1
00:01:11,100 --> 00:01:38,040
--==Italianshare==--
www.italianshare.net

2
00:01:38,290 --> 00:01:43,890
Sezione: ISubs Movies

3
00:01:44,490 --> 00:01:52,710
Traduzione: zenncorE
[IScrew]

4
00:01:57,850 --> 00:02:01,120
Sono Aaron. Lasciate un messaggio.

5
00:02:01,670 --> 00:02:04,130
Ciao, Aaron. Sono Sonia.

6
00:02:04,130 --> 00:02:05,210
Di nuovo.

7
00:02:05,210 --> 00:02:10,320
Probabilmente sarai via questo
weekend ma, pensa a cosa giocheremo.

8
00:02:10,320 --> 00:02:14,360
Ti prego. Dobbiamo decidere
e avremo bisogno di allenamento.

9
00:02:14,360 --> 00:02:16,690
Comunque sara' divertente.
Te lo prometto.

10
00:02:16,690 --> 00:02:18,890
Oh, e chiama la mamma per favore

11
00:02:18,890 --> 00:02:21,380
perche' si preoccupa, ma lo sai gia'.

12
00:02:21,380 --> 00:02:23,490
A piu' tardi. Ciao!

13
00:04:10,220 --> 00:04:11,350
Ciao!

14
00:04:11,350 --> 00:04:13,100
E' venerdi' sera.

15
00:04:13,100 --> 00:04:16,750
25 aprile, 2003.

16
00:04:17,470 --> 00:04:20,410
Sono appena entrato
nel territorio dei canyon.

17
00:04:20,410 --> 00:04:24,770
Solo io, la musica e la notte.

18
00:04:25,530 --> 00:04:27,100
Lo adoro!

19
00:05:06,860 --> 00:05:09,490
Sabato.

20
00:05:52,580 --> 00:05:54,580
Il canyon di Blue John.

21
00:05:54,580 --> 00:05:59,300
La guida dice che ci vogliono
4 ore fino al bacino.

22
00:05:59,300 --> 00:06:02,260
Io voglio metterci 45 minuti di meno.

23
00:08:15,510 --> 00:08:17,860
Penso che dovremo andare di la'.

24
00:08:17,860 --> 00:08:19,860
Siamo andate di li' e
siamo dovute tornare indietro.

25
00:08:19,860 --> 00:08:21,810
- Ciao!
- Woah!

26
00:08:22,630 --> 00:08:24,880
Pure voi esplorate il Blue John?

27
00:08:24,880 --> 00:08:27,980
No. Veramente siamo dirette
verso il duomo.

28
00:08:27,980 --> 00:08:30,100
- Ma credo che ci siamo perse.
- Lei si e' persa.

29
00:08:30,110 --> 00:08:31,440
Aspettate.

30
00:08:32,420 --> 00:08:34,420
Dio!

31
00:08:37,250 --> 00:08:38,640
Diamo un occhiata a questa.

32
00:08:40,180 --> 00:08:43,990
- Voi siete... qui!
- Davvero?

33
00:08:44,430 --> 00:08:46,910
Si', si', lo sapevo.

34
00:08:48,370 --> 00:08:51,310
E... il duomo e' li'.

35
00:08:53,820 --> 00:08:56,450
Vi posso portare li', se volete.

36
00:08:58,340 --> 00:08:59,730
Oh, scusate.

37
00:08:59,730 --> 00:09:03,630
Sembro il killer di "Venerdi 13".

38
00:09:04,370 --> 00:09:06,530
Sono uno psicopatico solo nei weekend.

39
00:09:06,530 --> 00:09:09,170
Ed e' sabato, quindi...

40
00:09:10,270 --> 00:09:13,560
Questa non la posso levare,
e' la mia faccia.

41
00:09:13,570 --> 00:09:15,080
Carino.

42
00:09:16,890 --> 00:09:19,230
- Aaron.
- Kristie.

43
00:09:19,230 --> 00:09:22,270
Lascia che ti presenti
la mia amica, Megan.

44
00:09:22,740 --> 00:09:25,170
- Piacere di conoscerti.
- E' un onore.

45
00:09:25,970 --> 00:09:27,510
Quindi che dite?

46
00:09:27,510 --> 00:09:30,630
Vi siete perse. Io sono una guida.

47
00:09:30,630 --> 00:09:32,390
Sono bravo.

48
00:09:33,790 --> 00:09:35,090
Perche' no? Certo.

49
00:09:35,140 --> 00:09:36,740
Va bene.

50
00:09:36,640 --> 00:09:38,540
Da questa parte.

51
00:09:38,740 --> 00:09:40,680
Quindi hai pedalato dallo Zoccolo?

52
00:09:40,880 --> 00:09:43,470
Quanti chilometri sono? 32?

53
00:09:43,470 --> 00:09:45,640
27 secondo l'odometro.

54
00:09:45,640 --> 00:09:48,840
Pensavo fossero 27,2.

55
00:09:49,150 --> 00:09:51,830
Veramente sono 27,8.

56
00:09:51,830 --> 00:09:53,570
Ah, sei uno di quelli...

57
00:09:53,810 --> 00:09:55,270
Si', uno di quelli.

58
00:09:55,270 --> 00:09:59,250
- Passi molto tempo qua fuori?
- E' la mia seconda casa.

59
00:10:00,260 --> 00:10:01,810
Ah, vedete?

60
00:10:02,210 --> 00:10:04,460
Quella li' e' la biforcazione.

61
00:10:05,160 --> 00:10:08,220
Ok, l'abbiamo mancata completamente.
Per fortuna ti abbiamo incontrato.

62
00:10:08,220 --> 00:10:09,210
Si'.

