1
00:01:07,463 --> 00:01:10,954
Aqui é Aron.
Deixe uma mensagem.

2
00:01:11,506 --> 00:01:13,601
Ei, Aron. Aqui é Sonja.

3
00:01:13,621 --> 00:01:14,699
De novo.

4
00:01:14,719 --> 00:01:17,638
Sei que vai ficar fora
no fim de semana,

5
00:01:17,658 --> 00:01:19,793
mas pense no que vamos tocar.

6
00:01:19,813 --> 00:01:23,690
Por favor, precisamos decidir
o que vamos ensaiar.

7
00:01:23,897 --> 00:01:26,191
Enfim, vai ser divertido.
Eu prometo.

8
00:01:26,407 --> 00:01:28,152
E ligue para mamãe, por favor.

9
00:01:28,172 --> 00:01:30,878
Ela está preocupada, já sabe.

10
00:01:30,898 --> 00:01:33,332
Nos vemos depois. Tchau.

11
00:03:19,924 --> 00:03:20,964
Ei!

12
00:03:21,155 --> 00:03:22,794
É noite de sexta-feira.

13
00:03:23,460 --> 00:03:26,402
25 de abril de 2003.

14
00:03:26,976 --> 00:03:29,586
Acabo de chegar em Canyonlands.

15
00:03:29,919 --> 00:03:34,002
Apenas eu, a música e a noite.

16
00:03:35,041 --> 00:03:36,433
Adoro isso!

17
00:04:16,650 --> 00:04:18,983
Sábado

18
00:04:24,078 --> 00:04:29,978
Tradução e sincronia:
daddy e alcobor

19
00:05:02,068 --> 00:05:03,684
Blue John Canyon.

20
00:05:04,065 --> 00:05:08,172
O guia diz que o rapel de
Big Drop é de 4 horas e meia.

21
00:05:08,682 --> 00:05:11,232
Quero reduzir isso
em pelo menos 45 minutos.

22
00:07:24,868 --> 00:07:26,847
Eu não sei.
Acho que é por ali.

23
00:07:27,063 --> 00:07:28,866
Se formos por ali vamos voltar.

24
00:07:28,886 --> 00:07:30,180
Ei!

25
00:07:32,101 --> 00:07:34,042
Vão explorar o Blue John também?

26
00:07:34,749 --> 00:07:37,336
Não.
Na verdade, vamos para a Cúpula.

27
00:07:37,356 --> 00:07:39,456
- Mas acho que nos perdemos.
- Ela se perdeu.

28
00:07:39,457 --> 00:07:40,785
Espere aí.

29
00:07:41,771 --> 00:07:43,770
Meu Deus!

30
00:07:46,602 --> 00:07:47,985
Vamos ver.

31
00:07:49,523 --> 00:07:53,235
- Vocês estão aqui.
- Estamos?

32
00:07:53,840 --> 00:07:56,330
Cara, eu sabia disso.

33
00:07:57,720 --> 00:08:00,265
E a Cúpula está lá.

34
00:08:03,285 --> 00:08:05,020
Posso levá-las, se quiserem.

35
00:08:07,688 --> 00:08:08,794
Me desculpem...

36
00:08:08,814 --> 00:08:12,088
Estou parecendo o serial killer
de Sexta-Feira 13.

37
00:08:13,816 --> 00:08:15,873
Só sou psicopata em dias úteis.

38
00:08:15,874 --> 00:08:17,487
E como hoje é sábado...

39
00:08:19,621 --> 00:08:22,204
Esta não posso tirar.
É a minha cara.

40
00:08:23,171 --> 00:08:24,328
Legal.

41
00:08:26,288 --> 00:08:28,308
- Aron.
- Kristi.

42
00:08:28,656 --> 00:08:31,597
Permita-me apresentar-lhe
minha amiga, Megan.

43
00:08:32,078 --> 00:08:34,216
- Prazer em conhecê-lo.
- É uma honra.

44
00:08:35,310 --> 00:08:36,590
O que dizem?

45
00:08:36,852 --> 00:08:39,038
Estão perdidas.
Eu sou o guia.

46
00:08:39,809 --> 00:08:41,279
Eu sou bom.

47
00:08:43,125 --> 00:08:44,941
- Por que não?
- Claro que sim.

48
00:08:44,961 --> 00:08:46,196
Muito bem.

49
00:08:46,475 --> 00:08:47,766
Por aqui.

50
00:08:48,397 --> 00:08:50,220
Veio pedalando desde Horseshoe?

51
00:08:50,240 --> 00:08:52,593
Quantos quilômetros, 32?

52
00:08:52,873 --> 00:08:54,540
27 no odômetro.

53
00:08:55,717 --> 00:08:57,736
Achei que fosse 27,2.

54
00:08:58,592 --> 00:09:00,552
Na verdade, são 27,3.

55
00:09:00,984 --> 00:09:02,908
É, você é daqueles...

56
00:09:03,143 --> 00:09:04,603
É, sou daqueles.

57
00:09:04,604 --> 00:09:08,322
- Passa muito tempo aqui?
- É como uma segunda casa.

58
00:09:09,680 --> 00:09:11,142
Estão vendo?

59
00:09:11,600 --> 00:09:13,424
A bifurcação é logo ali.

60
00:09:14,486 --> 00:09:17,691
Nos perdemos legal.
Que bom que te encontramos.

61
00:09:18,017 --> 00:09:20,193
Quais as chances
considerando onde estamos?

62
00:09:20,194 --> 00:09:21,271
Exatamente.

