Dari Kanada, kita sambut Rush!
Jika kau punya band yang sedang tumbuh, belum ada pikiran untuk membuat lagu sendiri.
Melainkan mempelajari lagu-lagu lain & mencari karakter jenis musik yang kau mainkan.
Terbaik yang cepat dipelajari adalah Rush.
Pertama kali kudengarkan Rush, aku bergumam "Yaa Tuhan."
Aku tertegun, band ini luar biasa. Aku terobsesi, mereka adalah Dewaku.
Aku dengarkan & berpikir "Wow! Musik menakjubkan."
Pikiranku benar-benar melayang.
Kubeli semua majalah, semua album, kugunting gambarnya.
Tiap malam tidur kudengarkan Rush di telinga, Aku bangun & masih menyala.
Aku Sebastian Bach, anggota no. 3 fans klub Rush Toronto, sialan.
Rush itu salah satu band yang punya sewaduk saos yang dalam.
Banyak band yang punya, tapi cuma sebotol.
Kadang mereka gunakan itu dalam satu lagu.
Botol Rush besar sekali & di pinggirannya masih ada.
Mereka mengocoknya selama beberapa dekade hingga sekarang saos itu masih keluar.
Rush tak pernah gentar. Kualitasnya ada dalam karyanya tanpa perduli populer atau tidak.
Hanya satu band yang begitu. Apa band itu Rush? Ya, Rush.
Tapi entah kenapa mereka kurang dikenal, namanya dianggap sebagai salah satu band terbaik sepanjang masa.
Kebanyakan yang lain terlalu sering dikupas.
Led Zeppelin sering dikupas, The Beatles juga.
Tak dikupas seutuhnya. Kau akan bertanya "Kenapa band ini dipinggirkan?" Bukan itu intinya.
Pastinya mereka ada & beberapa orang bisa jelaskan keberadaannya.
RUSH
(Melebihi Gemerlapnya Panggung)
Sebagai pembuka kita mulai obrolan tentang masa kecilmu, tempat lahir & bagaimana masa kecilmu.
Aku lahir di Willowdale, Ontario. Aku anak yang pemalu & pendiam.
Kedua orang tuaku adalah korban selamat Holocaust & bermigrasi kemari usai perang.
Mereka tiba disini dengan uang $10 di sakunya. Pendapatannya seperti kalangan menengah-bawah.
Membesarkanku di daerah pinggiran.
Pertama pindah, kami segelintir awal keluarga Yahudi yang tinggal di lingkungan ini.
Hidup dalam teror terus-menerus karna kami Yahudi.
Itu saat-saat yang menyenangkan.
Saat umur 12 tahun, Ayahku wafat.
Aku ke sinagog tiap pagi & sore selama 11 bulan & sehari.
Aku tak dibolehkan mendengarkan musik.
Setahun penuh tanpa melakuan hal-hal yang anak-anak lain lakukan.
Setelah tahun itu berlalu, dia keluar sendiri.
Aku bilang pada Gedd, "Ibu mau belikanmu hadiah bagus. Kau anak baik & rajin."
Dia bilang "Bu, tetangga sebelah, Terry punya gitar."
Kami jalan hendak berkendara aku bilang "Ini $50, sana ke Terry, beli gitarmu."
Lalu aku akrab dengan Alex di SMP. Kami menyukai band-band yang sama.
Kami lebih akrab lagi bukan hanya soal kepolosan kami soal musik.
Kenangan awalku tentangmu adalah kaos wol-mu. Kaos wol ungu. / Ya.
Warna ungu. Merah gelap, beludru.
Aku lahir Fernie, di British Columbia. Orang tuaku pindah usai perang di Yugoslavia.
Kami pindah ke Toronto & disana masa kecilku biasa-biasa.
Ayah punya 2 hingga 3 pekerjaan dalam satu waktu & Ayah percaya jika menginginkan sesuatu...
...harus dengan keluar & berusaha.
Ini Alex saat kecil & ini saat dia sekolah kadet AL.
Dia imut.
Suatu hari dia ngomong...
"Ayah Ibu, jika raporku bagus, maukah kalian membelikanku gitar?"
Lalu dia bawa nilai rapor yang bagus sekali. Kami sudah janji tapi kami tak punya uang.
Kami pinjam uang & membelikannya gitar.
Pulang sekolah aku pulang & main gitar sampai waktunya makan malam, lalu mengerjakan PR.
Tiap saat aku cuma main gitar & tak bisa berhenti.
Bukan disini.
Bukan perumahan itu, itu cuma sekolah & lapangan. / Ya, ada kolam pemancingannya.
Ruang kelasku itu jendela no. 3 terakhir.
Alex selalu jadi kesayangan guru di sekolah. Dia selalu senyum pada guru & pintar ngebanyol.
Kami satu kelas. Apa kita pernah satu kelas?
Di kelas 9.
Satu tahun kami saling nyontek. Hampir tak pernah ada ujian.
Kami bilang "Kau tulis punyaku, aku tulis punyamu. Ok."
Kami bandel.
Oh ya, aku ingat.
Kami nakal sekali. Kami membuat guru marah.
Kami sangat identik. Kami merasa tak sama dengan teman-teman kelas...
...dengan teman-teman satu sekolah & dengan semuanya.
Kami mencari musik indah yang kami miliki.
Kami dapat panggung di awal September 1968, di basement gereja ini.
John Rutsey adalah tetangga yang main drum.
Aku tanyai Gedd jika dia mau ikut karna dia bisa lagu-lagu yang kami tahu.
Aku bilang "Tentu." Kami berangkat meluncur ke Willowdale bernama The Coffin.
Itu dia The Coffin.
Masuk kesini & turun ke lantai bawah.
Ada 35 orang disini, kami bayar $10 untuk tiap band agar bisa mentas.
Setelahnya ke Pancer's Deli. Kami bertiga duduk di pojokan membuat rencana menaklukkan dunia.
Saat mulai nongkrong dengan Alex & John kami sering ke kota.
Ada cafe di Yorkville bernama Upper Crusts. Banyak musisi yang nongkrong disana.
Ada band yang sangat kami sukai saat itu bernama The Paupers.
Kau bisa lihat anggota band ini nongkrong.
Lalu kami sering kesana & memesan teh seperti mereka, biar keren...
...padahal kami cuma bocah ingusan pinggiran.
Selalu memainkan rambutnya agar kelihatan keren.
Aku tinggal di Yorkville Avenue & bertemu mereka saat mentas di ruang gereja.
Walaupun baru 16 tahun, mereka mainnya bagus. Mendadak aku jadi fans-nya.
Mereka memainkan musik yang kusuka.
Ray bilang "Kalian butuh manager" kami jawab "Tentu, tambahi kurangnya $12 dari $10."
Ray mulai memesan lantai dansa, pasang poster di tiang telpon & kami mulai berkembang.
Saat itu di Ontario, batasan usia minumnya tinggi.
Anak-anak SMA memberanikan diri mencipatakan hiburannya sendiri.
Mentas di lantai dansa sekolah, memainkan lagu-lagu yang lagi trend.
Tapi itu bukan ciri khas kami.
Kami sering mentas di ruang dansa sekolah.
Memainkan lagu Dance & tak bisa nge-dance dengan benar karna kami bukan band Dance.
Semua orang berdiri di belakang.
Mereka tak sudi mendekat, menganggap kami penyakit menular.
Mungkin kami mengacaukan masa-masa SMA mereka.
Tiap saat aku sudah mencobanya & tetap sadar jika mereka masih di bangku SMA.
Mereka band paruh waktu yang mentas di sekolah tiap pekan & latihan di rumah Geddy & Alex.
Latihan di basement-ku & ngejam dengan mereka. Mereka bukan Yahudi.
Kami main yang keras & bukan musik bagi keluargaku. Mereka pikir aku sinting.
Mereka kira aku kena narkoba & mereka linglung khawatir kebingungan.
Mereka tak tahu menanganinya.
Di sekitarnya kacau karna musiknya keras & semuanya bergertar.
Aku tak menyukainya, bukan tipeku. Perry Como selera musikku.
Aku & Ibunya Alex selalu ngobrol di telpon, saling menangisi.
Itu berat sekali karna dia hanya mau main & latihan, tak bisa belajar.
Telat tidur, telat bangun. Lalu bilang "Aku cukup di kelas 12 saja."
Kami marah sekali.
Aku tak mau menghasilkan setumpuk uang. Jika kuhasilkan banyak uang itu bagus...
...tapi aku tak mau kuliah & jadi sarjana hebat.
Tunggu dulu. Aku tak mau naik mobil mewah & dikomentari orang "Hei, itu Alex."
"Dia banyak uangnya & jadi hebat."
Aku tak punya alasan sekolah SMA yang tak bisa belajar musik ini.
Maksudnya bukan memaksa Alex untuk kuliah sekarang atau berikutnya.
Kami cuma minta dia menamatkan kelas 12-nya. Setelahnya terserah.
Kami ingin dia berpendidikan. Aku mengkhawatirkan masa depannya.
Jika dia tak tamat SMA, lalu bagaimana jika band-nya gagal? Itu berat.
Berat melewati semuanya.
Orang tuaku benar. Aku tahu semuanya.
Kuberitahu kau, Alex, aku mau kau bebas menjelajah.
Mereka dari Yugoslavia, tempat orang saling bunuh. Ayah pernah di camp tahanan.
Pindah ke Kanada & anak bagi mereka adalah segalanya. Sangat mengecewakan mereka...
...saat aku tak mau melakukan kewajibanku.
Meninggalkan sekolah adalah keputusan berat.
Di usia itu aku hanya ingin jadi anak-anak & tambah berat lagi hidup keluargaku.
Korban selamat Holocaust, ditinggalkan Ayah diumur 12 tahun. Rasanya mau lari saja.
Bersama Ibu, itu serasa menyaksikan sirkus. Ibu tak pernah lihat musik yang kami mainkan.
