--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Ale Ks-88, Dharma83, Atrevete, Fedi_rai [IScrew]
22 Morti al giorno, 683 al mese, piu' di 8.000 all'anno, 100.000 negli ultimi 10 anni.
In Argentina, gli incidenti stradali sono la prima causa di morte tra
i minori di 35 anni. Questo alimenta il milionario mercato assicurativo.
Andiamo di qua. Andiamo di qua.
- Forza! Figlio di puttana! - Eh? Mi senti?
- Se mi senti cammina. - Fermati. Fermati.
Come fai a conoscere mio padre?
- Per il calcio. Lo conosco per il calcio. - Per il calcio? Di che squadra era?
- Moron. - Idiota.
Che squadra? Figlio di puttana!
Fermati.
- Di che squadra era mio padre? - Almirante Brown.
- Come? - Figlio di puttana!
Di che squadra era mio padre?
Eh? Che squadra?
In che squadra era mio padre, figlio di puttana?
Laferrere.
Non ti ricordi?
Non so, spagnola?
Come? Spagnola?
Non potevi aspettare fin dopo la sepoltura? Figlio di puttana.
Truffatore di merda!
Andiamo.
Rispetta i morti, figlio di puttana.
- Sciacallo di merda. - Andiamo, andiamo.
Di a sua madre che sta qui.
Andiamo, Lujan.
Lujan, ti puoi sbrigare, per favore?
Arrivo.
Forza, piccola, sali. Dai, che andiamo di fretta, forza.
Mi ricevi, Sosa? Mi ricevi, Sosa?
Un incidente tra un camion e una moto sulla Mosconi y Villegas.
Tranquillo, amico.
Tranquillo. Sono arrivati.
Li vedo, eccoli.
- Scendi la barella, Pico. - Okay.
- Per favore, fate passare i dottori. - Buonasera.
Cos'e' successo?
Sembra abbia tagliato la strada al camion.
Ha battuto forte con la testa, non aveva il casco.
Sa se era ubriaco?
Non puzza d'alcol.
Sa come si chiama?
Eh...credo Gustavo.
- E' rimasto cosciente tutto il tempo? - Fino a poco fa parlava. Ora no.
Gustavo, mi senti?
- Si'. - Si'?
Bene. Sono un dottore, okay?
Ti sto mettendo un collare. Ora ti portiamo all'ospedale, okay?
Ti ricordi cos'e' successo?
- No. - No? Non ti ricordi niente?
- No. - Quanti anni hai, Gustavo?
- 24. - 24? Stavi lavorando?
- Si'. - Si?
- Aiutatemi. Per favore. - Stai tranquillo.
- Mi aiuta con la barella? - Tengo la testa.
Tenga la testa. Si metta accanto a me.
- Si', lo so. Ho fatto un corso di pronto soccorso. - Permesso, per favore.
Benissimo.
Dovrebbe mettere una mano qui e con l'altra tenga fermo, okay?
Al mio tre lo spostiamo.
Pronti, 1, 2, 3.
Bene.
Tranquillo, tranquillo. Forza, 1, 2, 3. Mettiamolo giu'.
- Benissimo. - Pronti.
Va bene.
Agente, mi puo' aiutare, per favore?
- Lei sta bene? - Io?
- Si'. - Si', si'. Piu' o meno.
- Si'. - Si'? Stava guidando?
- Ha sbattuto? - Ah, no, e' un'altra storia.
- Sto bene. - Posso vedere? Stia fermo.
- Andiamo, Lujan. - Vada a farsi medicare, okay?
- Qui c'e' da mettere qualche punto. - Grazie.
Pico...
Lo conosci?
Chi?
Conosci il tipo che ci ha appena aiutato?
Si', perche'?
Ci sta seguendo.
Si, e' tutto apposto. Ci accompagna al policlinico.
Che succede?
Non lo vogliono ricoverare.
Perche'?
Che ne so io che succede? Non so.
Non c'e' nessuno, ed e' casino. Le solite stronzate di sempre.
- Sta provando a sistemare le cose. - Chi e' la ragazza?
E' nuova.
La sorella di un amico.
Mi capisce? Qui avete la terapia intensiva e la macchina per la TAC.
Mi dispiace ma lo dovete spostare. Non posso ricoverarlo.
Io non lo sposto. Risolva la questione, perche' io di qua non mi muovo.
Non so. Parli con il responsabile. Io non me ne vado.
- Salve. Mi scusi. Come sta? - Salve.
- Mi scusi, non c'e' il Russo oggi? - Si', c'e'.
Lo puo' chiamare un attimo?
Vedo cosa posso fare.
E io che faccio?
Aspetti.
Gustavo, tutto bene?
In realta' non credo.
Tranquilla.
Russo.
Pico, lascio il camice e ci troviamo fuori, okay?
- Tutto bene? - Tutto bene. Si', grazie. Permesso.
Qualche problema?
No, no. Tutto bene.
Grazie per l'aiuto, davvero.
Di niente.
Mi dice come si chiama?
Olivera.
Il suo nome?
- Lujan. Lujan Olivera, si'. - Lujan Olivera.
- Le serve la matricola? - No, no. Va bene cosi'.
- Tenga, se ha bisogno di qualcos'altro. - Bene.
Lo tenga. Non si mai. Ci vediamo.
- Grazie, Sosa. Davvero. - Ciao.
Ciao.
Conosci Sosa da molto?
Abbastanza.
Quanto abbastanza?
Abbastanza tipo 8, 10 anni.
E' sempre stato un'avvoltoio?
No.
No. Comincio' quando gli tolsero la licensa.
Comincio' a lavorare per quegli stronzi della Fondazione.
Prima ti da 200 pesos per la soffiata...
e se il caso e' buono, te ne da altri 300.
E i clienti incassano?
Li fregano un po', hai visto? Pero incassano un po' di soldi.
Considera che non hanno copertura medica e nemmeno un lavoro. Non hanno un cazzo.
La Fondazione per queste persone fa una specie di lavoro sociale.
Un lavoro sociale?
Si'. Un lavoro sociale, si'.
Immagina una situazione del genere. Un tipo, finito sotto a un tram alle 4 del mattino,
con le ossa rotte...
Cosa gli puo' succedere di meglio? Che arrivi uno di questi avvoltoi
con la voglia di rompere i coglioni agli assicuratori.
Siamo arrivati, cara. Guarda, siamo arrivati.
- Signora, ascolti, con cosa l'hanno colpita? - Ah, non so con cosa mi hanno colpita.
Stavo tornando a casa e mi hanno colpita.
Cadendo sul pavimento ho battuto la testa.
Mi fa un po' male.
- Non so, dottoressa, che sara'? - Si ricorda tutto quello che e' successo, o no?
Piu' o meno. Piu' o meno.
- Piu' o meno? - Piu' o meno, si'.
Lei e' della polizia?
No, non sono della polizia. Sono una dottoressa.
Stia un po' tranquillo, okay? Sono una dottoressa e sono qui per curarla.
Sto cercando di curarle la testa, perche' ha una ferita profonda.
Stiamo andando all'ospedale. La stanno aspettando.
- Me ne vado. - Stia calmo, non va da nessuna parte.
perche' ci stiamo muovendo.
Quando arriviamo all'ospedale se vuole se ne puo' andare, okay?
- Ti amo. - Va bene, va bene. Va tutto bene.
- Si sieda qui, tranquillo. - Ti amo.
Le mani a posto. Si sieda e stia tranquillo.
Attento.
- Stia calmo. - Ti amo.
Mi tolga le mani di dosso. Stia fermo.
- Mani? Eh? - Troia.
Troia? Stia tranquillo. Che le prende?