63
00:09:21,272 --> 00:09:23,119
Vieram para o único lugar
na América

64
00:09:23,120 --> 00:09:25,502
onde seguramente
não esbarrariam num esquisito

65
00:09:25,777 --> 00:09:27,204
e o que acontece?

66
00:09:28,920 --> 00:09:32,018
Muito bem. O guia diz...

67
00:09:32,814 --> 00:09:34,539
que o caminho é por aqui.

68
00:09:35,254 --> 00:09:36,964
Mas conheço um caminho melhor.

69
00:09:37,688 --> 00:09:39,296
Um mais legal.

70
00:09:40,320 --> 00:09:44,524
Diversão garantida
com roupa.

71
00:09:44,525 --> 00:09:47,604
Entretanto...
sem roupa seria melhor.

72
00:09:49,309 --> 00:09:50,809
É uma boa escalada.

73
00:09:50,810 --> 00:09:52,214
Nós escalamos!

74
00:09:52,234 --> 00:09:53,995
E um bom aperto.

75
00:09:53,996 --> 00:09:55,347
Nos apertamos!

76
00:09:59,366 --> 00:10:02,552
Agora que nos trouxe aqui,

77
00:10:02,572 --> 00:10:05,355
pode dizer que você não é um guia.

78
00:10:05,375 --> 00:10:07,541
Na verdade, sou um engenheiro.

79
00:10:07,767 --> 00:10:09,551
Mas é isso que eu queria fazer.

80
00:10:10,285 --> 00:10:11,759
Impressionante.

81
00:10:11,779 --> 00:10:16,441
Eu queria ser uma supermodelo,
mas acho que não funciona assim.

82
00:10:17,281 --> 00:10:19,359
Deus! E se essas paredes
se moverem?

83
00:10:19,379 --> 00:10:22,289
Estão aqui há milhões de anos.
Não tem como se mexerem.

84
00:10:22,309 --> 00:10:23,681
Claro que se movem.

85
00:10:24,002 --> 00:10:25,335
- O quê?
- É isso aí.

86
00:10:25,521 --> 00:10:27,255
As coisas se movem o tempo todo.

87
00:10:27,458 --> 00:10:29,353
Tomara que hoje não.

88
00:10:29,601 --> 00:10:30,758
Ótimo.

89
00:10:34,737 --> 00:10:35,850
Muito bem.

90
00:10:36,410 --> 00:10:38,200
Não se esqueçam...

91
00:10:38,742 --> 00:10:40,284
tudo vai dar certo.

92
00:10:41,116 --> 00:10:43,003
Meu Deus! Meu Deus!

93
00:10:45,760 --> 00:10:47,554
- Porra!
- Aron!

94
00:10:47,804 --> 00:10:50,887
Você está bem? Aron!

95
00:11:07,094 --> 00:11:10,663
Está ouvindo o cara?
Ele está bem.

96
00:11:11,818 --> 00:11:13,075
É pirado.

97
00:11:13,330 --> 00:11:14,916
Você é pirado!

98
00:11:16,428 --> 00:11:19,320
Andem logo!
Precisam descer aqui.

99
00:11:19,340 --> 00:11:20,678
Confiem em mim.

100
00:11:20,679 --> 00:11:23,254
Confiar?
Vou te matar, Aron Ralston!

101
00:11:23,255 --> 00:11:25,664
Qual é!
Você adora isso.

102
00:11:42,828 --> 00:11:44,670
- Belo salto.
- Meu Deus!

103
00:11:44,894 --> 00:11:47,252
- Megan, você está perdendo!
- Venha!

104
00:11:47,272 --> 00:11:49,709
- É incrível!
- Droga.

105
00:11:49,710 --> 00:11:52,255
Salte logo, Megan!

106
00:11:52,256 --> 00:11:53,530
Porra!

107
00:11:54,567 --> 00:11:55,684
Cuidado aí!

108
00:11:58,918 --> 00:12:00,243
Deus!

109
00:12:00,650 --> 00:12:03,768
- Você está bem?
- Belo salto.

110
00:12:03,990 --> 00:12:05,945
Não acredito que fiz isso.

111
00:12:06,457 --> 00:12:08,171
Precisamos fazer de novo.

112
00:12:08,172 --> 00:12:09,880
- Outra vez?
- Vamos.

113
00:12:09,900 --> 00:12:12,193
- Ligue a câmera.
- Câmera!

114
00:12:21,487 --> 00:12:22,752
Meu Deus!

115
00:12:28,806 --> 00:12:30,524
Blue John...

116
00:12:31,305 --> 00:12:36,645
recebeu esse nome por causa
do cozinheiro de Butch Cassidy.

117
00:12:36,978 --> 00:12:39,096
- Butch Cassidy e Sundance Kid.
- Que legal.

118
00:12:39,116 --> 00:12:40,717
A gangue "Hole in the Wall"

119
00:12:40,737 --> 00:12:44,070
se escondeu nesses cânions,
eu acho.

120
00:12:44,327 --> 00:12:48,106
Também perseguiram cavalos
selvagens até aqui

121
00:12:48,107 --> 00:12:50,468
e os emboscaram
no final do cânion.

122
00:12:50,675 --> 00:12:52,385
Aí capturaram os cavalos.

123
00:12:52,915 --> 00:12:54,970
Querem tirar mais uma foto
antes que eu me vá?

124
00:12:54,971 --> 00:12:56,267
- Tudo bem.
- Ótimo.

125
00:12:56,287 --> 00:12:57,775
Prontas?

