DREAMWORKS ANIMATION GIỚI THIỆU
B.O.B VƯỢT NGỤC. Dịch bởi: nhungong-subscene.com Ghé thăm phudeviet.org để tải phụ đề tiếng Việt chuẩn.
Năm 1968. Vị trí không được tiết lộ. Cách sa mạc Nevada khoảng 3 dặm.
Cậu nhắm mắt chưa đấy, B.O.B?
Được rồi, giờ cậu mở mắt ra đi.
Mở rồi mà.
Ôi trời, tớ bị mù rồi.
Đấy là miệng của cậu mà B.O.B.
Tớ lại nhầm rồi.
Ngạc nhiên chưa, B.O.B!
Chúc mừng sinh nhật!
Oa! Sinh nhật của tớ á?
Dĩ nhiên là sinh nhật cậu.
Nếu không phải sinh nhật của cậu thì chúng ta cần những thứ này làm gì?
Một cái bánh sinh nhật! Đợi đã, quà của tớ đâu?
Từng thứ một thôi.
Cậu phải có quà trước bánh.
Và trò chơi trước quà!
Ừ, sẽ có tất những thứ ấy mà B.O.B. Nhưng sao cậu không ăn bánh trước đã,
và chúng tớ sẽ lên kế hoạch cho một ngày phun trào của cậu.
Phải, cậu sẽ nổ tung...
...với hứng thú của ngày sinh nhật.
Kapowey! Vui chưa!
Đây sẽ là ngày tuyệt nhất từ trước tới giờ.
Tớ yêu các cậu.
Tuyệt vời.
Giai đoạn một hoàn tất.
OK, sau khi chúng mình mở hết quà, chúng mình sẽ có một đêm xa nhà.
Chúng mình sẽ đi quấy nhiễu chị cả tớ, chị ấy ghét thế.
Và chúng mình sẽ chia sẻ những bí mật.
Chắc rồi. Ai mà chẳng thích bí mật.
Đây là nến của cậu.
- Cậu ước đi. - Nhưng đừng có thổi nó.
Chúng tớ sẽ châm nó ở đằng này.
Tôi ước... tôi muốn một ít đá và gỗ.
Cậu chắc kế hoạch của cậu lần này sẽ thành công chứ?
Hoàn toàn chắc, sao cậu cứ phải xoắn thế nhỉ?
Tớ không biết, chắc tại cậu đã có cả triệu kế hoạch trốn chạy rồi
nhưng giờ chúng ta vẫn ở đây.
Nghe này, cái bánh đó đã thực sự chuyển B.O.B
thành sinh vật gây nổ ở mức độ nguyên tử.
Khi B.O.B phát nổ, chúng ta sẽ ra được chỗ này
như những cô nữ sinh hồn nhiên.
Thế còn B.O.B?
Cậu ấy không thể bị phá hủy.
Monger nghĩ những bức tường này không thể xuyên thủng.
Tôi đoán ông chưa bao giờ nghĩ về "quả bom B.O.B".
Các cậu có mời Người vô hình không? Không thấy cậu ấy nhỉ.
B.O.B, cậu đang làm gì thế? Thổi cây nến ấy mau!
Sao không nổ?
Nổ đấy. Đến giờ chơi rồi đúng không?
Tuyệt nhỉ thiên tài, hình như quả bom của cậu thực sự đã nổ.
B.O.B, tớ sốc đấy. Tớ nghĩ những từ nhẫn tâm ấy là của Link, nhưng lại của cậu à?
Thực tế, những từ ấy là của tớ.
Tớ nghĩ B.O.B đọc được suy nghĩ tớ.
Tớ á? Thế cậu nghĩ gì?
Đọc suy nghĩ? Xin cậu.
Cậu cần có một cái não để đọc một cái não.
Cậu ấy vẫn chỉ là B.O.B không não thôi.
Mình là ai mà gọi cậu ấy là không não nhỉ?
Mình là kẻ không thể thoát khỏi chỗ này.
Mình là một kẻ lừa phỉnh, gian trá và thất bại.
Thế các cậu tặng tớ thứ gì? Một con cún? Một cái quần à?
A lô, a lô, một, hai, một hai. A lô? B.O.B, cậu nghe thấy không?