63
00:10:09,210 --> 00:10:11,270
Quante erano le probabilita',
considerando che siamo in mezzo al nulla?

64
00:10:11,270 --> 00:10:12,340
Esattamente!

65
00:10:12,340 --> 00:10:14,190
Siete nell'unico posto in America,

66
00:10:14,190 --> 00:10:16,350
dove era garantito che non avreste
incontrato uno strambo.

67
00:10:16,350 --> 00:10:18,410
E che e' successo?

68
00:10:19,540 --> 00:10:23,700
Va bene. Dunque la guida dice...

69
00:10:23,700 --> 00:10:25,830
che la rotta passa di qui.

70
00:10:25,830 --> 00:10:28,040
Ma io conosco una strada migliore.

71
00:10:28,310 --> 00:10:30,190
La strada fica.

72
00:10:30,920 --> 00:10:35,600
Garantito. Il miglior divertimento
che possiate avere con i vestiti addosso.

73
00:10:35,600 --> 00:10:39,440
Anche se e' meglio senza.

74
00:10:39,880 --> 00:10:41,380
C'e' un po' da arrampicarsi.

75
00:10:41,390 --> 00:10:42,800
Noi ci arrampichiamo!

76
00:10:43,110 --> 00:10:44,580
E' c'e' un po' da stringersi.

77
00:10:44,580 --> 00:10:45,930
Ci stringiamo!

78
00:10:50,080 --> 00:10:56,130
Ci porti fino a quaggiu',
e poi ci dici che non sei una guida.

79
00:10:56,130 --> 00:11:00,370
No. Sono un ingegnere. Ma questo
e' quello che volevo fare veramente.

80
00:11:00,870 --> 00:11:02,360
Si', e' grandioso.

81
00:11:02,360 --> 00:11:07,410
Ho sempre voluto fare la top-model,
ma non credo che funzionerebbe.

82
00:11:07,900 --> 00:11:10,180
Gesu'! E se una di queste si sposta?

83
00:11:10,180 --> 00:11:13,050
Sono qua da bilioni di anni.
Non si sposteranno.

84
00:11:13,050 --> 00:11:14,610
Certo che lo faranno.

85
00:11:14,610 --> 00:11:15,560
Cosa?

86
00:11:15,560 --> 00:11:18,040
Si'. Tutto si sposta di continuo.

87
00:11:18,040 --> 00:11:20,180
Speriamo che non accada oggi.

88
00:11:20,180 --> 00:11:21,870
Fantastico!

89
00:11:25,330 --> 00:11:26,440
Va bene.

90
00:11:27,000 --> 00:11:31,070
Tutto cio' che dovete ricordarvi,
e' che tutto andra' bene.

91
00:11:31,860 --> 00:11:33,600
Oh, mio Dio!

92
00:11:36,350 --> 00:11:38,410
- Maledizione!
- Aaron?

93
00:11:38,410 --> 00:11:41,480
Stai bene? Aaron?

94
00:11:57,690 --> 00:12:01,260
Ma sentilo! Sta benissimo.

95
00:12:02,410 --> 00:12:03,450
E' un coglione.

96
00:12:03,450 --> 00:12:05,650
Sei un coglione!

97
00:12:07,090 --> 00:12:11,270
Dai! Dovete venire quaggiu'.
Fidatevi di me.

98
00:12:11,280 --> 00:12:13,860
Fidarci? Ti uccido, Aaron Ralston!

99
00:12:13,860 --> 00:12:16,480
Ma per favore! Ami tutto questo.

100
00:12:33,430 --> 00:12:35,500
- Bel lavoro!
- Oh, mio Dio!

101
00:12:35,500 --> 00:12:38,060
- Megan, manchi tu qui!
- Dai vieni!

102
00:12:38,060 --> 00:12:40,310
- E' stupefacente!
- Oh cazzo!

103
00:12:40,310 --> 00:12:42,860
Vieni giu', Megan!

104
00:12:42,860 --> 00:12:43,990
Cazzo!

105
00:12:44,780 --> 00:12:45,840
State attenti!

106
00:12:51,530 --> 00:12:54,590
- Stai bene?
- Bel lavoro!

107
00:12:54,600 --> 00:12:56,560
Non posso credere di averlo fatto.

108
00:12:56,560 --> 00:12:58,780
Ancora. Dobbiamo rifarlo.

109
00:12:58,780 --> 00:13:00,670
- Di nuovo?
- Si'.

110
00:13:00,670 --> 00:13:02,910
- Telecamera!
- Telecamera!

111
00:13:12,100 --> 00:13:13,360
Oh, mio Dio!

112
00:13:19,420 --> 00:13:21,620
Blue John

113
00:13:21,920 --> 00:13:27,850
ha preso il nome da Skyblue John,
che era il cuoco di Butch Cassidy.

114
00:13:27,850 --> 00:13:30,000
- Da Butch Cassidy e Sundance Kid.
- Fico!

115
00:13:30,000 --> 00:13:31,780
La banda del "Buco nel Muro".

116
00:13:31,780 --> 00:13:35,000
E loro si nascondevano
in questi canyon, credo.

117
00:13:35,000 --> 00:13:38,720
Inseguivano i cavalli selvaggi
qui dentro,

118
00:13:38,730 --> 00:13:41,300
e li intrappolavano alla fine del canyon.

119
00:13:41,300 --> 00:13:43,150
Era cosi' che prendevano i cavalli.

120
00:13:43,760 --> 00:13:45,690
Volete fare un altra foto
prima che parta?

121
00:13:45,690 --> 00:13:47,190
- Si'.
- Ok, va bene.

122
00:13:47,190 --> 00:13:48,500
Pronte?

123
00:13:49,300 --> 00:13:51,920
Uno, due, tre...