126
00:12:58,946 --> 00:13:01,392
Um, dois, três...

127
00:13:01,412 --> 00:13:03,000
Blue John.

128
00:13:03,802 --> 00:13:05,437
Vou vê-las de novo?

129
00:13:05,683 --> 00:13:07,838
Depende. Você gosta de festas?

130
00:13:08,616 --> 00:13:11,367
Se eu gosto de festas?
Sim, às vezes.

131
00:13:11,387 --> 00:13:14,777
Amanhã à noite daremos uma festa.
Se quiser ir.

132
00:13:14,797 --> 00:13:16,896
É, venha para uma cerveja.

133
00:13:16,897 --> 00:13:18,268
Certo. Onde exatamente?

134
00:13:18,288 --> 00:13:22,598
Uns 30 km, perto de Green River.
Conhece o velho motel? Atrás dele.

135
00:13:22,618 --> 00:13:25,851
Vai ter um Scooby-Doo
inflável enorme. Não tem erro.

136
00:13:25,871 --> 00:13:27,274
- Sério?
- É.

137
00:13:27,275 --> 00:13:28,566
- Legal.
- Tudo bem.

138
00:13:29,007 --> 00:13:30,379
Legal conhecê-las.

139
00:13:30,704 --> 00:13:32,273
- Até mais.
- Tchau!

140
00:13:32,542 --> 00:13:33,716
Scooby-Doo!

141
00:13:34,252 --> 00:13:36,732
É isso aí!
Manda ver!

142
00:13:40,641 --> 00:13:42,563
Acha que ele vai aparecer?

143
00:13:43,269 --> 00:13:46,046
Acho que não estamos
nos planos dele.

144
00:13:48,174 --> 00:13:50,098
Você gostou dele!

145
00:15:48,884 --> 00:15:53,573
127 HORAS

146
00:17:34,944 --> 00:17:36,823
Isso é loucura!

147
00:17:54,909 --> 00:17:56,059
Porra!

148
00:18:01,007 --> 00:18:04,401
Mexa-se, rocha maldita!

149
00:18:16,912 --> 00:18:18,265
Por favor.

150
00:18:25,875 --> 00:18:27,424
Merda!

151
00:18:44,017 --> 00:18:45,359
Droga.

152
00:18:56,752 --> 00:18:58,614
Economize. Merda.

153
00:19:19,153 --> 00:19:21,231
Kristi!

154
00:19:21,983 --> 00:19:23,532
Megan!

155
00:19:24,098 --> 00:19:25,765
Kristi!

156
00:19:26,315 --> 00:19:27,943
É Aron!

157
00:19:29,077 --> 00:19:31,058
Megan!

158
00:19:32,438 --> 00:19:34,928
Kristi!
Megan!

159
00:19:35,887 --> 00:19:38,034
Kristi!

160
00:19:56,345 --> 00:19:57,659
Pense.

161
00:20:00,556 --> 00:20:01,965
Basta pensar.

162
00:21:44,207 --> 00:21:45,339
É isso.

163
00:21:58,419 --> 00:21:59,556
Merda.

164
00:22:17,339 --> 00:22:18,712
Porra!

165
00:22:19,195 --> 00:22:20,803
Merda!

166
00:22:23,830 --> 00:22:25,316
Merda!

167
00:22:26,187 --> 00:22:27,384
Filho da puta.

168
00:23:19,362 --> 00:23:21,322
Vamos, por favor.

169
00:23:47,205 --> 00:23:48,803
Super!

170
00:24:06,917 --> 00:24:08,486
Está cego...

171
00:25:47,898 --> 00:25:53,000
Domingo

172
00:26:29,969 --> 00:26:34,289
Olha só o tamanho dela!
Como diabos veio parar aqui?

173
00:27:27,795 --> 00:27:29,038
Isso!

174
00:27:38,160 --> 00:27:39,477
Certo.

175
00:28:34,955 --> 00:28:36,336
Está frio.

176
00:30:40,837 --> 00:30:42,343
Ei, parceiro.

177
00:30:43,065 --> 00:30:44,555
Venha.

178
00:31:32,515 --> 00:31:34,417
São 15h05.

179
00:31:35,126 --> 00:31:40,047
Domingo, 27 de abril de 2003.

180
00:31:40,898 --> 00:31:44,839
Isso marca as 24 horas

181
00:31:45,967 --> 00:31:49,340
que estou preso
em Blue John Canyon,

182
00:31:49,987 --> 00:31:53,552
numa fenda acima de Big Drop.

183
00:31:55,998 --> 00:31:57,645
Meu nome é Aron Ralston.

184
00:31:57,841 --> 00:32:00,730
Meus pais são Donna
e Larry Ralston

185
00:32:00,731 --> 00:32:02,452
de Englewood, Colorado.

186
00:32:05,483 --> 00:32:08,836
Quem achar isso,
pode ficar com a câmera.

187
00:32:09,144 --> 00:32:13,320
Mas, por favor, tente contatar
meus pais

188
00:32:13,673 --> 00:32:15,065
e dar a eles essa fita.

189
00:32:15,398 --> 00:32:17,013
Eu ficaria grato.

190
00:32:19,475 --> 00:32:23,819
Ontem, eu descia o Blue John

191
00:32:24,244 --> 00:32:27,489
quando este pedaço de rocha

192
00:32:28,912 --> 00:32:32,736
se desprendeu
e rolou sobre o meu braço.

193
00:32:33,161 --> 00:32:34,887
Agora ele está preso.

