
‪友達になっちゃった

742
00:37:20,000 --> 00:37:21,250
‪おめでとう

743
00:37:21,333 --> 00:37:22,708
‪まったく

744
00:37:25,708 --> 00:37:26,541
‪ない

745
00:37:27,958 --> 00:37:29,000
‪大変！

746
00:37:29,083 --> 00:37:33,041
‪あなたも浮気が下手だけど
‪彼は最低だった

747
00:37:33,125 --> 00:37:34,166
‪ありがとう

748
00:37:34,958 --> 00:37:37,416
‪誰とも寝る気はないわ

749
00:37:37,500 --> 00:37:42,041
‪だって この１年間は
‪ずっと ご無沙汰だもの

750
00:37:42,625 --> 00:37:44,458
‪１年もしてないの？

751
00:37:44,791 --> 00:37:49,750
‪私は どうすべき？
‪離婚したほうがいいかしら

752
00:37:50,833 --> 00:37:52,250
‪それとも許す？

753
00:37:53,000 --> 00:37:54,208
‪殺すとか？

754
00:37:55,208 --> 00:37:57,333
‪私とシャーマンの所へ

755
00:37:57,416 --> 00:37:58,041
‪イヤよ

756
00:37:58,125 --> 00:38:00,250
‪５分で子供ができる

757
00:38:00,750 --> 00:38:03,125
‪たったの５分で妊娠

758
00:38:03,541 --> 00:38:06,125
‪ええ　そして即座に出産

759
00:38:07,500 --> 00:38:08,958
‪ねえ　ちょっと

760
00:38:10,583 --> 00:38:12,250
‪部屋で説明するわ

761
00:38:12,333 --> 00:38:13,125
‪立って

762
00:38:13,208 --> 00:38:14,291
‪どうしたの？

763
00:38:14,375 --> 00:38:15,833
‪早く　行くわよ

764
00:38:16,916 --> 00:38:17,583
‪待って

765
00:38:18,250 --> 00:38:21,625
‪息子に手を出すために
‪うちに来たの？

766
00:38:21,958 --> 00:38:22,791
‪小児愛者？

767
00:38:23,666 --> 00:38:25,583
‪いいえ　違うわ

768
00:38:25,666 --> 00:38:27,916
‪子供を触るのが好き？

769
00:38:28,000 --> 00:38:31,958
‪彼は胸を触ったけど
‪私がさせたんじゃない

770
00:38:32,041 --> 00:38:33,250
‪興味ないわ

771
00:38:33,333 --> 00:38:36,416
‪確かに
‪ノランは将来が明るい子よ

772
00:38:36,500 --> 00:38:39,666
‪本当に興味ないの
‪誤解してるわ

773
00:38:39,750 --> 00:38:42,375
‪僕らは恋に落ちただけだよ

774
00:38:42,458 --> 00:38:44,000
‪黙っててよ

775
00:38:44,083 --> 00:38:48,208
‪近寄らないで
‪でないと痛い目に遭うわよ

776
00:38:49,083 --> 00:38:50,875
‪さあ　食事しましょ

777
00:38:51,500 --> 00:38:52,500
‪なんて女？

778
00:38:53,041 --> 00:38:53,958
‪お互いさま

779
00:38:54,041 --> 00:38:57,000
‪ウェスリー　服はどこ？

780
00:38:57,750 --> 00:38:59,125
‪何見てるの？

781
00:39:03,833 --> 00:39:04,833
‪元気？

782
00:39:04,916 --> 00:39:06,625
‪おはよう

783
00:39:06,708 --> 00:39:08,333
‪声量 下げてよ

784
00:39:08,416 --> 00:39:11,166
‪かなりテンション低そうね

785
00:39:11,250 --> 00:39:15,000
‪大勢にお尻を見られて
‪小児愛者と呼ばれた

786
00:39:15,083 --> 00:39:18,166
‪メールも
‪まだ削除できてないわ

787
00:39:18,250 --> 00:39:22,000
‪私たち２人で
‪いい侵入方法を考えた

788
00:39:22,791 --> 00:39:24,041
‪どんな方法？

789
00:39:25,750 --> 00:39:28,958
‪Ｑが客を
‪パドルボードに連れてく

790
00:39:29,041 --> 00:39:31,416
‪浜辺に彼の荷物が…

791
00:39:31,500 --> 00:39:35,333
‪彼が海にいる間に
‪キーを手に入れる？

792
00:39:35,416 --> 00:39:37,458
{\an8}〝サーフクラブ〞

793
00:39:47,333 --> 00:39:50,875
‪よし　そろそろ始めるわよ

794
00:39:59,291 --> 00:40:01,666
‪朗報　２日後に退院

795
00:40:06,708 --> 00:40:07,625
‪板は？

796
00:40:08,666 --> 00:40:11,125
‪俺のために席を確保？

797
00:40:12,458 --> 00:40:14,500
‪お呼びじゃないわよ

798
00:40:14,583 --> 00:40:19,458
‪バスに乗れなかったよ
‪寝坊もしてしまったしな

799
00:40:19,541 --> 00:40:21,833
‪それで偶然 君に会った

800
00:40:21,916 --> 00:40:25,125
‪私に用があるなら
‪さっさと言って

801
00:40:25,208 --> 00:40:27,416
‪一緒にパドルボードする

802
00:40:27,500 --> 00:40:28,583
‪しないわよ

803
00:40:30,291 --> 00:40:31,291
‪準備は？

804
00:40:31,375 --> 00:40:32,625
‪よし　行くぞ

805
00:40:32,708 --> 00:40:33,541
‪行かない

806
00:40:33,625 --> 00:40:34,208
‪さあ

807
00:40:34,291 --> 00:40:34,958
‪イヤよ

808
00:40:35,375 --> 00:40:36,000
‪なぜ？

809
00:40:36,083 --> 00:40:38,833
‪友達がやるから 待ってる

810
00:40:39,291 --> 00:40:42,333
‪私たちはできないって

811
00:40:42,416 --> 00:40:43,291
‪なんで？

812
00:40:43,375 --> 00:40:44,875
‪私はぜんそく

813
00:40:44,958 --> 00:40:47,583
‪妊娠の欄にチェックを入れた

814
00:40:47,666 --> 00:40:49,416
‪気分を味わいたくて

815
00:40:49,500 --> 00:40:50,333
‪バカね

816
00:40:50,416 --> 00:40:53,916
‪ショーン
‪顔に日焼け止めを塗るぞ

817
00:40:54,875 --> 00:40:56,291
‪俺の顔にか？

818
00:40:57,958 --> 00:40:59,916
‪ラモン　何度 言わせる？

819
00:41:00,000 --> 00:41:03,041
‪顔じゃなくて
‪背中に塗るものだ

820
00:41:03,125 --> 00:41:03,958
‪あとでな

821
00:41:05,000 --> 00:41:08,708
‪彼女に塗ってあげて
‪きっと喜ぶわ

822
00:41:08,791 --> 00:41:09,666
‪笑えない

823
00:41:09,750 --> 00:41:10,416
‪承知よ

824
00:41:10,500 --> 00:41:11,375
‪まったく

825
00:41:11,833 --> 00:41:13,958
‪ラモン　やめて！

826
00:41:14,041 --> 00:41:15,500
‪結構よ

827
00:41:15,583 --> 00:41:17,916
‪ただの冗談なの

828
00:41:18,416 --> 00:41:19,541
‪それじゃ

829
00:41:19,625 --> 00:41:21,625
‪パドルボードはなしね

830
00:41:21,708 --> 00:41:24,208
‪ダメよ　Ｑに言われたわ

831
00:41:24,291 --> 00:41:28,875
‪パドルボードしないなら
‪ホテルに戻すとね

832
00:41:28,958 --> 00:41:31,625
‪Ｑからキーを取らなきゃ！

833
00:41:31,708 --> 00:41:34,625
‪ケイリー　叫ばないで

834
00:41:34,708 --> 00:41:37,625
‪私ったら深入りしてるみたい

835
00:41:37,708 --> 00:41:39,625
‪気乗りしないわ

836
00:41:39,708 --> 00:41:40,833
‪行ってきて

837
00:41:40,916 --> 00:41:41,708
‪楽しんで

838
00:41:41,791 --> 00:41:44,250
‪ショーンと一緒なんて最悪

839
00:41:44,333 --> 00:41:45,458
‪羨ましい

840
00:41:45,541 --> 00:41:47,125
‪あの人 嫌いだわ

841
00:41:47,208 --> 00:41:48,208
‪大好きよ！

842
00:41:48,333 --> 00:41:50,208
‪海を満喫して

843
00:41:50,291 --> 00:41:51,666
‪濡れたくない

844
00:41:51,750 --> 00:41:53,291
‪これテキーラ？

845
00:41:57,333 --> 00:41:58,500
‪アイスティーね

846
00:41:58,958 --> 00:42:02,125
‪ようこそ　あなたも参加とは

847
00:42:03,666 --> 00:42:06,208
‪そろそろ出発の時間？

848
00:42:08,500 --> 00:42:11,666
‪〈命を賭けて見張ってろ〉

849
00:42:12,875 --> 00:42:13,791
‪〈いいな？〉

850
00:42:15,041 --> 00:42:17,875
‪よし　さっさと始めよう

851
00:42:27,458 --> 00:42:29,625
‪ショーン　ちょっと待って

852
00:42:30,625 --> 00:42:32,333
‪俺に頼み事とはな

853
00:42:36,083 --> 00:42:38,041
‪立つべきじゃない？

854
00:42:38,125 --> 00:42:40,333
‪何だと？　これの上に？

855
00:42:40,416 --> 00:42:42,416
‪疲れたわ　立ちたくない

856
00:42:47,666 --> 00:42:50,375
‪運動は苦手だけど楽しかった

857
00:42:50,750 --> 00:42:51,416
‪乾杯

858
00:42:53,000 --> 00:42:55,333
‪波止場みたいですてき

859
00:42:56,333 --> 00:42:57,375
‪誰が作った？

860
00:42:57,458 --> 00:42:58,916
‪可能性は２つ

861
00:42:59,541 --> 00:43:03,916
‪ラモンが空のコテージから
‪舞い降りて作ったか

862
00:43:04,625 --> 00:43:07,791
‪君の想像上の恋人が作ったか

863
00:43:08,250 --> 00:43:09,458
‪どっちかな？

864
00:43:09,541 --> 00:43:10,958
‪実在するわ

865
00:43:11,041 --> 00:43:12,000
‪幽霊？

866
00:43:13,125 --> 00:43:14,291
‪近いかも

867
00:43:15,458 --> 00:43:17,208
‪私を非難しないでね

868
00:43:19,541 --> 00:43:24,833
‪ジャレッドに
‪悪口のメールを送ったの

869
00:43:24,916 --> 00:43:27,083
‪フラれたと思ったからよ

870
00:43:27,166 --> 00:43:30,166
‪数日 連絡が取れなくてね

871
00:43:30,250 --> 00:43:35,333
‪でも フッたんじゃなくて
‪ここで昏睡状態に陥ってたの

872
00:43:35,916 --> 00:43:38,791
‪それで謝りに来たのか？

873
00:43:38,875 --> 00:43:39,583
‪違う

874
00:43:39,666 --> 00:43:43,500
‪部屋に侵入して
‪メールを削除するためよ

875
00:43:44,833 --> 00:43:45,916
‪マジかよ

876
00:43:46,000 --> 00:43:47,583
‪彼と出会ったのは…

877
00:43:48,375 --> 00:43:50,166
‪イルカだわ

878
00:43:50,958 --> 00:43:53,166
‪違うぞ　あれはサメだ

879
00:43:53,958 --> 00:43:55,458
‪サメじゃない

880
00:43:56,000 --> 00:43:57,958
‪見て！　ジャンプよ

881
00:43:58,041 --> 00:44:00,541
‪すごいわ　かなり近かった

882
00:44:01,000 --> 00:44:02,708
‪俺は もう知らない

883
00:44:02,791 --> 00:44:05,166
‪あなたを見て ほほえんでる

884
00:44:05,250 --> 00:44:08,625
‪ほほえまないよ
‪ああいう顔の形だ

885
00:44:09,333 --> 00:44:10,666
‪来たわ　何？

886
00:44:10,750 --> 00:44:11,791
‪クソ！

887
00:44:13,125 --> 00:44:14,500
‪ウソだろ

888
00:44:14,916 --> 00:44:16,250
‪ハグしてる

889
00:44:16,333 --> 00:44:19,125
‪俺の犬もするぞ
‪ハグじゃない

890
00:44:19,208 --> 00:44:22,041
‪携帯を取って　投稿したい

891
00:44:22,125 --> 00:44:23,958
‪目を見ちゃダメだ

892
00:44:25,375 --> 00:44:27,291
‪一体 何だったの？

893
00:44:28,208 --> 00:44:29,500
‪ハグでしょ？

894
00:44:29,583 --> 00:44:30,666
‪鈍い女だ

895
00:44:31,208 --> 00:44:32,250
‪すごかった

896
00:44:33,166 --> 00:44:34,625
‪どこ行ったの？

897
00:44:38,833 --> 00:44:41,000
‪驚いた　大丈夫か？

898
00:44:41,083 --> 00:44:43,583
‪仲よく遊んでたのに攻撃？

899
00:44:43,666 --> 00:44:46,416
‪いいや　遊びとは違う

900
00:44:46,500 --> 00:44:48,125
‪あれはペニス？

901
00:44:48,208 --> 00:44:50,625
‪正直に言うと そうだ

902
00:44:50,708 --> 00:44:52,875
‪超キモいわ！

903
00:44:54,291 --> 00:44:55,958
‪ウェス　大丈夫？

904
00:44:56,041 --> 00:44:57,625
‪なぜ私を狙った？

905
00:44:57,708 --> 00:44:58,583
‪美人だから

906
00:44:58,666 --> 00:45:00,250
‪どうしたの？

907
00:45:00,500 --> 00:45:01,625
‪ありがとう

908
00:45:01,708 --> 00:45:03,500
‪監視員を呼んでくる

909
00:45:03,833 --> 00:45:04,791
‪何事？

910
00:45:04,875 --> 00:45:07,583
‪彼のペニスが顔に触れたの

911
00:45:09,791 --> 00:45:11,333
‪笑ってごめん

912
00:45:11,708 --> 00:45:13,916
‪トラウマよね　気の毒に

913
00:45:14,333 --> 00:45:16,583
‪でも いい知らせがある

914