124
00:13:51,920 --> 00:13:53,520
Blue John, Blue Jeans..

125
00:13:54,520 --> 00:13:58,560
- Be', vi rivedro' ancora?
- Dipende. Ti piace fare festa?

126
00:13:59,450 --> 00:14:02,090
Se mi piace far festa?
Si', qualche volta.

127
00:14:02,090 --> 00:14:05,720
Domani sera, faremo
una festa, se vuoi venire.

128
00:14:05,720 --> 00:14:07,620
Si', dovresti passare a bere
una birra e a rilassarti.

129
00:14:07,620 --> 00:14:09,190
Dove si trova questa festa?

130
00:14:09,190 --> 00:14:13,140
E' a 32 chilometri, vicino a Green River.
Sai, il vecchio motel. E' dietro a quello.

131
00:14:13,140 --> 00:14:16,010
Ci sara' uno Scooby Doo
gonfiabile gigantesco.

132
00:14:16,010 --> 00:14:16,980
Non puoi sbagliare.

133
00:14:16,980 --> 00:14:18,000
- Davvero?
- Si'.

134
00:14:18,000 --> 00:14:19,640
- Ottimo.
- Ok.

135
00:14:19,640 --> 00:14:21,390
E' stato bello incontrarvi.

136
00:14:21,400 --> 00:14:23,200
- Ci vediamo.
- Ciao.

137
00:14:23,200 --> 00:14:24,450
- Scooby Doo!

138
00:14:25,050 --> 00:14:27,460
Si'. Siete forti!

139
00:14:31,250 --> 00:14:33,530
Pensi che verra' sul serio?

140
00:14:34,000 --> 00:14:37,120
Non credo che
rientrassimo nei suoi piani.

141
00:14:38,830 --> 00:14:40,830
Ti e' piaciuto!

142
00:16:39,650 --> 00:16:43,930
127 Ore

143
00:18:25,570 --> 00:18:27,610
Questo' e' da pazzi!

144
00:18:45,700 --> 00:18:46,670
Cazzo!

145
00:18:51,800 --> 00:18:55,190
Sposta questa cazzo di roccia!

146
00:19:07,910 --> 00:19:08,990
Ti prego.

147
00:19:16,840 --> 00:19:18,340
Merda!

148
00:19:34,820 --> 00:19:36,050
Cazzo...

149
00:19:47,750 --> 00:19:49,120
Sono uno stupido.

150
00:20:09,840 --> 00:20:11,760
Kristi!

151
00:20:12,360 --> 00:20:14,140
Megan!!

152
00:20:14,750 --> 00:20:16,920
Kristi!!

153
00:20:17,210 --> 00:20:18,970
Sono Aaron!

154
00:20:18,970 --> 00:20:21,560
Megan!!

155
00:20:23,130 --> 00:20:25,330
Kristi!!

156
00:20:26,540 --> 00:20:28,580
Kristi!!

157
00:20:47,270 --> 00:20:48,580
Pensa.

158
00:20:51,370 --> 00:20:53,870
Pensa...

159
00:22:34,820 --> 00:22:36,180
Si'.

160
00:22:49,260 --> 00:22:50,160
Merda!

161
00:23:07,820 --> 00:23:09,120
Merda!

162
00:23:09,990 --> 00:23:11,950
Cazzo!

163
00:23:14,680 --> 00:23:16,170
Cazzo!

164
00:23:17,040 --> 00:23:18,340
Merda! Maledetto...

165
00:24:10,350 --> 00:24:12,250
Andiamo, ti prego.

166
00:24:38,130 --> 00:24:39,680
Forte!

167
00:24:57,900 --> 00:24:59,600
E' spuntato.

168
00:25:28,300 --> 00:25:29,290
Dai...

169
00:26:38,790 --> 00:26:43,270
Domenica

170
00:26:45,790 --> 00:26:50,270
Sottotitoli a cura della IScrew
Traduzione: zenncorE

171
00:26:50,800 --> 00:26:59,280
Venite a trovarci su
___www.ITALIANSHARE.net___

172
00:26:59,500 --> 00:27:05,280
Troverete tantissime anteprime
e i link per scaricarle.

173
00:27:20,980 --> 00:27:25,190
Guarda quant'e' grande!
Come cazzo e' arrivato qui?

174
00:28:18,490 --> 00:28:19,960
Si'!

175
00:28:29,080 --> 00:28:30,740
Ok...

176
00:29:26,110 --> 00:29:27,270
Fa freddo.

177
00:31:31,940 --> 00:31:33,310
Ciao, amico.

178
00:31:34,030 --> 00:31:35,750
Piano...

179
00:32:23,150 --> 00:32:25,940
Sono le 15:05,

180
00:32:26,240 --> 00:32:30,930
domenica, 27 aprile, 2003.

181
00:32:31,800 --> 00:32:35,710
Sono passate 24 ore,

182
00:32:36,570 --> 00:32:40,960
da quando sono bloccato
nel canyon Blue John,

183
00:32:40,970 --> 00:32:44,610
poco prima del bacino.

184
00:32:46,600 --> 00:32:49,120
Il mio nome e' Aaron Ralston.

185
00:32:49,120 --> 00:32:51,710
I miei gentori sono
Donna e Larry Ralston,

186
00:32:51,710 --> 00:32:54,290
di Englewood, Colorado.

187
00:32:56,370 --> 00:33:00,130
Chiunque trovi questo,
puo' tenere la telecamera.

188
00:33:00,130 --> 00:33:04,300
Ma ti prego, contatta i miei genitori

189
00:33:04,300 --> 00:33:06,380
e da' loro questa cassetta.

190
00:33:06,380 --> 00:33:09,180
Lo apprezzerei.