194
00:32:37,286 --> 00:32:40,913
O polegar tem uma cor
cinza-azulado.

195
00:32:42,961 --> 00:32:46,569
Está sem circulação há 24 horas.

196
00:32:49,363 --> 00:32:51,284
Eu acho que o perdi.

197
00:32:52,926 --> 00:32:54,707
Não há muita comida.

198
00:32:57,463 --> 00:33:01,667
Aqui tem de 300 a 400 ml.

199
00:33:02,708 --> 00:33:04,726
E essa é toda a água.

200
00:33:09,225 --> 00:33:12,546
Estou em sérios apuros aqui.

201
00:33:17,122 --> 00:33:18,530
Olá?

202
00:33:19,390 --> 00:33:20,664
Por favor!

203
00:33:20,684 --> 00:33:22,821
Há alguém aqui embaixo!

204
00:33:23,272 --> 00:33:24,714
Me ajude!

205
00:33:24,734 --> 00:33:27,045
Estou no cânion!

206
00:33:27,698 --> 00:33:32,449
Ajude!

207
00:34:05,830 --> 00:34:07,282
Por favor!

208
00:34:07,475 --> 00:34:08,864
Ajude!

209
00:34:10,746 --> 00:34:12,079
Ajude!

210
00:34:12,838 --> 00:34:16,838
Estou aqui em baixo! Ajudem!

211
00:34:30,292 --> 00:34:31,978
Não perca a lucidez.

212
00:34:37,806 --> 00:34:39,336
Aron...

213
00:34:42,539 --> 00:34:45,085
Não perca a lucidez.

214
00:35:36,801 --> 00:35:38,176
Nada mal.

215
00:35:48,868 --> 00:35:50,168
Jantar.

216
00:36:00,185 --> 00:36:03,375
Daremos uma festa amanhã à noite,
se quiser vir.

217
00:36:03,376 --> 00:36:05,111
É, deve vir para uma cerveja.

218
00:36:05,112 --> 00:36:08,572
Haverá um enorme
Scooby-Doo inflável.

219
00:36:09,292 --> 00:36:10,656
Scooby-Doo.

220
00:36:19,950 --> 00:36:21,639
#Onde você está...#

221
00:36:30,252 --> 00:36:32,036
Festa! É isso aí!

222
00:36:33,487 --> 00:36:34,781
Refrigerantes...

223
00:36:37,762 --> 00:36:39,619
Copos plásticos...

224
00:36:41,755 --> 00:36:42,822
Obrigado.

225
00:36:46,573 --> 00:36:48,259
Posso tomar uma cerveja também?

226
00:36:50,193 --> 00:36:51,898
Você se importaria?

227
00:37:52,695 --> 00:37:56,362
Aqui é Aron.
Deixe uma mensagem.

228
00:37:59,598 --> 00:38:01,920
Aron, é a mamãe.

229
00:38:02,458 --> 00:38:04,418
Esperava te encontrar.

230
00:38:05,219 --> 00:38:06,473
Está aí?

231
00:38:06,916 --> 00:38:08,034
Alô?

232
00:38:09,789 --> 00:38:12,142
Tudo bem.
Não era nada urgente.

233
00:38:13,723 --> 00:38:16,684
Papai está em Nova York, então
será um fim de semana tranquilo.

234
00:38:17,578 --> 00:38:19,029
Ligue para mim, certo?

235
00:38:19,648 --> 00:38:20,845
Eu te amo muito.

236
00:38:39,288 --> 00:38:40,550
Aonde você vai?

237
00:38:41,114 --> 00:38:42,290
Ainda não sei.

238
00:38:42,949 --> 00:38:44,360
Bem aqui, Brion.

239
00:38:44,772 --> 00:38:46,870
Talvez em Utah ou outro lugar.

240
00:38:47,859 --> 00:38:49,134
Tenha uma boa viagem.

241
00:38:49,338 --> 00:38:51,495
Sempre tenho.

242
00:39:19,105 --> 00:39:20,243
Vamos lá.

243
00:39:20,636 --> 00:39:24,871
Segunda-feira

244
00:39:56,808 --> 00:39:58,044
Vamos lá.

245
00:41:32,153 --> 00:41:33,427
Porcaria!

246
00:41:50,270 --> 00:41:52,603
Fico apavorado me assistindo.

247
00:41:53,911 --> 00:41:56,166
Espero que fique bom.

248
00:42:00,533 --> 00:42:02,043
Hoje é segunda-feira.

249
00:42:04,772 --> 00:42:06,419
Fiquei frustrado o dia todo.

250
00:42:07,358 --> 00:42:10,705
Tentei fazer uma polia
a manhã toda,

251
00:42:10,706 --> 00:42:12,198
mas não funcionou.

252
00:42:12,774 --> 00:42:14,402
Valeu a pena tentar.

253
00:42:14,893 --> 00:42:17,048
Tem atrito demais.

254
00:42:18,606 --> 00:42:21,430
A corda de escalada
é muito elástica.

255
00:42:22,514 --> 00:42:27,305
Eu poderia usar
20 metros de corda estática,

256
00:42:27,483 --> 00:42:29,051
9,8 milímetros.

257
00:42:30,832 --> 00:42:32,358
Três ou quatro roldanas,

258
00:42:32,359 --> 00:42:36,344
mosquetões, fita sling, furadeira,

259
00:42:36,655 --> 00:42:38,146
e parafusos de fixação.

260
00:42:41,596 --> 00:42:44,262
E oito homens
fortes para me puxar.

261
00:42:46,816 --> 00:42:49,561
Isso seria o suficiente.