Itu hal gila & Ibu tak mempedulikannya.
Hingga suatu hari di tahun berikutnya Ibu melihatku di TV & berucap "Oh, dia penghibur."
"Sekarang aku mengerti yang dilakukannya."
Mencari Jalan Kami
Kembali lagi ke SMA Laura. Kita kedatangn trio yang menamakan dirinya Rush.
Kuminta John, sang drummer untuk memperkenalkan rekan-rekannya.
Perkenalkan pada lead gitar & vocal, Alex Lifeson.
Dan pada lead vocal & bass, Geddy Lee. Di drum, aku sendiri, John Rutsey.
Baiklah, kami tampilkan lagu ini. Jika berkenan kalian buat suara kecil dengan kami.
Tidak susah. Kalian cuma perlu gerakkan tangannya seperti ini.
Titik tolaknya dimulai tahun 1971 saat batas usia minum diturunkan dari 21 jadi 18 di Ontario.
Segera setelah batas usia minum jadi 18, itu bertepatan dengan usia kami yang 18.
Akhirnya kami bisa mentas di bar-bar dengan bayaran & panggung yang lebih bagus.
Yorkville ditutup tahun 1970. Mereka ingin membersihkan kawasan hippie & klub-klub.
Lalu Young Street & Queen Street.
Setelahnya batas usia minum diturunkan di tahun '71. Itu mengundang bermacam aliran musik...
...karna pengungjung menginginkan hiburan lain selain bisingnya kerumunan.
Kau menginginkan hal yang lebih keras & lebih cadas. Muncullah dunia baru.
Aksi di Toronto bergetar selama band-band manggung. Banyak sekali tempat pementasan.
Aku ke Abbey Road Pub di Queen Street di suatu malam menyaksikan Rush.
Aku lihat & berucap "Wow, ada sesuatu disini."
Kami tampil di ruang-ruang dansa SMA dalam beberapa bulan.
6 malam dalam seminggu. Kadang siang hari di hari sabtu.
Manggung 4 atau 5 lagu dalam 40 menit.
Kami mulai sedikit ber-eksperimen & itu bagus karna disitulah kami mempelajari corak kami.
Kami suguhkan lagu berjudul Garden Road!
Awalnya kucoba carikan kontrak rekaman tapi tak ada yang mau mengontrak mereka.
Aku tak boleh tersendat, serius harus cari uang & bikin rekaman sendiri.
Kami berusaha sekitar 4 bulan untuk mencarikan Rush kontrak di negara ini & tak ada yang mau.
Tak ada reaksi.
Kami ingin menelurkan album jika ada yang mau mempromokannya.
Tapi tak ada.
Salah satu sifat umum orang Kanada saat mereka melihatmu, sebagian mereka bilang...
"Mereka band lokal, sebagus apa mereka?"
Lucunya orang dari daerah lain yang nonton band yang disebut band lokal ini & bilang "Mereka hebat."
Di Kanada tak ada yang mau mengontrakmu. Disini tak ada perusahaan rekaman, adanya diluar.
Kau harus berbisnis dengan orang Amerika jika ingin mewujudkannya.
Cleveland Rocks di WMMS!
Aku ada di kantor & menyimak musik baru. Kami sedang memutuskan musik yang bakal kami putar minggu itu.
Tiba-tiba, aku mendapatkan ini dari Kanada.
Aku sedang memutar lagu panjang yang dipotong, karna saat itu di album rock...
...yang dicari adalah "lagu-lagu kamar mandi."
Lagu kamar mandi menjadi hal yang kau lakukan sebagai panggilan alam.
Rekamannya belum diputar, kucoba dengarkan & aku bergumam "Astaga, ini sempurna untuk Cleveland."
Saat itu disini kota industri, lagu "Working Man", para penyimak menghayatinya.
Mendadak ada telpon "Kapan album baru Led Zeppelin ini keluar?"
"Bukan album Led Zeppelin, ini band Kanada, Rush."
Tiap saat lagu ini diputar.
Orang-orang telpon "Dimana kami bisa beli?" kami mendapat hal begituan karna lagu itu.
Juni 1974, aku kerja di Mercury Records di Chicago.
Di Hari minggu, di mejaku ada sebuah album, ada pesan disitu berucap...
"Ini album pertama band dari Kanada bernama Rush."
"Sudah dijual di Cleveland & mereka mencari kontrak di USA."
Artis & orang dapur rekaman kurang bisa menikmatinya.
Mereka menyerahkannya pada yang kapabel, aku. Aku putar & aku terpana.
Aku bilang "Telpon pimpinan, kita harus kontrak band ini."
Dia bilang "Jangan bikin kontrak sebelum kita bahas."
Dia suka rekamannya & ingin mengontrak kami.
Lanjut lalu kami sepakat, kontrak dalam kurun 8 jam setelah mendengarkannya.
Kami dikontrak & disuruh membeli perlengkapan. Terjadi dengan cepat sekali.
John sangat nyaman dengan yang ada.
Kami berbincang soal beda ragam musik, dia lebih mirip anak Rock berambut gondrong.
Dia lebih mirip Bad Company. Aku & Gedd lebih seperti Yes & Genesis, Pink Floyd & band macam begitu.
Jika masih di areal Toronto, mungkin kami masih tetap bersama & itu tak masalah.
Tiba-tiba ada yang merubah ceritanya. John sakit, dia punya masalah gula darah.
Selayaknya remaja dia suka minum dll. Dia tak peduli akan kesehatan. Kukumpulkan Geddy, Alex & Ray...
...dan bilang "Kita harus mengganti John demi kesehatannya."
Kami tak bisa menyuruhnya tampil di Tour atau kami akan membawanya pulang dalam peti.
Lalu aku bicara dengan John, dia kecewa tapi dia mengerti.
Tak ada yang bilang John tak melakukan tugasnya.
Bukan karna skill drum-nya yang membuatnya keluar tapi karna kesehatannya.
Seperti perpisahan SMA.
Kau dengan semua kawanmu berpikir "Kita saling mengenal selamanya."
Lalu semua ke arahnya masing-masing, kebanyakan tak kan pernah berjumpa lagi.
Itu pengalaman hebat, kami dapat kontrak di AS, keliling negara-negara bagian.
Tak sampai sebulan untuk mencari seseorang yang bisa nyetel turun ke jalan bersama kami.
Kita butuh drummer, tempatkan itu diposisinya.
Anak Baru
Oh, ho! Bass drumnya rusak.
Bagusnya dimulai dari awal.
Sudah kusangka.
Dari awal mulanya, dimana kau lahir & tumbuh. / Kebanyakan itu aku lupa.
Tahunya cuma lahir.
Kami hidup sebagai keluarga petani di dekat Hagersville, Ontario.
Kami pindah ke dekat RS di Hamilton, lalu ke St. Catherines saat usia 4 tahun.
Aku tak suka olahraga, tak bisa main hockey.
Main skate menggunakan mata kaki, bagi anak kecil Kanada itu serasa kutukan.
Saat itu aku menyebutnya aneh, kerjanya cuma baca. Semuanya dibaca.
Bahkan dia belajar merajut karna tahu caranya.
Yang sangar muncul saat SMA, menyukai band Rock, memanjangkan rambut, memakai bandul dll.
Mengumpat di gang, bahkan merokok di luar tempatnya.
Selalu kaku.
Bagi anak manapun terutama yang sensitif, itu cuma bikin minder.
Itulah kenapa drum jadi pelampiasanku. Itu pertama kalinya aku dipuji.
Dan kedua kalinya membuatku semangat nge-drum.
Saat itu aku beruntung punya band bernama J.R. Flood.
Kami latihan tiap hari.
Akhir pekan kami mentas di SMA sekitar Ontario atau malam hari di Columbus Hall.
Musim panas '74, aku kerja sebagai kasir Ayah di toko pertanian, lalu datang Corvette putih.
Tak pernah ada mobil Corvette ke toko pertanian.
Mereka datang, minta izin bicara dengan Neil & mengajaknya makan siang.
Setelah Neil kembali di sore harinya, dia uring-uringan.
Dia bilang orang itu managernya Rush & mereka meminta Neil ikut audisi.
Dia bilang "Aku tak tahu harus bagaimana, Ayah."
Aku bilang "Ada 2 hal. Pertama kita bicarakan itu dengan Ibumu."
"Kedua, setahuku ini gairahmu, inilah yang kau inginkan dalam hidup."
Lalu kubilang "Kurasa akan selalu ada bagiannya disini, kau harus kejar itu."
Lalu kupinjam mobil Pinto Ibu. Sempurna.
Kuangkut drumnya & meluncur ke Ajax.
Mobil ini datang dengan anak seperti anak genk berambut pendek. Kesan awalku dia anak dungu.
Aku berpikir "Dia tak keren untuk band."
Aku punya drum merek Rogers dengan dua bass 18 inci.
Semuanya diset tinggi & keliatan aneh, aku saja kelihatannya aneh.
Dia mulai main, dia gebuk keras drumnya.
Mainnya seperti Keith Moon & John Bonham dalam satu paket.
Aku langsung terpana saat dia memulainya. Dia mainkan triplet-nya dengan bagus sekali.
Menurutku wajar bagi para musisi di awalnya...
...merasa dibuat terpana & aku merasakannya. Aku harus mainkan itu semua dengan lebih baik.
Mereka memilihku.
Seperti topan menghantam & menyapunya. Kami punya 2 minggu sebagai persiapan...
...mempelajari lagu-lagu yang belum pernah kudengarkan & menyatu sebisa mungkin.
Konser pertama di depan 11.000 orang di Pittsburgh, Civic Arena sebagai pembuka Manfred Mann & Uriah Heep.
Penonton terbanyaknya saat di Midwest. Kami berikan Rush penonton sempurna untuk memulai.
Penontonnya adalah insan musik Rock & penonton suka Rock mereka.
Kami dapat ruang ganti yang kecil...