191
00:33:10,460 --> 00:33:14,950
Stavo scendevo nel Blue John,

192
00:33:15,230 --> 00:33:19,950
quando questo pezzo di roccia

193
00:33:20,160 --> 00:33:24,140
si e' staccato, e mi e' caduto sulla mano.

194
00:33:24,150 --> 00:33:27,840
E adesso, e' bloccata.

195
00:33:28,170 --> 00:33:32,150
Il pollice ha questo colore
grigio-blu.

196
00:33:33,670 --> 00:33:37,850
E' rimasto senza circolazione da 24 ore.

197
00:33:39,730 --> 00:33:42,750
Quindi, credo di averlo perso.

198
00:33:43,920 --> 00:33:46,500
Ho ancora poco cibo.

199
00:33:48,460 --> 00:33:53,060
Qui dentro ci sono ancora 400 millilitri.

200
00:33:53,700 --> 00:33:56,720
E poi l'acqua e' finita.

201
00:34:00,220 --> 00:34:04,150
Sono in guai grossi.

202
00:34:08,120 --> 00:34:10,390
C'e' qualcuno?

203
00:34:10,390 --> 00:34:11,920
Vi prego!

204
00:34:11,920 --> 00:34:14,010
Sono quaggiu'.

205
00:34:14,010 --> 00:34:15,740
Aiuto!

206
00:34:15,740 --> 00:34:18,050
Sono dentro il canyon.

207
00:34:18,700 --> 00:34:23,300
Aiuto!

208
00:34:56,840 --> 00:34:58,310
Vi prego!

209
00:34:58,310 --> 00:34:59,880
Aiuto!

210
00:35:01,120 --> 00:35:03,370
Aiuto!

211
00:35:03,750 --> 00:35:07,790
Sono qui sotto! Aiuto!

212
00:35:21,390 --> 00:35:24,080
Non perdere la testa!

213
00:35:28,950 --> 00:35:31,120
Hai sentito?

214
00:35:33,550 --> 00:35:36,720
Non perderla!

215
00:36:27,830 --> 00:36:29,210
Non male.

216
00:36:39,900 --> 00:36:40,930
Cena.

217
00:36:51,510 --> 00:36:54,560
Domani sera daremo
una festa, se vuoi venire.

218
00:36:54,560 --> 00:36:56,290
Dovresti passare a bere
una birra e a rilassarti.

219
00:36:56,290 --> 00:36:59,750
Ci sara' uno Scooby Doo
gonfiabile gigantesco.

220
00:37:00,330 --> 00:37:01,840
Scooby Doo.

221
00:37:11,140 --> 00:37:12,640
... dove sei?...

222
00:37:21,130 --> 00:37:23,140
Festa! Si'!

223
00:37:24,090 --> 00:37:25,600
Mountain-Dew...

224
00:37:28,950 --> 00:37:30,910
Bicchiere di plastica.

225
00:37:32,740 --> 00:37:34,010
Grazie.

226
00:37:37,570 --> 00:37:39,220
Prendo anche una birra?

227
00:37:41,270 --> 00:37:43,460
Volentieri.

228
00:38:43,710 --> 00:38:47,330
Sono Aaron.
Lasciate un messaggio.

229
00:38:50,810 --> 00:38:53,500
Aaron, sono mamma.

230
00:38:53,500 --> 00:38:55,800
Speravo di trovarti.

231
00:38:56,150 --> 00:38:57,770
Sei li'?

232
00:38:57,990 --> 00:38:59,600
Pronto?

233
00:39:00,830 --> 00:39:03,730
Ok. Non e' nulla di urgente.

234
00:39:04,760 --> 00:39:08,290
Tuo padre e' a New York,
percio' sara' un weekend tranquillo.

235
00:39:08,550 --> 00:39:10,330
Chiamami, d'accordo?

236
00:39:10,680 --> 00:39:12,060
Ti voglio bene.

237
00:39:30,390 --> 00:39:31,770
Dove vai?

238
00:39:32,050 --> 00:39:33,680
Non lo so ancora.

239
00:39:33,910 --> 00:39:35,810
Proprio li', Brian.

240
00:39:35,810 --> 00:39:38,340
Forse nello Utah, o forse altrove.

241
00:39:38,910 --> 00:39:40,200
Buon viaggio.

242
00:39:40,200 --> 00:39:42,530
Lo e' sempre.

243
00:40:09,770 --> 00:40:10,940
Andiamo.

244
00:40:11,440 --> 00:40:15,400
Lunedi'.

245
00:40:47,910 --> 00:40:48,940
Dai.

246
00:42:26,820 --> 00:42:28,110
Merda.

247
00:42:41,250 --> 00:42:44,090
Mi spaventa vedermi cosi'.

248
00:42:45,020 --> 00:42:47,760
Spero si veda bene.

249
00:42:51,400 --> 00:42:53,600
E' lunedi'.

250
00:42:55,790 --> 00:42:58,150
Sfortuna tutto il giorno.

251
00:42:58,460 --> 00:43:01,980
Ho provato a fare una specie
di puleggia per tutta la mattina,

252
00:43:01,980 --> 00:43:03,790
ma non ha funzionato.

253
00:43:03,790 --> 00:43:05,910
Merita una prova.

254
00:43:06,170 --> 00:43:08,320
Ma c'e' troppa frizione.

255
00:43:09,630 --> 00:43:13,340
Sono funi per l'arrampicata,
quindi c'e' troppa elasticita'.

256
00:43:13,550 --> 00:43:18,580
Quello che mi servirebbe,
sono 20 metri di corda statica

257
00:43:18,580 --> 00:43:20,700
da 9.8 millimetri.