262
00:42:52,305 --> 00:42:54,038
Eu tenho...

263
00:42:55,910 --> 00:42:58,852
150 ml de água.

264
00:43:00,758 --> 00:43:05,102
Que me manterá vivo
até amanhã à noite.

265
00:43:06,218 --> 00:43:07,943
Com sorte.

266
00:43:08,296 --> 00:43:09,924
Eu fiz xixi duas vezes.

267
00:43:11,327 --> 00:43:13,986
Quase fiz nas calças.

268
00:43:17,019 --> 00:43:19,137
Meu corpo se comporta
de forma muito estranha.

269
00:43:20,135 --> 00:43:23,998
A segunda vez fiz na bolsa
de hidratação.

270
00:43:28,063 --> 00:43:29,749
Cheira muito mal.

271
00:43:30,303 --> 00:43:33,519
Mas vai melhorar.

272
00:43:36,191 --> 00:43:39,485
Vai se resfriar
como um Sauvignon Blanc.

273
00:43:43,332 --> 00:43:44,959
Sem "números dois",

274
00:43:45,449 --> 00:43:48,547
isso deve decepcionar
meus amigos insetos.

275
00:43:48,991 --> 00:43:51,078
Eles vão ter que esperar.

276
00:43:51,591 --> 00:43:54,408
O que mais posso dizer?

277
00:43:57,120 --> 00:44:00,493
Há um corvo
que vem todas as manhãs.

278
00:44:04,096 --> 00:44:05,194
Olá!

279
00:44:05,698 --> 00:44:07,953
Anotei a hora. Às 08h17.

280
00:44:11,140 --> 00:44:13,101
Vou filmá-lo para vocês amanhã.

281
00:44:13,739 --> 00:44:17,307
Todas as manhãs, às 9h30...

282
00:44:18,400 --> 00:44:20,910
eu pego 15 minutos de sol.

283
00:44:21,498 --> 00:44:23,086
É muito bom.

284
00:44:28,515 --> 00:44:30,975
Escavo um pouco,

285
00:44:32,142 --> 00:44:34,005
mais para me manter aquecido.

286
00:44:36,197 --> 00:44:40,582
Estou começando a pensar que
minha mão é que sustenta a pedra.

287
00:44:40,798 --> 00:44:42,477
Porque quando mais escavo

288
00:44:42,837 --> 00:44:44,425
mais ela se encaixa.

289
00:44:48,886 --> 00:44:50,239
Foi aí que...

290
00:44:53,107 --> 00:44:55,381
descobri um enorme torniquete.

291
00:46:17,964 --> 00:46:20,023
Não foi muito útil.

292
00:46:24,534 --> 00:46:25,632
Lição:

293
00:46:25,960 --> 00:46:30,411
Não compre ferramenta multiuso
barata feita na China.

294
00:46:31,565 --> 00:46:33,683
Tentei encontrar
meu canivete suíço,

295
00:46:34,742 --> 00:46:37,283
mas essa coisa vinha
com uma lanterna de graça,

296
00:46:37,519 --> 00:46:39,499
que também era uma merda.

297
00:46:40,382 --> 00:46:42,578
Guardei-a na camionete
para emergências.

298
00:46:44,835 --> 00:46:46,698
Não culpo você, mamãe.

299
00:46:47,737 --> 00:46:52,796
Era um presente de natal perfeito.

300
00:46:56,263 --> 00:46:59,773
Você não tinha como saber
que eu me meteria nessa encrenca.

301
00:47:01,022 --> 00:47:04,688
Para vermos mais tarde, a câmera
precisa estar ligada, certo?

302
00:47:04,708 --> 00:47:08,335
Precisa deixar a câmera com a gente
se quisermos ver algo que você fez.

303
00:47:08,355 --> 00:47:09,591
Muito bem, querido.

304
00:47:10,439 --> 00:47:11,546
Não é incrível?

305
00:47:11,566 --> 00:47:13,360
Acho que é realmente
extraordinário.

306
00:47:13,905 --> 00:47:16,850
- Está lindo, querida!
- Então, agora ele a filma...

307
00:47:16,870 --> 00:47:19,336
- Sim.
- e vemos agora na TV...

308
00:47:19,356 --> 00:47:23,349
Mas podemos ver depois
a gravação, certo?

309
00:47:24,957 --> 00:47:26,506
Vá embora!

310
00:47:36,765 --> 00:47:38,053
Muito bem.

311
00:47:38,292 --> 00:47:39,390
Ótimo.

312
00:47:43,069 --> 00:47:44,716
É isso aí, irmãzinha!

313
00:47:45,494 --> 00:47:48,204
- Posso tocar?
- Sim, querida, continue.

314
00:48:39,689 --> 00:48:41,061
Merda!

315
00:49:35,601 --> 00:49:38,914
(Eu te amo).

316
00:50:16,609 --> 00:50:17,747
E aí...

317
00:50:20,206 --> 00:50:21,589
Como faço para entrar?

318
00:50:25,511 --> 00:50:26,748
Qual é...

319
00:50:31,930 --> 00:50:33,012
Você sabe...

320
00:50:33,032 --> 00:50:34,983
- Combinação.
- Combinação.

321
00:50:37,531 --> 00:50:38,810
Se eu te disser.

322
00:50:41,326 --> 00:50:43,208
Vou ter que te matar.

323
00:50:44,434 --> 00:50:46,052
Mas você já me matou.

324
00:50:59,935 --> 00:51:01,291
A combinação...