00:45:17,541 --> 00:45:18,750
‪手に入った？

915
00:45:18,833 --> 00:45:19,875
‪ええ

916
00:45:22,208 --> 00:45:23,458
‪変な臭い

917
00:45:27,833 --> 00:45:29,291
‪心変わりか？

918
00:45:29,375 --> 00:45:30,958
‪輪っか男　見ないで

919
00:45:31,041 --> 00:45:32,041
‪闇を感じる

920
00:45:32,125 --> 00:45:32,916
‪メールして

921
00:45:34,625 --> 00:45:39,500
‪Ｑにバレる前に
‪急いでコテージに行かなきゃ

922
00:45:40,041 --> 00:45:41,250
‪アバズレたち

923
00:45:41,333 --> 00:45:42,166
‪何？

924
00:45:42,250 --> 00:45:43,916
‪気分がよくない

925
00:45:44,375 --> 00:45:46,541
‪塩水を飲みすぎたのね

926
00:45:46,625 --> 00:45:48,666
‪ええ　きっとそう…

927
00:45:50,208 --> 00:45:54,000
‪どいて！
‪減量キャンプで教わった

928
00:45:54,625 --> 00:45:55,500
‪正しい？

929
00:45:56,583 --> 00:45:57,750
‪気道確保！

930
00:46:01,791 --> 00:46:02,916
‪もっと空気を！

931
00:46:03,333 --> 00:46:04,791
‪誰か 助けて！

932
00:46:04,875 --> 00:46:06,375
‪やめてよ　スケベ！

933
00:46:06,458 --> 00:46:09,333
‪この女たちが息子を襲った

934
00:46:09,416 --> 00:46:10,166
‪またか

935
00:46:10,250 --> 00:46:12,791
‪息子の唇に自分の唇を

936
00:46:12,875 --> 00:46:15,916
‪恋に落ちたんだ
‪僕の恋人だよ

937
00:46:16,000 --> 00:46:18,041
‪いいえ　恋人じゃない

938
00:46:20,750 --> 00:46:23,791
‪邪魔ばかりするなよ
‪くたばれ！

939
00:46:23,875 --> 00:46:26,625
‪ノラン　黙りなさい！

940
00:46:26,708 --> 00:46:28,416
‪台なしにした

941
00:46:28,500 --> 00:46:30,833
‪一体 何のまねなの？

942
00:46:30,916 --> 00:46:34,458
‪うるさいわね
‪約２日かけて出産したのよ

943
00:46:34,541 --> 00:46:36,333
‪会陰切開術でね

944
00:46:36,416 --> 00:46:39,041
‪45センチも切ったのよ

945
00:46:39,125 --> 00:46:40,875
‪痛みを味わいたい？

946
00:46:44,000 --> 00:46:45,041
‪最悪だ

947
00:46:45,125 --> 00:46:46,333
‪超臭い

948
00:46:46,416 --> 00:46:47,541
‪45センチ？

949
00:46:47,625 --> 00:46:48,458
‪長すぎる

950
00:46:48,541 --> 00:46:50,750
{\an8}〝タクシー〞

951
00:46:51,083 --> 00:46:53,458
‪どうぞ乗ってください

952
00:46:53,541 --> 00:46:57,958
‪本当に誤解なの
‪子供に そういう興味はない

953
00:46:58,041 --> 00:47:01,375
‪到着直後に
‪下品なオモチャを見せて‪―

954
00:47:01,458 --> 00:47:04,916
‪部屋に侵入し
‪裸でレストランをうろついた

955
00:47:05,000 --> 00:47:08,000
‪それにイルカもイカせた

956
00:47:08,083 --> 00:47:11,375
‪私は悪くないわ　被害者よ

957
00:47:11,458 --> 00:47:14,416
‪また来たら 刑務所行きだ

958
00:47:14,958 --> 00:47:18,708
‪向こうでは
‪バイブは持ち込めないぞ

959
00:47:50,791 --> 00:47:51,625
‪よし

960
00:47:52,208 --> 00:47:56,833
‪まだ２日目よ
‪体力をつけて また戻ろう

961
00:47:56,916 --> 00:47:57,916
‪ホテルに？

962
00:47:58,041 --> 00:48:01,875
‪コードを変えられる前に
‪部屋に侵入する

963
00:48:03,166 --> 00:48:05,541
‪ちょっと話さない？

964
00:48:06,583 --> 00:48:07,208
‪いいわ

965
00:48:07,291 --> 00:48:08,208
‪ありがとう

966
00:48:08,291 --> 00:48:12,291
‪この場所のエネルギーは
‪ちょっと怖い

967
00:48:12,375 --> 00:48:14,750
‪宇宙からのメッセージかも

968
00:48:14,833 --> 00:48:16,833
‪“ここを出ろ”って

969
00:48:16,916 --> 00:48:22,166
‪このまま引き下がるなんて
‪絶対にイヤよ

970
00:48:22,250 --> 00:48:24,041
‪削除しなきゃ

971
00:48:25,333 --> 00:48:27,125
‪彼宛のメールを

972
00:48:27,500 --> 00:48:32,833
‪友達なら助けてよ
‪私もあなたたちを助けた

973
00:48:32,916 --> 00:48:35,250
‪友情で私たちを脅す気？

974
00:48:35,333 --> 00:48:36,458
‪そうかもね

975
00:48:36,541 --> 00:48:37,666
‪食べないわ

976
00:48:41,041 --> 00:48:41,791
‪キーを

977
00:48:43,666 --> 00:48:44,291
‪ダメ！

978
00:48:44,375 --> 00:48:45,375
‪ブルック

979
00:48:47,000 --> 00:48:48,750
‪私が管理するわ

980
00:48:48,833 --> 00:48:50,666
‪イヤよ　私がする

981
00:48:50,750 --> 00:48:54,166
‪それに
‪ホテルには戻っちゃダメよ

982
00:48:54,625 --> 00:48:56,125
‪ムダな抵抗だわ

983
00:48:56,208 --> 00:48:57,291
‪そう？

984
00:48:57,375 --> 00:48:58,666
‪ケンカはダメ

985
00:48:58,750 --> 00:49:01,000
‪ブルックが渡さないから

986
00:49:01,083 --> 00:49:02,375
‪やめてったら

987
00:49:02,458 --> 00:49:04,083
‪渡さない！

988
00:49:04,166 --> 00:49:05,125
‪ブルック

989
00:49:05,208 --> 00:49:07,666
‪オシッコを漏らすかも

990
00:49:08,625 --> 00:49:10,625
‪ムダって言ったでしょ

991
00:49:10,791 --> 00:49:11,458
‪もう！

992
00:49:11,541 --> 00:49:13,083
‪絶対に許さない

993
00:49:13,416 --> 00:49:17,416
‪花嫁付き添い人の衣装で
‪復讐するわ

994
00:49:18,625 --> 00:49:19,791
‪ダサくて‪―

995
00:49:21,250 --> 00:49:22,833
‪高い服にするの

996
00:49:22,916 --> 00:49:25,416
‪服がダサくても私は輝くわ

997
00:49:25,500 --> 00:49:27,458
‪地獄を見せてやる

998
00:49:29,083 --> 00:49:31,041
‪ウェスリー　待って

999
00:49:31,541 --> 00:49:33,041
‪どうかしてる

1000
00:49:34,333 --> 00:49:36,625
‪ねえ　待ってよ

1001
00:49:43,125 --> 00:49:44,541
‪負けちゃった

1002
00:49:59,875 --> 00:50:02,125
‪〈変態に気をつけろ〉

1003
00:50:03,041 --> 00:50:04,250
‪〈了解〉

1004
00:50:38,041 --> 00:50:39,166
‪チクショウ！

1005
00:50:47,625 --> 00:50:50,125
‪取らないわ　私たちも行く？

1006
00:50:50,208 --> 00:50:52,833
‪いいえ　好きにさせましょ

1007
00:50:52,916 --> 00:50:55,166
‪私たちには耳を貸さない

1008
00:51:00,250 --> 00:51:02,916
‪チェーンソーの音だった

1009
00:51:03,708 --> 00:51:04,916
‪よし　行こう

1010
00:51:05,875 --> 00:51:07,625
‪きっと大丈夫

1011
00:51:14,500 --> 00:51:16,583
‪ウソでしょ　痛い！

1012
00:51:16,666 --> 00:51:17,791
‪熱いわ！

1013
00:51:33,291 --> 00:51:34,208
‪ウェス

1014
00:51:35,416 --> 00:51:36,291
‪どこ行く？

1015
00:51:39,875 --> 00:51:43,666
‪〈ウェスリーさんが
‪戻ってきた〉

1016
00:52:02,250 --> 00:52:03,291
‪あった

1017
00:52:08,958 --> 00:52:12,791
‪やったわ　削除しよう

1018
00:52:13,583 --> 00:52:15,041
‪メールは？

1019
00:52:19,166 --> 00:52:20,750
‪ジャレッド

1020
00:52:20,833 --> 00:52:21,791
‪もしもし

1021
00:52:21,875 --> 00:52:23,083
‪僕だよ

1022
00:52:23,166 --> 00:52:25,000
‪ジャレッド　元気？

1023
00:52:25,083 --> 00:52:28,250
‪よくなったよ
‪早く退院できる

1024
00:52:28,333 --> 00:52:30,125
‪本当に？

1025
00:52:30,208 --> 00:52:30,625
{\an8}〝受信中〞

1026
00:52:30,625 --> 00:52:32,208
{\an8}〝受信中〞
‪どのくらい早く？

1027
00:52:32,208 --> 00:52:33,166
‪どのくらい早く？

1028
00:52:33,541 --> 00:52:34,666
‪明日だ

1029
00:52:34,750 --> 00:52:35,916
‪何？

1030
00:52:36,000 --> 00:52:39,708
‪空港に来てほしい
‪遅い時間の便だ

1031
00:52:40,791 --> 00:52:44,291
‪ダリアさん
‪今すぐ開けなさい！

1032
00:52:44,750 --> 00:52:46,833
‪誰かが叫んでる？

1033
00:52:46,916 --> 00:52:48,041
‪隣の家が‪―

1034
00:52:48,125 --> 00:52:49,791
‪工事中なの

1035
00:52:49,875 --> 00:52:51,333
‪夜に？　迷惑だ

1036
00:52:51,416 --> 00:52:54,250
‪平気よ　もうすぐ済むはず

1037
00:52:54,791 --> 00:52:58,750
‪明日 ロスの空港に
‪迎えに行くわ

1038
00:52:58,833 --> 00:53:01,708
‪頼むよ
‪便の詳細をメールする

1039
00:53:02,166 --> 00:53:05,833
‪ダリアさん
‪ここにいるのは知ってる

1040
00:53:05,916 --> 00:53:07,750
‪そうだ　ウェス

1041
00:53:08,583 --> 00:53:10,291
‪脱ぎやすい格好で

1042
00:53:10,375 --> 00:53:13,500
‪笑えるわ　行かなきゃ

1043
00:53:17,291 --> 00:53:19,208
‪ラモン　見ろ

1044
00:53:19,291 --> 00:53:20,291
‪行くわよ

1045
00:53:25,583 --> 00:53:28,500
‪マジかよ！　僕に会いに来た

1046
00:53:28,583 --> 00:53:33,000
‪気は確かなの？
‪今度こそ捕まえてやる

1047
00:53:36,833 --> 00:53:40,500
‪タマが痛い！　潰れたかも

1048
00:53:45,750 --> 00:53:48,833
‪友達を探しに来たの
‪ここの客だった

1049
00:53:48,916 --> 00:53:50,000
‪入っても？

1050
00:53:50,083 --> 00:53:51,250
‪やりすぎだ

1051
00:53:51,333 --> 00:53:53,583
‪あの男性の部屋に入った

1052
00:53:53,750 --> 00:53:58,750
‪ショーンの言うとおりよ
‪私は恋に落ちただけ

1053
00:53:58,833 --> 00:54:01,291
‪少しだけ中に入れて

1054
00:54:01,375 --> 00:54:02,208
‪大丈夫だ

1055
00:54:02,291 --> 00:54:03,291
‪ケイリー！

1056
00:54:04,041 --> 00:54:05,541
‪ウェスリー？

1057
00:54:06,958 --> 00:54:10,083
‪ちょっと　離してよ

1058
00:54:10,166 --> 00:54:14,500
‪警告したのに
‪来たから こうなる

1059
00:54:15,833 --> 00:54:17,000
‪刑務所だぞ

1060
00:54:17,750 --> 00:54:19,125
‪ケイリー！

1061
00:54:19,208 --> 00:54:20,041
‪やめて

1062
00:54:21,208 --> 00:54:23,625
‪あっち行ってよ　ムカつく

1063
00:54:25,791 --> 00:54:26,666
‪クソ！

1064
00:54:26,750 --> 00:54:29,041
‪説明させて　誤解よ

1065
00:54:29,875 --> 00:54:32,666
‪ねえ　鎮痛剤をくれる？

1066
00:54:32,750 --> 00:54:35,333
‪お願いよ　待って！

1067
00:54:35,416 --> 00:54:39,291
‪釈放後に
‪ネットでバラすからね

1068
00:54:40,250 --> 00:54:41,500
‪ちょっと！

1069
00:54:51,458 --> 00:54:53,833
‪ありがとう　外に出して

1070
00:54:53,916 --> 00:54:55,166
‪待ってて

1071
00:54:55,250 --> 00:54:58,875
‪ここに閉じ込めておくほうが
‪安全かも

1072
00:54:59,250 --> 00:55:00,083
‪笑える

1073
00:55:00,166 --> 00:55:01,666
‪劣悪な環境ね

1074
00:55:01,750 --> 00:55:03,666
‪ええ　触っちゃダメ

1075
00:55:04,166 --> 00:55:05,583
‪本当にひどいな

1076
00:55:05,666 --> 00:55:06,791
‪ショーン？

1077
00:55:06,875 --> 00:55:07,958
‪一緒に来た

1078
00:55:08,541 --> 00:55:09,375
‪元気？

1079
00:55:09,458 --> 00:55:10,625
‪犯罪者

1080
00:55:11,125 --> 00:55:13,666
‪君の住まい 気に入ったよ

1081
00:55:14,416 --> 00:55:18,250
‪朗報だぞ
‪ホテルが起訴を取り下げる

1082
00:55:18,333 --> 00:55:20,416
‪だから君は自由の身だ

1083
00:55:20,500 --> 00:55:21,625
‪賄賂とか？

1084
00:55:21,708 --> 00:55:22,916
‪パパに感謝を

1085