...dibawah panggung yang jauh dari arena, jauh dari ruang ganti lainnya.
Kami punya Tour manager, Howard Ungerleider dari New York.
Dia mengajari kami jadi seorang profesional.
Howard pernah bilang "Kau bisa dapat minuman atau hal lainnya."
"Mereka akan menyediakannya" kami jawab "Sungguh? Ok, bagus."
Aku pesan sebotol Southern Comfort & Alex memesan anggur Blue Nun dsb.
Aku cicipi barang-barang ini & langsung menonjok kepalaku.
Aku benar-benar pusing & kami menghentak panggung.
Lalu aku sadar, semuanya sudah selesai & kami tepar.
Dan tak tahu seperti apa mainnya.
Aku langsung berpikir "Astaga, dia bisa nyanyi tinggi."
Itu kesan awalku & sangat bertenaga musiknya walau hanya 3 orang.
Rush muncul & menghentak. Mereka menapaki tangga dengan cepat.
Heboh sekali. Itu Tour awal kami di Amerika.
Dahsyat, Amerika yang indah. Kami bersemangat melakukannya.
Kami bertiga 20 tahun menggapai impian. Itu saat-saat yang menyenangkan.
Kami kerja 11 hari & sehari libur, 9 hari kerja & sehari libur.
Kami kerja keras mengelilingi semua tempat.
Lintasannya sudah beda. Bayarannya kurang cocok.
Kau main 5-6 kali dalam seminggu.
Kau bermain dengan pasar seperti di Johnson City, Tennessee, Yakima atau Washington.
Ini tentang berapa banyak pentas di Iowa yang sudah kau lahap.
Tiap hari kami gonta-ganti nyetir. Semuanya berbagi kamar.
Kami bikin jadwal rotasi kamar, itu menyenangkan.
Mengelilingi rental mobil, bukan bus atau van. Tidur diatas koper.
Kau bakal hanyut sebulan jika seminggu berkeliling seperti kami yang berbulan-bulan.
Menjadi band pembuka seperti menyantel ke lingkaran satu ke lingkaran lain.
Kadang bingung karna panggungmu hilang & ada di tempat lain menunggu keluar dengan Tour lainnya.
Setelah menyimak album pertama Rush kami bergumam "Apa ini? Seperti Led Zeppelin Kanada."
"Yeah! Oh, yeah! Apa-apaan ini?"
Lalu kami bilang "Kami mau band ini jadi pembuka di Kanada."
Kami ajak mereka ke seluruh Amerika.
Bersama Kiss kami mentas 50-60 kali dalam beberapa Tour.
Mereka band New York aneh & hampir sama dengan kami.
Terserah mau bilang apa tentang Kiss, tapi soal musik & lainnya tak ada yang segigih Kiss.
Tak ada band lain yang lebih hebat konsernya & sepadan koceknya kecuali Kiss.
Menakjubkan bisa jadi band pembukanya. Kami sangat terkesan & masih sangat polos.
Mereka sangat baik, sangat menikmatinya, terutama Gene.
Kamar hotel mereka selalu menyenangkan dilihat.
Tiap malam setelah pentas, para gadis berjejer.
Bisa saja kau jadi bajingan bersyair sepertiku, tapi tidak dengan Rush.
Aku tak mengerti, aku bergumam "Apa mereka gay? Bukan. Peternak? Bukan"
Lalu apa yang bakal kau lakukan saat ke hotel?
Suatu malam di Milwaukee, ada cewek-cewek dari klub bowling di lantai yang sama.
Mereka keluyuran dengan gaun tidurnya. Kamar hotelnya terbuka & mereka minum.
Anak-anak Rush di kamarnya cuma nonton TV setelah mentas.
Esok harinya mereka bangun & bilang "Band Kanada ini membosankan sekali."
Itu periode pengenalan lebih dalam bagi kami & Neil.
Dia salah satu orang teraneh yang pernah kami kenal. Belum pernah kami kenal orang...
...yang sangat terpelajar & sangat dogmatis sebelumnya.
Itu sangat berat baginya.
Dia selalu jadi orang baru dengan hal anehnya. Aku & Alex sangat terikat, kawan lama.
Dia punya cara untuk jadi bagian di dalamnya.
Dalam hal tertentu dia sangat serius & kami jadi bego.
Ternyata otaknya lebih encer dari kami & itu target.
Saat ada banyak waktu luang & toko buku dimana-mana, apa pendidikan yang efektif?
Lalu di tahun-tahun berikutnya kuhabiskan waktu dengan membaca.
"Lihat berapa banyak buku yang dibacanya, Berapa banyak kalimat yang digunakannya."
"Mungkin anak ini cocok menulis lirik."
Sangat menantang & sangat banyak untuk dinyanyikan dengan style Rock yang kami garap saat itu.
Kami mengarang lagu saat berkeliling.
Di tulisan lirikku, kutulis nama kota lagu itu dikarang sampai melebar di petanya.
Seperti band The Monkees. Alex memegang akustik...
...kami garap lagunya di mobil rental, di hotel setelah show.
Begitulah album "Fly By Night" dikarang.
Begitulah cara band ini berkarya. Mereka karang album saat di perjalanan.
Mereka pulang, jeda 2 atau 3 minggu & sebuah album baru muncul 6 bulan sekali, luar biasa.
Menanggung Aturan
Album "Fly By Night" sedikit beda dengan album pertama.
Label rekaman tidak yakin kami mengembangkannya di jalan yang tepat.
Mereka menginginkan kami seperti Bad Company & tak banyak hal aneh seperti yang kami bawa.
"Lagu By-Tor & The Snow Dog, apa-apaan ini?"
Lagu "By-Tor & The Snow Dog" adalah era dimulainya lagu yang lebih tematik dengan bagian yang beragam.
Lalu album "Caress Of Steel" satu side utuh kami karang lagu "Fountain Of Lamneth."
Lagu "Necromancer" juga sama. Dimulailah bagian yang panjang-panjang.
Neil yang punya ide konsepnya. Kami taruh semua & menyatukannya.
Mereka seperti berevolusi, potensi yang luar biasa & album menyeramkan.
Dan tentunya album yang bagus. Ide yang demikian itu tak diobrolkan dengan orang lain.
Pernah kuputar "Caress Of Steel" ke Paul Stanley.
Kami menikmatinya. Kami putar di van tapi dia tak bisa merasakannya.
Rata-rata orang tak menikmatinya. Kami heran, kenapa kami bisa.
Mungkin kami kepedean mengarang banyak lagu begitu. Lagu-lagu itu menyukaiku.
Album "Caress Of Steel" tak disambut baik oleh label, tak disambut baik oleh para agen.
Semuanya menurun tajam. Itu akhir puncak dari hingar-bingar.
Kami sangat tergila-gila dengan yang kami kerjakan.
Kami mengerjakannya & bangga sekali.
Saat album "Caress Of Steel" menghinggapi banyak telinga tuli. Tour berikutnya...
...kami hanya band pembuka Tour kecil & mentas di klub kecil.
Kami namai itu dengan "Down The Tubes Tour."
Kau mentas di tempat seperti di Battle Creek, Michigan, di depan 20 orang...
...& bertanya-tanya kenapa masih lanjut.
Semuanya menganggap ini sudah tamat. Penontonnya semakin & semakin berkurang.
Kami anggap akhir riwayatnya sudah dekat.
Saat itu Ted Nugent juga belum bubar. Kami berdua sering tampil di klub kecil.
Itu Tour yang penuh tekanan, kami merasa jatuh.
Membayangkan tak kan ada Tour berikutnya lagi.
Label rekaman benar-benar tak senang & managemen kami terus membela.
Aku ke Chicago & rapat dengan Mercury Records agar tidak menyerah dengan band ini & tidak mendepaknya.
Aku iyakan semua permintaan mereka. Mereka minta single yang lebih komersil.
"Pasti, aku yakin itu yang sedang mereka kerjakan."
Itu musim semi yang mengerikan. Aku tak punya uang, tidur di dipan temanku.
Tak boleh jadi semakin nista.
Di label rekaman, semuanya bilang "Kita harus lebih komersil & coba bikin beberapa single."
Itu menumpuk dalam kerapuhan kami.
Kami ngobrol mending tak bertarung daripada membuat rekaman yang mereka inginkan.
Kami membuat album "2112", terbayang semuanya bakal tak suka.
Tapi kami keluar menuju lautan kejayaan.
Kami memutuskan mending balik ke pekerjaan masing-masing.
Bekerja di ladang atau jadi tukang ledeng milik Ayahku & semacamnya.
Menyerah & menjadi seperti orang lain.
Kami memperoleh panggilan jiwa berbisik "Tidak, kita tak boleh begitu."
"Kita lakukan dengan cara sendiri, jika ini yang tarakhir, itu tak masalah."
"Aku balik lagi ke toko pertanian? Tidak, kita tak bakalan begitu."
"Tidak, kau tak bisa menyuruh-nyuruh kami, kami tak peduli."
Saat label dengarkan seluruh konsep seperti side awal album "2112".
Mereka panik & berucap "Wow, kacau sudah."
Mereka tak menikmatinya.
Seperti memesan salmon, tapi diberi steak "Apa-apaan ini?"
Draf cerita album "2112" adalah individu melawan massa.
Album itu mampu berkomunikasi & diterima publik.
Itu karna berkembang dengan cara ketuk tular mulut ke mulut.
20 menit awalnya tak bisa diputar di radio.
Mendadak itu menjadi "Kau harus dengarkan band ini."
Hal pertama yang mengherankan adalah level musikalitasnya yang diluar kepala.
Aku ingat saat di kamar dengan tetanggaku, dia membawa album "2112"
Itu hal baru yang belum pernah kudengarkan.
Mereka cuma bertiga, menciptakan album ini dengan irama seperti Rock Progressif megah.
Itu membuatku langsung berkelana.