258
00:43:21,560 --> 00:43:23,630
Tre o quattro pulegge,

259
00:43:23,630 --> 00:43:26,230
moschettoni con la vite,
un'imbracatura,

260
00:43:26,230 --> 00:43:28,040
un trapano e

261
00:43:28,040 --> 00:43:30,240
dei sostegni.

262
00:43:32,450 --> 00:43:35,750
E otto uomini robusti che mi tirino su'.

263
00:43:37,950 --> 00:43:41,010
Tutto questo mi basterebbe.

264
00:43:43,380 --> 00:43:45,320
Ho ancora...

265
00:43:47,240 --> 00:43:50,480
150 millilitri di acqua.

266
00:43:51,770 --> 00:43:56,380
Dovrebbero bastare per tenermi
in vita fino a domani notte.

267
00:43:57,690 --> 00:43:59,460
Se sono fortunato.

268
00:43:59,460 --> 00:44:01,730
Ho fatto la pipi' due volte.

269
00:44:02,610 --> 00:44:05,380
Stavo per farmela addosso.

270
00:44:07,900 --> 00:44:10,310
Il mio corpo si comporta in modo strano.

271
00:44:11,280 --> 00:44:15,600
La seconda volta
l'ho fatta dentro una busta.

272
00:44:18,950 --> 00:44:21,160
Ha un brutto odore.

273
00:44:21,450 --> 00:44:25,010
Ma sono sicuro che si mettera' a posto.

274
00:44:27,310 --> 00:44:31,540
Dev'essere freddo come
un buon Sauvignon Blanc.

275
00:44:34,430 --> 00:44:36,620
Non vado piu' di corpo,

276
00:44:36,620 --> 00:44:40,350
il che dovrebbe deludere gli insetti.

277
00:44:40,350 --> 00:44:42,370
Dovranno aspettare.

278
00:44:42,880 --> 00:44:45,700
Vediamo... che altro vi posso dire...

279
00:44:47,990 --> 00:44:51,390
C'e' questo corvo
che viene ogni mattina.

280
00:44:54,970 --> 00:44:56,010
Ciao!

281
00:44:56,700 --> 00:44:58,820
Ho guardato l'orologio. Le 8.17.

282
00:45:02,010 --> 00:45:03,840
Lo filmero' per voi domani.

283
00:45:04,690 --> 00:45:08,040
Ogni mattina, verso le 9.30...

284
00:45:09,310 --> 00:45:11,790
ho 15 minuti di sole.

285
00:45:12,480 --> 00:45:13,830
E' molto bello.

286
00:45:19,050 --> 00:45:24,860
Ho scheggiato ancora un po',
piu' che altro per scaldarmi.

287
00:45:27,050 --> 00:45:31,640
Credo che sia la mia mano
a tenere il masso bloccato,

288
00:45:31,740 --> 00:45:33,680
perche' ogni volta che scheggio ancora un po',

289
00:45:33,800 --> 00:45:35,580
lui va un po' di piu'.

290
00:45:39,920 --> 00:45:41,120
Quindi...

291
00:45:43,860 --> 00:45:46,050
ho trovato questo fantastico
laccio emostatico.

292
00:47:08,880 --> 00:47:10,720
Non mi e' stato di molto utile.

293
00:47:15,370 --> 00:47:16,420
Lezione.

294
00:47:16,620 --> 00:47:21,550
Non comprate l'attrezzo
multifunzione fabbricato in Cina.

295
00:47:22,240 --> 00:47:23,990
Ho provato a cercare
un coltellino svizzero.

296
00:47:24,180 --> 00:47:28,320
ma questo affare veniva venduto
insieme ad una torcia.

297
00:47:28,410 --> 00:47:30,550
Pure la torcia e' stata una fregatura.

298
00:47:31,230 --> 00:47:33,530
La tenevo in macchina
per le emergenze.

299
00:47:35,710 --> 00:47:37,520
Non ti sto incolpando, mamma.

300
00:47:38,550 --> 00:47:43,860
E' stato un ottimo regalo di Natale.

301
00:47:46,470 --> 00:47:50,760
Non potevi sapere che sarei
finito in questo casino.

302
00:47:52,490 --> 00:47:53,410
Quando lo guarderemo, piu' tardi,

303
00:47:53,520 --> 00:47:55,160
la telecamera
dev'essere accesa, giusto?

304
00:47:55,250 --> 00:47:56,990
Dovrai lasciare qui la telecamera,

305
00:47:56,990 --> 00:47:59,190
se vorremo vedere uno dei filmati
che ci manderai, giusto?

306
00:47:59,290 --> 00:48:00,510
Ottimo lavoro, tesoro.

307
00:48:01,560 --> 00:48:04,020
- Non e' fantastica?
- Si'! Straordinaria!

308
00:48:05,100 --> 00:48:08,060
- Suoni benissimo, tesoro!
- Quindi lui ora la filma...

309
00:48:08,210 --> 00:48:10,680
- Si'.
- E noi la vedremo sul televisore...

310
00:48:10,800 --> 00:48:14,500
Ma potremo rivederla piu' tardi, no?

311
00:48:15,720 --> 00:48:16,870
Vai via!

312
00:48:27,840 --> 00:48:28,920
Ben fatto!

313
00:48:29,420 --> 00:48:30,450
Va bene.

314
00:48:33,960 --> 00:48:35,300
Brava la mia sorellina.

315
00:48:36,840 --> 00:48:38,920
- Devo continuare?
- Si', continua a suonare.

316
00:49:30,700 --> 00:49:31,760
Cazzo!

317
00:50:26,230 --> 00:50:29,280
Ti amo!

318
00:51:07,490 --> 00:51:08,630
Dunque...

319
00:51:11,090 --> 00:51:12,470
Come ci entro?