00:55:24,500 --> 00:55:27,750
‪俺じゃないよ　ノランだ

1086
00:55:27,833 --> 00:55:29,083
‪ノラン…

1087
00:55:29,166 --> 00:55:30,416
‪あの少年さ

1088
00:55:30,500 --> 00:55:32,083
‪厄介(やっかい)‪な子ね

1089
00:55:32,166 --> 00:55:35,541
‪彼は君の
‪タイプじゃないようだが‪―

1090
00:55:35,625 --> 00:55:38,333
‪君のことを
‪すごく心配してる

1091
00:55:38,416 --> 00:55:40,333
‪“ベイビーを返せ”と

1092
00:55:40,416 --> 00:55:41,166
‪やめて

1093
00:55:41,250 --> 00:55:42,541
‪彼の愛は本物

1094
00:55:42,625 --> 00:55:44,500
‪ノランの話はやめて

1095
00:55:52,041 --> 00:55:53,333
‪話がある

1096
00:55:53,416 --> 00:55:56,791
‪今回は あまりにも
‪バカげてるわ

1097
00:55:56,875 --> 00:55:59,208
‪ええ　ちゃんと自覚してる

1098
00:55:59,291 --> 00:56:03,208
‪２日間も侵入を
‪試みたなんてあり得ない

1099
00:56:03,291 --> 00:56:05,333
‪私が彼と帰国すればいい

1100
00:56:05,416 --> 00:56:08,708
‪“１人での搭乗は危険よ”と
‪言ってね

1101
00:56:08,791 --> 00:56:13,166
‪そして彼が機内で寝てる隙に
‪メールを削除

1102
00:56:13,250 --> 00:56:14,791
‪超簡単だわ

1103
00:56:14,875 --> 00:56:15,833
‪もうやめて

1104
00:56:16,250 --> 00:56:19,166
‪メキシコの刑務所にいるのよ

1105
00:56:19,250 --> 00:56:21,750
‪過去をくよくよ悩めって？

1106
00:56:21,833 --> 00:56:24,000
‪ええ　反省すべきだわ

1107
00:56:24,500 --> 00:56:27,791
‪私たちまで
‪おかしくなりそうよ

1108
00:56:27,875 --> 00:56:31,541
‪自分を偽ってまで
‪彼と付き合おうとしてる

1109
00:56:31,625 --> 00:56:33,583
‪本当にそれでいいの？

1110
00:56:36,416 --> 00:56:38,916
‪そう
‪あなたたちは必要ないわ

1111
00:56:39,000 --> 00:56:41,125
‪ショーンがいるしね

1112
00:56:41,583 --> 00:56:42,791
‪あとで話そう

1113
00:56:42,875 --> 00:56:45,750
‪友達だけど
‪これ以上は無理よ

1114
00:56:46,333 --> 00:56:47,791
‪付き合えない

1115
00:56:48,750 --> 00:56:50,541
‪ケイリーと私は‪―

1116
00:56:50,625 --> 00:56:53,583
‪これから
‪メキシコ観光を楽しむわ

1117
00:56:53,666 --> 00:56:55,250
‪天使にも会いたい

1118
00:56:55,791 --> 00:56:57,625
‪会いに行こう

1119
00:56:57,708 --> 00:57:00,250
‪思いっきり‪瞑想(めいそう)‪してやるわ

1120
00:57:00,833 --> 00:57:04,333
‪妊娠したいの
‪悪いけど行くわね

1121
00:57:04,416 --> 00:57:05,500
‪ケイリー

1122
00:57:06,916 --> 00:57:07,833
‪本気？

1123
00:57:09,916 --> 00:57:12,666
‪シャーマンなんてバカみたい

1124
00:57:14,500 --> 00:57:16,708
‪さっきは乗り気だった

1125
00:57:16,791 --> 00:57:19,000
‪怒りに身を任せただけよ

1126
00:57:20,166 --> 00:57:21,916
‪ずいぶんと勝手ね

1127
00:57:22,375 --> 00:57:25,458
‪ここに
‪うんざりしてるだけよ

1128
00:57:25,541 --> 00:57:27,750
‪さっさとバスを降りたい

1129
00:57:33,166 --> 00:57:34,333
‪もうすぐね

1130
00:57:34,416 --> 00:57:35,666
‪一体 何なの？

1131
00:57:36,208 --> 00:57:40,291
‪天使に近づいてるの
‪震動を感じるでしょ

1132
00:57:40,375 --> 00:57:41,541
‪震動？

1133
00:57:44,416 --> 00:57:45,250
‪ケイリー

1134
00:57:45,541 --> 00:57:48,750
‪もうイヤよ
‪お願いだからやめて

1135
00:57:56,875 --> 00:57:59,916
‪信じられる？
‪友達を見捨てたのよ

1136
00:58:00,000 --> 00:58:01,958
‪ああ　ひどいな

1137
00:58:02,041 --> 00:58:03,500
‪わがままだわ

1138
00:58:03,666 --> 00:58:06,333
‪よし　どう思う？

1139
00:58:07,541 --> 00:58:10,000
‪その男の何がいい？

1140
00:58:10,833 --> 00:58:13,083
‪君が ここまでする訳は？

1141
00:58:13,166 --> 00:58:15,875
‪他の男と違って信頼できる

1142
00:58:16,791 --> 00:58:20,416
‪仕事も家もあって
‪友達も軽くない

1143
00:58:20,500 --> 00:58:22,083
‪安全パイか？

1144
00:58:22,166 --> 00:58:24,875
‪違うわ　言いかえる

1145
00:58:25,583 --> 00:58:27,791
‪すごくセクシーなの

1146
00:58:30,833 --> 00:58:33,208
‪セクシーで安全？　以上？

1147
00:58:33,291 --> 00:58:34,250
‪いいえ

1148
00:58:34,750 --> 00:58:37,458
‪彼と最初にヤッた時‪―

1149
00:58:38,291 --> 00:58:41,833
‪ロウソクやバラで
‪演出してくれた

1150
00:58:41,916 --> 00:58:43,250
‪平凡すぎる

1151
00:58:43,333 --> 00:58:47,416
‪ロマンチックよ
‪本や映画で勉強して

1152
00:58:47,500 --> 00:58:50,583
‪ロウソクに花か

1153
00:58:50,750 --> 00:58:53,416
‪まるで「バチェラー」だな

1154
00:58:53,875 --> 00:58:56,291
‪あなたにロマンスが分かる？

1155
00:58:56,875 --> 00:58:59,208
‪７年間 結婚してた

1156
00:58:59,291 --> 00:59:02,083
‪結局 奥さんに
‪ノーって言った？

1157
00:59:03,291 --> 00:59:04,916
‪亡くなったんだ

1158
00:59:06,500 --> 00:59:07,416
‪本当に？

1159
00:59:09,958 --> 00:59:10,833
‪ごめんね

1160
00:59:10,916 --> 00:59:14,083
‪平気さ　もう２年も‪経(た)‪った

1161
00:59:14,666 --> 00:59:17,875
‪もしかして
‪久しぶりのデートだった？

1162
00:59:18,500 --> 00:59:20,083
‪死別後 初めて？

1163
00:59:20,750 --> 00:59:24,083
‪そのとおりだ
‪もう その話はいい

1164
00:59:24,291 --> 00:59:28,958
‪あの時は悪かったわ
‪私が必死すぎたのよ

1165
00:59:29,041 --> 00:59:31,708
‪いいや　俺が悪かった

1166
00:59:31,791 --> 00:59:36,875
‪早く立ち直りたくて
‪焦っていたところに‪―

1167
00:59:36,958 --> 00:59:40,708
‪現実的すぎる君が
‪俺の前に現れた

1168
00:59:40,791 --> 00:59:41,708
‪そうよ

1169
00:59:41,791 --> 00:59:44,458
‪私は 現実的で
‪深入りしやすい

1170
00:59:44,541 --> 00:59:46,666
‪ジャレッドとの関係にも‪―

1171
00:59:47,250 --> 00:59:49,625
‪早くも真剣になりすぎてる

1172
00:59:49,708 --> 00:59:54,083
‪誰だって人と付き合うと
‪知らぬ間に深入りする

1173
00:59:56,125 --> 00:59:56,875
‪行こう

1174
00:59:58,750 --> 01:00:00,208
‪本当にごめんね

1175
01:00:01,750 --> 01:00:06,125
‪よかったら
‪２人で散策しない？

1176
01:00:07,166 --> 01:00:08,041
‪この辺りを

1177
01:00:08,125 --> 01:00:09,166
‪来たことは？

1178
01:00:09,250 --> 01:00:10,000
‪ないわ

1179
01:00:10,083 --> 01:00:11,666
‪全然 知らない？

1180
01:00:12,333 --> 01:00:14,000
‪イヤじゃなければ…

1181
01:00:14,000 --> 01:00:14,458
‪イヤじゃなければ…
{\an8}ジャレッドの看護師

1182
01:00:14,458 --> 01:00:14,541
{\an8}ジャレッドの看護師

1183
01:00:14,541 --> 01:00:15,625
{\an8}ジャレッドの看護師
‪待って

1184
01:00:15,958 --> 01:00:16,958
‪もしもし

1185
01:00:17,041 --> 01:00:17,833
‪僕だ

1186
01:00:18,000 --> 01:00:19,083
‪ジャレッド

1187
01:00:19,583 --> 01:00:20,291
‪彼か？

1188
01:00:20,375 --> 01:00:22,166
‪サプライズよ

1189
01:00:23,333 --> 01:00:24,750
‪私が連れて帰る

1190
01:00:26,250 --> 01:00:28,625
‪よせよ　今日 帰るんだぞ

1191
01:00:28,708 --> 01:00:30,375
‪実は もう来てる

1192
01:00:30,458 --> 01:00:31,333
{\an8}〝ロスカボス病院〞
‪何だと？

1193
01:00:31,333 --> 01:00:31,416
{\an8}〝ロスカボス病院〞

1194
01:00:31,416 --> 01:00:33,375
{\an8}〝ロスカボス病院〞
‪今 空港に着いた

1195
01:00:33,375 --> 01:00:33,458
{\an8}〝ロスカボス病院〞

1196
01:00:33,458 --> 01:00:34,375
{\an8}〝ロスカボス病院〞
‪本当に？

1197
01:00:34,458 --> 01:00:36,541
‪カボまで来たのか？

1198
01:00:36,625 --> 01:00:38,458
‪そこまでしなくても

1199
01:00:38,958 --> 01:00:40,625
‪見ろよ　彼か？

1200
01:00:40,708 --> 01:00:41,833
‪どうだ？

1201
01:00:41,916 --> 01:00:42,916
‪ジャレッド！

1202
01:00:43,541 --> 01:00:44,500
‪大丈夫？

1203
01:00:44,583 --> 01:00:47,375
‪何だかウソみたい！

1204
01:00:47,833 --> 01:00:51,958
‪ジャレッド
‪メキシコに来て興奮してるの

1205
01:00:52,041 --> 01:00:55,666
‪君は空港にいろ　今から行く

1206
01:00:55,750 --> 01:00:59,125
‪パソコンや荷物は
‪どうするの？

1207
01:00:59,208 --> 01:01:02,083
‪ホテルの支配人が
‪届けてくれた

1208
01:01:02,166 --> 01:01:05,208
‪すごくいいホテルだ
‪今度 泊まろう

1209
01:01:05,291 --> 01:01:07,208
‪無理しちゃダメよ

1210
01:01:07,291 --> 01:01:09,666
‪パソコンに近づかないで

1211
01:01:09,750 --> 01:01:12,500
‪ああ　別の車に入ってる

1212
01:01:13,166 --> 01:01:14,791
‪携帯を返さないと

1213
01:01:15,541 --> 01:01:16,791
‪空港で会おう

1214
01:01:16,875 --> 01:01:20,041
‪僕の前に降りる人が
‪大勢いるから‪―

1215
01:01:20,125 --> 01:01:22,166
‪数時間 かかるかも

1216
01:01:22,250 --> 01:01:22,958
‪了解

1217
01:01:23,666 --> 01:01:26,125
‪ごめん　恋人に連絡してた

1218
01:01:27,166 --> 01:01:28,666
‪恋人ですって

1219
01:01:28,958 --> 01:01:31,666
‪私のことよ！　聞こえた？

1220
01:01:32,250 --> 01:01:34,958
‪すげえな　おめでとう

1221
01:01:35,041 --> 01:01:38,208
‪将来の子供たちに こう言え

1222
01:01:38,291 --> 01:01:42,125
‪“ママは異国で
‪パパをストーカーしてた”

1223
01:01:42,208 --> 01:01:44,416
‪お願いよ　断らないで

1224
01:01:44,500 --> 01:01:46,833
‪私を空港に連れてって

1225
01:01:47,333 --> 01:01:50,583
‪仕方ないな　最後まで手伝う

1226
01:01:50,666 --> 01:01:51,833
‪やった！

1227
01:01:52,791 --> 01:01:55,166
‪おいしいわ　何のお茶？

1228
01:01:55,250 --> 01:01:57,375
‪普通の緑茶だと思う

1229
01:01:57,541 --> 01:02:00,416
‪違うわ　スパイスが入ってる

1230
01:02:00,500 --> 01:02:04,416
‪こう書かれてるわ
‪“内面のトゲを取る”

1231
01:02:04,500 --> 01:02:06,041
‪何だか痛そう

1232
01:02:06,958 --> 01:02:10,041
‪私もデタラメだと
‪思ってたけど‪―

1233
01:02:10,125 --> 01:02:12,583
‪この本が私に説いてくれた

1234
01:02:12,916 --> 01:02:15,000
‪そう　何て説いたの？

1235
01:02:15,500 --> 01:02:18,000
‪“木になって根っこを探せ”

1236
01:02:18,083 --> 01:02:20,208
‪そう　美しいわね

1237
01:02:21,541 --> 01:02:22,500
‪よし

1238
01:02:23,958 --> 01:02:25,416
‪おいしかった

1239
01:02:25,500 --> 01:02:27,625
‪暑くて死にそうだわ

1240
01:02:27,875 --> 01:02:29,583
‪大きなジャングルね

1241
01:02:29,666 --> 01:02:30,708
‪お二人さん

1242
01:02:31,166 --> 01:02:32,000
‪どうも

1243
01:02:33,208 --> 01:02:34,958
‪心の聖域にようこそ

1244
01:02:36,500 --> 01:02:37,916
‪いつ女になった？

1245
01:02:38,000 --> 01:02:39,708
‪男って言ってない

1246
01:02:39,791 --> 01:02:44,041
‪ペテン師や社会病質者は
‪男って言うのが定説よ

1247
01:02:44,125 --> 01:02:46,250
‪私が“安らぎの天使”