- Stia calmo. Stia calmo. - Stronza.
- Che le succede? Stia fermo. - Calmo.
- Stia calmo. Stia calmo. - Troia.
Calmo. Stia calmo.
- Dammi un bacio. - Ora te lo do io un bacio.
- Vieni, vieni che te lo do io un bacio. - Stia calmo.
- Un bacio d'addio. - Stia tranquillo. Mi lasci.
- Ti amo. - Mi lasci!
Vieni qui!
Va bene. Stia tranquilla.
E' importante tutto cio' che si ricorda. Ha detto che c'era un testimone, giusto?
Un vicino ha visto tutto mi ha detto che la colpa era del camionista.
Perche' il camion veniva contromano con le luci spente.
Non ha avuto il tempo per fare nulla, dottore.
Hanno detto che e' stata una disgrazia.
Se si puo' evitare...
non e' un accidente. E' un incidente.
La polizia ha fatto foto all'auto?
Non lo so
credo di si'.
- Ha firmato qualcosa? Ha fatto la denuncia? - Si', l'ho fatta, si' l'ho fatta.
Dove sta questa denuncia?
Forse ce l'ha mia moglie. Non so. Sta a casa.
Chi l'ha soccorsa?
La polizia.
- La polizia. - Si', passavano di la'.
Mi videro mentre scendevo barcollando dalla macchina.
- La portarono all'ospedale? - Si', mi portarono all'ospedale.
Bene.
Si ricorda chi l'ha medicata all'ospedale, no?
No, un medico con un camice verde o bianco.
- Le hanno fatto delle lastre? - Si', due lastre.
Che fai, Sosa?
Le lastre, ce l'hai te?
- Questo finira' in giudizio. - Non e' colpa mia e lo sai.
Chiedi a Guerrero 20 punti.
- E questo perche' non e' firmato? - Stiamo lavorando bene.
Perche' non l'hai firmato?
Cosi' difficile e', Casal? Tanto difficile e'?
Che hai fatto alla faccia?
Niente. Non e' successo niente.
Vedi che mi devi portare con te?
Che fa il Cane qui?
Il problema e' che tu non lavori, sei addormentato.
- Hai tutto servito su un piatto d'argento, Casal. - Non rompere.
Hai i miei uomini che lavorano per te. Hai l'auto, l'ufficio, la segretaria
Tu stai qui perche' lo voglio io.
In questo documento lei ci autorizza a citare in giudizio
il suo caso.
Io non possono credere che sto qui a fare questa cosa. Non posso crederci.
- Non so cosa sto facendo, dottore. - Lei non deve fare nulla.
Si', lo so. Pero'...
...pero' le mie vicine mi hanno detto che siete bravi.
Pero io non so...
Un passo alla volta.
Perche' non controlli alla stazione di polizia?
E' li' che devi cercare chi ti sta fregando, non qui.
Alla stazione di polizia e' tutto apposto, tu occupati di quello che succede qui,
o daro' il tuo lavoro a qualcun altro.
Dottor Casal,
un minuto, per favore.
La signora e' la vedova di Arrieta,
dell'incidente di via Marmol.
Ci dispiace per la sua perdita, signora.
Speriamo di poterla aiutare.
Ehi, andiamo!
Dai, ti aspetto fuori.
Dai!
Ciao.
Ciao, come va?
Cosa abbiamo?
Un incidente stradale.
- Grazie. - Presto.
Pico.
Andiamo?
Te l'avevo detto che non era qui. Sono tipo 20 isolati piu' in la'.
Bene. Stiamo andando.
Mettiti la cintura, Pico.
Si', sto calmo.
Ma potrei ricevere un colpo in testa in qualsiasi momento.
Stai attento. Il Cane sa che...
Ne abbiamo parlato mille volte, sono stanco. Sono stufo. Ho chiuso.
Non te ne puoi andare, non ora.
Guardami, mi vedi?
Non ce la faccio.
Okay. Sei stanco?
Esco io, allora, come ai vecchi tempi.
Non e' da oggi.
E' da tanto che sono stanco.
Io sto come te.
Devo dirti che ne ho abbastanza del Cane?
Le cose stanno cambiando e lui non vuole aggiornarsi.
A me cosa importa?
Io recupero la mia licenza e me ne vado.
Oggi, sicuramente, parlo con Rinaldi.
Ho bisogno di te!
Ma perche' dobbiamo rimanere? Te ne vuoi andare o no?
Da qui non mi butta fuori nessuno.
E' il Cane che se ne deve andare.
Rinaldi vuole fregarlo, me lo ha gia' detto.
Quanto credi che rimarra' qui? Il Cane, quanto rimarra'?
E' passato il suo turno. E' andato. Chi va e chi viene.
Non sottovalutare il Cane.
Ascoltami.
Dobbiamo stare uniti piu' che mai.
Dai, amico. Vuoi davvero che vada io?
A te danno fiducia,
a me no.
Signor Moyano?
Mi hanno avvisato da servizio taxi che la macchina e' in ritardo.
- Mi dispiace, ma io non sono Moyano. - Ah, mi scusi, mi scusi.
Il signor Moyano ha avuto un incidente stradale.
Sono il suo avvocato, pero' non lo conosco personalmente. Mi scusi.
Anch'io ho avuto un incidente.
Ah, si'? Che le e' successo?
Un figlio di puttana mi ha investito con un camion.
- Quando e' successo? - Ieri.
- Le hanno fatto i raggi? - Si'.
Posso?
Stava andando a lavorare e una macchina che veniva dal bowling l'ha investita.
A che ora?
All'alba.
Era sposata? Figli?
Si', sposata con due figli.
Conosce il marito?
Si', sta arrivando.
Sono passati da qui e ti hanno lasciato delle cose, Sosa.
- Okay. - Vieni alla centrale.
Ricevuto, arrivo. Ciao.
Dai, ti aspetto.
Mi ricevi auto 38. C'e' un incidente al 6400 di Urquiza...
- Buonasera. - Come va?
- Ciao Sosa. - Come va?
- Ho le pratiche. - Bene.
Che mi dici di Almafuerte?
Donna, 82 anni.
Soffre di ipertensione, ha avuto un innalzamento di pressione.
Sono 6 in totale.
- Buona sera. - Pico.
Che fai, Pico?
Andiamo a mangiare qualcosa?
- E di Mosconi a 1500, ti ricordi? - Quale?
Quello della bicicletta. Quello che fu investito.
Si', non so...
non so che problema ci fu con la banca o...
qualcosa ando' storto,
e non risulto' pagata la polizza assicurativa,
E proprio quel giorno
investi' un tipo in bicicletta.
- Lo uccise. - Quella e' proprio sfortuna.
Il tipo in bicicletta sicuro stava attraversando con il rosso.
Io credo che qualcuno ha sempre torto.
La colpa e' sempre di qualcuno.
Si', si', certo. Per questo pagano le assicurazioni. Pero'...
- nessuno vuole avere incidenti. - E la donna della scuola guida?
C'era una donna con una scuola guida, con diversi anni di esperienza.
E un giorno, mentre guidava tranquilla, vede una scena incredibile attraverso il parabrezza.
di un tipo che rimane secco per un vaso che gli cade sulla testa, eh?
E alla donna viene una tale ansia che si blocca al volante.
E la sua auto continua ad andare da sola.
Si ferma.
Finisce sul marciapiede.
E investe un ragazzino di 15 anni che era suo nipote.
- Smettila di dire stronazte - Quali stronzate!
- Queste cose succedono. - L'unita' mobile sta arrivando.
- Non mi crede - Andiamo, ragazzi.
- Per te non c'e' niente, Sosa. - Okay.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
Lujan.