Còng chân ngựa? Yên cương?
Trái cây? Đất?
- Bút chì màu? Bột màu? - Leaping Linnaeus!
- Vĩ đại thật! - Cậu đang làm gì thế?
Quả bom của tớ không nổ.
B.O.B xịn hơn một quả bom. Cậu ấy có thể đọc được suy nghĩ!
Tớ không hiểu.
Với khả năng mới của B.O.B, Monger sẽ nói cho ta làm thế nào để ra khỏi đây.
Tự do.
Không chỉ có tự do thôi đâu, khi chàng trai màu xanh đứng về phía ta
chúng ta sẽ thôn tính thế giới.
Sẽ có một cái piñata chứ? Tớ yêu những cái piñata!
Tất nhiên rồi Bobby! Làm sao có thể thống trị thế giới mà không có piñata.
Thôi nào, cười cùng tớ đi.
Rất vui khi ngài đã tới, Đại úy Monger.
Ngài đã đến đúng lúc tầm phào của bữa tiệc sinh nhật cổ điển.
Nghe này, người bọ.
Điều này sẽ tốt hơn nếu như không có thằng khờ nào của cậu bỏ trốn.
Ta có những chàng biệt kích sẵn sàng tấn công khi ta ra hiệu.
Ngài có thể bảo họ ngừng lại, thưa Đại úy. Chúng tôi đã mệt mỏi với việc bỏ trốn rồi.
Đúng vậy, chúng tôi đã học được bài học cho bản thân mình.
- Marco? - Polo!
Cách duy nhất để chúng tôi có thể ra khỏi đây là nếu như ông nghĩ gì đó,
và chúng tôi bằng cách nào đó, như kiểu... đọc suy nghĩ của ông.
Chuẩn. Nhưng chuyện đó không bao giờ xảy ra đâu.
Marco?
Polo!
Nhưng nếu ngài nói cho chúng tôi thì làm gì có chuyện gì rối loạn chứ?
Ý tôi là, nếu ngài thực sự nói là:
"Lũ quái vật, có một cái cửa bí mật dưới mũi các cậu".
- Vô lý! - Marco?
Thực vậy. Hoặc là vị trí của phương tiện trốn thoát nào đó.
- Lố bịch! - Marco? Marco?
Đừng gào thét inh ỏi nữa! Chúng tao ở ngay đây.
Polo! Polo! Polo!
Bắt được rồi!
Tôi đoán là chúng tôi sẽ chẳng bao giờ biết được vị trí của những cái cửa bí mật.
Ngoại trừ cái cửa ở đằng sau tấm áp phích "Ta luôn luôn theo dõi các ngươi, luôn luôn."
- Mã truy nhập là gì? - 1, 2, 3, 4. Không!
Thôi đi, B.O.B! Đừng đi qua cánh cửa đó!
- Thế còn đám biệt kích thì sao? - Biệt kích? Làm gì có đứa nào.
Ta chỉ thích ra hiệu vui thôi.
Tuyệt vời.
Ông bạn, điều này có vẻ tệ với ông.
Trò mới! Chạm, ông bắt đi.
Thành công rồi! Chúng ta thực sự đang thoát.
Ôi anh bạn, tôi có thể nếm được mùi cái đầm lầy cũ của tôi.
Chúc mừng, các thằng cu!
Chưa bao giờ các cu chạy xa được thế này.
Giờ kế hoạch của các cu là gì?
Ồ cậu bé, đến và bắt Đại úy đi.
Các cậu không biết luật của trò đuổi bắt à?
Monger vẫn là người đuổi mà.
Trò mới, đèn xanh!
Không, B.O.B! Quay lại! Chúng tớ cần cậu!
Đèn đỏ!
Vậy cái piñata có thể to thật to được không?
Chắc rồi, B.O.B.
Tuyệt. Đèn xanh!
Doc, đi nhanh lên!
Geronimo!
Đợi đã!
Không!
Trò chơi kết thúc rồi các cu.
Đồ phá bĩnh.
Thực ra còn một trò nữa, gọi là...
đính B.O.B lên người Monger.
Tớ thích trò đấy!