1248
01:02:46,333 --> 01:02:48,833
‪ブルックよ　天使さん

1249
01:02:51,125 --> 01:02:54,250
‪私はケイリー
‪会えて光栄です

1250
01:02:54,333 --> 01:02:57,000
‪あなたは美しくて優雅です

1251
01:02:57,083 --> 01:03:00,375
‪“ナマステ”と
‪言わせてください

1252
01:03:00,458 --> 01:03:03,416
‪世界の言葉で
‪あなたをたたえたい

1253
01:03:03,916 --> 01:03:05,583
‪心から愛してます

1254
01:03:06,541 --> 01:03:07,666
‪どんなご用？

1255
01:03:07,750 --> 01:03:12,041
‪私は付き添いよ
‪医者のほうを信用するわ

1256
01:03:12,458 --> 01:03:15,208
‪失礼を許して　妊娠したい

1257
01:03:15,666 --> 01:03:16,833
‪専門医には？

1258
01:03:16,916 --> 01:03:19,791
‪何人にも診てもらったわ

1259
01:03:19,875 --> 01:03:21,875
‪でも効果はなし

1260
01:03:23,583 --> 01:03:26,083
‪残念ね　つらかったはず

1261
01:03:26,916 --> 01:03:27,833
‪ありがとう

1262
01:03:30,208 --> 01:03:31,500
‪力になれない

1263
01:03:33,041 --> 01:03:36,166
‪何ですって？
‪メキシコに来たのよ

1264
01:03:36,750 --> 01:03:39,166
‪他にも大勢 来たはず

1265
01:03:39,250 --> 01:03:43,250
‪手助けは無理だけど
‪あなたは いい母親になる

1266
01:03:46,750 --> 01:03:49,791
‪誰かが現れるまで
‪心を開き続けて

1267
01:03:51,000 --> 01:03:54,125
‪デタラメって言ったでしょ

1268
01:03:54,208 --> 01:03:56,583
‪もう忘れて　行くわよ

1269
01:03:57,416 --> 01:03:58,708
‪待ちなさい

1270
01:04:11,041 --> 01:04:13,958
‪感謝するわ　あなたは親友よ

1271
01:04:14,375 --> 01:04:18,375
‪彼女のことを話したかったら
‪聞くわ

1272
01:04:18,458 --> 01:04:22,458
‪亡くなった
‪あなたの奥さんのことよ

1273
01:04:23,166 --> 01:04:23,916
‪名前は？

1274
01:04:24,000 --> 01:04:25,125
‪レイチェル

1275
01:04:25,208 --> 01:04:27,708
‪名前で呼ばずに ごめんね

1276
01:04:27,791 --> 01:04:29,875
‪いいんだ　気にするな

1277
01:04:30,500 --> 01:04:31,583
‪まだつらい？

1278
01:04:32,625 --> 01:04:35,458
‪大抵の人は暗い話題を避ける

1279
01:04:35,541 --> 01:04:39,333
‪でも レイチェルも
‪率直な性格だった

1280
01:04:39,791 --> 01:04:41,083
‪陽気で？

1281
01:04:41,166 --> 01:04:44,750
‪ああ
‪２人で いつも笑ってた

1282
01:04:44,833 --> 01:04:47,500
‪妻とできなくなって
‪残念なのは‪―

1283
01:04:47,583 --> 01:04:51,875
‪他人の変な行動を見て
‪こそこそ笑うことだ

1284
01:04:51,958 --> 01:04:57,125
‪食事の席とかで見かけて
‪相手に目で訴えたあと‪―

1285
01:04:57,208 --> 01:04:59,333
‪帰りの車で盛り上がる

1286
01:04:59,416 --> 01:05:00,458
‪私も好きよ

1287
01:05:00,541 --> 01:05:01,333
‪俺もだ

1288
01:05:01,416 --> 01:05:02,250
‪でしょ？

1289
01:05:06,333 --> 01:05:07,666
‪私がいるわ

1290
01:05:07,750 --> 01:05:09,166
‪ありがとう

1291
01:05:09,916 --> 01:05:11,666
‪私 カウンセラーよ

1292
01:05:12,250 --> 01:05:13,333
‪マジかよ！

1293
01:05:13,416 --> 01:05:15,416
‪ええ　なぜ驚くの？

1294
01:05:15,500 --> 01:05:16,666
‪助言する人？

1295
01:05:16,750 --> 01:05:18,916
‪ええ　資格を持ってる

1296
01:05:19,000 --> 01:05:19,958
‪すごいな

1297
01:05:23,625 --> 01:05:25,041
‪二手に分かれた

1298
01:05:25,125 --> 01:05:26,083
‪どうする？

1299
01:05:26,166 --> 01:05:28,666
‪彼を追うか 荷物を追うか

1300
01:05:28,750 --> 01:05:29,958
‪彼のほうが…

1301
01:05:30,041 --> 01:05:31,041
‪当然 荷物！

1302
01:05:31,125 --> 01:05:33,833
‪了解！　落ち着け

1303
01:05:37,625 --> 01:05:41,416
‪バカげた計画だと思っても
‪非難しないでね

1304
01:05:41,500 --> 01:05:42,500
‪分かってる

1305
01:05:53,375 --> 01:05:54,208
‪ウソだろ

1306
01:05:54,291 --> 01:05:54,958
‪大丈夫？

1307
01:05:55,041 --> 01:05:56,250
‪ああ　平気だ

1308
01:06:00,958 --> 01:06:03,958
‪車が私を出産してるみたい

1309
01:06:09,000 --> 01:06:10,708
‪車が行っちゃう

1310
01:06:10,791 --> 01:06:11,958
‪押して！

1311
01:06:12,041 --> 01:06:13,875
‪900キロだぞ　無理だ

1312
01:06:15,875 --> 01:06:16,958
‪ムダだって

1313
01:06:17,375 --> 01:06:20,625
‪ショーン
‪一緒にひっくり返してよ

1314
01:06:20,708 --> 01:06:21,541
‪これを？

1315
01:06:21,625 --> 01:06:24,375
‪窮地に陥ると
‪バカ力が出るはず

1316
01:06:24,458 --> 01:06:25,541
‪これは窮地？

1317
01:06:25,625 --> 01:06:27,416
‪私の恋を救ってよ

1318
01:06:28,791 --> 01:06:31,083
‪ほら　３つ数えて

1319
01:06:31,583 --> 01:06:34,083
‪１ ２ ３

1320
01:06:37,041 --> 01:06:37,791
‪クソ！

1321
01:06:37,875 --> 01:06:38,750
‪クソ！

1322
01:06:38,833 --> 01:06:40,250
‪ポンコツめ！

1323
01:06:40,333 --> 01:06:41,000
‪よせ

1324
01:06:41,083 --> 01:06:42,166
‪そこのヤギ！

1325
01:06:42,250 --> 01:06:44,083
‪あんたもくたばれ！

1326
01:06:44,166 --> 01:06:44,916
‪ヤギに？

1327
01:06:45,000 --> 01:06:46,791
‪ここは どこなの？

1328
01:06:46,875 --> 01:06:48,333
‪笑わないで

1329
01:06:50,583 --> 01:06:53,583
‪信じられないわ
‪一体 どこ？

1330
01:06:53,666 --> 01:06:55,500
‪じきに分かるさ

1331
01:06:55,583 --> 01:06:58,250
‪おい　泣くなって

1332
01:06:58,333 --> 01:06:59,625
‪俺を見ろ

1333
01:07:01,375 --> 01:07:02,541
‪大丈夫だ

1334
01:07:03,250 --> 01:07:04,333
‪どうするの？

1335
01:07:10,125 --> 01:07:11,000
‪歩く

1336
01:07:12,750 --> 01:07:13,583
‪行くぞ

1337
01:07:17,583 --> 01:07:18,416
‪歩こう

1338
01:07:19,625 --> 01:07:21,500
‪ヤギが見てるぞ

1339
01:07:27,125 --> 01:07:29,875
‪息を吸って　吐いて

1340
01:07:31,333 --> 01:07:34,833
‪柔らかい空気が
‪体に流れるのを感じて

1341
01:07:35,125 --> 01:07:38,875
‪その空気が
‪あなたの花を育てるの

1342
01:07:39,750 --> 01:07:41,708
‪開花するわよ

1343
01:07:41,791 --> 01:07:46,083
‪根っこが奥に伸びるのを
‪感じて

1344
01:07:50,583 --> 01:07:52,541
‪こんなのインチキだわ

1345
01:07:52,625 --> 01:07:56,000
‪ただの金もうけだって
‪分かってる

1346
01:07:56,083 --> 01:07:59,916
‪ひどい言葉で
‪ケイリーを傷つけたし

1347
01:08:00,000 --> 01:08:03,041
‪あなたは
‪真実を人に伝えないの？

1348
01:08:04,250 --> 01:08:06,458
‪ええ　伝えるわ

1349
01:08:06,541 --> 01:08:10,375
‪でも あなたみたいに
‪お金は取らない

1350
01:08:14,458 --> 01:08:15,708
‪心が痛んでる

1351
01:08:16,500 --> 01:08:20,291
‪ずっと見つめられると
‪不快な気分になるわ

1352
01:08:22,041 --> 01:08:24,541
‪100万ドルもらえるなら？

1353
01:08:24,625 --> 01:08:28,750
‪耐えるわ
‪お尻にアリを入れられてもね

1354
01:08:28,833 --> 01:08:30,083
‪すごい根性だ

1355
01:08:30,500 --> 01:08:34,583
‪こう言うと
‪変に聞こえるかもしれないが

1356
01:08:35,166 --> 01:08:38,166
‪この旅で
‪君との時間が一番 楽しい

1357
01:08:38,250 --> 01:08:41,708
‪何ですって？
‪事故に遭ったことが？

1358
01:08:41,791 --> 01:08:42,666
‪変だよな

1359
01:08:43,083 --> 01:08:45,541
‪君の性格が訳ありだと
‪分かった

1360
01:08:45,625 --> 01:08:47,583
‪つまり 奥が深いんだ

1361
01:08:47,708 --> 01:08:49,375
‪異論はないわよ

1362
01:08:49,500 --> 01:08:52,916
‪きっと
‪いいカウンセラーになれる

1363
01:08:53,000 --> 01:08:55,958
‪いい意味で
‪子供らしさを持ってる

1364
01:08:56,291 --> 01:08:59,208
‪つまり 魂が若々しいんだ

1365
01:08:59,791 --> 01:09:03,041
‪私は こう見えて
‪金融会社で働いてた

1366
01:09:03,916 --> 01:09:06,416
‪君が？　信じられない

1367
01:09:06,500 --> 01:09:10,416
‪でも 合わなくてやめて
‪カウンセラーになった

1368
01:09:11,416 --> 01:09:13,500
‪それも前途多難だけどね

1369
01:09:14,291 --> 01:09:15,541
‪苦労してるわ

1370
01:09:15,625 --> 01:09:16,541
‪ウェス

1371
01:09:16,625 --> 01:09:19,833
‪いつか
‪君に合う居場所を見つけるさ

1372
01:09:20,458 --> 01:09:22,083
‪存在してる？

1373
01:09:23,000 --> 01:09:27,000
‪心配するなよ
‪世界が君に追いつくはず

1374
01:09:29,375 --> 01:09:30,208
‪待って

1375
01:09:32,041 --> 01:09:33,458
‪あの車だわ

1376
01:09:34,833 --> 01:09:37,125
‪彼の荷物が入ってる

1377
01:09:39,875 --> 01:09:41,041
‪バンド？

1378
01:09:42,041 --> 01:09:43,875
‪どういうこと？

1379
01:09:45,041 --> 01:09:48,083
‪キンセアニョスという祝儀さ

1380
01:09:48,166 --> 01:09:51,375
‪女の子の
‪15歳の誕生日を祝ってる

1381
01:09:51,458 --> 01:09:53,291
‪“アニョス”の意味は…

1382
01:09:53,375 --> 01:09:55,041
‪この祝儀は知ってる

1383
01:09:55,125 --> 01:09:55,750
‪そうか

1384
01:09:55,833 --> 01:09:58,833
‪なぜ 彼は
‪空港に向かわないの？

1385
01:09:59,375 --> 01:10:01,958
‪誕生パーティーのバイト？

1386
01:10:02,416 --> 01:10:05,041
‪運転手は何をしてる？

1387
01:10:05,125 --> 01:10:07,250
‪タコスはあるかな？

1388
01:10:07,750 --> 01:10:09,625
‪どうでもいいわ

1389
01:10:09,708 --> 01:10:11,750
‪俺には重要なことだ

1390
01:10:13,375 --> 01:10:14,875
‪全部 偽物よ

1391
01:10:20,708 --> 01:10:23,083
‪こんばんは　私はケイリー

1392
01:10:23,833 --> 01:10:28,166
‪ここに来て夢が壊れたわ
‪だから キレてるの

1393
01:10:28,250 --> 01:10:32,500
‪明日の朝
‪講演会を開こうと思ってる

1394
01:10:32,708 --> 01:10:36,333
‪題目は
‪“負け犬は常に負け犬”

1395
01:10:36,416 --> 01:10:38,541
‪“人生はクソまみれ”