Ciao.
- Ciao. - Tutto bene?
Si'.
Non faccio niente di male, okay?
Voglio dire, e' un procedimento molto lungo non si guadagna mai.
E' un casino. Non mi metto con i medici.
Bene, meglio cosi'.
Che devo fare per farti smettere di guardami cosi'?
- Cosi' come? - Non lo so...
Con lo sguardo impaurito.
- No, non ti guardo impaurita. - No?
No.
Ti piace lavorare qui?
Si', mi piace.
E' il mio lavoro. Comunque non faro' turni di guardia medica tutta la vita, no?
Certo, stai aspettando. Tieni duro.
Puo' essere.
Anch'io.
Tu che cosa stai aspettando?
Un incidente multipo?
No, non lo so.
Cambiare zona. Cambiare aria.
Allontanarmi un po' da qui.
Insomma,
non lo so.
La verita' e' che ho iniziato a vederti piu' spesso e...
sto pensando di rimanere.
E' una specie di complimento questo?
No, e' la verita'.
Non sono bravo a...
Andiamo Luján?
Devo andare.
Okay.
A che ora finisci il turno?
Dai Luján, forza.
Andiamo.
Alle 8 circa, forse me ne vado un po' prima, non lo so.
Ti posso aspettare?
Okay. Come vuoi.
Ti aspetto.
Okay.
Tutto bene?
Com'e' andata oggi?
Ho finito.
Tutto bene?
Si', un po' stanca.
Probabilmente ho solo bisogno di dormire.
Non ci prendiamo nemmeno un caffe'?
5 minuti.
Ti sei diplomata, hai preso la residenza li'.
Non c'erano molte possibilita'.
Pico ti ha aiutata ad avere questo lavoro.
Non e' male.
E tu?
lo cosa?
Cos'hai fatto per perdere la licenza?
Niente.
- Niente. - Niente, sono stato sfortunato.
Non ho fatto nulla.
Davvero?
Pero' credo che ora...
qualcosa stia cambiando.
Che cosa?
La mia fortuna.
Perche'?
Lo vedi quel semaforo?
Quello.
Se le prossime due auto passano con il rosso, ti bacio.
Sei pazzo?
No, e' solo un gioco.
E' per dimostrarti che la mia fortuna sta cambiando. Niente di che.
- Se e' un gioco, 2 mi sembrano poche. -Tre? Che ne dici di tre?
10.
Ridi perche' sai che sono troppe, sono le 6 del mattino.
Va bene, quattro.
Quattro. Sono comunque tante.
Quattro. Vediamo.
Mi serve un aiutino.
Eccone una.
Si', si', si'...
Si', due.
Due, benissimo.
No, quello e' un camion. Non vale.
Si' che vale.
Tre...quattro...
cinque...
No, ho vinto.
Ho vinto. E non erano camion.
Non ti bacio lo stesso.
Non me lo devi dare tu il bacio, sono io che ti devo baciare.
- No, devo andare. - Te lo daro' un'altra volta.
Chiudo?
Si'.
Okay.
Hai finito per oggi?
Si'.
Compagnia di assicurazioni La Superiore. Questa e' affidabile.
E' ancora valida?
Si'.
Va bene. Quanto vuoi per questo?
500 dollari compresa la riparazione dell'auto.
Con la presente, autorizzo espressamente a ricevere la somma corrispondente
come dichiarato nel patto di quota lite, deducendo le spese
per i danni ricevuti, a titolo di indennizzazione.
In prova di conformita', si firmano due copie identiche.
- Pero' il resto quando lo riscuoto? - Te l'ho gia' spiegato.
Bisogna aspettare, ricordi?
Si', si', pero' i 300 di anticipo...Hector?
Finisci di leggere, torno subito.
Quanto vuoi che gli diamo?
Dagliene altri 200.
Ho incontrato da Rinaldi. Sta andando tutto bene.
Lo devi conoscere.
- Di nuovo la stessa storia? - Si', perche' non ti credo.
Nessuno ti trattera' meglio di noi, Sosa.
Prendi, 200 in piu'.
Grazie, amico, eh?
Grazie.
- E ora che devo fare? - Firma.
Adesso ci starebbe bene una birretta, eh?
Dai Vega, non fare l'ubriacone. Firma, si sta facendo notte.
- Ciao. - Ciao.
Finalmente.
Vieni, vieni.
Tutto bene?
Tutto bene.
- Che e' successo? - Niente.
Ti sei addormentata.
Scusami.
Non ti preoccupare.
Quanto tempo ho dormito?
Circa 12 ore.
Hai fame?
Non ti piace che ti parlino appena sveglia, vero?
No, no, va bene. E' che...
...non sono abituata.
- Vuoi che ti aiuti? - Okay.
Taglia altri peperoni e la zucchina.
- Questa? - Si'.
Tutte e due.
Cosi'?
Si'.
Ciao.
Che ci fai qua?
Faccio una sostituzione, ho il turno con te.
Che cosa? Dove sta Santillan?
Non ne ho idea, me l'hanno appena detto.
Poi con il pollice, fai un arpeggio veloce.
- e poi con le unghie. Capito? - Si'.
Il pollice in basso suona
la nota grave e il resto della mano...
Ecco fatto.
...quelle acute. Terza, seconda, prima.
E con il pollice, fai un arpeggio rapido e poi con le unghie.
Pollice mano, pollice, mano. Pollice, mano. Pollice, mano.
Okay.
Guardami.
Il segreto della samba sta nello sfiorare le corde.
Mi sarebbe piaciuto suonare uno strumento.
- Suoni qualche strumento? - No.
Puzzi d'alcol.
- No. - Non mentire.
No!
No, no. Manca molto altro?
Finito. Tieni la gamba tesa.
Ai bambini piccoli bisognerebbe insegnare a suonare uno strumento.
Prendi, mordilo.
Che cosa senti?
- Niente. - Sei sicuro?
No, niente, niente. Dai, non essere fifone.
Va bene. Vado. Non gridare, okay?
Resisti. Resisti. Resisti.
Resisti.
Dai, resisti, resisti.
Non gridare che roviniamo tutto.
Resisti. Resisti. Resisti.
Resisti, resisti, resisti.
Ascoltami, mi ascolti?
- Si'. - Adesso devi continuare da solo.
Ricordati quello che ti ho detto. Non guardarlo.
- Vega, mi senti? - Si'.
Va bene. Resisti, resisti.
Forza.
Che cos'e' successo, amico?
Non ho visto, non so. E' comparso all'improvviso.
- Ti giuro che non l'ho visto. - Cos'e' successo?
- Non mi e' mai successo prima d'ora! - Che cos'hai fatto, stronzo?
- E' uscito da qua. - Signore, sta bene?
- Non l'ho visto. - Signore, mi sente?
Non mi e' mai capitata una cosa del genere. Sono 30 anni che guido.
Dove andiamo, Pico?
Soccorso.
Ma se non ci hanno chiamato dalla centrale...
Non importa, Luján.
Tu preparati per intervenire perche' siamo arrivati. Okay?
Ciao.
Che ci fai qua?
Come che ci faccio qua? Sto lavorando.
- Si, scusami. - Cos'e' successo?
Mi sembra che abbia una frattura alla testa. E alla gamba.
Perde molto sangue.
Quando e' successo?
Pochi minuti fa, non molto.
Ti aiuto?
Si'.
E' rimasto privo di conoscenza per tutto il tempo?
Si'. Privo di conoscenza per tutto il tempo.
Mi aiuti a scendere la barella?
Forza, afferrala da qui.
Sai come si chiama?
Va bene qui.
Vega, e' un mio amico.