Kulihat kovernya & mengetahui mereka cuma bertiga & mengenakan pakaian gaul.
Aku berpikir "Bagaimana bisa cuma bertiga bikin musik begini?"
Aku ingat suara keyboardnya.
Mendadak semuanya terhentak.
Itu pengalaman baru dalam musik, hal yang belum pernah kudengar.
Drum-nya luar biasa.
Bass-nya menakjubkan & begitulah. Aku suka sekali Rush mulai saat itu.
Ada momen dalam hidupku yang ingin kuakui jika aku bisa memainkan semua side-nya.
Aku bisa memainkan "2112" semuanya. Aku tahu tiap kunci & temponya.
Sekarang aku mikir "Berapa lama aku pelajari itu semua?"
Aku duduk di kamar selama setahun untuk mempelajarinya.
Aku terhanyut ke ceritanya. Kubaca belakangnya & itu didedikasikan pada The Fountainhead, versi bukunya.
Aku keluar, beli The Fountainhead & membacanya.
Tak banyak band yang membuat anak umur 12 tahun keluar & membeli The Fountainhead karya Ayn Rand.
Sialan, ini band Rock yang membuatku bersemangat pada buku.
Karna sukses, konsep albumnya ada di atas. Mereka benar.
Album "2112" membawakan kemerdekaan kami.
Label rekaman tak pernah terlibat satu sesipun dalam pengerjaannya.
Saat kami berhasil, semuanya dibungkus & mereka setuju dengan cara tersebut.
Mereka tak punya pilihan.
Itulah kenapa dataran tinggi tak bisa disentuh. Tak ada lagi yang berpikir mereka itu yang benar.
Album "2112" adalah kunci utama pembuka pintu kebobrokan yang ada dibelakang kami.
Ok, mulai sekarang terserah kami.
Pada Akhirnya Tidak Populer
Banyak kritikus mengabaikan album "2112" atau Rush, menurutku itu buruk.
Apa yang umumnya kritkus benci? Mereka benci Heavy Metal & musik progresif.
Kebanyakan ulasannya jelek. Aku takut membaca pers yang jelek.
Untuk sementara itu serasa "Yaa, terserahlah."
Biasanya kritikus kembali lagi. Sok aksi, mereka kupas semua.
Ada yang bilang suara tinggi Geddy dianggap kasar.
"Hamster yang kecepatan." / "Jerit kematian di neraka."
"Mickey Mouse dalam helium." / "Mencekik hamster."
"Kucing tersudut di pintu dengan pantat menyembur."
Itu serangan bertubi yang dilemparkan. Tapi tak begitu dengan audiennya.
Penonton kami bertambah. Mereka tak peduli dengan kata media.
Mereka bersatu dengan band & menyukai yang kami lakukan.
Kami lebih bijak dalam menulis, cara mengarang & cara menyatukannya.
Aku lebih sering baca ulasan fans daripada ulasan mereka yang benci & tak nonton separuh shownya saja.
Pada akhirnya kami membuatnya tak populer. Itu menghalangimu dari media maenstrim.
Lagu kami terlalu panjang untuk diputar di radio maenstrim, lalu apa kami sebenarnya?
Awalnya kau punya idola yang sangat pintar.
Tapi dalam kepintarannya mereka tak menciptakan keterasingan bagi orang-orang.
Mereka anak band & kelemahan terbesar karirnya adalah...
...mereka tak setuju dengan kepintaran.
Tapi band seperti Rush kau tak bisa bilang "Mereka tak bisa bermusik, tak bisa nyanyi."
Lalu apa itu? Mereka kutu buku atau mereka tak layak masuk bungkusan.
Hal yang konstan dari Rush selama beberapa dekade...
...adalah mereka itu susah dijelaskan dengan apapun.
Musik mereka Hard Rock tapi saat yang sama itu jadi orkestra.
Melodinya sederhana tapi kemudian jadi rumit.
Tak ada yang bisa menguraikannya. Menurutku fashionnya juga tak bisa diuraikan.
Kami juga tak handal dalam soal fashion.
Coba lihat itu. Kami tak meninggalkan tanda. Cuma ingin memakai jean & kaos.
Kami hadir dalam satu periode & dibilang kurang baik.
Lalu kami lihat ke kerumunan yang ada.
Saat di San Francisco, kami singgah di kampung Jepang.
Kami lihat kimono & jubah itu & kami bilang "Hei, kenapa tak kita coba ini?"
Disitulah periode jubah peramal tak masuk akal dimulai.
Menenggak Susu Nirwana
Itu adalah era darah muda karna kami dalam peralihan & merasakannya.
Dunia sedang mendatangi kami.
Kami mulai rekaman di Inggris, menapaki sukses di Inggris.
Pergi kesana & lagu kami nongkrong di tangga lagu.
Manggung di Hammersmith Odeon sangat memuaskan karna para idola kami adalah musisi Rock Inggris.
Itu memberikan kami kepercayaan diri tiada tara.
Rekamannya semakin maju & paletnya pun tambah membesar.
Neil merubah & menambahkan drumnya.
Kami punya lebih banyak pilihan gitar & akustik gitar.
Pedal bass. Tiap saat keyboardnya berkembang saat ke studio. Gedd yang disitu.
Awal aku kerja dengan band, itu cuma 3 bagian. Kurasa kami harus pakai satu lonceng sapi.
Yang sangat membantu kami di periode jubah itu adalah saat Tour dengan UFO.
Mereka suka bergurau dengan kami.
Mereka membuat tanda & guyon dengan lirik-lirik kami.
Aku menghampiri mix-ku & sepasang sandal terpaku di panggung disamping mix-ku.
Mereka memanggilku Glee & ada disampingku berucap...
"Bakalan sempurna dengan jubahmu, Glee."
Itu bagus karna naik ke panggung berpikiran mungkin bakal menjadi hal lain...
...tapi akhirnya selalu jadi musik kami sendiri.
"Hemispheres" adalah album rumit berkelanjutan dalam durasi waktunya.
Album "Hemispheres" benar-benar rumit. Baik tema & strukturnya.
Kami ke perkebunan kecil di Wales, menggubah musiknya, aransemennya & belajar memainkannya.
Sangat ambisius, sangat menyita & sangat eksperimental semuanya.
Membuat gila & waktu kami menjadi kacau balau.
Berputar-putar hingga harus tidur saat siang.
Bangun jam 7 & makan lalu kerja lagi semalaman hingga pagi.
Tanpa henti tanpa istirahat.
Bahkan lagu yang lebih pendek di album itu seperti "La Villa Strangiato" sulit sekali.
Kami kepepet & memutuskan merekam "La Villa Strangiato" dalam sekali rekam.
Rumit sekali. Alunannya beda-beda, tempo iramanya berubah-rubah.
Butuh tabel untuk membuat lagunya tetap ada di titik manapun.
Butuh 11 hari hanya untuk merekam lagu tidur...
...dan akhirnya kami bisa. Kami harus melakukannya dalam 3 bagian.
Awalnya slow, diawali dengan solo Alex. Cara ia merangkainya sangat membuatku terkesan.
Karna ia ciptakan sebuah irama dengan permainan yang langka & pelan sekali menjadi keras.
Itu hal yang menakjubkan dalam hal dinamika lead gitar & susunannya.
Aku anggap mereka sebagai pendeta tertinggi dalam konsepsi Metal. Besar sekali pengaruhnya.
Lagu tersulit yang pernah kupelajari adalah "La Villa Strangiato".
Drum-nya memerlukan segala hal yang wajib kau punya.
Itu tolak ukur bermain drum saat aku kecil.
Aku bisa lagu "YYZ", kau bisa main "La Villa Strangiato"?
Kami menulis materi yang sedikit melebihi kapasitas kami dilevel bermusik kami saat itu.
Dan itulah Rush, selalu keluar batas.
Saat mendengarkan lagu-lagu Rush era awal, riff-nya sepertinya sederhana.
Itu jadi rumit saat mereka terus melaju, dengan aransemen yang bisa sangat panjang.
Sepertinya begitulah yang mereka inginkan.
"Menulisnya begini, kan? Bagian lagu yang mana ini?"
Mempelajari lagu-lagunya, disitu ada batu-batu tumpuan untuk mengetahuinya.
Jika mampu memainnya dengan beberapa keahlian, maka kau mampu memainkan hal-hal lainnya.
Mengerikan. Seperti segumpal emas.
Jika diperiksa dengan komputer, ketukan Neil Peart akan benar, seperti atom.
Setidaknya saat kau mendengarkannya di headphone kau akan bilang "Dia bukan manusia."
Geddy Lee masih jadi bassis favoritku.
Seperti bergumam "Wow! Bassisnya jadi vocalis, juga main keyboard dengan kaki & tangannya?"
Dia akan gerakkan mix dengan hidungnya. Dia tahu caranya.
Jika bukan hidung, kurasa dia tak kan bisa main keyboard, bass & vocal.
Takkan bisa. Hidunglah yang membuatnya mampu menggerakkan mix sekehendaknya.
Dia punya hidung besar. Hidung penyangga.
Saat itu kami sadar kami kelewat batas.
Tahun 1978 setelah menyelesaikan album "Hemispheres" kami sepakat...
...tak mau lagi. Tak mau membuat album begituan lagi.
Itu akhir dari era hal yang epik.
Hingga sekarang sudah berapa tahun kalian Tour?
Secara profesional di USA & di seluruh dunia sekitar 5 tahun.
Dalam 5 tahun, rata-rata berapa konser dalam setahun?
Sekitar 200, mungkin lebih.
200 konser setahun dalam 5 tahun. Berapa lama kalian bisa terus begitu?
Sejauh kami bisa, selama masih berdiri.
Kami kerja tiap saat. Pernah 17 kali tampil malam berturut-turut.
Kami tepar & jadi mlongo. Tak menjaga diri, terus memforsir.
Seolah Kami bukan manusia. Di kehidupan pribadi, aku terasing dengan istri.