1396
01:10:49,000 --> 01:10:50,458
‪くたばれ！

1397
01:10:53,250 --> 01:10:56,583
‪そんなふうに見つめないでよ

1398
01:10:56,666 --> 01:10:58,625
‪ほほえむのもやめて

1399
01:10:58,708 --> 01:11:01,458
‪魂が美しいわ　解放して

1400
01:11:02,750 --> 01:11:04,000
‪混乱してる

1401
01:11:04,083 --> 01:11:07,875
‪それが感情よ
‪心同士が会話してる

1402
01:11:08,083 --> 01:11:09,291
‪ウソでしょ

1403
01:11:09,375 --> 01:11:10,916
‪ごめんなさい

1404
01:11:11,000 --> 01:11:15,750
‪なぜだか涙が止まらないわ
‪きっと寝不足だからね

1405
01:11:15,833 --> 01:11:18,250
‪結婚生活が破綻してる

1406
01:11:20,208 --> 01:11:25,541
‪指輪の跡があるからって
‪破綻してるとは限らないわ

1407
01:11:25,916 --> 01:11:30,458
‪あなたは破綻してる事実から
‪目をそらしてる

1408
01:11:31,916 --> 01:11:35,541
‪痛みに向き合わずに
‪怒りに身を任せてる

1409
01:11:35,625 --> 01:11:36,250
‪ええ

1410
01:11:36,333 --> 01:11:37,791
‪用心して

1411
01:11:37,875 --> 01:11:42,833
‪怒りは あなたや
‪子供の人生を破壊するわ

1412
01:11:42,916 --> 01:11:44,625
‪息子を愛してる？

1413
01:11:44,708 --> 01:11:45,750
‪心から

1414
01:11:45,833 --> 01:11:47,541
‪まず自分を愛して

1415
01:11:47,625 --> 01:11:50,916
‪自分の中の子供を
‪抱きしめるの

1416
01:11:51,000 --> 01:11:52,750
‪どこにいるか分かる？

1417
01:11:52,833 --> 01:11:54,791
‪愛するわ　どこにいる？

1418
01:11:54,875 --> 01:11:56,125
‪大切にして

1419
01:11:56,208 --> 01:11:57,750
‪アイスをあげる

1420
01:11:58,958 --> 01:12:02,500
‪お花畑で遊びたがってるの

1421
01:12:04,250 --> 01:12:07,708
‪それに
‪彼女はヤリたがってるわ

1422
01:12:24,958 --> 01:12:26,041
‪どうしよう

1423
01:12:27,916 --> 01:12:29,083
‪ウソみたい

1424
01:12:36,125 --> 01:12:39,041
‪朗報だぞ
‪農園の女主人と話した

1425
01:12:39,125 --> 01:12:40,791
‪彼女が手配して‪―

1426
01:12:41,250 --> 01:12:44,333
‪弟さんが
‪俺たちを空港に送ることに

1427
01:12:44,416 --> 01:12:46,500
‪やったわ　ありがとう

1428
01:12:46,583 --> 01:12:51,000
‪数時間後には
‪ジャレッドの奥さんになる

1429
01:12:51,125 --> 01:12:52,791
‪待ちきれないわ

1430
01:12:55,500 --> 01:12:57,375
‪いいえ　結構よ

1431
01:12:57,458 --> 01:12:58,333
‪食べる

1432
01:12:58,416 --> 01:12:59,708
‪客じゃない

1433
01:12:59,791 --> 01:13:01,083
‪女主人が‪―

1434
01:13:02,083 --> 01:13:04,041
‪“たくさん食べて”と

1435
01:13:04,125 --> 01:13:05,833
‪残すと怒られるぞ

1436
01:13:07,333 --> 01:13:07,958
‪食べる

1437
01:13:08,041 --> 01:13:09,166
‪怒らないで

1438
01:13:09,250 --> 01:13:10,250
‪頂くわ

1439
01:13:12,958 --> 01:13:16,041
‪すごくおいしいわ　何なの？

1440
01:13:17,125 --> 01:13:18,041
‪コオロギ

1441
01:13:19,416 --> 01:13:20,083
‪何？

1442
01:13:20,833 --> 01:13:21,791
‪虫さ

1443
01:13:21,875 --> 01:13:23,000
‪ひどいわ

1444
01:13:23,083 --> 01:13:23,833
‪もっと？

1445
01:13:23,916 --> 01:13:25,208
‪殺してやる

1446
01:13:25,291 --> 01:13:26,958
‪なんて上品な女だ

1447
01:13:27,041 --> 01:13:28,708
‪あなたは最高だと？

1448
01:13:29,125 --> 01:13:32,458
‪最高な男になりたいから
‪指導してくれ

1449
01:13:32,541 --> 01:13:34,333
‪デートの極意を？

1450
01:13:34,416 --> 01:13:35,458
‪恋人が欲しい

1451
01:13:35,541 --> 01:13:36,208
‪鍛える

1452
01:13:36,291 --> 01:13:37,958
‪うれしいね　頼む

1453
01:13:38,083 --> 01:13:39,208
‪ウェスリー

1454
01:13:39,291 --> 01:13:40,750
‪俺はショーンだ

1455
01:13:40,833 --> 01:13:42,250
‪よろしくね

1456
01:13:42,333 --> 01:13:44,166
‪握手が やけに長い

1457
01:13:44,250 --> 01:13:46,041
‪これも指導の一部？

1458
01:13:50,416 --> 01:13:53,041
‪そういえば
‪あなたの職業は？

1459
01:13:53,125 --> 01:13:54,916
‪俺は建築家だ

1460
01:13:55,416 --> 01:13:58,458
‪建築家？　すごいわね

1461
01:13:58,958 --> 01:14:01,666
‪建物は大好きよ

1462
01:14:02,541 --> 01:14:03,458
‪俺もだ

1463
01:14:04,625 --> 01:14:05,916
‪今は何を？

1464
01:14:09,583 --> 01:14:10,500
‪何も

1465
01:14:11,791 --> 01:14:13,291
‪お休み中とか？

1466
01:14:13,958 --> 01:14:15,708
‪そんなとこかな

1467
01:14:16,958 --> 01:14:21,083
‪レイチェルが死んでから
‪ずっと休職したままだ

1468
01:14:22,250 --> 01:14:24,208
‪そう　どのくらい？

1469
01:14:24,291 --> 01:14:25,750
‪結構 長いよ

1470
01:14:26,083 --> 01:14:28,958
‪気の毒に　本当につらいはず

1471
01:14:30,541 --> 01:14:34,750
‪新しい恋を探せと
‪友達に言われた

1472
01:14:34,833 --> 01:14:38,416
‪それで今回
‪メキシコに来たんだ

1473
01:14:42,125 --> 01:14:43,458
‪どうする気？

1474
01:14:44,666 --> 01:14:48,916
‪今は 自分なりに
‪努力してるつもりだ

1475
01:14:53,166 --> 01:14:54,541
‪踊りましょ

1476
01:14:55,541 --> 01:15:00,416
‪得意じゃないけどね
‪あなたとなら踊りたい

1477
01:15:00,500 --> 01:15:01,375
‪よし

1478
01:15:03,208 --> 01:15:04,875
‪分かったよ　待て

1479
01:15:11,416 --> 01:15:12,375
‪何だ？

1480
01:15:55,625 --> 01:15:57,125
‪うまいわね

1481
01:16:08,250 --> 01:16:10,125
‪まさか寝たなんて

1482
01:16:11,958 --> 01:16:14,125
‪すべてがクリアになった

1483
01:16:15,291 --> 01:16:16,375
‪夫と別れる

1484
01:16:18,250 --> 01:16:19,416
‪それが正解よ

1485
01:16:20,500 --> 01:16:21,166
‪なぜ？

1486
01:16:21,250 --> 01:16:25,916
‪彼は あなたのタフさに
‪最初から怖じ気づいてた

1487
01:16:26,208 --> 01:16:28,958
‪だから
‪あなたを威嚇してたの

1488
01:16:29,041 --> 01:16:30,666
‪なぜ黙ってたの？

1489
01:16:30,750 --> 01:16:32,708
‪自分で悟るべきことよ

1490
01:16:34,041 --> 01:16:34,958
‪ありがとう

1491
01:16:36,041 --> 01:16:37,000
‪いいのよ

1492
01:16:40,333 --> 01:16:42,041
‪残念だったわね

1493
01:16:42,666 --> 01:16:45,791
‪夢を失って
‪この先のことが不安よ

1494
01:16:46,833 --> 01:16:51,875
‪養子を迎える方法もあるわ
‪時間がかかるけど…

1495
01:16:51,958 --> 01:16:56,083
‪問題児なら
‪さほど時間はかからない

1496
01:16:56,750 --> 01:16:57,875
‪実は考えてる

1497
01:16:57,958 --> 01:16:58,666
‪そう

1498
01:16:58,750 --> 01:17:01,875
‪でも すごく悔しくて
‪たまらないわ

1499
01:17:02,750 --> 01:17:04,708
‪他の人は妊娠してる

1500
01:17:04,791 --> 01:17:07,458
‪この体をどうにか変えたい

1501
01:17:07,541 --> 01:17:12,083
‪変えられなくても
‪幸せになれるはずよ

1502
01:17:15,291 --> 01:17:17,833
‪ウェスリーがいないのは妙ね

1503
01:17:17,916 --> 01:17:21,458
‪でも ２人だと
‪話がスムーズに進む

1504
01:17:21,833 --> 01:17:23,291
‪言えてるわ

1505
01:17:23,375 --> 01:17:24,208
‪事実よ

1506
01:17:26,000 --> 01:17:27,666
‪“ロスカボス国際空港”