La barella.
Metti una mano qua
e l'altra qui.
- Okay. Sei pronto? - Andiamo?
Uno, due, tre, si va.
Uno, due, tre.
- Abbassiamolo. - Attenzione.
Vediamo. Passagli quei lacci.
Mettigli quella cintura.
Va bene cosi'. Va bene cosi'.
Forza. Solleviamolo.
Uno, due, tre.
Mi puoi spiegare quello che gli e' successo?
Ora no. Aspetta.
Pronti?
Uno, due, tre.
Okay.
- E' apposto? - Poi ti racconto tutto, okay?
Tiralo su, Pico.
Dai. Lo tengo.
Vieni con me. Sali.
Che cosa e' successo?
Per favore, ora no. Dopo ti racconto tutto.
Salvalo. Aiutami.
Dopo ti racconto tutto, te lo giuro.
Prendi, mettiti questo.
Che faccio?
Mettitelo.
Sai che cosa ha preso?
Un antidolorifico e della codeina.
E perche'?
Per non sentire dolore.
No, non capisco Sosa.
Poi ti spiego tutto.
Tutto quello che e' successo, okay?
- E' in arresto. - Ora salvalo. Okay?.
E' in arresto. Ascoltami, afferra questo.
Quando te lo dico,
spingi due volte.
Forza, comincia.
Che cosa faccio? Dimmi.
Quando te lo dico comincia a pompare ossigeno.
Uno. Due.
Quanto manca, Pico?
6-7 minuti al massimo.
Bene, chiama e avvisa che e' in arresto.
Unita' mobile 28 a base.
- Salvalo, per favore. - Maschio a bordo di circa
65 anni...
- Salvalo! - Stai zitto, Sosa!
Concentrati, dai.
- Uno, due, forza. - Ora di arrivo stimata in 7 minuti.
Ricevuto e notificato signore.
Resisti, idiota. Non farmi questo.
- Ciao. - Ciao, come sta?
- Cos'e' successo? - Resisti.
Un incidente...
stradale
maschio, 65 anni.
Arresto cardiaco con perdita di conoscenza.
Da quanto e' in arresto?
E' in arresto gia' da 7 minuti.
Gli hai dato qualche farmaco?
- No, niente. - E' allergico a qualche medicinale?
- No, non lo so. - Perfetto.
Per favore.
- Rimani qui, forza. - Arresto, 65 anni.
Un politraumatizzado grave.
Arresto cardiaco con perdita di conoscenza.
Bene, spostiamolo.
Contiamo fino a 3.
Uno, due, tre.
Porta via la barella, Pico.
Colleghi l'ossigeno, per favore?
- Okay. - Sta qua dietro.
- Monitor. - Bene.
- Dammi un po' di vasellina. - Monitor acceso.
Prepariamo una via periferica per intubare, per favore.
- Carica. - Passami l'ossigeno.
Carica
- Carica. - Forza.
Indietro. Scarica.
- Avete bisogno d'aiuto? - Ricarichiamo di nuovo.
No. Passa alla reception e lasciami un rapporto.
- Va bene. - Intubiamolo, per favore.
Ora vado.
Indietro. Scarica.
Andiamo. Va bene cosi'.
Come sta?
Lujan, come sta?
E' morto, Sosa.
Che stai dicendo? Come morto?
Come morto?
E' morto. Non mi toccare.
Okay?
Non mi toccare!
Aspetti fuori, per favore.
Dottoressa?
Sottocommissario Ibanez.
- Dottorr Casal, buonasera. - Buonasera.
Lei ha prestato soccorso sulla strada Morelli, vero?
Avrei bisogno di un copia di quel rapporto, per favore.
- Lo chieda alla reception. - Chiedo scusa.
Non si preoccupi, grazie mille.
Dottoressa, avremo bisogno del suo numero di matricola,
- i dati dell'incidente, e la perizia. - Puo' chiedere tutto li'.
La chiamo.
Non puo' essere, mio Dio!
Lui voleva solo che stessi bene.
- Non ti lascero' da sola. Lo giuro. - Chiedo scusa.
Si calmi, abbiamo fatto tutto il possibile.
- Mi dispiace molto. - Grazie, dottoressa.
Stia tranquilla.
Non puo' essere!
Aspettami qui,
devo fare una cosa.
Non ti muovere, torno subito.
Lujan.
- Sosa. - Aspetta.
Sosa.
Sei pazzo? Perche' non mi hai detto in che guaio mi stavi mettendo?
Non so. Doveva essere un trasferimento come tutti gli altri.
- Un tipo con una gamba rotta, che ne sapevo. - Mi stai prendendo in giro?
Sono io quella che firma, tu non rischi niente, capito?
- Vado a casa. - Lujan, ascoltami un secondo.
- Non mi toccare. - Ascoltami.
- Non mi toccare, Sosa. - Va bene, non ti tocco.
Pero' ascoltami. E' importante, molto importante.
Cosa ti hanno chiesto? Che ti hanno detto?
Non firmare niente. Non dichiarare niente, devo sistemare tutto io.
Cosa sistemi te?
Tu non dovevi essere coinvolta in tutto questo. Ti chiedo perdono.
Non devo perdonarti niente, Sosa.
E' appena morto un uomo per colpa tua.
So che non mi credi, ma stavo facendo un favore a Vega.
Aveva bisogno di soldi, era una cosa semplice.
Doveva andare tutto liscio, invece e' andata male.
Non so che fare.
E te lo devo dire io cio' che devi fare?
Sei adulto, Sosa.
Non ti voglio vedere mai piu'.
Eccolo.
- Sosa. - Dai, Sosa.
Dai, Sosa.
Dai.
Cos'abbiamo?
Il signore deve essere operato Hai gia' fatto le analisi.
Ha dolori addominali.
Stanno arrivando i chirurghi.
- Li hai gia' chiamati? - Si', ma non sono ancora arrivati.
- Va bene. E lui? - Un ragazzo che e' caduto dall'alto.
Ha una frattura esposta e un trauma cranico.
- Avete fatto i raggi? - I raggi, si'.
- La TAC? - Ancora no.
- Non ha nessun trauma? - No.
Bene. E lui?
Il signore sembra avere la tubercolosi.
Fammi vedere! E perche' non e' in isolamento?
Non lo so perche'. Non l'ho visitato io. Non ci sono nemmeno letti disponibili.
Ho bisogno di un cambio per il turno di venerdi'. Ti interessa?
Si', certo.
Non sembra.
No, no. Solo che e' il mio unico giorno libero
e sono un po' stanca, niente di piu'.
Per la tua nomina, ti conviene accumulare qualche ora extra.
Si'. Si'.
Ti segno?
Si'. Grazie.
Non sento niente.
Sbrigatevi che ce ne sono altri 2 fuori.
- Dai. - Ti seguo, se vuoi.
L'addome va bene. Va bene.
Me ne occupo io.
Cos'e' successo, amico?
Bene, grazie.
- Eh? - Non so.
Mi hanno picchiato.
Dove ti hanno colpito?
- Da tutte le parti. - Da tutte le parti?
Hai perso i sensi?
Che ci fai qui, figlio di puttana?
- Che ci fai qui? - Tranquillo.Tranquillo.
- Che ci fai qui, stronzo? - Ehi, calma.
- Che cazzo vuoi, figlio di puttana. - Calmati!
Fermi. Chiamate la sicurezza.
Calmatevi!
Tranquillo. Calmiamoci!
Calmi! Fermi!
Fermi. Fermi. Fermi.
Chiama la sicurezza. Chiama la sicurezza.
Calma, calma.
- Stronzo. - Stronzo!
Figli di puttana, Vi ammazzo tutti.