Kami baru punya momongan.
Saat punya buah hati dalam hidup, kau tak boleh terus egois.
Kami bersyukur, nyatanya kami adalah manusia normal. Aku nikah muda, punya keluarga dini.
Saat remaja kukenalkan Geddy pada istrinya. Keluarga adalah hal terpenting bagiku.
Kami berupaya ingat sesadar mungkin jika musik hanya satu hal yang kami pilih, bukan segalanya.
Jika terus seperti itu, kami bakal remuk. kami harus relax.
Susahnya album "Hemispheres" membuat kami ingin lari dari album macam begitu.
Kami lari dari album "Hemispheres" & menjadi lagu "Spirit Of Radio".
Menciptakan Musik Modern
Album "Permanent Waves" nyaman bagiku. Kami di Kanada, dekat dengan keluarga.
Saat itulah kami membuat Le Studio & lagunya tercipta, cuma boom, boom, boom.
Album baru, banyak hal baru, pendekatan baru di albumnya. Coba terangkan hal baru apa itu?
Kau yang terangkan.
Dasarnya itu corak baru dari eksperimentasi yang kami buat di album-album sebelumnya.
Lewat album "Hemispheres" & "Farewell To Kings" kami bereksperimen dengan banyak instrumen, suara...
...serta irama dsb. Kali ini kami menemukan cara...
...untuk menempatkannya dalam satu irama. Sebagai konsekuensinya albumnya lebih langsung.
Industri musik menuju ke arah tradisionil. New Wave, Minimal, Rock & Roll, kalian memperhatikannya?
Beberapa band beralih ke dasar.
Mereka tak berbuat banyak selain bermain yang dasar-dasar saja.
Menariknya, musik baru mereka lebih berkembang & progresifitasnya menjadi lebih menghibur.
Apa yang kalian dengarkan di rumah?
Semuanya. Saat ini sering menyimak Talking Heads. / The Police.
Aku fans berat The Police, Ultravox & band-band baru Inggris.
Aku menyukainya. Itu jadi bagian yang kami rasakan.
Album "Permanent Waves" masih ada beberapa lagu panjangnya.
Lagu "The Spirit Of Radio" jadi simbol periode tersebut.
Kombinasi suara, penggunaan musik electronik & reggae, semua itu yang kusimak.
Mereka pintar dalam menggunakan tempo irama & membuatnya seolah tak ada sambungannya.
Jika kau ganti tempo & penonton tak menyadarinya, itu hal istimewa.
Rush punya cara menarik membuat lagu berirama langsung, baik itu melodi ataupun ritem.
Jika ditaruh bersamaan, itu bakal ketahuan. Mereka bisa memberi irama sambung bagi mereka yang...
...tak bisa berhenti menghentakkan kakinya dengan tempo tambahan.
Itulah kejeniusan Rush saat itu mampu & bisa diputar di radio.
"Permanent Waves" adalah batu pijakan paling penting.
Seperti halnya album "Caress Of Steel" menjadi "2112".
Takkan ada album "Moving Pictures" tanpa album "Permanent Waves" lebih dulu.
Itu album yang mencorakkan kami. Rush lahir dengan "Moving Pictures".
Itu representasi dari banyak hal yang kami pelajari saat itu. Tentang menulis lagu & aransemen.
Juga menjadi identitas band.
Bagaimana kami suka bermain secara individu & sebagai sebuah band di saat yang sama.
Hari ini jika kulihat lagi lagu-lagu tersebut dengan senang hati aku bilang ...
...takkan pernah lelah memainkan lagu "Tom Sawyer" walaupun sulit, tiap saat aku mampu & enjoy.
Saat musim panas mendadak kami ada di radio manapun. Penonton konsernya pun menjadi dua kali lipat.
Kau bisa lihat gambar di tembok-tembok SMA "Mau nonton Rush? Ya bung, aku mau."
Kami jadi band terbaik di tahun itu.
Kami mentas di 120-130 kota di AS. Balik lagi ke tempat kami jadi band pembuka Tour.
Akhir siklusnya adalah kami balik lagi ke tempat tersebut & di dalam arena.
Album terkini mereka "Moving Pictures" jadi nomer satu di tangga album Toronto.
Tiket show 3 malam mereka hampir ludes & belum pernah ada sebelumnya di Maple Leaf Gardens.
Ini cuplikan dari album "Moving Pictures". Meraih platinum hanya 4 minggu setelah dirilis.
Sangkar Emas
"Moving Pictures" adalah berkah campuran khususnya dalam hidupku.
Banyak orang asing dari gubuk bambu berdatangan. Itu membuat kami sangat bersemangat, ada peralihan.
Umumnya kami sangat privat & "Moving Pictures" adalah titik balik banyaknya tekanan fans yang menunggui...
...atau meyakini jika mereka terikat dalam hal tertentu.
Ada saat pertama kali kami dikenal yang membuatku sedikit terharu.
Aku mulai memikirkan hal itu. Soal popularitas & cara menanganinya, bagian dari pencerahan.
Aku bergumam "Aku mau kemanapun sesukaku, jika ada yang datang & minta tanda-tangan, itu bagus."
"Aku siap, bukan hal sulit."
Geddy, kan? / Benar.
Astaga, itu Geddy? / Ya!
Bikin video tentang mereka. / Tak masalah.
Satu untuk... / Maaf.
Satu untuk Shawny. / Jangan repot-repot.
Satu untuk Shawny.
Satunya lagi untuk Troy.
Terima kasih banyak, maaf mengganggu. / Mau dia juga? Dia ketua band.
Aku berkeliling kota & dikenal. Khususnya Geddy, tampilannya sangat mencolok.
Umumnya mereka sopan, mereka tak berharap lebih darimu.
Aku sadar jika mereka itu fansmu yang menyukai karyamu.
Ada momen dalam hidup mereka dimana musikmu sangat berarti baginya.
Cuma beberapa menit, ngobrol sebentar, salaman, berpelukan dsb, bukan hal sulit.
Aku pernah bertemu mereka, kagum dengan keakraban Geddy & Lifeson. Ikatan mereka sangat erat.
Humoris & senang bergurau. Rasanya banyak sekali kebahagiaan & keceriaan disitu.
Lalu aku ke pojokan & kulihat sang master, Neil Peart.
Dia punya getaran berbeda. Fokus nan bergelora, gumpalan menyeramkan.
Neil kesusahan berurusan dengan fans, bukan karna hal pribadi, tapi karna pemalu.
Dia tak bisa santai ada disekitar orang asing selayaknya aku & Alex.
Dia tak ingin menyakiti siapapun, tak ingin kasar, hanya saja dia kurang nyaman.
Saat kecil aku fans berat WHO. Tak pernah terbayang aku bakal datangi hotelnya & mengetuk pintunya...
...atau mencampuri show mereka, entahlah kenapa.
Aku suka dihargai, dihormati, itu bagus. Selain hal itu, cuma membuatku ngeri.
Pemujaan yang berlebihan itu keliru.
Aku punya kesempatan menemui Neil Peart, aku berhasil menyelinap & bilang "Hei, aku fans beratmu."
Neil Peart cuma mematung, lalu keamanan mengusirku. Itu sangat tak mengenakkan.
Aku suka Neil Peart biarpun dia memasukkanku dalam daftar hitam.
Entahlah, seandainya aku Neil Peart & aku menyelinap, akan kuusir juga diriku.
Neil adalah pria hebat.
Syairnya "Aku tak bisa pura-pura menganggap orang asing seperti kawan lama" itulah Neil.
Saat ada orang punya fantasi, aku tak mau mengacaunya, juga tak mau ada di dalamnya.
Orang boleh menilaiku anti-sosial atau suka ngomel. Itu tak membuatku gila, cuma membuatku malu.
Orang lain nyaman dengan hal itu, mereka bertemu & menyapa tiap malam, itu bagus. Mereka mampu.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih, pertemuan yang menyenangkan.
Aku sangat menghargai fans. Aku doakan mereka tiap hari.
Mereka susah dianalisa sebagai kelompok karna sangat beragam.
Kami punya fans maniak. Fans lawas yang sudah ada sedari awal.
Umumnya pria & mereka mengagumkan.
Di era konser awal mereka masih muda, hampir 100% pria.
Bertahun-tahun berikut, 100% semuanya pria.
Perempuan tak bisa menikmatinya. Aku tak bisa memutar album "Caress Of Steel" saat sedang bersama istri.
Malam ini adalah konser Rush-ku yang ke 113 kali.
Terakhir kali kulewatkan konsernya saat mereka di Eropa di Tour album "Signals".
Malam ini yang ke-7 di Tour kali ini.
Nonton 2 di AS, 1 di Kanada, semuanya 6 dengan Tour yang di Inggris.
Namaku Pete, dari Cleveland, Ohio. Nonton konserku yang ke-100 di Stockholm.
Fans Rush seperti fans Nascar, mereka takkan beranjak. Gila brand, maniak band.
Kalau nonton Rush, mereka takkan beranjak sampai selesai.
Menunggu bagian favoritnya & mencolek temannya "Lihat, dia sempurna" mereka bercengkrama dengan band.
Mereka memiliki ikatan dengan penonton. Mereka merasakan syair Rush berbicara padanya.
Membuat pengalaman mereka serasa didengar.
Aku punya kenangan di basemen dengan Ibuku.
Aku bilang "Aku ingin menyanyikan Ibu sebuah lagu" saat itu aku susah dapat perhatian orang tua.
"Ibu duduk disini, akan kunyanyikan sebuah lagu" aku nyanyikan lagu "Entre Nous".
Aku beri Ibu kertas liriknya, karna aku ingin Ibu mengerti jika lagu ini punya ikatan denganku.
Di usia 16 tahun aku tak terbuka lagi secara emosional. Aku sangat tertutup.
Sesuatu dari lagu itu membuatku berkata "Sepertinya lagu ini ditulis untukku."