1507
01:17:27,750 --> 01:17:29,666
‪ひどいでしょ？
{\an8}父親のせい？

1508
01:17:29,666 --> 01:17:30,750
{\an8}父親のせい？

1509
01:17:31,250 --> 01:17:33,333
‪お父さんが亡くなった

1510
01:17:33,666 --> 01:17:35,875
‪これを送ったのか？

1511
01:17:35,958 --> 01:17:36,833
‪そう

1512
01:17:36,916 --> 01:17:37,666
‪わざと？

1513
01:17:37,750 --> 01:17:39,708
‪ええ　友達と一緒に

1514
01:17:39,791 --> 01:17:40,875
‪イカれてる

1515
01:17:40,958 --> 01:17:42,208
‪かなりな

1516
01:17:42,666 --> 01:17:46,041
‪俺だったら彼に読んでもらう

1517
01:17:46,125 --> 01:17:46,750
‪ダメ

1518
01:17:46,833 --> 01:17:47,750
‪あえてな

1519
01:17:47,833 --> 01:17:49,375
‪そんなの無理

1520
01:17:49,458 --> 01:17:52,791
‪今のうち
‪すべてをさらけ出せ

1521
01:17:52,875 --> 01:17:55,250
‪あとで苦労しないように

1522
01:17:55,333 --> 01:17:59,375
‪彼は私のことを
‪何も知らないわけじゃないわ

1523
01:17:59,666 --> 01:18:01,041
‪本質は知ってる

1524
01:18:01,125 --> 01:18:02,125
‪君の本質？

1525
01:18:02,208 --> 01:18:05,875
‪彼は君の
‪どんなところが好きだ？

1526
01:18:06,833 --> 01:18:08,041
‪たくさんある

1527
01:18:08,125 --> 01:18:10,958
‪彼が実際に何て言った？

1528
01:18:11,916 --> 01:18:13,750
‪こう言ってたわ

1529
01:18:14,833 --> 01:18:18,500
‪まともなところがいいって

1530
01:18:20,500 --> 01:18:26,250
‪君には様々な特徴があるが
‪“まとも”は違うと思う

1531
01:18:26,333 --> 01:18:29,708
‪同感だわ
‪私は まともとは違う

1532
01:18:29,791 --> 01:18:34,541
‪君のそういうところが
‪好きな人と一緒になれ

1533
01:18:37,916 --> 01:18:40,208
‪私自身が嫌いなら？

1534
01:18:46,208 --> 01:18:47,041
‪そうか

1535
01:18:48,416 --> 01:18:50,375
‪着いたわ　空港よ

1536
01:18:54,916 --> 01:18:56,583
‪メールしてくれ

1537
01:18:56,916 --> 01:19:00,291
‪電話でもいいよ
‪結果を知りたい

1538
01:19:00,708 --> 01:19:01,916
‪ありがとう

1539
01:19:02,958 --> 01:19:04,958
‪楽しかった

1540
01:19:05,041 --> 01:19:06,375
‪私もよ

1541
01:19:06,458 --> 01:19:09,750
‪最高だった　ありがとう

1542
01:19:09,833 --> 01:19:10,708
‪こちらこそ

1543
01:19:10,791 --> 01:19:15,250
‪あんな冒険は
‪この先 経験できないだろう

1544
01:19:17,416 --> 01:19:19,291
‪ハチャメチャな性格よ

1545
01:19:19,750 --> 01:19:21,291
‪分かってる

1546
01:19:22,333 --> 01:19:23,333
‪ありがとう

1547
01:19:35,916 --> 01:19:36,708
‪それじゃ

1548
01:19:37,500 --> 01:19:38,875
‪行くわ

1549
01:19:41,000 --> 01:19:42,041
‪またね

1550
01:19:45,208 --> 01:19:46,125
‪ああ

1551
01:19:46,750 --> 01:19:47,583
‪それじゃ

1552
01:19:47,666 --> 01:19:48,583
‪じゃあな

1553
01:19:50,833 --> 01:19:52,125
‪ウェスリー

1554
01:19:52,208 --> 01:19:53,208
‪気をつけて

1555
01:20:12,333 --> 01:20:13,166
‪ジャレッド！

1556
01:20:13,250 --> 01:20:15,583
‪ウェス　久しぶりだ

1557
01:20:15,666 --> 01:20:16,833
‪大丈夫？

1558
01:20:18,000 --> 01:20:19,291
‪冗談だよ

1559
01:20:19,375 --> 01:20:20,708
‪驚かせないで

1560
01:20:20,791 --> 01:20:21,583
‪失礼

1561
01:20:23,916 --> 01:20:25,000
‪寂しかった

1562
01:20:25,083 --> 01:20:27,666
‪やっと来たか　ありがとう

1563
01:20:29,250 --> 01:20:30,833
‪私がゲートに…

1564
01:20:30,916 --> 01:20:32,500
‪私に任せて

1565
01:20:32,583 --> 01:20:34,708
‪十分 気をつけてください

1566
01:20:34,791 --> 01:20:35,625
‪それでは

1567
01:20:35,708 --> 01:20:37,750
‪ああ　ありがとう

1568
01:20:37,833 --> 01:20:40,250
‪親切な女性ね　帰りましょ

1569
01:20:40,541 --> 01:20:41,666
‪楽しみね

1570
01:20:41,750 --> 01:20:44,958
‪エアコンのある生活に
‪戻れるぞ

1571
01:20:45,500 --> 01:20:47,750
‪メールも たっぷりだろうな

1572
01:20:47,833 --> 01:20:49,666
‪僕の携帯の充電は残ってる？

1573
01:20:49,750 --> 01:20:51,708
‪残ってないわ

1574
01:20:51,791 --> 01:20:54,041
‪携帯を手にしちゃダメ

1575
01:20:54,125 --> 01:20:55,166
‪平気だよ

1576
01:20:55,666 --> 01:20:56,291
‪痛い！

1577
01:20:56,375 --> 01:20:59,750
‪今は無理しちゃいけないわ

1578
01:20:59,833 --> 01:21:01,916
‪ウェス　ここにいたの？

1579
01:21:02,000 --> 01:21:03,666
‪空港に着けたのね

1580
01:21:04,833 --> 01:21:05,750
‪元気？

1581
01:21:06,500 --> 01:21:09,708
‪今 ロスから来たの
‪彼はジャレッド

1582
01:21:10,041 --> 01:21:12,750
‪ジャレッド　２人は知人よ

1583
01:21:13,333 --> 01:21:14,333
‪ジャレッド

1584
01:21:14,416 --> 01:21:16,083
‪大ケガしたの

1585
01:21:16,166 --> 01:21:18,125
‪普段は こうじゃない

1586
01:21:18,500 --> 01:21:19,458
‪でも安心

1587
01:21:19,541 --> 01:21:21,500
‪ウェスがいればね

1588
01:21:22,041 --> 01:21:23,666
‪ナイチンゲールよ

1589
01:21:25,250 --> 01:21:27,458
‪それじゃ 行くわね

1590
01:21:27,541 --> 01:21:30,375
‪また ばったり会いそう

1591
01:21:30,458 --> 01:21:32,958
‪彼女たちを よく覚えてない

1592
01:21:36,250 --> 01:21:37,416
‪よし

1593
01:21:38,291 --> 01:21:42,500
‪鎮痛剤を
‪もっと のめば眠れるわ

1594
01:21:42,583 --> 01:21:44,291
‪薬は好きじゃない

1595
01:21:44,375 --> 01:21:47,166
‪安全だから処方されたのよ

1596
01:21:47,583 --> 01:21:50,291
‪どんどん のんでね

1597
01:21:50,375 --> 01:21:52,333
‪ありがとう　おやすみ

1598
01:21:56,416 --> 01:21:57,250
‪大丈夫？

1599
01:21:58,166 --> 01:22:00,083
‪あら　久しぶりね

1600
01:22:01,625 --> 01:22:02,625
‪じゃあね

1601
01:22:03,166 --> 01:22:04,041
‪ええ

1602
01:22:05,708 --> 01:22:07,291
‪また会ったわ

1603
01:22:18,458 --> 01:22:21,125
‪ねえ　あの人を見てよ

1604
01:22:21,583 --> 01:22:22,416
‪男の人

1605
01:22:24,666 --> 01:22:27,750
‪何してるの？　あり得ないわ

1606
01:22:28,166 --> 01:22:29,291
‪ただの足だ

1607
01:22:29,375 --> 01:22:32,416
‪ただの足？
‪追い出すべきだわ

1608
01:22:32,500 --> 01:22:35,875
‪騒ぐことないよ　いいな？

1609
01:22:39,166 --> 01:22:40,250
‪何？

1610
01:22:47,916 --> 01:22:48,916
‪ジャレッド

1611
01:23:13,833 --> 01:23:16,041
‪私は絶好調よ

1612
01:23:16,125 --> 01:23:18,708
‪父親のせい？

1613
01:23:18,791 --> 01:23:20,791
‪これをしゃぶれ！

1614
01:23:30,958 --> 01:23:32,541
‪ジャレッド　ねえ

1615
01:23:33,000 --> 01:23:34,458
‪ジャレッド

1616
01:23:35,916 --> 01:23:38,166
‪起こしてごめんね

1617
01:23:38,250 --> 01:23:40,166
‪ああ　どうした？

1618
01:23:40,250 --> 01:23:41,458
‪あなたに…

1619
01:23:43,250 --> 01:23:45,541
‪見せたいものがあるの

1620
01:23:45,625 --> 01:23:48,958
‪本当はイヤだけどね
‪メールよ

1621
01:23:49,750 --> 01:23:52,958
‪あなたが５日間
‪姿を消して‪―

1622
01:23:53,041 --> 01:23:55,333
‪私 動転しちゃったの

1623
01:23:56,166 --> 01:23:58,250
‪その時に書いたものよ

1624
01:23:59,166 --> 01:24:02,250
‪それは僕の携帯だよな？

1625
01:24:02,916 --> 01:24:04,750
‪顔をスキャンした

1626
01:24:05,291 --> 01:24:06,333
‪なるほど

1627
01:24:10,041 --> 01:24:10,625
{\an8}アソコ

1628
01:24:10,625 --> 01:24:11,875
{\an8}アソコ
‪もう読んでる？

1629
01:24:11,875 --> 01:24:11,958
‪もう読んでる？

1630
01:24:11,958 --> 01:24:12,208
‪もう読んでる？
{\an8}死んだ父親

1631
01:24:12,208 --> 01:24:13,125
{\an8}死んだ父親

1632
01:24:13,125 --> 01:24:13,666
{\an8}死んだ父親
‪ああ

1633
