1
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
Salut, c'est Aron.
2
00:02:00,200 --> 00:02:01,680
Laissez un message.
3
00:02:03,760 --> 00:02:05,280
C'est Sonja... encore.
4
00:02:05,760 --> 00:02:08,640
T'as certainement prévu de grimper
ce week-end,
5
00:02:08,840 --> 00:02:11,640
mais réfléchis quand même
à ce qu'on va jouer,
6
00:02:11,960 --> 00:02:14,120
histoire qu'on répète.
7
00:02:14,840 --> 00:02:16,720
Bref, ça va être fun, promis.
8
00:02:17,120 --> 00:02:20,160
Et appelle maman, s'il te plaît,
elle s'inquiète.
9
00:02:20,360 --> 00:02:21,800
Tu la connais.
10
00:02:22,520 --> 00:02:23,800
À plus !
11
00:04:12,120 --> 00:04:13,720
On est vendredi soir !
12
00:04:14,440 --> 00:04:17,000
Le 25 avril 2003.
13
00:04:17,920 --> 00:04:19,720
Je vais à Canyonlands.
14
00:04:21,000 --> 00:04:23,560
Il n'y a que moi, la musique
15
00:04:23,720 --> 00:04:25,000
et la nuit !
16
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Je kiffe !
17
00:04:31,000 --> 00:04:33,560
D'après le roman d'Aron Ralston :
Between a rock and a Hard Place
18
00:05:07,880 --> 00:05:10,280
SAMEDI
19
00:05:52,960 --> 00:05:54,440
Blue John Canyon,
20
00:05:55,080 --> 00:05:56,400
d'après le guide
21
00:05:56,760 --> 00:05:59,320
il faut 4 h 30
pour rejoindre le Big Dropper.
22
00:05:59,600 --> 00:06:01,280
Objectif : 45 minutes de moins.
23
00:08:23,200 --> 00:08:25,120
Vous faites aussi Blue John ?
24
00:08:25,880 --> 00:08:28,080
Non. On va au Dôme.
25
00:08:28,320 --> 00:08:30,080
- On est perdues.
- Elle l'est.
26
00:08:30,560 --> 00:08:31,640
Bougez pas.
27
00:08:38,040 --> 00:08:39,040
Voyons ça.
28
00:08:40,600 --> 00:08:42,920
Vous êtes... ici.
29
00:08:43,160 --> 00:08:44,600
Ah bon ?
30
00:08:44,920 --> 00:08:46,560
Et...
31
00:08:47,600 --> 00:08:51,160
Et le Dôme est là.
32
00:08:54,320 --> 00:08:56,200
Je peux vous y accompagner.
33
00:08:59,160 --> 00:09:01,400
Désolé pour le style Vendredi 13.
34
00:09:01,920 --> 00:09:03,600
J'ai l'air d'un assassin.
35
00:09:04,920 --> 00:09:08,600
Je suis un psychopathe qu'en semaine,
et on est samedi, donc...
36
00:09:10,760 --> 00:09:13,040
Je peux pas enlever mon visage...
37
00:09:14,280 --> 00:09:15,280
Sympa !
38
00:09:17,440 --> 00:09:18,280
Aron.
39
00:09:18,560 --> 00:09:19,560
Kristi.
40
00:09:19,840 --> 00:09:22,040
Je vous présente mon amie, Megan.
41
00:09:23,200 --> 00:09:24,760
- Enchantée.
- Honoré.
42
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
Alors ?
43
00:09:27,920 --> 00:09:30,160
Vous êtes perdues, je suis guide...
44
00:09:30,760 --> 00:09:31,760
Ça colle.
45
00:09:34,400 --> 00:09:36,600
- Pourquoi pas.
- Très bien.
46
00:09:37,440 --> 00:09:38,440
Par ici.
47
00:09:39,440 --> 00:09:41,040
À vélo depuis Horseshoe ?
48
00:09:41,320 --> 00:09:43,440
Ça fait au moins 30 km ?