Musik di era perkembanganmu adalah bagian erat dari "Apa yang kau suka? Bagaimana jatidirimu?"
Rush adalah dimensi sempurna untuk tak tergila-gila pada cewek, rambut & rongsokan lainnya.
Mereka pintar & kubayangkan diriku sebagai anak pintar. Aku merasa "Oh, begitulah diriku."
¤ Tak begitu jelas, ini hanya soal kejujuranmu ¤
¤ Ya, kejujuranmu ¤
¤ Hadiah berkilau & kompromi tak berkesudahan ¤
¤ Menghancurkan khayal yang ada, yeah ¤
Jika mendengarkan syair begitu, itu adalah kesungguhan & ketulusan tentang kejujuran dalam seni...
...dan menanyakan pertanyaan intelektual yang berat.
Dengan irama yang hebat di belakangnya, mereka memberikan sesuatu dalam Rock yang jarang sekali ada.
Mereka juga bernyanyi dalam bahasa Prancis di lagu "Circumstances".
¤ Plus c'est la même, plus c'est la même chose ¤
Itu rumit, hal begitu tak ada di albumnya Kiss.
Mereka nyanyi Prancis, Inggris-nya saja aku tak mengerti.
Bukan untuk semua orang & tak harus keren.
Menjadi fans Rush, musik pencinta buku, kutu buku, menurutku ini bagian dari musik buku.
Mendengarkan lagu "Subdivisions", seperti pengalaman hidupku.
Saat kecil aku lihat mobil melaju yang isinya anak keren semua, berangkat ke pesta & aku tak diundang.
Senang rasanya ada lagu Rock yang mengisahkan pengalamanku yang ingin keren...
...dan cemas takut ditinggalkan teman-teman karna tidak keren.
Aku tidak keren, beruntungnya aku punya teman-teman yang juga tidak keren.
Aku tinggal di pemukiman, ada halaman belakangnya di daerah pinggiran. Mayoritas anak Amerika mengalaminya.
Aku pernah nonton video & aku kaget "Astaga, itu gambaranku."
Orang ini berjalan & tidak bergaul, sepertinya tak ada yang mau menyapanya.
Yang kusuka dari Neil adalah dia sangat rumit, tema-tema metafisika...
...tapi dia mampu menyatukannya & orang bisa memahaminya.
Baik saat dia mengutip Shakespeare atau dari hatinya sendiri. Dia bisa menciptakannya & tidak congkak.
Rasanya dia ada di kamar & berbicara denganmu.
Kata-kata punya arti beragam bagi bermacam-macam orang.
Membuatnya bisa merasakan syair yang kutulis, luar biasa rasanya.
Merasakan dirimu tak kalah kurang dari yang lain.
Kami kagum dengan mereka yang juga pintar. Jika kami bisa berkarya begini, mereka pun bisa.
Tak mau ada sensasi dengan kata makian & yang heboh-heboh. Tak ada kepura-puraan, begitulah adanya.
Pria Dari Dunia Baru
Kami bisa ulangi & menggarap album "Moving Pictures" lagi.
Tapi kami orang yang penasaran, tak pernah puas akan hal yang sudah kami dapat.
Bukan karna kami sukses lalu berhenti. Itu motivasi, kami harus membentuk Rush yang lebih baik lagi.
Ada pergeseran besar di album "Signals". Keyboard menjadi sangat penting, itu karna Geddy.
Pengaruh besarnya buatku juga adalah Neil menggunakan drum elektronik.
Itu kurang menarik bagiku. Aku ingin elemennya masih akustik dasar.
Kami sudah 10 tahun bersama Terry. Kami merasa harus merambah & melihat hasil...
...kolaborasi dengan orang lain. Itu perubahan yang berat sekali, karna kami sangat dekat.
Terry sudah seperti anggota ke-4 band ini.
Neil memberitahuku di bus. Dia bilang...
"Angggap saja ini seperti pacaran, ada cekcok sejenak, lalu putus."
Aku terkejut.
Karna bayanganku kami akan berkarya ke tingkat selanjutnya. Saatnya perubahan.
Dan aku tak mau berkolaborasi dengan band elektronik, & itulah yang berlangsung.
Sebenarnya aku tak pernah dengar tentang Rush di Inggris. Aku produser musik Pop.
Aku kaget saat dapat telpon disuruh datang & memproduseri mereka.
Aku berlatar fenomena musik Britis era '80-an. Aku ingin menjadikan mereka masuk...
...dalam jajaran musik Pop modern kontemporer. Tekhnologi baru & nada keyboard baru.
Kami menyukai musik-musik saat itu. Kami juga masih lumayan muda.
Rush juga masih belum punya pelindung alami yang tak mengizinkan masuknya pengaruh baru...
...atau tak boleh memakai irama Afrika.
Tak ada ucapan "Itu tak cocok untuk Rush." Kalimat yang begitu belum ada.
Synthesizer & tekhnologi menjadi jalan yang menghidupkan kreatifitasmu.
Aku menyukainya karna kebutuhanku dalam melodi lebih memuaskan dituangkan dalam keyboard.
Sebagai pencipta lagu, kau akan cari inti pokok yang memberimu hal-hal baru.
Ber-skill keyboard, itu selalu membuatmu merasa di luar dunia Rock, karna keyboard kurang keren.
Rush adalah salah satunya yang dari awal memasukkan synthesizer & membuatku suka.
Itu mampu memuat permainan gitarnya melahap ruang ritem tengahnya.
Menurutku sulit mencari yang lainnya, yang bisa begitu.
Ada keyboardnya & lagu-lagunya yang lebih pendek lebih mencirikan mereka.
Karna itulah aku pindah ke yang lain. / Aku tak suka & tetap saja masih tak suka.
Geddy habiskan banyak waktunya di keyboard.
Sebagai bassis, aku suka bass. Saat bassis idolaku memainkan keyboard, aku tak bisa menikmatinya.
Saat memulainya aku suka ide soal keyboard, bagian dari pengembangan musik kami.
Ada saat dimana kami menaruhnya di lagu yang keliru.
Aku & Alex berbeda pandangan tentang fungsi keyboard.
"Power Windows" adalah album urgen karna itu yang terakhir dari esensi campuran keyboard & gitarku di Rush.
Di "Power Windows" aku sangat kesulitan mencampur irama keyboardnya.
"Kenapa aku harus cari nada lain?" aku tak mau merubahnya.
"Apa yang keliru dengan keyboardnya?" Keyboard bukanlah instrumen yang sebenarnya.
Aku suka synthesizer & itu sama pentingnya dengan karya mereka yang lain.
Menurut orang-orang mereka menjauh dari Rock & semakin melenceng dari karyanya.
Bagiku Rush masih dalam perjalanan & disitulah kelirunya orang-orang.
Di beberapa periode Rush lebih universal dibanding periode lainnya.
Mungkin disatu sisi ada album yang lebih bagus. Mungkin itulah hebatnya Rush.
Album "Moving Pictures" memberi kami banyak fans Rock. Saat ada peralihan, kami kehilangan mereka.
Lantas kami pun sadar jika disitu ada basis fans yang juga heran dengan arah kami.
Mereka lah yang mendukung kami melewati era-era tersebut.
Aku tak menyalahkan mereka yang tak lagi Progressive Rock selama 15 tahun.
Mereka punya periode beda-beda, itulah menariknya.
"Hold Your Fire" adalah album yang mengajariku tentang perubahan cara kami mengarang.
Menjauhkan kami dari Rock, menjadi lebih Jazz, lebih lembut seperti nada tonal.
Melangkah semakin jauh ke segala arah, kami koreksi diri & maju lagi.
"Kita coba melangkah jauh, tapi ini sudah keterlaluan."
Itu hal pertama yang kusampaikan saat rapat, menurutku gila.
Salah satu trio tersisa di muka bumi. Gitar, bass & drum tercekik keyboard.
Aku bilang "Aku ingin kalian jadi power trio lagi tapi yang modern."
"Akan kami cari tahu arti sebenarnya power trio modern."
Alex sangat ingin gitar lebih menggigit sebagai instrumen dominan & menyampingkan keyboard.
Aku & Geddy bilang "Ok, bisa."
Lalu Alex bilang "Ayo bikin konsepnya, jangan pakai keyboard."
Aku mengikuti & sedikit sedih.
Album "Presto" & "Roll The Bones" sangat mewakili apa yang ada di tahun '80-an.
Album yang cair, mereka tak berani mengutak-atiknya.
Saat aku terlibat, aku tak khawatir untuk membuat album keras.
Caveman menekan kami. Dia menginginkanku memakai bass Fender & ampli Ampeg.
Merekamnya dengan cara lama, semuanya serba lama.
Lalu ada cekcok karna para tekhnisi ingin Alex bermain tanpa pedal, tanpa semua synthesizer.
Alex minta pedal efeknya, aku bilang "tak boleh."
Dia bilang "Aku mau reverb," kubilang "tidak boleh."
Dia balas "Kubilang aku mau reverb, artinya aku mau reverb."
Kujawab "Tidak, suaramu kacau dengan reverb, kau tak kan pakai reverb apapun."
Lantas kami redakan itu di bar, minum sekitar 5 botol scotch, pening keesokannya & semuanya beres.
Kami sering minum bareng. Aku paham tujuannya Kevin & dia benar.
"Counterparts" menjadi album yang kami impikan di awal menggarapnya.
Albumnya lebih padat & lebih banyak variasi.
Albumnya menjadi titik balik besar mengembalikan lagi Rock & Roll Rush.
Dari semua lagu kami, lagu pembukanya "Animate" adalah yang terbaik. Aku suka laju & aransemen-nya.
Tapi aku mulai bermasalah dengan cara nge-drumku.
Sudah banyak lagu yang kugarap, lagu-lagu berhentak selama bertahun-tahun.
Dan aku berkembang dengan akurasi tempo yang bagus. Tapi aku mulai kesulitan dengan pengaturan irama.