01:24:13,666 --> 01:24:13,750
‪ああ

1634
01:24:13,750 --> 01:24:14,000
‪ああ
{\an8}ビッチ！

1635
01:24:14,000 --> 01:24:16,541
{\an8}ビッチ！

1636
01:24:17,083 --> 01:24:18,708
‪ひどい内容だ

1637
01:24:19,041 --> 01:24:20,583
‪ええ　ごめんね

1638
01:24:20,666 --> 01:24:22,916
‪すべて知ってほしいの

1639
01:24:23,000 --> 01:24:24,500
‪私のいい部分と悪い部分を

1640
01:24:24,500 --> 01:24:26,166
‪私のいい部分と悪い部分を
{\an8}粗チン

1641
01:24:26,166 --> 01:24:26,250
{\an8}粗チン

1642
01:24:26,250 --> 01:24:26,583
{\an8}粗チン
‪このメールが悪い部分よ

1643
01:24:26,583 --> 01:24:28,333
‪このメールが悪い部分よ

1644
01:24:28,333 --> 01:24:28,750
‪このメールが悪い部分よ
{\an8}死んだ父親？

1645
01:24:28,750 --> 01:24:29,666
{\an8}死んだ父親？

1646
01:24:29,666 --> 01:24:31,000
{\an8}死んだ父親？
‪父親のことまで書いてる

1647
01:24:31,000 --> 01:24:31,916
‪父親のことまで書いてる

1648
01:24:32,000 --> 01:24:32,875
‪そうなの

1649
01:24:32,958 --> 01:24:37,291
‪ひと晩だけよ
‪あなたが姿を消したから…

1650
01:24:37,375 --> 01:24:38,250
‪傷つく

1651
01:24:38,333 --> 01:24:41,166
‪愛を本物にしましょ

1652
01:24:41,250 --> 01:24:43,375
‪一緒に口ヒゲを伸ばして

1653
01:24:43,458 --> 01:24:44,958
‪君と一緒に？

1654
01:24:45,041 --> 01:24:49,708
‪私 実はヒゲが生えてるの
‪すべてを知ってほしい

1655
01:24:49,791 --> 01:24:53,000
‪手入れしないと生えてくるわ

1656
01:24:54,166 --> 01:24:58,416
‪つまり これ以上
‪隠し事はしたくない

1657
01:24:58,500 --> 01:25:00,333
‪本当の私でいたいの

1658
01:25:00,458 --> 01:25:04,041
‪長所も短所も
‪互いに見せ合うべきよ

1659
01:25:04,125 --> 01:25:06,541
‪今までの君は偽物？

1660
01:25:06,625 --> 01:25:08,625
‪本当の私を知って

1661
01:25:09,208 --> 01:25:10,333
‪イヤだ

1662
01:25:11,333 --> 01:25:14,333
‪僕は あの君が好きだった

1663
01:25:15,958 --> 01:25:18,625
‪この君はイカれてる

1664
01:25:19,000 --> 01:25:21,083
‪ジャレッド　お願いよ

1665
01:25:21,625 --> 01:25:23,666
‪すみません　ちょっと

1666
01:25:23,750 --> 01:25:24,666
‪何なの？

1667
01:25:25,875 --> 01:25:30,166
‪他に空いてる席は？
‪彼女を座らせたい

1668
01:25:30,250 --> 01:25:32,083
‪ウソつき専用とか

1669
01:25:32,166 --> 01:25:34,000
‪分かった　行くわ

1670
01:25:34,458 --> 01:25:36,333
‪恥をかかせないで

1671
01:25:36,666 --> 01:25:39,250
‪本当にごめんなさい

1672
01:25:47,416 --> 01:25:49,458
‪ケイリー　ブルック

1673
01:25:50,166 --> 01:25:51,083
‪ケイリー

1674
01:26:03,791 --> 01:26:05,250
‪ごめんなさい

1675
01:26:39,916 --> 01:26:41,500
‪きっと大丈夫よ

1676
01:26:41,583 --> 01:26:43,750
‪いいえ　最悪な旅だった

1677
01:26:43,833 --> 01:26:45,041
‪確かにね

1678
01:26:45,125 --> 01:26:48,916
‪ジャレッドは女性を
‪思いきり誤解してるわ

1679
01:26:49,000 --> 01:26:51,375
‪私はペットとは違うのに

1680
01:26:51,791 --> 01:26:54,541
‪評価されなくて悔しそうね

1681
01:26:55,833 --> 01:26:56,666
‪何？

1682
01:26:57,000 --> 01:26:59,500
‪侮辱か何か？　ひどいわ

1683
01:26:59,583 --> 01:27:00,458
‪ウェス

1684
01:27:00,541 --> 01:27:03,583
‪私たちも
‪あなたに無視されてた

1685
01:27:04,041 --> 01:27:06,291
‪ごめんね　彼に…

1686
01:27:07,333 --> 01:27:09,166
‪少し気を取られてた

1687
01:27:09,250 --> 01:27:11,958
‪少し？　そう聞こえた？

1688
01:27:12,041 --> 01:27:15,208
‪ウェス
‪周りが見えなくなってたわ

1689
01:27:15,291 --> 01:27:16,208
‪承知よ

1690
01:27:16,291 --> 01:27:18,250
‪私 離婚するの

1691
01:27:18,958 --> 01:27:21,083
‪ケイリーは養子を迎える

1692
01:27:21,166 --> 01:27:23,916
‪本当に？　いつ決めたの？

1693
01:27:24,000 --> 01:27:26,250
‪この６時間の間に？

1694
01:27:26,333 --> 01:27:29,333
‪あなたがいないと
‪話が早く進むの

1695
01:27:29,416 --> 01:27:32,708
‪エネルギーを
‪吸い取られることなく

1696
01:27:33,125 --> 01:27:37,083
‪スピーディーに
‪問題を解決できて何よりね

1697
01:27:37,166 --> 01:27:39,666
‪どうせ私は足手まといよ

1698
01:27:39,791 --> 01:27:44,875
‪ウェス　私たちの問題を
‪本気で気にしたことある？

1699
01:27:46,833 --> 01:27:49,083
‪ケイリー　もちろんよ

1700
01:27:49,166 --> 01:27:50,958
‪自分の問題を最優先

1701
01:27:51,041 --> 01:27:54,708
‪仕方ないでしょ？
‪私は失敗続きだもの

1702
01:27:54,791 --> 01:27:56,750
‪原因はあなた自身よ

1703
01:27:56,833 --> 01:28:01,083
‪分かってるわ
‪いつも自分と向き合ってるの

1704
01:28:01,250 --> 01:28:03,291
‪私には私しかいない

1705
01:28:03,375 --> 01:28:04,291
‪ひどいわ

1706
01:28:04,375 --> 01:28:05,750
‪事実よ

1707
01:28:06,625 --> 01:28:10,166
‪あなたを愛する
‪２人の友達がいる

1708
01:28:10,583 --> 01:28:13,041
‪あなたの幸せを思って‪―

1709
01:28:13,500 --> 01:28:16,083
‪一緒にメキシコへ飛んだのよ

1710
01:28:16,625 --> 01:28:18,458
‪それでも まだ不満？

1711
01:28:18,875 --> 01:28:20,833
‪何かが足りないわ

1712
01:28:22,000 --> 01:28:23,541
‪信じられない

1713
01:28:24,375 --> 01:28:25,208
‪驚いた

1714
01:28:28,125 --> 01:28:28,958
‪もう無理

1715
01:28:29,041 --> 01:28:29,791
‪待って

1716
01:28:29,875 --> 01:28:30,708
‪私もよ

1717
01:28:30,791 --> 01:28:33,125
‪ねえ　悪かったわ

1718
01:28:33,208 --> 01:28:34,041
‪最悪

1719
01:28:34,125 --> 01:28:36,416
‪１人で帰れと言うの？

1720
01:28:37,166 --> 01:28:39,083
‪ペソしか持ってない

1721
01:28:58,708 --> 01:29:05,083
‪新着メール31件

1722
01:29:07,500 --> 01:29:09,458
‪失業保険 期限切れ

1723
01:29:09,541 --> 01:29:10,875
‪昇進

1724
01:29:10,958 --> 01:29:12,791
‪５人とマッチング

1725
01:29:12,875 --> 01:29:15,041
‪新しいお仕事

1726
01:29:27,916 --> 01:29:31,041
‪ケイリーとブルックへ

1727
01:29:31,125 --> 01:29:35,291
‪いろいろと反省してます

1728
01:29:35,375 --> 01:29:42,375
‪話せるようになったら
‪また話しましょ

1729
01:29:50,875 --> 01:29:52,000
‪ウェスリー

1730
01:29:52,083 --> 01:29:55,125
‪フリースクールの
‪ダグという者だ

1731
01:29:55,250 --> 01:29:59,000
‪親友のショーンからの紹介で
‪連絡した

1732
01:29:59,166 --> 01:30:01,083
‪折り返し 連絡を

1733
01:30:04,333 --> 01:30:06,333
‪“自分らしく”

1734
01:30:07,333 --> 01:30:11,958
‪既存の学校に不満を覚える
‪両親たちで設立した

1735
01:30:12,041 --> 01:30:14,500
‪今も多くの生徒が通ってる

1736
01:30:14,583 --> 01:30:16,958
‪すばらしいと思います

1737
01:30:17,041 --> 01:30:20,541
‪中学１年生のカリキュラムを
‪見ました

1738
01:30:20,625 --> 01:30:22,375
‪私にもアイデアがある

1739
01:30:22,916 --> 01:30:25,583
‪もし聞いてもらえるなら…

1740
01:30:25,666 --> 01:30:28,166
‪もちろんだ　だから採用した

1741
01:30:28,250 --> 01:30:31,541
‪斬新な提案を期待してるよ

1742
01:30:31,625 --> 01:30:32,541
‪どうも

1743
01:30:32,958 --> 01:30:35,875
‪君のオフィスに生徒が来てる

1744
01:30:40,458 --> 01:30:42,125
‪名前はエデン

1745
01:30:42,208 --> 01:30:46,500
‪恋人に送信した裸の写真が
‪校内に拡散した

1746
01:30:49,666 --> 01:30:50,750
‪エデン

1747
01:30:55,500 --> 01:30:56,083
‪いい？

1748
01:30:56,166 --> 01:31:00,000
‪任せてください
‪メール系のミスには慣れてる

1749
01:31:00,083 --> 01:31:01,000
‪頼む

1750
01:31:05,041 --> 01:31:06,041
‪大丈夫？

1751
01:31:29,125 --> 01:31:30,041
{\an8}〝カウンセラー
　ウェスリー･ダリア〞

1752
01:31:30,041 --> 01:31:34,541
{\an8}〝カウンセラー
　ウェスリー･ダリア〞
‪私に彼氏がいるから
‪みんな 嫉妬してるだけ