Ngươi ném như đứa cháu gái của ta ấy, mà chẳng nhớ ta có hay không nữa.
Phải đấy, nhảy đi, anh lính, nhảy đi.
Cái này là nhờ môn thể dục dụng cụ ta học hồi học phổ thông.
Ồ, hắn giỏi quá.
Nhưng giỏi chưa đủ đâu! Link, chạy ra đằng xa nào!
Rút lui! Rút lui!
Ồ đến lượt tớ.
OK, phải giữ vững tinh thần.
Không có gì ngoài tên, cấp bậc và số hiệu.
Tên, cấp bậc và số hiệu.
Và bất cứ điều gì ta làm đừng có nhắc đến.
Máy bay phản lực jumbo ở trên mái nhà, nhiên liệu đã đổ đầy và sẵn sàng để đi.
Phải để mấy thứ này ở xa vợ mình,
mà chẳng nhớ mình có vợ hay không.
- Thắng rồi thì nhận được gì? - Giờ cậu đi lấy quà thôi.
Tới chỗ chiếc máy bay!
1, 2, 3, 4.
Cái piñata đấy là của tớ à?
Đúng thế, B.O.B. Nhưng đây là loại cậu phải vào trong để đập.
Tới chỗ cái piñata thôi!
Các cậu! Các cậu có quên điều gì quan trọng không?
Khăn bịt mắt, để chơi piñata!
1, 2, 3.
Doc. Tớ muốn nói, tớ đã sai.
- Cậu là một thiên tài. - Tớ biết.
Trở lại đây lũ quái vật!
Cái máy bay đó là của chính phủ!
Chúng mày không bao giờ thoát được đâu!
Mặt trời! Tạm biệt đá nhiệt điện.
Xin chào Cocoa Beach.
Chuyện này mới chỉ bắt đầu thôi.
Với sức mạnh mới của B.O.B, chỉ cần hỏi thôi là ta sẽ có những bí mật của thế giới.
Này kẹo ở đâu thế? Các cậu giấu nó ở đâu?
Đợi đã, B.O.B, đợi đã!
Tớ tới gần chưa?
Không, B.O.B, không!
Không, không, B.O.B, không!
Tớ yêu những cái piñata!
Chào mừng về nhà, các cu.
Chúng ta chưa xong đâu, Monger.
Gã đó đã lấy hết kẹo trong piñata của cậu đấy B.O.B.
Nó ở trong túi của hắn.
- Có máy bay dự phòng nào không? - Còn cửa bí mật thì sao?
Thế còn ngăn thoát hiểm thì sao?
Tớ chẳng thấy cái kẹo nào, nhưng lão này có máu buồn.
B.O.B!
Sao cậu không đọc suy nghĩ của hắn?
Tớ không biết nữa, nhưng mà các cậu đã bị gạt trên cái piñata đó.
Tớ đã đập cái nó ra từng mảnh, vậy mà chẳng có lấy một cái kẹo mút.
Whoo doggie!
Hồi hộp, cháy nổ, rồi thể dục dụng cụ.
Không phải một sự khởi đầu tồi tệ cho Thứ ba.
Tức không chịu nổi!
Ta cược là ta sẽ được thăng cấp sau vụ này.
Chúc mừng sinh nhật, B.O.B.
Cảm ơn, hôm nay cũng là sinh nhật tôi.
Phải rồi, cảm ơn.
OK, giờ là một người khác trong các cậu.
Thật là ấn tượng đấy, Người vô hình.
Sao cậu có thể làm thế được?
Cảm ơn, sẽ không đau khi bẻ các khớp như thế này.
Hài nhỉ.
OK, cậu này dễ bắt chước hơn.
Đoán xem tớ bắt chước ai?
Ta là một siêu thiên tài và ta yêu mùi rác lâu ngày.
Ngon quá, ngon quá.
Cậu ta ăn rác à? Chắc cậu ta ngớ ngẩn rồi.
Ta lại vừa thổi bay một cuộc trốn thoát.
Đúng là hài rẻ tiền.
Thôi nào các bạn, cười cùng tôi nào.
Ồ, tớ thích mu-ha-has.
Đây là sinh nhật vui nhất từ trước tới giờ đấy!
Olé!