49
00:09:43,920 --> 00:09:45,320
27 sur l'odomètre.
50
00:09:46,760 --> 00:09:48,440
27,5, il me semble.
51
00:09:49,600 --> 00:09:51,040
25,8, en fait.
52
00:09:52,040 --> 00:09:53,600
Vous êtes comme ça...
53
00:09:54,320 --> 00:09:57,600
- Mais non je suis pas comme ça !
- Vous venez souvent ?
54
00:09:57,880 --> 00:09:59,800
C'est mon deuxième chez moi.
55
00:10:00,760 --> 00:10:01,880
Vous voyez ?
56
00:10:02,680 --> 00:10:04,600
Voilà la fourche.
57
00:10:05,600 --> 00:10:06,760
On l'avait loupée.
58
00:10:07,480 --> 00:10:11,240
Heureuse de vous avoir trouvé.
Sacré hasard !
59
00:10:11,480 --> 00:10:13,760
C'est pourtant le seul coin du pays
60
00:10:14,000 --> 00:10:16,560
où vous risquiez pas
de tomber sur un taré.
61
00:10:16,760 --> 00:10:18,200
Et résultat ?
62
00:10:21,480 --> 00:10:23,120
D'après les guides,
63
00:10:23,920 --> 00:10:25,600
c'est par là.
64
00:10:26,480 --> 00:10:28,120
Mais je connais un chemin...
65
00:10:28,760 --> 00:10:29,800
plus cool.
66
00:10:32,120 --> 00:10:35,360
Le kif absolu,
tout en restant habillé.
67
00:10:35,600 --> 00:10:37,600
Même si c'est mieux déshabillé.
68
00:10:40,360 --> 00:10:42,880
- Faut savoir grimper...
- On grimpe !
69
00:10:43,560 --> 00:10:44,560
... et traverser.
70
00:10:45,000 --> 00:10:46,280
On traverse.
71
00:10:50,320 --> 00:10:52,560
Tu nous amènes jusqu'ici,
72
00:10:52,760 --> 00:10:55,720
pour nous dire qu'en fait,
t'es pas guide.
73
00:10:56,400 --> 00:11:00,440
En fait, je suis ingénieur,
mais j'ai toujours voulu être guide.
74
00:11:01,440 --> 00:11:02,560
Génial !
75
00:11:02,800 --> 00:11:07,160
J'ai toujours voulu être top-modèle,
mais ça va pas le faire...
76
00:11:08,520 --> 00:11:10,320
Et si jamais ça bougeait ?
77
00:11:10,560 --> 00:11:13,320
Ça a pas bougé
depuis des millions d'années.
78
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
- Ça arrête pas de bouger !
- Quoi ?
79
00:11:16,680 --> 00:11:20,160
Ça bouge tout le temps.
Croisons les doigts, pas aujourd'hui.
80
00:11:20,840 --> 00:11:21,840
Super.
81
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
Bien.
82
00:11:27,520 --> 00:11:29,080
N'oubliez pas :
83
00:11:29,800 --> 00:11:31,040
tout ira bien.
84
00:11:32,080 --> 00:11:33,920
Mon Dieu !
85
00:11:39,120 --> 00:11:40,480
Tu n'as rien ?
86
00:11:58,240 --> 00:12:01,120
Écoute-le, il va bien.
87
00:12:02,840 --> 00:12:04,000
Il est trop cool.
88
00:12:04,560 --> 00:12:05,840
T'es trop cool !
89
00:12:07,480 --> 00:12:08,480
Allez !
90
00:12:08,720 --> 00:12:09,960
Descendez !
91
00:12:10,320 --> 00:12:11,560
Ayez confiance !
92
00:12:11,760 --> 00:12:15,000
- Confiance ? On va te tuer, Aron !
- Arrête.
93
00:12:15,320 --> 00:12:16,600
Tu kiffes.
94
00:12:34,000 --> 00:12:35,080
Bien joué !
95
00:12:36,120 --> 00:12:39,440
- Megan, tu rates !
- Allez, c'est génial !