1753
01:31:36,708 --> 01:31:39,625
‪恋愛を甘く見ちゃダメ

1754
01:31:39,708 --> 01:31:41,541
‪クソ痛い目に遭うわ

1755
01:31:41,625 --> 01:31:43,000
‪下品でごめんね

1756
01:31:43,083 --> 01:31:47,625
‪私も男を追って
‪メキシコで逮捕されたのよ

1757
01:31:47,708 --> 01:31:49,708
‪その人にはフラれた

1758
01:31:51,333 --> 01:31:55,625
‪友達は
‪あなたをよく理解して‪―

1759
01:31:55,708 --> 01:31:58,208
‪時には助言を与える存在なの

1760
01:31:58,541 --> 01:32:02,583
‪恋人は消えるけど
‪友達は一生の宝になり得る

1761
01:32:03,125 --> 01:32:04,333
‪大切にして

1762
01:32:05,250 --> 01:32:08,666
‪あなたにも
‪そんな友達がいる？

1763
01:32:16,208 --> 01:32:18,541
‪ブルック　ウェスよ

1764
01:32:20,250 --> 01:32:23,875
‪あなたたちが
‪すごく恋しくて‪―

1765
01:32:23,958 --> 01:32:26,000
‪電話したくなった

1766
01:32:26,583 --> 01:32:31,500
‪元気にしてるかしら？
‪デイヴとは どう？

1767
01:32:32,166 --> 01:32:36,541
‪最近もケイリーとは
‪よく会ってる？

1768
01:32:36,625 --> 01:32:40,750
‪実は今
‪彼女の家の近くにいるの

1769
01:32:40,833 --> 01:32:43,500
‪会って話せたら うれしい

1770
01:32:46,625 --> 01:32:48,125
‪またかけるわ

1771
01:32:48,541 --> 01:32:50,458
‪ケヴィン　おいで

1772
01:32:50,541 --> 01:32:51,625
‪ケヴィン

1773
01:32:56,208 --> 01:32:57,041
‪ケヴィン

1774
01:33:04,791 --> 01:33:05,666
‪大変！

1775
01:33:11,958 --> 01:33:12,791
‪ケヴィン

1776
01:33:17,333 --> 01:33:18,000
‪おいで

1777
01:33:20,708 --> 01:33:21,458
‪ケヴィン

1778
01:33:22,916 --> 01:33:23,791
‪おいで

1779
01:33:26,250 --> 01:33:27,041
‪さあ

1780
01:33:27,125 --> 01:33:29,625
‪ケヴィン　言うことを聞いて

1781
01:33:29,708 --> 01:33:32,125
‪このパンツ 高いのよ

1782
01:33:33,500 --> 01:33:34,250
‪ケヴィン

1783
01:33:39,291 --> 01:33:40,291
‪ケイリー

1784
01:33:42,458 --> 01:33:44,166
‪赤ちゃんがいる

1785
01:33:44,958 --> 01:33:46,250
‪よかった

1786
01:33:49,166 --> 01:33:51,166
‪このヒトラーめ！

1787
01:33:55,000 --> 01:33:56,000
‪何事？

1788
01:33:57,333 --> 01:33:58,583
‪ウェスリー？

1789
01:33:59,666 --> 01:34:00,625
‪ケヴィン？

1790
01:34:02,041 --> 01:34:03,833
‪どういうこと？

1791
01:34:05,041 --> 01:34:06,375
‪凶暴な子ね

1792
01:34:06,458 --> 01:34:07,416
‪落ち着いて

1793
01:34:08,458 --> 01:34:12,083
‪助けようとしたら
‪木から落ちた

1794
01:34:12,791 --> 01:34:13,791
‪どうしたの？

1795
01:34:14,708 --> 01:34:18,666
‪怒ってるのは分かるけど
‪言いたいことがある

1796
01:34:22,125 --> 01:34:25,333
‪ケヴィンを追ってる時
‪考えてた

1797
01:34:26,416 --> 01:34:29,583
‪なぜ この子は
‪逃げたがるのかと

1798
01:34:30,125 --> 01:34:33,250
‪あなたたちは最高の飼い主よ

1799
01:34:33,833 --> 01:34:36,666
‪ケヴィンは
‪ひねくれ者だし‪―

1800
01:34:36,750 --> 01:34:38,791
‪ヒトラーにも似てる

1801
01:34:38,875 --> 01:34:43,666
‪でも あなたたちは
‪あの子を心から愛してる

1802
01:34:43,750 --> 01:34:45,375
‪それで気づいたの

1803
01:34:46,958 --> 01:34:48,208
‪私もケヴィンよ

1804
01:34:48,625 --> 01:34:49,458
‪何？

1805
01:34:50,208 --> 01:34:53,583
‪欠点だらけで
‪複雑な性格だけど‪―

1806
01:34:53,666 --> 01:34:58,125
‪こんな面倒くさい私を
‪非難せずに愛してくれる

1807
01:34:58,875 --> 01:35:01,833
‪ずっと独り身で
‪焦っちゃって‪―

1808
01:35:02,083 --> 01:35:04,375
‪何も分からなくなってた

1809
01:35:04,458 --> 01:35:05,208
‪分かるわ

1810
01:35:05,291 --> 01:35:05,916
‪私も

1811
01:35:06,000 --> 01:35:10,291
‪男がいなくても平気よ
‪２人さえいればね

1812
01:35:11,000 --> 01:35:11,625
‪ええ

1813
01:35:12,458 --> 01:35:17,000
‪そばにいて当然だと
‪思ってしまってた

1814
01:35:17,458 --> 01:35:18,291
‪そうね

1815
01:35:19,250 --> 01:35:20,583
‪ごめんなさい

1816
01:35:21,125 --> 01:35:21,958
‪何？

1817
01:35:22,041 --> 01:35:24,000
‪今 ”ごめん”って？

1818
01:35:24,083 --> 01:35:28,041
‪本当に ごめんなさい
‪許してほしい

1819
01:35:29,208 --> 01:35:34,041
‪あなたにも謝るわ
‪突然 変な話を聞かせて

1820
01:35:34,625 --> 01:35:36,125
‪でも安心して

1821
01:35:36,208 --> 01:35:38,958
‪２人が
‪あなたの子を立派に育てる

1822
01:35:40,708 --> 01:35:44,541
‪ウェスリー
‪彼女は不動産会社の人だ

1823
01:35:45,416 --> 01:35:46,541
‪家を売る

1824
01:35:46,625 --> 01:35:48,291
‪この家の担当者よ

1825
01:35:48,875 --> 01:35:51,583
‪とんでもない勘違いね

1826
01:35:57,833 --> 01:35:58,750
‪驚いた

1827
01:35:59,708 --> 01:36:02,333
‪ショーン　元気？

1828
01:36:02,750 --> 01:36:03,625
‪やあ

1829
01:36:05,166 --> 01:36:05,791
‪調子は？

1830
01:36:05,875 --> 01:36:07,208
‪いいわよ

1831
01:36:07,291 --> 01:36:08,791
‪どうした？

1832
01:36:08,875 --> 01:36:12,958
‪あなたのインスタを見て
‪ここにいると思ってね

1833
01:36:13,500 --> 01:36:15,708
‪素直になると決めたの

1834
01:36:16,041 --> 01:36:19,208
‪自分の‪突飛(とっぴ)‪な部分も
‪受け止めてね

1835
01:36:19,791 --> 01:36:22,666
‪それで あなたに会いに来た

1836
01:36:22,750 --> 01:36:23,666
‪なるほど

1837
01:36:23,750 --> 01:36:24,666
‪お友達は？

1838
01:36:25,833 --> 01:36:27,625
‪俺の友達は…

1839
01:36:27,708 --> 01:36:30,583
‪もしかして
‪タイミング悪かった？

1840
01:36:31,083 --> 01:36:33,875
‪ほんの少しだけな　実は…

1841
01:36:34,416 --> 01:36:35,541
‪やあ

1842
01:36:35,625 --> 01:36:36,458
‪あら

1843
01:36:36,541 --> 01:36:38,750
‪お見合パーティーか何か？

1844
01:36:38,833 --> 01:36:42,375
‪違うよ　彼女はウェスリーだ

1845
01:36:42,458 --> 01:36:45,333
‪俺の昔からの友達だよ

1846
01:36:45,833 --> 01:36:48,500
‪彼女はエレンで これから…

1847
01:36:49,083 --> 01:36:51,875
‪デートよ　初対面だけどね

1848
01:36:51,958 --> 01:36:54,125
‪共通の知人の紹介よ

1849
01:36:54,208 --> 01:36:56,041
‪そう　よかったわね

1850
01:36:56,708 --> 01:36:59,750
‪“水曜は空いてる？”と
‪彼女に聞かれて‪―

1851
01:36:59,833 --> 01:37:00,958
‪暇だから来た

1852
01:37:01,333 --> 01:37:03,958
‪失礼　私 話しすぎよ‪ね

1853
01:37:04,041 --> 01:37:05,000
‪座って

1854
01:37:05,083 --> 01:37:06,458
‪いいえ　結構よ

1855
01:37:06,541 --> 01:37:08,000
‪母に電話しないと

1856
01:37:08,583 --> 01:37:12,416
‪地下が水浸しって
‪聞いてたから

1857
01:37:12,500 --> 01:37:15,416
‪久しぶりでしょ？
‪ゆっくり話して

1858
01:37:18,125 --> 01:37:20,416
‪お母さん 大丈夫かしら

1859
01:37:21,625 --> 01:37:23,583
‪簡潔に話して帰るわ

1860
01:37:24,125 --> 01:37:26,083
‪あなたには借りがある

1861
01:37:26,583 --> 01:37:29,541
‪学校に
‪紹介してくれたのよね？

1862
01:37:29,625 --> 01:37:30,333
‪ああ

1863
01:37:30,416 --> 01:37:32,166
‪本当にありがとう

1864
01:37:32,250 --> 01:37:34,291
‪就職おめでとう

1865
01:37:34,375 --> 01:37:38,666
‪俺はカウンセラーの仕事を
‪いろんな人に‪斡旋(あっせん)‪してる

1866
01:37:38,750 --> 01:37:39,625
‪そうなの？

1867
01:37:39,708 --> 01:37:41,791
‪麻薬の運び屋の仕事もな

1868
01:37:41,875 --> 01:37:46,250
‪前者でよかったわ
‪解雇されないよう頑張る

1869
01:37:46,333 --> 01:37:47,875
‪解雇されたら…

1870
01:37:47,958 --> 01:37:49,333
‪運び屋に？

1871
01:37:50,458 --> 01:37:51,583
‪考えておいて

1872
01:37:51,666 --> 01:37:53,458
‪また会えてうれしい

1873
01:37:53,541 --> 01:37:54,750
‪俺もだ

1874
01:37:56,416 --> 01:38:01,791
‪女性と約束してたあなたに
‪こう言うのは変だろうけど

1875
01:38:04,333 --> 01:38:05,541
‪あなたが好き

1876
01:38:06,583 --> 01:38:09,625
‪ジャレッドではなかったわ

1877
01:38:10,083 --> 01:38:13,250
‪あなたといると楽しいの

1878
01:38:15,708 --> 01:38:16,958
‪軽い気持ちで‪―

1879
01:38:18,291 --> 01:38:19,791
‪付き合わない？

1880
01:38:21,375 --> 01:38:22,958
‪俺も君が好きだ

1881
01:38:25,916 --> 01:38:26,875
‪でも？

1882
01:38:26,958 --> 01:38:30,625
‪心の準備が まだできてない

1883
01:38:31,083 --> 01:38:33,333
‪これもデートでしょ？

1884
01:38:34,541 --> 01:38:36,083
‪気軽なデートだ

1885
01:38:37,416 --> 01:38:39,875
‪メキシコでは真剣だった

1886
01:38:40,375 --> 01:38:43,416
‪君は ただの相手じゃ
‪なかったんだ

1887
01:38:43,500 --> 01:38:46,791
‪いつか 誰かが
‪君の心を射止めるだろう

1888
01:38:48,208 --> 01:38:51,916
‪それが
‪俺であってほしいとは思うが

1889
01:38:53,916 --> 01:38:56,791
‪正直 あまり自信がない

1890
01:38:59,875 --> 01:39:01,708
‪邪魔してごめんね

1891
01:39:02,083 --> 01:39:04,000
‪ショーン　それじゃ

1892
01:39:04,083 --> 01:39:04,750
‪ウェス

1893
01:39:11,083 --> 01:39:12,041
‪ショーン

1894
01:39:15,541 --> 01:39:16,541
‪地下は‪―

1895
01:39:17,666 --> 01:39:18,916
‪大丈夫だった

1896
01:39:19,000 --> 01:39:20,500
‪でも 兄が消えた

1897
01:39:22,000 --> 01:39:23,000
‪何だって？

1898
01:39:23,916 --> 01:39:25,666
‪デート中とはね

1899
01:39:31,375 --> 01:39:32,250
‪ウェス

1900
01:39:36,041 --> 01:39:39,916
‪君と最初に出会った時も‪―

1901
01:39:40,000 --> 01:39:43,208
‪真剣な交際は望んでなかった

1902
01:39:44,833 --> 01:39:49,666
‪言う必要ないわ
‪私なら本当に‪大丈夫(ファイン)‪よ

1903
01:39:49,750 --> 01:39:53,583
‪もう俺は‪普通(ファイン)‪じゃ物足りない

1904
01:39:54,875 --> 01:39:57,333
‪激しいのがいいんだ

1905
01:39:57,875 --> 01:40:01,791
‪例えば 横転した車に
‪ヤギへの叫び声

1906
01:40:02,750 --> 01:40:05,500
‪君が踊るのを見ていたい

1907
01:40:05,583 --> 01:40:07,750
‪あの下手なダンスをな

1908
01:40:09,125 --> 01:40:11,250
‪君はハチャメチャで‪―

1909
01:40:12,250 --> 01:40:13,583
‪複雑な性格だ

1910
01:40:14,333 --> 01:40:18,416
‪でも 君しかいないよ
‪こんな気持ちは久しぶりだ

1911
01:40:19,750 --> 01:40:21,041
‪失いたくない

1912
01:40:21,125 --> 01:40:22,666
‪ショーン　私もよ

1913
01:40:23,875 --> 01:40:24,875
‪ウェスリー

1914
01:40:26,541 --> 01:40:27,458
‪結婚して

1915
01:40:27,541 --> 01:40:28,333
‪何？

1916
01:40:29,833 --> 01:40:32,625
‪冗談だよ　君とデートしたい

1917
01:40:32,708 --> 01:40:35,875
‪私だって
‪ずっとあなたのことを…

1918
01:40:44,625 --> 01:40:45,625
‪クソ！

1919
01:40:47,333 --> 01:40:48,166
‪ねえ

1920
01:40:48,833 --> 01:40:50,791
‪もうデートなんてイヤ

1921
01:40:51,333 --> 01:40:53,708
‪他の女とキスしてるの

1922
01:40:54,125 --> 01:40:56,375
‪本当よ　災難続きだわ

1923
01:45:40,000 --> 01:45:43,000
‪日本語字幕　大城 哲郎