320
00:51:16,390 --> 00:51:17,630
Qual e'...

321
00:51:23,180 --> 00:51:23,890
sai...

322
00:51:23,990 --> 00:51:26,170
la combinazione?

323
00:51:28,460 --> 00:51:29,740
Te l'ho detto.

324
00:51:32,260 --> 00:51:36,980
- Ti dovro' uccidere.
- Ma mi hai gia' uccisa.

325
00:51:50,880 --> 00:51:52,230
La combinazione...

326
00:51:54,500 --> 00:51:55,950
Penso di averla...

327
00:52:09,690 --> 00:52:10,530
Cazzo!

328
00:53:00,400 --> 00:53:01,430
Merda!

329
00:54:36,570 --> 00:54:38,140
Le strade potrebbero essere
impraticabili per colpa delle tempeste.

330
00:54:40,580 --> 00:54:43,260
Andiamo!

331
00:54:55,180 --> 00:54:56,150
Chi c'e' la'?

332
00:55:05,260 --> 00:55:06,390
Aaron?

333
00:55:40,800 --> 00:55:44,120
Ti prego!

334
00:55:56,370 --> 00:55:58,330
Ti prego!

335
00:56:05,170 --> 00:56:08,460
Martedi'.

336
00:56:19,640 --> 00:56:21,390
Buon giorno a tutti!

337
00:56:21,680 --> 00:56:26,720
Sono le 7 qui nella Terra dei Canyon, U.S.A.

338
00:56:27,160 --> 00:56:32,460
E questa mattina, sul masso,
abbiamo un invitato molto speciale,

339
00:56:32,620 --> 00:56:39,870
l'autoproclamato supereroe
americano Aaron Ralston!

340
00:56:40,080 --> 00:56:41,560
Un applauso per Aaron!

341
00:56:43,700 --> 00:56:46,150
Ehi, ciao! Oh, Gesu'!

342
00:56:46,800 --> 00:56:48,460
E' un vero piacere essere qui.

343
00:56:48,600 --> 00:56:50,210
Grazie.

344
00:56:51,680 --> 00:56:54,690
Posso salutare mamma e papa'?

345
00:56:54,790 --> 00:56:59,260
Non dimenticare mamma
e papa', giusto, Aaron?

346
00:56:59,610 --> 00:57:00,890
Esatto.

347
00:57:01,070 --> 00:57:02,930
Ciao, mamma!

348
00:57:03,120 --> 00:57:06,960
Mi spiace non aver risposto
al telefono l'altra sera.

349
00:57:07,780 --> 00:57:09,810
Se ti avessi risposto,
ti avrei detto dove sarei andato

350
00:57:12,590 --> 00:57:14,590
e, probabilmente, ora non sarei qui.

351
00:57:14,680 --> 00:57:16,270
Quello e' sicuro!

352
00:57:16,430 --> 00:57:18,440
Ma come dico sempre,

353
00:57:18,620 --> 00:57:23,780
il tuo supremo egoismo
e' il nostro guadagno!

354
00:57:23,960 --> 00:57:26,970
Grazie, Aaron!
C'e' qualcun altro che vuoi salutare?

355
00:57:27,080 --> 00:57:29,500
Si', Brian al lavoro.

356
00:57:29,610 --> 00:57:30,990
- Ciao, Aaron!
- Ciao!

357
00:57:31,730 --> 00:57:34,080
Probabilmente, oggi
non riesco ad arrivare al lavoro.

358
00:57:36,090 --> 00:57:38,880
State attenti con questo tipo!
Aspettate, aspettate!

359
00:57:39,510 --> 00:57:48,370
Abbiamo un altra domanda da un altro Aaron,
dal Canyon dei Perdenti, Utah.

360
00:57:48,680 --> 00:57:50,160
Aaron chiede...

361
00:57:50,260 --> 00:57:51,990
Ho ragione a credere che,

362
00:57:52,100 --> 00:57:56,790
anche se Brian dal lavoro,
dovesse avvisare la polizia,

363
00:57:56,910 --> 00:58:02,460
loro aspetterebbero 24 ore, prima
di compilare un rapporto di persona scomparsa?

364
00:58:02,610 --> 00:58:06,750
Significa che non verrai dato
ufficialmente per scomparso,

365
00:58:06,900 --> 00:58:11,460
prima di mercoledi', a mezzogiorno.

366
00:58:11,640 --> 00:58:14,510
Si', hai ragione Aaron!

367
00:58:14,700 --> 00:58:19,270
Significa anche che,
forse, saro' morto per allora.

368
00:58:19,450 --> 00:58:23,270
Aaron, dal Canyon dei Perdenti, Utah,
come fai a saperle tutte?

369
00:58:23,420 --> 00:58:25,740
Ve lo dico ora, come le so tutte.

370
00:58:26,810 --> 00:58:29,410
Faccio il volontario
per il pronto soccorso.

371
00:58:30,170 --> 00:58:32,320
Sono una specie di

372
00:58:33,850 --> 00:58:36,330
fottutissimo eroe.

373
00:58:37,000 --> 00:58:41,630
Posso fare tutto per conto mio, capisci?

374
00:58:41,730 --> 00:58:44,040
Capisco.

375
00:58:44,210 --> 00:58:49,650
Ora... E' vero che nonostante il fatto,

376
00:58:50,640 --> 00:58:55,330
o proprio perche', sei un fottuto eroe,

377
00:58:55,450 --> 00:58:58,620
non hai detto
a nessuno dove andavi?

378
00:59:01,250 --> 00:59:03,240
Si', hai perfettamente ragione.

379
00:59:06,740 --> 00:59:09,460
- A nessuno?
- A nessuno.

380
00:59:40,030 --> 00:59:41,760
Mamma. Papa'...