Devi sputare sangue, figlio di puttana.
Cos'e' stato?
Uno sparo.
Tutti giu', anche voi! State calmi!
State bene?
- State buoni... - Tutti a terra.
Vieni, fammi vedere.
Non vi muovete, ragazzi!
Ti sei calamto ora? Eh?
Ho voglia di spaccargli la faccia.
Sto bene.
Li stanno prendendo tutti quell' idioti.
Porca puttana.
Dai Pico, metti la sirena, cosi' avanziamo.
Smettila, e' solo un semaforo., cosa vuoi che faccia? Guarda.
Ti piace cosi'? Oppure questa?
Non abbiamo notizie di lui, da quando ha lasciato la fondazione.
E mi deve ancora dei soldi.
Neanch'io lo vedo da un po'.
Io l'ho visto...
l'ho visto all'ospedale San Martin.
Passeggiava in un corridoio. Non so.
E tu non l'hai visto da quelle parti?
No.
- Okay, novita'? - Niente. Non so...
L'avvocato mi ha chiesto se sapevo qualcosa.
5 giorni a Tablada.
E gli ho detto che non sapevo niente, non mi avevano avvisato di niente.
E mi ha detto che sarebbe andato comunque.
Uno in traumatologia, un maschio.
Va bene.
Una donna, per chirurgia.
Si'.
E un...
Un giovane di 25 anni, per isolamento.
No, quello lo dobbiamo trasferire.
Va bene. Qui sono le richieste. Grazie!
Che ci fai qui?
- Ti ho chiamata. - Si', lo so.
Ti ho lasciato dei messaggi, ma non hai mai risposto...
Devo parlare con te.
Si', ma non qui. Non voglio essere vista con te.
Va bene, dimmi tu quando e dove, per me non ci sono problemi.
Voglio che mi ascolti solo un minuto, tutto qui.
Stai bene?
Benissimo, tu?
Bene.
Quando?
Non so, ora sto lavorando.
Okay.
Che cazzo ti succede, Sosa?
Che, hai visto la Vergine? Sei diventato un bravo ragazzo?
Ti ha parlato Gesu' per caso?
Quei soldi non sono tuoi.
Dovrai rompere molte ossa, per restituirli.
E nel frattempo mi mandano a romperti il culo.
Cosa dico a Casal?
Dimmi, cosa dico a Casal?
Da quanto ci conosciamo, Sosa?
Sai che mi piacerebbe rimanere a casa con Romina,
con i ragazzi a guardar la tele, invece devo venire qui
a spiegare a uno stronzo come te, come stanno le cose, eh?
Cosa dico a Casal, Sosa?
Che sia chiara una cosa, Sosa. Che ti sia chiara una cosa.
Qui l'unico responsabile sei tu, figlio di puttana.
Ti sta cercando un tizio con una ferita alla testa,
sono 10 minuti che ti aspetta.
Ecco, e' lui.
Grazie.
Ordonez?
Senti una cosa, Sosa, mi stai prendendo in giro?
Che ti e' successo?
- Niente. Non mi e' successo niente. - Guarda come sei ridotto.
- Stenditi. - Niente, non e' niente.
- Ce la fai? - Si'...
...certo.
Fammi vedere. Vieni, dai.
- La giacca? - L'ho presa io.
Dai, sbrigati!
- Vai di la'. - Scusami.
Il caso di Vega, doveva essere l'ultimo. Era facile.
L'avevo fatto tante volte.
Avevamo tutti dei vantaggi.
Doveva essere il mio ultimo lavoro per la fondazione, lo giuro.
Fammi vedere.
Stai fermo.
Dovevo recuperare la mia licenza per togliermeli di dosso. Tutto qui.
Poi in mezzo a tutto quel casino...
Sei apparsa tu...
e ho iniziato a capire che le cose
potevano cambiare.
Pero' certo...
qualcosa doveva andare storto, giusto?
Qualcosa...
Si'.
Mettiti cosi'.
Non lo so. Ora e' cosi' strano.
Mi sento come se fossi uscito dal carcere.
Ho recuperato la licenza. Posso lavorare da solo, ma non qui.
Questo era un avvertimento.
Voglio fare le cose come si deve.
Questo lo chiami "fare le cose come si deve"?
Be'...
mi hanno dovuto fare a pezzi per avere la tua attenzione?
Ho riscosso tutti i soldi di Vega. Li ho dati a sua moglie.
Se li meritava.
E io, di essere fatto a pezzi.
Non posso continuare a lavorare qui, Lujan.
Mi troveresti tutte le settimane, qui al pronto soccorso.
Per questo me ne devo andare, capisci?
Avevo 2 opzioni.
Venire a salutarti...
o chiederti di venire via con me.
Che ne pensi?
Che non ti rendi conto di quello che dici.
Torno subito.
Dico sul serio.
L'hanno pestato a sangue.
Come? Pestato? Quando?
Cosa? Aveva bisogno dei punti e tutto il resto?
Si', gli ho messo 2 punti.
Gliene metteresti anche 10! Ti sei innamorata di lui, vero?
- Ti sei innamorata a prima vista. - Non fare lo stupido.
Nomino "Sosa", e guarda come diventi.
Che coglione.
Che cazzo ti e' successo, Sosa?
Sei rincretinito?
Mi costa troppo mantenere questo posto,
visto che un coglione come te mi crea tanti problemi.
Voglio solo stare tranquillo ed essere lasciato in pace.
Non me ne frega un cazzo.
In questa zona non puoi lavorare.
Hai fatto un casino con il caso Vega,
te ne sei andato con i miei soldi. Che altro vuoi?
Scala tutto dai soldi che mi devi e siamo pari cosi'.
- Pari? - Si', pari.
Sosa, tu non puoi negoziare con nessuno.
Ignorami. Perditi. Sparisci.
- Non voglio mettermi contro di te. - Bene.
Ho lavorato per te per molto tempo, ma ora e' finita.
Ho bisogno che mi lascino lavorare in pace,
per poter mettere da parte un po' di soldi e andarmene. Tutto qui.
Io ti capisco,
pero' gli incidenti sono miei.
I clienti sono miei,
il policlinico e' mio.
L'ospedale e' mio, San Justo e' mio, il paese e' mio.
Quindi, vattene lontano se non vuoi avere dei problemi.
Altrimenti non so...
occupati di consorzi, divorzi, eredita'.
Francisco Abendano,
scontro con un autobus.
La compagnia assicurativa pago' 270.000 pesos,
lui ne ha ricevuto 30.000.
Delia Ortega, era incinta quando l'auto la travolse sulle striscie pedonali.
mi ricordo perfettamente.
- Pagarono 150, lei ne riscosse 25. - Smettila, smettila.
Rodrigo Suarez, incidente in moto. Pagarono 80, lui ne ricevette 11.
Martin Prieti e la sua famiglia. Ti ricordi?
Pagarono 112.000, e ne ricevette 35. Devo continuare?
Sei per caso la voce della mia coscienza?
No. Ho i numeri di telefono di tutti loro, bastardo.
Ho tutte le copie degli accordi.
Se voglio, posso farti chiamare in causa una volta a settimana, finche' impazzisci.
Fino a quando pensi che puoi essere il capo?
Chi ti difendera'?
Il Cane? Rinaldi?
Chi?
Mi stai minacciando?
A me?
Tu sei pazzo? Hai dimenticato tutto quello che ho fatto per te?
Ti ho rimesso in piedi. Ti ho dato un lavoro.
- Mi sto commuovendo. - Commuoviti, stronzo.
Ascoltami, ho bisogno che mi dia un po' di tempo,
giusto per raccogliere un po' di soldi e me ne vado per sempre.