325
00:51:03,561 --> 00:51:05,003
Acho que já sei.

326
00:51:18,597 --> 00:51:19,676
Porra!

327
00:52:09,356 --> 00:52:10,479
Porra!

328
00:53:45,593 --> 00:53:48,205
Estradas podem ficar intransitáveis
devido às tempestades.

329
00:53:49,485 --> 00:53:52,661
Depressa!

330
00:54:04,200 --> 00:54:05,331
Quem está aí?

331
00:54:14,193 --> 00:54:15,428
Aron?

332
00:54:49,805 --> 00:54:53,129
Por favor!

333
00:55:05,375 --> 00:55:07,340
Por favor!

334
00:55:14,179 --> 00:55:17,467
Terça-feira

335
00:55:17,468 --> 00:55:20,008
Bom dia a todos.
Este é o show com Steve.

336
00:55:20,028 --> 00:55:22,897
Bom dia. O primeiro show
com Brian Stevenson.

337
00:55:24,113 --> 00:55:26,662
Bom dia,
a temperatura é de 32 graus.

338
00:55:28,636 --> 00:55:30,388
Bom dia a todos!

339
00:55:30,680 --> 00:55:35,823
São sete horas, aqui
em Canyonlands, EUA.

340
00:55:36,161 --> 00:55:41,460
Esta manhã, na rocha,
temos um convidado especial,

341
00:55:41,620 --> 00:55:46,235
o auto-proclamado
super herói americano,

342
00:55:46,255 --> 00:55:49,148
Aron Ralston!

343
00:55:49,168 --> 00:55:51,058
Aplaudam Aron!

344
00:55:52,696 --> 00:55:55,471
Olá! Ah, meu Deus!

345
00:55:55,793 --> 00:55:57,389
É um grande prazer estar aqui.

346
00:55:57,409 --> 00:55:59,349
Obrigado.

347
00:56:00,783 --> 00:56:03,678
Ei, pessoal,
posso dar um alô para meus pais?

348
00:56:03,776 --> 00:56:08,346
Mamãe e papai não devem
ser esquecidos, certo, Aron?

349
00:56:08,542 --> 00:56:09,738
Exatamente.

350
00:56:10,814 --> 00:56:11,920
Oi, mamãe!

351
00:56:12,104 --> 00:56:16,221
Desculpe não ter atendido
o telefone na outra noite.

352
00:56:16,881 --> 00:56:19,607
Se eu atendesse
lhe diria onde estava indo,

353
00:56:21,516 --> 00:56:23,574
e, provavelmente,
eu não estaria aqui agora.

354
00:56:23,667 --> 00:56:25,256
Com certeza!

355
00:56:25,416 --> 00:56:27,591
Mas como eu digo sempre,

356
00:56:28,051 --> 00:56:32,931
é o resultado
de nosso egoísmo supremo!

357
00:56:33,121 --> 00:56:36,052
Obrigado, Aron!
Um alô para mais alguém?

358
00:56:37,241 --> 00:56:38,488
Brion do trabalho.

359
00:56:38,508 --> 00:56:39,981
- Oi, Aron!
- Oi!

360
00:56:41,028 --> 00:56:43,322
Provavelmente não conseguirei
ir ao trabalho hoje.

361
00:56:45,268 --> 00:56:48,131
Escutaram esse cara?
Espere aí.

362
00:56:48,492 --> 00:56:53,539
Temos uma pergunta de outro Aron,

363
00:56:54,070 --> 00:56:57,347
do Cânion Fudido em Utah!

364
00:56:57,659 --> 00:56:59,142
Aron pergunta:

365
00:56:59,234 --> 00:57:01,055
Estou certo de pensar

366
00:57:01,075 --> 00:57:04,160
que mesmo que Brion do trabalho

367
00:57:04,180 --> 00:57:05,972
avise a polícia,

368
00:57:05,992 --> 00:57:08,408
eles esperariam mais 24 horas

369
00:57:08,428 --> 00:57:11,433
para dá-lo como desaparecido?

370
00:57:11,714 --> 00:57:15,856
O que significa que não estaria
oficialmente desaparecido

371
00:57:15,876 --> 00:57:20,293
até quarta-feira ao meio-dia,
no mínimo!

372
00:57:20,940 --> 00:57:23,486
É, está absolutamente certo, Aron!

373
00:57:23,665 --> 00:57:28,244
O que significa que provavelmente
já estará morto até lá.

374
00:57:28,264 --> 00:57:32,239
Aron do Cânion Fudido em Utah.
E como sabe tanto?

375
00:57:32,388 --> 00:57:34,919
Deixe-me dizer-lhe
porque sei tanto.

376
00:57:35,779 --> 00:57:38,508
Eu sou voluntário
do serviço de resgate.

377
00:57:39,139 --> 00:57:41,286
Sou uma espécie...

378
00:57:42,815 --> 00:57:45,449
de grande herói fodão.

379
00:57:45,968 --> 00:57:50,601
Eu posso fazer tudo
sozinho, entende?

380
00:57:50,694 --> 00:57:53,004
Eu entendo!

381
00:57:53,180 --> 00:57:54,341
Agora,

382
00:57:55,354 --> 00:57:58,621
é verdade que,
apesar do fato,

383
00:57:59,794 --> 00:58:04,297
ou talvez porque seja
um grande herói fodão,

384
00:58:04,422 --> 00:58:07,591
não disse a ninguém aonde iria?

385
00:58:10,273 --> 00:58:12,207
É, você está absolutamente certo.