381
00:59:44,790 --> 00:59:47,280
Voglio approfittarmi di questa
occasione per dirvi

382
00:59:47,400 --> 00:59:51,180
che i momenti passati insieme
sono stati fantastici,

383
00:59:52,910 --> 00:59:56,730
e che non vi apprezzato cosi'
come avreste meritato.

384
00:59:59,010 --> 01:00:06,040
Mamma, ti amo e avrei dovuto
richiamarti tutte le volte che non l'ho fatto.

385
01:00:11,070 --> 01:00:12,570
Vi amo...

386
01:00:14,580 --> 01:00:16,580
e saro' sempre con voi.

387
01:00:24,580 --> 01:00:32,580
Questo film proviene da
___www.ITALIANSHARE.net___

388
01:00:33,590 --> 01:00:41,590
Traduzione: zenncorE
[IScrew]

389
01:02:30,140 --> 01:02:37,950
Mercoledi'.

390
01:03:11,830 --> 01:03:13,310
Non e' bevibile.

391
01:03:17,070 --> 01:03:18,740
Fottuto sacchetto per le urine.

392
01:03:53,580 --> 01:03:54,740
Dio!

393
01:03:54,790 --> 01:03:56,140
Saltero' di nuovo.

394
01:03:59,670 --> 01:04:01,160
Dai, in fretta!

395
01:04:01,820 --> 01:04:03,720
- Ascolta!
- Girala di qui!

396
01:04:03,900 --> 01:04:05,300
Aspetta un secondo.

397
01:04:05,410 --> 01:04:06,980
- Diglielo.
- Ci preoccupiamo per te.

398
01:04:07,300 --> 01:04:11,150
Ci preoccupano
le tue scelte musicali.

399
01:04:11,260 --> 01:04:12,850
Se continuerai a cantare cosi',

400
01:04:12,950 --> 01:04:14,920
non avrai mai una ragazza.

401
01:04:15,050 --> 01:04:15,870
Mai!

402
01:04:15,980 --> 01:04:17,310
Forse una ce l'hai, ma dubito.

403
01:04:17,400 --> 01:04:18,950
Sei carino e tutto ma...

404
01:04:19,060 --> 01:04:22,750
Ecco cannonate per te.

405
01:04:33,790 --> 01:04:39,220
Provero' la tua teoria
su com'e' meglio...

406
01:04:40,370 --> 01:04:42,150
Dovremmo tenerci i vestiti addosso.

407
01:04:54,510 --> 01:04:57,340
Merda...

408
01:05:07,960 --> 01:05:17,230
No, no, no... Ti prego. No.

409
01:05:20,810 --> 01:05:23,270
Ralston! Sei forte!

410
01:06:17,200 --> 01:06:18,330
Cazzo!

411
01:07:18,300 --> 01:07:20,420
Neanche mi vuoi qui, vero?

412
01:07:23,340 --> 01:07:25,130
Me ne andro', Aaron.

413
01:07:28,360 --> 01:07:29,750
E' questo quello che vuoi?

414
01:07:33,580 --> 01:07:35,190
E' cosi', non e' vero?

415
01:07:39,540 --> 01:07:40,560
Va bene.

416
01:07:43,400 --> 01:07:44,650
Torna indietro.

417
01:07:48,750 --> 01:07:50,600
Rimarrai solo, Aaron.

418
01:08:07,730 --> 01:08:13,140
... 46, 47, 48, 49, 50!

419
01:08:13,260 --> 01:08:15,250
Sentito Aaron? Vengo a cercarti!

420
01:08:17,660 --> 01:08:20,650
Resisto.

421
01:08:22,830 --> 01:08:25,310
Il tempo scorre lentamente.

422
01:08:26,610 --> 01:08:29,430
Il cuore mi batte in fretta.

423
01:08:29,540 --> 01:08:31,250
Giuro su Dio, sembra

424
01:08:31,820 --> 01:08:35,130
che batta 3 volte piu' forte del solito.

425
01:08:41,590 --> 01:08:45,730
Fa cosi' freddo...

426
01:08:49,610 --> 01:08:52,510
Ciao! Blue John!

427
01:08:57,890 --> 01:09:02,470
Ti amo...

428
01:09:02,820 --> 01:09:04,260
Ecco dov'eri!

429
01:09:05,080 --> 01:09:06,310
Rana...

430
01:09:07,180 --> 01:09:08,700
Sto pensando a te.

431
01:09:08,820 --> 01:09:10,070
Sto pensando a te.

432
01:09:16,310 --> 01:09:17,500
So che tipo sono.

433
01:09:17,610 --> 01:09:18,820
Provo a fare tutto.

434
01:09:18,930 --> 01:09:21,490
Sono stato, ho provato...

435
01:09:21,880 --> 01:09:24,780
- Aaron! Dove sei?
- Dove sei?

436
01:09:37,220 --> 01:09:38,560
Che ci fate voi qui?

437
01:09:39,920 --> 01:09:42,840
Papino? Tom?

438
01:09:43,210 --> 01:09:45,110
Ciao! Che succede?

439
01:09:46,280 --> 01:09:48,830
Eric? Ciao!

440
01:09:51,230 --> 01:09:53,210
Sembrate la banda del "Buco nel Muro".

441
01:09:56,690 --> 01:09:57,680
Secchioni!

442
01:10:01,160 --> 01:10:03,080
T'ho trovato, Aaron!

443
01:10:10,490 --> 01:10:14,210
Sorellina, mi dispiace di non poter
assistere al tuo matrimonio.

444
01:10:14,410 --> 01:10:18,520
So che ti avevo promesso che avrei
suonato. Che avremo suonato insieme.