Solo questo. Lo capisci o no?
Non posso crederci.
- Calmo, Sosa. - Mi fai pena, stronzo.
- Occhio a cio' che fai. - Figlio di puttana.
Hai curato Nevares? Il paziente con fibrillazione atriale.
Si'.
E gli hai dato dell'eparina?
Si', certo.
Certo? Sei impazzita?
Vuoi forse ucciderlo?
Non ti sei accorta che aveva un'emorragia digestiva?
- No, non mi sono accorta. Mi scusi - Dove hai la testa?
- E' che non ho dormito. - Siamo tutti stanchi.
Finirai per uccidere qualcuno.
Vai a sistemare le cose.
Me ne stavo gia' andando.
Rimarrai qui fino a quando non lo risolvi, chiaro?
Dottoressa,
la vogliono su.
Andiamo, Luján.
Cos'e' successo?
Un'auto e un camion si sono scontrati in autostrada.
Quante vittime?
Sei vittime...
- Sei? - Sei. Tre sembrano molto gravi.
Quanti siamo?
Siamo Juarez, tu e io.
- Garrido dov'e'? - Garrido sta di guardia.
Dottoressa, la prego! Ci aiuti!
Cos'e' successo? Tranquilla. Tranquilla.
Sta soffocando, aiuto. Soffoca! Soffoca!
Aspetti qui.
Aspetti qui. Okay?
- Si tranquillizzi. - Lo aiuti dottoressa, per favore.
- Per miei bambini. La prego ci aiuti. - Stia tranquilla, signora. Tranquilla.
Non posso soccorrerlo se fa cosi'. Vada fuori.
Aspetti fuori, signora. Aspetti fuori. Vada fuori.
Okay. Forza.
Togligli la maglia, dagli l'ossigeno.
- Ecco. - Sono libere le vie respiratorie?
Tranquillo, amico.
- No, non gli sta entrando aria. - E' iperteso?
- Si'. Si'. - Prendi. Prendi.
Metti del pervinox. Dai. Prova a respirare piano.
- Dai! Dai! Dai! Dai! - Respira, dai. Si sta fermando.
- Dai, dai. - Cosi'.
Respira di nuovo. Ora? Ci siamo?
- Sembra respiri meglio. - Si'? Ecco.
Signore, mi sente?
Continua, dai.
Tranquillo. Respira piano.
Continua a respirare, dai.
- Ecco. - Bene. Cosi', dai, dai.
Ecco, sta ventilando. Sta ventilando.
Bene, puoi andare se vuoi. Resto io qui.
- Va bene. - Mettigli il collare e vai.
- Respira cosi', vai. - Chiama il chirurgo.
- Ora lo chiamo. - Aspetta che ti metto il collare.
- Bene, io resto con lui. - Fatto, tranquillo. Eh?
Respira. Respira profondamente e aspira.
Bene.
Era il mio unico fratello maschio, dottoressa.
Si', ma deve pensare che suo marito sta bene.
- Si'. - Deve pensare a questo.
- Okay? - E' vero. Grazie dottoressa.
Tranquilla.
- Andra' tutto bene, okay? - Come lo dico a mia madre?
- Vedra', trovera' le parole... - Ah, dottoressa!
Trovera' le parole giuste per dirglielo.
Che tristezza.
Aspetta. Aspetta, aspetta.
- Promettimelo. - Che cosa?
Che farai le cose per bene.
- Te l'ho gia' detto. - Allora promettimelo ancora.
Okay.
Te lo prometto un'altra volta.
Va bene?
Bene, andiamo.
Grazie.
- Lo faccio per lei, non per te. - Va bene.
Grazie della fiducia.
Prego.
La mia famiglia sta consultando un altro studio,
pero' dicono che sia meglio se abbiamo tutti lo stesso avvocato.
No, no. Non e' vero.
Non e' vero. Lei ha il diritto di lavorare con chi preferisce.
E per favore, non firmi nulla per ora.
Se dopo mi porta i documenti
le spiego cosa le stanno proponendo.
Si', dottore.
E con mio fratello cosa facciamo?
Perche' mia cognata e' disperata.
Dall'ospedale non ci dicono niente.
La polizia nemmeno.
Non ci vogliono dare nemmeno il corpo.
Che faccio ora?
Perche'? Perche' Dio mio?
No!
- Mio Dio, perche'? - Fratellino mio, non mi lasciare.
Passa a fare i raggi.
E poi vieni a ritirare le lastre, sto di guardi tutta la notte.
- Okay? - Va bene.
Olivera? Vieni un attimo.
Si'. Che succede?
Sei diventata matta?
Cosa stai facendo?
No, non capisco.
No fare l'ingenua. Non fare la finta tonta con me.
Stai passando informazioni allo sciacallo che gira per l'ospedale?
No.
Ascolta. Non mi prendere in giro.
Attenta a quello che fai, ti metterai nei guai.
Potresti pentirtene.
Guardami quando ti parlo. Lo capisci?
Penso che si sia sbagliato.
Qui l'unica confusa sei tu.
Ti ho avvisata, non lo dimenticare.
Ciao.
Buongiorno.
Tutto bene?
Si'.
Cosa cerchi?
Le mie cose. Sono rimaste in ospedale?
No. Le ho prese, sono nella tua borsa, la'.
- Le vuoi? - No, no. Va bene cosi'.
Sto bene, se vuoi puoi andare.
Vuoi che me ne vada?
Voglio che tu rimanga.
Allora rimango qui.
Grazie per avermi soccorso.
L'altro giorno sono venuti qui.
- Chi? - Il grasso.
E?
Mi ha chiesto solo se ti avevo visto.
- Hai i documenti? - Si'.
Tieni, contali.
Cosa fai ora?
Ehi, stammi bene.
Puo' dire a Ibanez che c'e' Sosa?
Ora glielo dico. Vuole qualcosa?
Un bicchiere d'acqua.
Per favore Rinaldi, a cosa pensi?
Credi che io non sappia da quanto tempo parli con Casal?
Mi stai stancando.
- Ciao, Sosa. - Rinaldi.
Sosa, scusa l'attesa.
No, si figuri, non c'e' problema.
Ci prendi gusto a farmi sorprese, eh?
Scappi dalla Fondazione senza dire una parola. Senza salutare.
Sbattendo la porta.
E' un gesto d'ingratitudine.
Si'. Si'. Si'. Si'. Certo che lo e'.
Si', signore.
E poi vieni qui, senza avvisare. Niente.
- No, ho avvisato. Ma... - Chi hai avvisato?
Ti stai occupando dell'incidente in autostrada 3, vero?
Hai ottenuto le procure?
Due. Le altre tre le ha Casal.
E perche' sei qui?
Non lo so. Voglio lavorare tranquillo
Casal e' molto ansioso. Mi rende nervoso.
Ho bisogno che lo tenga tranquillo.
Si,' e' che mi vuole fottere, Casal.
Sta tramando con Rinaldi.
Be', non importa, e' sempre stato cosi'.
Quando sei superiore, quelli piu' in basso vogliono qualcosa da te.
- Io non voglio niente da nessuno. - Io si'.
Voglio solo le cinque procure firmate. E me li devi portare tu, non Casal.
Io aiuto te, tu aiuti me.
E' sempre stato cosi', no?
Di cosa hai bisogno per ottenere queste pratiche?
Tempo.
Lo avrai.
Io faccio in modo che Casal non ti stressi...
e quando avrai le pratiche firmate, me le porti.
Se tutto andra' bene, ho grandi progetti per te.
Dottore, la nostra intenzione e' trattare.
Ma la situazione e' diventata molto complicata.