386
00:58:15,765 --> 00:58:18,421
- Ninguém?
- Ninguém.

387
00:58:49,070 --> 00:58:50,619
Mamãe, papai...

388
00:58:53,744 --> 00:58:56,731
Eu quero aproveitar
para lhes dizer que...

389
00:58:57,202 --> 00:58:59,961
os momentos que passamos
juntos foram incríveis;

390
00:59:01,858 --> 00:59:05,680
e que não os valorizei no coração
tanto quanto deveria.

391
00:59:07,962 --> 00:59:10,683
Mãe, eu te amo

392
00:59:11,396 --> 00:59:14,286
e queria ter retornado
todas as suas ligações.

393
00:59:14,287 --> 00:59:15,395
Sempre.

394
00:59:20,022 --> 00:59:21,520
Amo todos vocês.

395
00:59:23,523 --> 00:59:25,529
E sempre estarei com vocês.

396
01:01:08,234 --> 01:01:09,430
Osso.

397
01:01:38,965 --> 01:01:44,887
Quarta-feira

398
01:02:20,738 --> 01:02:22,221
Não dá para beber de vez.

399
01:02:25,869 --> 01:02:27,732
É um saco de mijo.

400
01:03:02,422 --> 01:03:03,636
Meu Deus!

401
01:03:03,692 --> 01:03:05,226
Eu vou de novo!

402
01:03:08,567 --> 01:03:10,056
Rápido.

403
01:03:10,612 --> 01:03:12,622
- Ouça!
- Diga a ele.

404
01:03:12,795 --> 01:03:14,198
Espere um minuto.

405
01:03:14,308 --> 01:03:16,360
- Diga a ele.
- Estamos preocupadas com você.

406
01:03:17,027 --> 01:03:20,049
Preocupadas com seu gosto musical.
Suas escolhas.

407
01:03:20,069 --> 01:03:21,822
Se continuar a cantar
como um peixe

408
01:03:21,842 --> 01:03:23,812
nunca vai encontrar uma namorada.

409
01:03:23,832 --> 01:03:25,857
- Nunca.
- Pode arrumar, mas eu duvido.

410
01:03:25,877 --> 01:03:28,747
- Mas você é uma graça...
- Um pouco.

411
01:03:30,322 --> 01:03:32,028
Esse pulo é para você.

412
01:03:42,569 --> 01:03:43,785
Eu vou

413
01:03:44,070 --> 01:03:48,112
testar a sua teoria
sobre a melhor forma...

414
01:03:49,258 --> 01:03:51,036
Com ou sem roupa.

415
01:04:16,729 --> 01:04:17,876
Não...

416
01:04:19,138 --> 01:04:21,815
Não faça, não, não.

417
01:04:22,167 --> 01:04:26,107
Por favor... não.

418
01:04:29,683 --> 01:04:32,424
Ralston, manda ver.

419
01:05:26,065 --> 01:05:27,280
Porra!

420
01:06:27,148 --> 01:06:29,270
Você não me quer aqui, quer?

421
01:06:32,186 --> 01:06:34,120
Vou embora, Aron.

422
01:06:37,193 --> 01:06:38,664
O que você quer?

423
01:06:42,331 --> 01:06:44,115
É isso que você quer, não é?

424
01:06:48,392 --> 01:06:49,625
Pois bem.

425
01:06:51,907 --> 01:06:53,358
Volte.

426
01:06:57,602 --> 01:06:59,450
Vai ficar muito sozinho, Aron.

427
01:07:16,568 --> 01:07:20,832
...46, 47, 48, 49,

428
01:07:20,852 --> 01:07:21,979
50!

429
01:07:21,999 --> 01:07:24,088
Ouviu, Aron?
Estou indo!

430
01:07:26,501 --> 01:07:29,485
Resista.

431
01:07:31,671 --> 01:07:34,146
O tempo passa muito devagar.

432
01:07:35,448 --> 01:07:38,268
Meu coração bate muito rápido.

433
01:07:38,288 --> 01:07:40,089
Juro por Deus,
sinto que...

434
01:07:40,656 --> 01:07:44,116
Sinto que bate três vezes
mais rápido do que deveria.

435
01:07:50,419 --> 01:07:54,015
Está tão frio...

436
01:07:58,433 --> 01:07:59,525
Ei,

437
01:08:00,089 --> 01:08:01,265
Blue John?

438
01:08:06,715 --> 01:08:11,302
Eu te amo.

439
01:08:11,501 --> 01:08:12,893
Aí está você.

440
01:08:13,819 --> 01:08:14,976
Rana...

441
01:08:16,022 --> 01:08:17,631
Tenho pensado em você, garota.

442
01:08:17,651 --> 01:08:19,247
Tenho pensado em você, garota.

443
01:08:25,141 --> 01:08:26,409
Eu sei como eu sou.

444
01:08:26,429 --> 01:08:27,726
Tentei fazer de tudo.

445
01:08:27,746 --> 01:08:30,123
Fosse o que fosse, eu tentava...

446
01:08:30,143 --> 01:08:33,829
- Aron! Onde você está?
- Onde você está?

447
01:08:46,040 --> 01:08:47,572
O que estão fazendo aqui?

448
01:08:48,734 --> 01:08:51,547
Andy, Tom...

449
01:08:51,919 --> 01:08:53,929
Ei, caras, o que está havendo?

450
01:08:55,099 --> 01:08:57,449
Eric? Oi...

451
01:09:00,048 --> 01:09:02,273
Vocês parecem a gangue
"Hole in the Wall".