Aku tak punya jeda mendengarkan permainanku sendiri.
Setelah sekian tahun menjadi musisi hebat, Neil memutuskan tak nge-drum lagi hingga...
...hingga waktunya Rush di panggung. Tapi dia sangat memikirkan karyanya.
Dia mengganti tehnik permainannya. Berkolaborasi dengan Freddie Gruber & menemukan lagi ciri khasnya.
Yoda Drum
Aku sedang di New York rekaman album tribut Buddy Rich.
Setelah rekaman di New York aku bertemu Freddie lalu makan malam & bertanya-tanya...
...bagaimana mungkin belajar pada orang seperti itu? Aku berpikir "coba saja dulu."
Bukan biar mudah, karna saat aku belajar pada Freddie, aku bertanya pada diriku...
"Mampukah aku? Bisakah aku disiplin?" Butuh komitmen besar.
Kapan bertemu Neil? Bagaimana kesan awalnya?
Dia mudah karna tidak sinting & aku senang karna tak harus ke tempat asing.
Kami tak pernah main drum, cuma ngobrol tentang gerakan, cerita banyak hal & melakukan tarian.
Kami di belakang drum.
Pendekatan yang kau gunakan menghasilkan hal yang kau lakukan.
Freddie membeberkan semua gerakan, semuanya soal gerak tangan & kaki yang menghadirkan sebuah tarian.
Hal pertama yang dia lakukan adalah berdiri, melakukan tarian ringan padaku & bilang...
"Saat kau melakukannya, inikah yang terjadi di atas lantai? Tidak, ini di udara."
Itu wahyu bagiku untuk berpikir bukan hanya hentakan semata tapi juga gerakannya.
Tempo itu lurus, bukan seperti pogo stick. Kebanyakan musik populer begitu, sangat vertikal.
Seperti orang membelah air saat berenang. Bukan seperti...
Gerakan tak efisien. / Bernafas.
Coba begitu, kau bisa punya tubuh yang bagus... / Terima kasih.
Jika kau tak bernafas, takkan hidup. Setidaknya kau harus bernafas di situ.
Sekarang aku bisa main dengan tempo sederhana yang sangat beda...
...dengan tempo sederhana yang biasanya kulakukan dalam 15 tahun ini.
Bukan begitu.
Ya.
Butuh nyali besar jadi drummer sekaliber Neil Peart untuk berkata "Aku bisa berkembang."
Dia kembali, show lagi setelah kolaborasinya dengan Freddie & mengubah cara genggamnya.
Pendekatannya berbeda & sangat nyantai.
Itu hal mencerahkan yang bisa dilihat jika idolamu pun juga masih belajar, artinya mereka belum selesai.
Saat kembali ke band untuk album "Test For Echo" kawan-kawan bilang "Suaranya masih sepertimu."
Awalnya aku kecewa & kujawab "Tentu saja." Mereka kira suaranya sama.
Tapi saat main bareng, disitulah sekarang jarum jamnya berbeda.
Ghost Rider
Pertengahan Agustus '97, kami harus akhiri Tour album "Test For Echo" lebih dini di...
...musim panas itu karna ada telpon kantor sangat penting, seorang gadis mengabariku...
...putri Neil mengalami kecelakaan & merenggut nyawanya, itu goncangan mengerikan.
Sekarang pun aku masih merasakannya. Dimulailah emosi mendalam & belum pernah kami alami sebelumnya.
Belum pernah ada temanku yang mengalami hal macam ini sebelumnya.
Ray menelpon & mengabariku tentang musibah itu, aku tergoncang seperti yang lainnya.
Kau belum siap dengan hal yang sangat mengenaskan ini.
Dan tak tahu harus berbuat apa atau caranya membantu dsb.
Dia bisa menjadi sangat tertutup. Saat kabar seperti ini datang, kau tak mau melakukan kekeliruan.
Kau takkan kepikiran menenangkannya, yang kau bisa cuma menenangkan dirimu sendiri.
Segalanya tentang band berakhir saat itu. Itu tak lagi penting, kepikiran pun tidak.
Mereka tak tahu harus bagaimana, mereka menjauh dari Toronto & semua kenangannya.
Lalu Jackie sakit (istri Neil).
Setelah Jackie meninggal, dia tak terkendali & menjauh. Dia tunggangi motornya & menjauh.
Saat istrinya meninggal, dia melakukan hal yang diperlukannya untuk menemukan ketentraman.
Dia memulai perjalanan panjang, perjalanan yang menyakitkan. Hanya pergi, & pergi.
Semuanya mengkhawatirkanku. Ada kontak dengan teman-teman & orang terdekat.
"Hari ini aku dapat kabarnya, aku dapat kartu pos" atau "Dia menelpon." Mereka saling meyakinkan.
Apapun bisa menerpaku, seperti kecelakaaan, apapunlah kata takdir.
Kami sangat mengkhawatirkannya.
Tapi dia...
...dia jauh dari jangkauan.
Neil butuh waktu, aku pun tak tertarik lagi pada musik dalam setahun. Sulit bermain & mendengarkan musik.
Kami vakum lama & off.
Ini tentang perjalan sejauh 55.000 mil.
Dimulai dari Quebec sampai ke Kutub. Alaska, Meksiko, seluruh Meksiko...
...dari Baja terus daratan Meksiko turun ke Belize.
Ke kota-kota kecil & jalan lagi, berhenti cuma saat malam di hotel sepanjang jalan.
Dan tak mengira sudah sejauh 55.000 mil. Entahlah aku tak pernah melihatnya...
...baik di kota, SPBU, motel atau makan malam karna aku cuma orang bertopi, duduk & baca buku.
Umumnya aku berkendara & jadi orang biasa. Begitulah yang kuinginkan dari perjalanan itu.
Cuma ingin jadi orang biasa & itu sudah cukup.
Berkeliling dikenal sebagai penenang & bergerak pun sama.
Saat kita bayi, kita ingin ditimang. Saat bayi mengangis...
...kau bisa mengajaknya naik mobil & dia akan tenang kembali. Begitulah gambaranku saat itu.
Aku kacau, jiwa kekanakanku cuma mau didiamkan dengan gerakan.
Aku melintasi tempat gelap tempat manusia berasal. Landskap, jalanan & alam liar yang menguatkanku.
Landskap tak terbatas. Ada secercah pandangan baru saat kau bagian dari hal yang berumur jutaan tahun.
Aku pernah dapat kartu pos darinya entah darimana & menggunakan nama beda-beda.
Kami punya 6.000 nama panggilan satu sama lain. Aku dapat kartu pos tertera nama panggilan itu...
...jadi aku tahu dari pengirimnya.
Ada komunikasi, ada kontak kecil disana. Dia tahu kami di sana, di suatu tempat...
...& dia tahu kami akan ke sana jika dia menghendaki kami ke sana.
Dia cuma perlu menampakkan diri.
Selama band & semuanya masih ada, kecil kemungkinannya kami bisa kembali.
Selama 4 tahun, seolah-olah bandnya sudah tamat.
Kupikir ini sudah berakhir.
Sesaat aku & Alex pernah membicarakannya tapi tak ada kesimpulan.
Band ini adalah kami bertiga. Sekalipun dia orang baru, dia sama pentingnya.
Mereka berdua milikku yang paling stabil.
Mereka keluargaku & yang ada di sekitarku tiap saat. Berat rasanya, tapi aku harus berjalan.
Perhatianku cuma agar dia baik-baik saja. Saat itu percuma memikirkan band.
Setelah 1 hingga 1,5 atau 2 tahun, aku merasa dia bakal kembali, itu artinya dia baik-baik saja.
Aku tak mengira dia segigih itu. Dianggap orang sebagai yang terbaik di dunia & tak begitu lagi di kemudian hari.
Entahlah apa butuh 5 atau 10 tahun tapi menurutku kelak dia bakal kembali lagi.
Kembali
Saat aku berhenti berkendara, aku sudah siap.
Bepergian tiap waktu, saat istirahat & keluar California, bertemu calon istri, kudapatkan ketenangan di situ.
Dengan bantuan Carrie (istri baru Neil) aku sadar ingin kembali bermusik.
Itu yang kudapat. Tapi pertama-tama, aku harus berhenti bergerak.
Dia agak sedikit cemas mungkin kami akan membicarakan tentang kemungkinan balik lagi ke studio rekaman.
Begitulah, gampang pecah & sukar.
Tak kusangka dia masih mampu. Dia sudah tak nge-drum dalam kurun waktu lama.
Dia perfeksionis, musisi master. Dia khawatir tak sebagus biasanya.
Masalah keyakinan diri "Mampukah aku? Bisakah aku menciptakan lirik seolah itu hal terpenting di dunia?"
"Mampukah aku menabuh drum lagi & memperhalusnya seolah itu hal terpenting di dunia? Entahlah."
Biasanya kami memesan studio selama 7 hari seminggu dalam 14-15 bulan. Semuanya terasa berat.
Dia mengembalikan pukulannya lagi dengan proses yang pelan.
Aku bisa merasakan pikiranku di drum, amarah & kebingungan. Kurasa itu masuk dalam syair juga.
Ada banyak hal. Aku tak bisa mengelak dari itu semua.
Ada kekuatan yang sangat murni & asli di album "Vapor Trails." Itu menggambarkan kembalinya band.
Kembali ke panggung adalah hal yang jauh lebih susah karna inti dari bandnya ada di sana.
Hal utama yang membuatku tak mau ikut Tour adalah karna band itu sendiri.
Kembali ke panggung adalah era pemulihan terbesar.
Terima kasih.
Selamat petang, Hartford, Amerika. Senang bisa kembali lagi.
Lama tak jumpa.
Di Hartford, Connecticut, dalam Vapor Trails Tour.
Dramatis sekali dengan semua yang kami lewati &...
...bisa tampil di show pertama kembali & tak terpikirkan bakal berkarya lagi.