Lei si occupa di alcuni casi, il dottor Casal si occupa di altri.
Per la compagnia sarebbe piu' semplice
trattare tutte le vittime del sinistro con un unico studio legale.
- Mi capisce, no? - Si', lo capisco perfettamente.
Se preferisce finiamo di discutere di questo in tribunale.
Il dottor Casal mi ha chiamato cinque volte oggi
e mi ha detto che la sua situazione non ha senso.
Che le sue pratiche sono state revocate.
Lei crede a Casal?
A Casal?
Questo invito e' per lei, mia figlia compie 15 anni.
Grazie mille. Che bello.
Viene, vero?
- Quando e'? - Sabato prossimo.
Il problema e' che il sabato lavoro.
Sono di guardia, non posso.
Anche solo per un po' dottoressa, per favore.
Grazie a lei mio marito e' vivo e possiamo festeggiare.
Ci piacerebbe che lei venisse. Sara' l'ospite speciale.
Forza ragazzi. Pronti?
Un minuto.
Forza!
Cosi', dai!
Sorridete, cheese.
Ecco qua.
Fatto, un'altra.
Sorridete, cheese.
Un'altra.
Forza. Nonna, un bel sorriso.
Si presenta con questa offerta e firma, e' logico.
Cosi' hanno comprato il caso. E non si e' informato. E' cosi'.
Il prossimo anno, scoprira' che con la causa
guadagna 80, 100, 120 mila pesos o quello che e'...
e si sentira' truffato.
Vuole fare una denuncia. Ma e' troppo tardi, ha gia' firmato.
Cosa succede? Possono farlo perche' hanno molti soldi, molti casi
come il vostro e hanno tempo.
Possono aspettare.
Bene, dottore, ma con lei quando incassiamo?
Questo non lo decido io. Ne dobbiamo parlare.
Dobbiamo parlarne, come ho fatto con loro.
L'importante e' non avere fretta.
Qui chi ha fretta, perde. Per questo motivo loro vincono.
Il segreto e' saper aspettare.
Un applauso alla dottoressa, per favore!
Andiamo in mezzo.
Dai.
Ti amo.
Quando sono arrivata a Buenos Aires, ho conosciuto un anestesista
e con lui ho iniziato a farmi iniezioni.
E' l'unico metodo che mi calma
e penso che mi piaccia anche.
Hai delle foto?
Di cosa?
Di quando eri grassa.
Non te le faro' vedere mai.
Che peccato.
Non so perche', ma penso che mi piaceresti grassa.
Perche' cosi' non ti piaccio?
Piu' o meno.
Cattivo.
- Dimmi qualcosa di te. - Di me?
- Si'. - No.
- Perche'? - Perche' stiamo bene cosi'.
Non voglio rovinare tutto.
"A San Justo, distretto di La Matanza, provincia di Buenos Aires,
si presentano e dichiarano
che danno il potere legale di rappresentanza al dottor Sosa Hector.
Affinche' prenda parte a tutte le questioni giudiziarie
dando di conseguenza la facolta' di ritirare
percepire e sbrigare le pratiche."
Significa che mi state autorizzando a riscuotere i soldi
dell'assicurazione.
Ora firmo io. Se permette.
Ecco perche' mi hai fatto ballare...
- per prendermi in giro! Si'! - No!
- Lo sapevo! Ecco perche'! - Bugia!
Non vedi che e' cosi'?
Devi rilassare le spalle.
Non posso credere di essere di nuovo qua.
Come facciamo? Ti vengo a prendere stanotte?
No, ho il turno fino a domani mattina.
Ah...allora?
Ti chiamo.
Lo puoi portare alla guardia e gli metti una flebo? Grazie.
Al 12 bisogna cambiare il siero.
Dottoressa, devo fare l'analisi del sangue. Ecco la prenotazione.
No, no e' qui, e' l'altro sportello.
C'e' nessuno?
Sono rimasta chiusa dentro.
Non si puo' aprire, dottoressa.
Ecco qualcosa da leggere.
Cosi' non si annoia.
Mi apre?
Che ti succede?
- Fammi passare. - Cammina. Cammina.
-Lasciami. -Tranquilla eh?
Non complicare le cose. Intesi?
Tranquilla che non ti succede niente. C'e' qualcun'altro qua?
-No. -Eh?
Tu sai perche' siamo qua?
No.
Che ti succede? Sei stupida o non hai letto il rapporto?
Vai alla porta.
Come fa una stupida come te ad essere coinvolta in tutto questo?
Tu sai perche' siamo qua.
Ti abbiamo mandato avvertimenti.
Ne vuoi ancora?
Lasciami andare.
Mi stai facendo male.
Dove vai? Non abbiamo ancora finito.
Lo dico io quando abbiamo finito.
Hai finito?
-Fermati, fermati! -Sta zitta!
Che ti e' successo? Che cos'hai? Che cosa ti hanno fatto?
Guardami. Guardami, per favore. Fammi vedere.
Lujan, Lujan, fammi vedere. Fammi vedere.
-Ahi, figli di puttana. -Portami via, di qui per favore.
Stai bene? Stai bene? Amore, dimmelo.
Sto bene.
Perdonami, ti prego.
Lujan, perdonami.
Siediti qui, stai ferma.
Qui. Fammi vedere.
Apri la bocca.
Figli di puttana.
Vediamo, ti tolgo questo, alza le braccia.
-Cosa? -Ahi, mi fa male.
-Dove ti fa male? Dove ti fa male? -Dappertutto.
Ahi, aspetta, aspetta.
Cosa?
Aiutami.
Per favore.
Rimani qui, rimani qui.
Figli di puttana.
Vieni.
Infilala nella vena.
So come si fa.
Tranquilla.
Ecco fatto.
Guardami.
Grazie.
Perdonami, per favore.
Staro' bene.
Guardami.
Ti amo.
- Figlio di puttana! - Che ti prende?
Devi lasciarla stare!
Figlio di puttana!
Devi lasciarla stare, capito?
Mai piu'!
Mi hai sentito?
Hai capito bene?
Rispondi!
Figlio di puttana.
Cos'e' successo?
Centrale a unita' mobile 5.
Lujan, andiamo.
Svegliati, dai.
- Per favore Lujan, alzati. - Che c'e'?
Ascoltami, ascoltami non c'e' tempo, dobbiamo andare, dai.
- Che cosa ti e' successo? - Mettiti qualcosa addosso.
Fai quello che ti dico, poi ti spiego.
Forza, lascio qui la borsa.
Andiamo.
Aspetta, non aprire, aspetta, ascoltami non guardare fuori.
Non guardare fuori. Non guardare fuori!
Guarda me, guarda me.
Facciamo un' altra cosa. Facciamo un'altra cosa.
- Tu torni di sopra. - No.
Chiuditi in casa e non aprire finche' non sono tornato.
Mi hai sentito? Non rispondere al telefono.
- Ascoltami, non parlare, non parlare. - Non te ne andare, per favore.
- Ascoltami, ascoltami per favore. - Non lasciarmi da sola.
- Lujan! Luján! Ascoltami. - No, no, no.
Te lo chiedo per favore. Non posso perdere tempo.
Dammi retta. Lujan, ascoltami!
Ascolta me! Guardami, apri gli occhi, apri gli occhi!
Guardami, guardami, guardami.
Prendi la borsa, vai di sopra chiuditi dentro e non aprire a nessuno, a nessuno,
finche' non saro' di ritorno. E non rispondere nemmeno al telefono.
Va tutto bene.
Torno. Torno.
Ti giuro che torno. Mi ascolti?
- Per favore. - Tranquilla, vai su.
Torno, amore. Ciao.
Vieni, guarda.