452
01:09:05,505 --> 01:09:06,611
Otários!

453
01:09:10,043 --> 01:09:12,023
Encontrei você, Aron!

454
01:09:19,196 --> 01:09:23,015
Irmã, desculpe
por não ir ao seu casamento.

455
01:09:23,213 --> 01:09:26,956
Eu sei que prometi tocar.
Que tocaríamos.

456
01:09:28,022 --> 01:09:31,524
Desculpe,
sei que vai ser perfeito.

457
01:09:33,778 --> 01:09:36,727
São 8h15.
Não há corvo.

458
01:09:36,845 --> 01:09:38,140
São 8h20.

459
01:09:39,091 --> 01:09:41,166
São 8h30 e meu corvo não apareceu.

460
01:09:45,920 --> 01:09:49,404
Estive pensando.
Tudo está...

461
01:09:51,720 --> 01:09:53,190
entrelaçado.

462
01:09:53,210 --> 01:09:54,820
Vai ficar tão sozinho, Aron.

463
01:09:55,019 --> 01:09:56,998
- Tenha uma boa viagem!
- Sempre tenho!

464
01:09:57,018 --> 01:09:58,143
Até breve!

465
01:09:58,283 --> 01:09:59,480
Sou eu.

466
01:09:59,500 --> 01:10:02,347
Aron, é a mamãe.
Esperava encontrá-lo.

467
01:10:02,367 --> 01:10:03,505
Eu escolhi isso.

468
01:10:03,506 --> 01:10:06,046
Papai está em Nova York,
será um fim de semana tranquilo.

469
01:10:06,047 --> 01:10:07,250
Eu escolhi este.

470
01:10:07,421 --> 01:10:10,091
Me ligue, certo?
Eu te amo.

471
01:10:12,970 --> 01:10:14,381
Essa pedra...

472
01:10:15,628 --> 01:10:18,608
Essa pedra esteve esperando
por mim a vida toda.

473
01:10:20,412 --> 01:10:22,070
Eu odeio essa pedra!

474
01:10:23,548 --> 01:10:24,807
A vida inteira.

475
01:10:24,916 --> 01:10:27,744
Desde que era parte
de um meteorito,

476
01:10:27,954 --> 01:10:29,533
bilhões de anos atrás.

477
01:10:29,537 --> 01:10:31,185
Como diabos ela veio parar aqui?

478
01:10:31,205 --> 01:10:32,641
Desde o espaço...

479
01:10:32,661 --> 01:10:34,117
Esperando...

480
01:10:36,077 --> 01:10:37,381
para chegar aqui.

481
01:10:38,454 --> 01:10:40,449
Bem aqui.

482
01:10:44,004 --> 01:10:46,141
Me movi em sua direção
minha vida inteira.

483
01:10:46,161 --> 01:10:47,827
A partir do momento
que nasci,

484
01:10:48,044 --> 01:10:49,790
cada vez que respirei,

485
01:10:49,930 --> 01:10:54,061
cada ato me conduziu a isto.

486
01:10:54,081 --> 01:10:56,547
A essa fenda sob a superfície.

487
01:11:27,950 --> 01:11:33,826
Descanse em paz. 1975-2003
ARON RALSTON

488
01:15:11,789 --> 01:15:13,436
Vamos lá.

489
01:15:48,385 --> 01:15:49,997
Não desmaie.

490
01:17:11,601 --> 01:17:13,202
Continue!

491
01:18:50,943 --> 01:18:52,296
Obrigado.

492
01:21:01,027 --> 01:21:02,242
Devagar.

493
01:21:08,238 --> 01:21:09,591
Calma.

494
01:21:10,289 --> 01:21:11,642
Vamos lá.

495
01:24:35,899 --> 01:24:37,409
Me ajudem!

496
01:24:41,156 --> 01:24:44,901
Por favor! Me ajudem!

497
01:24:50,806 --> 01:24:52,688
Preciso de ajuda!

498
01:25:05,123 --> 01:25:08,233
Meu nome é... Aron Ralston.

499
01:25:08,362 --> 01:25:11,865
No sábado...
fiquei preso numa rocha...

500
01:25:12,414 --> 01:25:15,531
Cinco dias sem água e comida.
Cortei meu braço...

501
01:25:15,551 --> 01:25:17,421
Cortei meu próprio braço.

502
01:25:20,064 --> 01:25:22,690
Por favor, um pouco de água.

503
01:25:24,764 --> 01:25:26,058
Obrigado.

504
01:25:35,355 --> 01:25:38,473
- Você tem telefone?
- Sim, mas nenhum sinal.

505
01:25:38,983 --> 01:25:40,729
Você deve parar
para descansar.

506
01:25:41,591 --> 01:25:43,934
Não. Tenho que continuar.

507
01:25:44,913 --> 01:25:46,166
Podem correr?

508
01:25:46,754 --> 01:25:48,343
Podem correr na frente?

509
01:27:59,965 --> 01:28:02,722
A premonição de Aron
se tornou verdade.

510
01:28:04,111 --> 01:28:07,325
Ele conheceu sua esposa,
Jessica, três anos depois.

511
01:28:09,649 --> 01:28:13,541
Seu filho, Leo, nasceu
em Fevereiro de 2010.

512
01:28:17,695 --> 01:28:21,367
Aron continua a praticar
escaladas e canyoning.

513
01:28:28,280 --> 01:28:33,868
Ele sempre deixa bilhete
avisando aonde foi.

514
01:28:36,024 --> 01:28:41,573
Tradução e sincronia:
daddy e alcobor