Berkat beberapa pelukan sebelum pentas.
Belum kehilangan kami, tapi itu hampir mustahil.
Kami saling memandang, berpelukan & berucap "Ayo."
Penontonnya luar biasa. Mereka menyambutnya dengan ramah.
Neil gugup sekali. Kuhampiri dia agar tidak gugup.
Memeriksanya, membantunya menemukan irama, memastikannya tersenyum atau tertawa.
Begitulah malam itu. Aku kaku saat pentas & ada momen kami bertiga terhubung secara visual.
Kami sadar harus bagaimana, aku ingat ucapan Ray "Bakal malu-maluin jika tak seperti biasanya."
Menakjubkan melihatnya bahagia sekali setelah pentas, beberapa setan kabur setelah malam itu.
Kembalinya band adalah kemauan untuk beranjak ke arah yang tak dikehendaki.
Melihat fans asing merespon positif kami serasa...
"Ini kesempatan kedua kami untuk manggung di tempat baru."
Kami tak tahu popularitas Rush di Brazil. Lalu show di Sao Paulo dihadiri 60.000 orang.
Sejauh ini, itu show tunggal terbanyak kami.
Riuh gemuruh penonton yang begitu padat menyatu adalah hal menakjubkan, kami bergelora.
Dari seluruh Tour tersebut, kami membakar audien saat memainkan "One Little Victory"...
...dan itu adalah kemenangan besar kami bertahan selama 5 tahun sebelumnya.
Mengakhirinya dengan irama tempo tinggi adalah show keren.
Hal yang baru dari Tour sudah berakhir & kami berhasil kembali.
Pembalasan Orang-Orang Aneh
Tahan! Tahan!
Tahan dulu! Berhenti! Berhenti! Liriknya bukan begitu, gendut!
Aku Geddy Lee & terserah aku mau nyanyi gimana!
Mayoritas mereka berusia 18 di tahun 1978, mereka lah yang jadi fans fanatik Rush.
Hari ini mereka berandil serta mendukung, mengangkat tangannya berucap...
"Aku selalu ingin ada dalam rombongan musik ini." Sekarang mereka mengajak lebih banyak orang.
Tamuku malam ini meraih 24 gold & 14 platinum records.
Kita sambut Rush!
Geddy, Neil, Alex, terima kasih sudah mau bergabung.
Aku cuma mau mengingatkan jika ini adalah penampilan perdana kalian di TV Amerika dalam 33 tahun.
Benar begitu? / Ya.
Hal bagus yang ada di masyarakat adalah mereka sangat menikmati Rush selama bertahun-tahun.
Mereka tampi di acara Colbert Report, aku menonton mereka dikerjai...
...cukup lama oleh orang gokil ini.
Lalu dalam sela sekejap, Stephen Colbert mengerjai & membuat mereka mati kutu.
Kalian dikenal karna lagu-lagunya yang panjang.
Pernahkah kalian menulis lagu cerita yang diakhir lagunya...
...kalian jadi terpengaruh sendiri sejak dari awal lagunya?
Karna ini sangat faktual sekali dengan era awal karir kalian.
Kalian sedang menuju dalam jajaran Hall of Fame Rock & Roll.
Apa ada kemungkinan di album kalian berikutnya akan berjudul "That's Bullshit"?
Kau akan mengerti logika sosial & budaya yang menempatkan band seperti Rush kurang dipublish.
"Kenapa ya? Apa mereka terlalu aneh? Apa suaranya Geddy?"
Pada akhirnya orang-orang akan melihat ulang dan...
...semuanya itu akan terpinggirkan karna karyanya lah yang dilihat.
Bagiku mereka adalah salah satu band terbaik dunia.
Meskipun mereka yang di majalah Rolling Stone memasukkannya atau tidak...
...itu tidak lah berhubungan, karna akhirnya musik Rock adalah permainan publik.
Publik yang pada umumnya akan memilih band ini.
Kritikus musik Rock memasukkan mereka di majalah Rolling Stone & jadi perdebatan.
Mereka ada di sisi berseberangan, mereka disudutkan para fans Rush "Kalian tak mengerti!"
Kritikus menyukai Elvis Costello atau David Bowie atau lebih banyak mengkritik.
Sekarang kami sudah tua dibanding kalian yang benci Rush di tahun '80 & '70-an.
Sekarang, menyerahlah, pergi atau kalian akan kena migran.
Dalam beberapa hal, berikan lah yang terbaik jika kau tak cukup sukses.
Tak jadi bintang populer, tak memiliki 40 hit top. Maka yang kau dapat hanyalah...
...kenangan murni orang-orang, mereka takkan membayangkanmu bakal laris.
Kebajikan akan berbalas, aku yakin itu.
Ada hal dimana kami selalu bergandengan dengan hal yang maenstream.
Kami akan masuk ke dalamnya, tapi selalu sedikit di luarnya.
Kami punya gaya sendiri & bukan yang utama, tapi tak jauh beda dari yang maenstream.
Aku selalu menganggap kami sebagai band paling dipuja di dunia.
Fans Rush mayoritas dari kalangan pria yang suka Heavy Metal.
Banyak fans perempuannya yang loyal, itu bagaikan klub besar.
Orang mengajak anaknya suka Rush yang akan mengajak anaknya suka Rush juga.
Menakjubkan melihat musik bisa turun-temurun, bahkan ke generasi yang lebih muda.
Fans mereka sangat loyal, seluruh tiket shownya habis.
Saat album "Snakes & Arrows" dirilis tahun 2007...
...albumnya laris dalam sekejap & ada beberapa show terbesar mereka.
Mereka kembali dengan hal menakjubkan seperti itu. Seperti lepas landas, lagi & lagi dalam sekejap.
Sepertinya sekarang mereka lebih besar dari sebelumnya, itu menakjubkan.
Ada kebahagiaan mengetahui mereka bertiga sudah muncul.
Luar biasa menyaksikan tiga orang yang saling pengertian ini selama bertahun-tahun...
...masih berkarya & mengeluarkan musik bagus.
Harus berapa lama lagi?
Ini dia yang kau pesan.
Baru sampai, ini barang yang kau pesan.
Terima kasih, Lurch.
Tak ada peluhnya. / Barang spesial.
Bisa berpaling saat kupakai?
Tiga serangkai pembantu.
Mereka bagaikan ramuan unik & aneh, aku merasakannya & aku loyal pada Rush...
...bahwasanya mereka di jalan yang benar.
Ada kemurnian, ketulusan & kejujuran yang mengakar. Itu bagus, lebih berharga dari apapun.
Ada sihir & kehebatan yang membuatnya tetap lanjut hingga sekarang.
Itulah wasiat janji kekuatan musik. Begitulah yang kau tahu, hanya begitu.
Kau rasakan lagi setelah 25 tahun "Apa masih menggema?"
"Ya." Itulah ujian sesungguhnya, ujian waktu.
Sekarang bisa? / Sekarang? Apanya sekarang?
Maksudmu sekarang?
Sekarang aku tak bisa, ada hal yang harus kulakukan.
Jogja, Ambarukmo 11 Januari 2013
Penerjemah: Adel Various (metalgear2829@gmail.com)
Bisa beritahu, mau kemana kita malam ini?
Kita mau menemui Neil, membicarakan segala halnya. Minum-minum wine lokal.
Bakal ada obrolan tentang rencana band berikutnya?
Kami tak mau keluyuran, tentu saja itu akan kami obrolkan.
Ini rapat bisnis.
Apa kita pernah rapat bisnis? / Ini yang pertama.
Ini bakal menjadi rekaman yang ke 24, apa motivasi agar tetap bisa begitu?
Gadis-gadis.
Aku sebut ini panggilan rapat.
Nikmat rasanya minum wine.
Rasanya luar biasa & membuatmu lucu.
Pernahkah aku bilang padamu kalau Lurch itu jenius? / Belum pernah.
Dia jenius. / Dia menyimpannya terus tiap hari.
Kenapa kita tak mengarang lagu saja? / Sekarang? Ayo mulai.
Ini aku punya catatan. / Kau mau menulis liriknya?
Aku bisa menulisnya.
Bagaimana jika kita tulis tentang Frankenstein yang kita bicarakan?
Semisal Kehidupan Frankenstein.
Konsep album? / Aku dapat inspirasi.
Ini bautnya, cocok. / Hei, kau tahu sesuatu?
Kau ditancapi baut. / Itu maksudku.
Ini keajaiban kita bisa mengobrol.
Jangan mulai sekarang!
Katanya jika 100 monyet ditaruh di dalam kamar dengan mesin ketik, mereka akan hasilkan karya Shakespeare.
Siapa yang akan membereskan mesin ketiknya?
Kita memasuki alam aneh disini. / Monyet & jamban.
Aku tak lagi mengenalimu.
Rasanya seperti berunding dengan orang baru.
Hubungan ini adalah... / Aku tersiksa sekali karna kalian.
Ini sangat membantuku.
Aku melakukan hal yang sangat emosional & psikologikal, ini sangat membantu sekali.
Ya & aku keluar dari band tolol ini. Aku keluar.
Ok, ambil rokokmu & pergilah.
Secepatnya aku keluar akan kuangkat lututku & kutendang pantatmu.
"Angkat lututmu" sepertinya itu judul album Rush berikutnya.
Itu akan terjadi.
Astaga, kita jenius sekali.
Kita akan main hockey malam di Kanada...
...dengan solo drum & barang-barang Latin di dalamnya.
Itu bakal jadi album luar biasa. Itu album berikutnya, kawan-kawan.
Kami sudah memilahnya.
Kurasa kita berhasil menghancurkan film orang ini. Bakal kuingat, kau akan menyesalinya.
Baru saja aku mau bilang begitu.
Aku bilang "Jangan kaget saat kau lihat betapa membosankannya kami."
Cut!
Sekarang aku suka Rush.
Yang lebih keras, lebih bagus.