445
01:10:19,210 --> 01:10:22,720
Mi dispiace. So che sara'
un bellissimo matrimonio.

446
01:10:25,040 --> 01:10:27,920
Sono le 8.15. Non vedo alcun corvo.

447
01:10:28,040 --> 01:10:29,330
Sono le 8.20.

448
01:10:30,280 --> 01:10:32,360
Sono le 8.30 e il corvo non e' venuto.

449
01:10:37,200 --> 01:10:40,600
Stavo pensando. Tutti

450
01:10:42,970 --> 01:10:44,450
i pezzi stanno andando al loro posto.

451
01:10:44,560 --> 01:10:46,010
Rimarrai solo, Aaron.

452
01:10:46,220 --> 01:10:48,120
- Buon viaggio!
- Sempre!

453
01:10:48,220 --> 01:10:49,350
Ci vediamo piu' tardi!

454
01:10:49,490 --> 01:10:50,680
Si tratta di me.

455
01:10:50,780 --> 01:10:53,410
Aaron, sono la mamma.
Speravo di trovarti.

456
01:10:53,570 --> 01:10:54,600
Io ho scelto questo.

457
01:10:54,710 --> 01:10:56,920
Papa' e' a New York, quindi,
sara' un weekend tranquillo.

458
01:10:57,050 --> 01:10:58,450
Io ho scelto tutto questo.

459
01:10:58,620 --> 01:11:01,140
Chiamami, d'accordo?
Ti voglio bene.

460
01:11:04,240 --> 01:11:05,470
Questo masso...

461
01:11:06,910 --> 01:11:09,730
Questo masso mi ha aspettato
per tutta la vita.

462
01:11:11,700 --> 01:11:13,270
Questo masso!

463
01:11:14,750 --> 01:11:16,010
Tutta la sua vita,

464
01:11:16,120 --> 01:11:18,830
da quand'era un pezzo di meteorite,

465
01:11:19,230 --> 01:11:20,740
miliardi di anni fa.

466
01:11:20,740 --> 01:11:22,300
Come cazzo e' arrivato qui?

467
01:11:22,410 --> 01:11:23,840
... nello spazio ...

468
01:11:23,990 --> 01:11:31,650
Ha aspettato di arrivare qui.
Proprio qui...

469
01:11:35,220 --> 01:11:37,350
Mi sono diretto verso
di lui, tutta la mia vita.

470
01:11:37,470 --> 01:11:38,880
Dal momento in cui sono nato,

471
01:11:39,260 --> 01:11:41,000
ogni mio respiro,

472
01:11:41,140 --> 01:11:45,270
tutte le mie azioni, mi hanno portato
verso questo

473
01:11:45,450 --> 01:11:47,600
crepaccio sulla superficie della Terra.

474
01:12:19,170 --> 01:12:25,830
Riposa in Pace, 75-03
Aron Ralston.

475
01:16:03,280 --> 01:16:04,610
Che stai facendo?

476
01:16:39,780 --> 01:16:41,280
Non svenire!

477
01:18:02,980 --> 01:18:04,490
Dai cazzo!

478
01:19:42,370 --> 01:19:43,580
Grazie.

479
01:21:52,460 --> 01:21:53,590
Piano...

480
01:21:59,700 --> 01:22:00,900
Piano...

481
01:22:01,730 --> 01:22:02,730
Dai.

482
01:25:27,390 --> 01:25:28,750
Aiuto!

483
01:25:32,770 --> 01:25:36,150
Per favore! Aiutatemi!

484
01:25:42,230 --> 01:25:43,990
Ho bisogno d'aiuto!

485
01:25:56,830 --> 01:25:59,640
Il mio nome e' Aron Ralston.

486
01:25:59,760 --> 01:26:02,160
Sono stato bloccato da un masso.

487
01:26:02,280 --> 01:26:05,430
Sono stato senz'acqua per 5 giorni.

488
01:26:06,670 --> 01:26:08,820
Mi sono tagliato il braccio.

489
01:26:11,480 --> 01:26:13,910
Vi prego. Datemi dell'acqua.

490
01:26:16,280 --> 01:26:17,290
Grazie.

491
01:26:26,890 --> 01:26:29,750
- Avete un telefono?
- Si', ma non c'e' campo.

492
01:26:30,470 --> 01:26:31,970
Dovresti fermarti e risposare.

493
01:26:33,000 --> 01:26:35,220
No. Devo continuare a muovermi.

494
01:26:36,330 --> 01:26:37,420
Voglio che corriate.

495
01:26:37,670 --> 01:26:39,610
Corrente avanti.

496
01:28:51,410 --> 01:28:54,160
La premonizione
di Aron e' diventata realta'.

497
01:28:55,550 --> 01:28:58,770
Ha conosciuto sua moglie,
Jessica, tre anni piu' tardi.

498
01:29:01,090 --> 01:29:04,980
Il loro figlio, Leo,
e' nato nel febbraio 2010.

499
01:29:09,360 --> 01:29:12,820
Aron continua a fare escursioni
in montagna e nei canyon.

500
01:29:19,310 --> 01:29:25,520
Adesso, lascia sempre dei bigliettini,
per annunciare dove va.

501
01:29:26,800 --> 01:29:34,240
Questi sottotitoli provengono da
www.ITALIANSHARE.net

502
01:29:34,400 --> 01:29:38,240
Se cercate altri film sottotitolati
venite a trovarci.

503
01:29:38,290 --> 01:29:43,090
Troverete tantissime anteprime,
un database con piu' di 1500 film

504
01:29:43,200 --> 01:29:49,240
e potrete richiedere la traduzione
di un film che vorreste vedere.

505
01:29:50,200 --> 01:30:51,600
Traduzione: zenncorE
[IScrew]