Guarda como l'hai ridotto.
Porca puttana, com'e' ridotto quest'uomo.
Ti sei lasciato un po' andare.
Povero ragazzo.
Casal cercava guai...
e li ha trovati.
Bene, ormai e' andata.
La verita' e' che mi hai fatto un favore.
Non voglio che che questi ti rompano le palle.
- Che cosa vuoi? - Devi stare tranquillo.
Lascialo.
Dobbiamo parlare, vieni.
Siediti, dai.
Hai ottenuto tutti quei casi e non mi hai avvisato.
Be', non importa. Quando incasserai,
cambierai l'assegno e porterai a me il denaro.
Quanto?
Tutto, ovvio. Prendilo come un investimento.
Quel denaro non e' mio.
Io non posso risolvere tutti i tuoi problemi.
Ti offro amicizia e protezione, ti sembra poco?
Munoz?
Ehi, Munoz!
Si', sono qui.
Deve fare una commissione molto importante per me.
Voglio che lo accompagni e che rimani con lui.
- Per la sua sicurezza. - Perfetto.
Vieni.
Andate tranquilli.
Ehi, Sosa.
Sosa!
Questa poltrona e' per te.
Ascoltami.
Villegas 1357, all'altezza del campo.
Dopo aver riscosso, pensi che ti lasceranno andare?
No.
Per questo, stammi a sentire.
E' una pazzia.
Rimani con me, per favore.
Ci siamo gia' passati.
Stai attento.
Ho paura.
Non aver paura, abbi fiducia in me.
Dove sta la compagnia assicurativa?
Villegas 1357.
Bene, bene.
L'indennizo stabilito a favore del querelante
e che arriva alla somma di 580.000 pesos
sara' liquidato con la consegna di 3 assegni
a nome del suddetto, denominato querelante.
Poi vengono le parti. Bene, e la firma.
Bene.
Fuori.
Bene Sosa, sei arrivato.
C'e' tutto?
Controlliamo.
Bene, sembra di si'. Andiamo?
Anche questa va bene, eh?
Apposto.
530 e 560.
20 per la commissione.
L'ufficio era ridotto a uno schifo, veramente.
Be', l'ho fatto pulire bene.
Ora voglio cambiare i mobili
e chiamare gli imbianchini.
- Che colore ti piacerebbe? - Eh?
Di che colore?
L'ufficio.
Non so.
Io penso che bisognerebbe usare colori chiari, perche'
sembri piu' grande. Piu' importante.
Era molto scuro, aveva troppe cose.
Be', ne riparleremo.
Bene, ci siamo.
Prendi.
Tu vieni con noi, Sosa?
Dove?
Dove vuoi, ti diamo un passaggio.
Sali.
Bene, continua a pensare al colore
e poi mi dici.
Ho gia' fatto cambiare la serratura
e stasera mi danno le chiavi
se mi ricordo te ne do una copia.
Mi hanno gia' consegnato la lista di tutti gli incidenti del fine settimana.
Ieri notte un taxi ha investito due tipi sul marciapiede. Un casino.
- Hai letto il giornale? - Si'.
Quanti ce ne sono stati questa settimana?
Gia' 8?
Son gia' piu' di 30 al mese e' una barbarie.
Hai saputo dell'incidente sulla circonvallazione?
L'autobus 57 era pieno.
Ci sono piu' di 12 feriti, e un paio di morti.
Non hanno riparato il guard rail questi figli di puttana.
No, non puo' essere.
Ce n'e' uno con il 60% di invalidita'. Questo non tornera' a camminare.
Questo deve essere nostro, okay?
Questo lavoro e' per te, Sosa.
Che gli succede? Non risponde, sembra perso.
Fottiti, Cane.
Forza, Pico, parti. Non hai sentito? Forza!
- Fermati, sta vendendo Vitali. - No, parti subito.
Aspetta, sta arrivando.
Che cosa e' successo?
Dai, per favore, Pico. Parti!
- Almeno vediamo che succede. - Aspetta, arriva. Eccolo.
- Ahi, guarda come sta. - Guarda come e' ridotto.
E?
-Sbrigatevi! Sbrigatevi! -Che e' successo?
- Cosa? - Cos'e' successo?
Dai, sbrigati!
- Che e' successo? - Non lo so.
Ahi, guarda come sta.
Lo vedi? Lo vedi, Pico?
No, no, no, ancora no.
Sosa!
Sosa, stai bene?
Stai bene? Stai bene, amore mio?
Mi senti? Stai tranquillo.
Non ti muovere.
Stai fermo.
- Non muoverlo. - La gamba...
- Non lo muovere. Mettigli il collare. - No, che collare? Bisogna tirarlo fuori.
Mettigli il collare! Non muoverlo! Non muoverlo!
- Stai bene? - La gamba.
- Mi senti! Si'? - Si', sto bene.
Si'? Stai tranquillo, non ti muovere.
Fermati. Fermati.
Fermati, mettigli il collare.
Non c'e' tempo per il collare, aiutarmi a tirarlo fuori.
Ascoltami, come ti senti?
Guardami, guardami non chiudere gli occhi, guardami.
Guardami amore, guardami. Guardami.
Guardami Sosa, guardami, guardami.
- Sto bene. - Mi senti, eh?
- Sto bene. Sto bene. - Stai bene?
- I soldi. - Cosa?
Cerca i soldi, la valigetta.
- La valigetta - Vieni.
Andava troppo veloce.
- Andava molto veloce? - Molto veloce.
Si', ti ha colpito molto forte.
- Portala via. Portala via. - Si', stai tranquillo.
- Portala via. - Sono qua...
stai tranquillo.
Lentamente.
- Tutto bene? - Si'.
Siediti qui.
Fammi dare un'occhiata.
Andiamocene da qua, andiamocene da qua.
Lascia, voglio dargli un'occhiata, Pico.
Guardami.
Pico! Pico!
- La pistola, dove sta la pistola? - Non lo so.
Dammela, dammela.
Dammi la pistola.
Dov'e?
- Pico! Pico! - Non uscire. Non uscire!
Ascoltami, stai bene?
- Non uscire, vieni, vieni. - Pico!
- Vieni con me. - E' morto!
E' morto!
- La macchina, dov'e' la macchina? - La', la'.
Vieni.
Lascialo!
- Stai bene? stai bene? - Sali in macchina?
- Parti! parti! - Che faccio?
Forza!
Non frenare! Vai, vai, vai!
- Stai bene? - Si'.
Stai bene?
Guardami! Apri gli occhi!
Dimmi cosa devo fare!
Controlla se ci seguono.
No, non ci seguono.
Guardami, guardami!
Stai bene?
Gira qua...
dai, gira.
Che disastro, Dio mio!
Te la sei cavata molto bene.
- Stai bene? - Si'.
Guardami...
stai bene?
- Grazie, dottoressa. - Ti amo.
Anch'io, andiamo. Andiamocene da qui.
Dai, andiamo.
- Permesso, permesso, permesso. - Permesso, permesso.
Qua abbiamo una donna.
Nella macchina, vediamo, un uomo.
Il signore, guarda, perde sangue da tutte la parti, non gli sento il polso.
Sangue apparentemente nell'addome, regione lombare.
Portiamo dentro la signora.
Signora, signora.
Signora.
Mi dice com'e' avvenuto l'incidente? Signorina?
Ecco il collare, ti aiuto io. La tengo io.
Li' e' ben stretta. Bene, contiamo fino a 3, okay?
1, 2, 3.
- Permesso. - Permesso, permesso.
Dobbiamo passare, permesso.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Ale Ks-88, Dharma83, Atrevete, Fedi_rai [IScrew]