96
00:12:39,640 --> 00:12:41,360
Putain, putain...
97
00:12:41,600 --> 00:12:42,840
Saute, Megan !
98
00:12:51,720 --> 00:12:52,720
Ça va ?
99
00:12:53,480 --> 00:12:56,080
- Joli !
- J'y crois pas, tu l'as fait !
100
00:12:57,600 --> 00:13:00,360
- On recommence !
- Encore ?
101
00:13:01,000 --> 00:13:02,320
On se filme ?
102
00:13:19,760 --> 00:13:21,440
Donc, Blue John,
103
00:13:22,600 --> 00:13:27,520
ça vient du nom
du cuisinier de Butch Cassidy
104
00:13:28,480 --> 00:13:31,520
de Butch Cassidy et le Kid.
105
00:13:31,880 --> 00:13:35,120
Ils se cachaient dans ces canyons.
106
00:13:35,520 --> 00:13:39,120
Parfois, ils acculaient
des chevaux sauvages ici
107
00:13:39,360 --> 00:13:41,520
pour les piéger au fond du canyon.
108
00:13:41,760 --> 00:13:44,000
C'est comme ça
qu'ils les capturaient.
109
00:13:44,280 --> 00:13:45,760
Une dernière photo ?
110
00:13:47,680 --> 00:13:48,680
Prêtes ?
111
00:13:50,160 --> 00:13:52,640
Un, deux, trois...
112
00:13:52,880 --> 00:13:54,640
Blue John, blue cheese...
113
00:13:55,000 --> 00:13:56,640
On se reverra ?
114
00:13:56,880 --> 00:13:59,160
Ça dépend.
Tu fais la fête ?
115
00:13:59,680 --> 00:14:02,400
Si je fais la fête ?
Ça m'arrive.
116
00:14:02,920 --> 00:14:05,800
Demain soir on organise une fiesta,
si ça te dit.
117
00:14:06,040 --> 00:14:09,280
- Tu devrais venir prendre une bière.
- Où est-ce ?
118
00:14:09,520 --> 00:14:13,520
C'est à 30 km, près de Green River,
derrière le motel.
119
00:14:13,720 --> 00:14:16,720
Y aura un Scooby-Doo gonflable.
120
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
Sérieux ?
121
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
Enchanté.
122
00:14:21,720 --> 00:14:22,560
À plus !
123
00:14:26,640 --> 00:14:28,080
Rock on !
124
00:14:31,720 --> 00:14:33,360
Tu crois qu'il va se pointer ?
125
00:14:34,440 --> 00:14:37,120
Je crois qu'il nous a déjà oubliées.
126
00:14:39,320 --> 00:14:41,080
Tu le kiffes !
127
00:18:26,160 --> 00:18:27,720
C'est n'importe quoi !
128
00:18:52,200 --> 00:18:54,920
Bouge ce putain de rocher !
129
00:20:17,440 --> 00:20:18,840
Y a quelqu'un ?
130
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
Réfléchis.
131
00:20:51,960 --> 00:20:52,960
Réfléchis.
132
00:23:17,440 --> 00:23:18,480
Fais chier !
133
00:24:38,560 --> 00:24:39,720
Joli !
134
00:24:58,280 --> 00:24:59,480
Lame émoussée.
135
00:26:39,440 --> 00:26:44,320
DIMANCHE
136
00:27:21,200 --> 00:27:25,040
Regarde la taille de celui-là !
Comment il est arrivé là ?
137
00:31:32,360 --> 00:31:33,680
Salut, mon grand.
138
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
On y est.
139
00:32:23,800 --> 00:32:25,400
Il est 3 h 05,
140
00:32:25,960 --> 00:32:28,720
dimanche 26 avril
141
00:32:29,800 --> 00:32:31,040
2003.
142
00:32:32,240 --> 00:32:33,840
Ça va faire
143
00:32:34,800 --> 00:32:36,560
24 heures
144
00:32:37,440 --> 00:32:40,360
que je suis coincé
dans Blue John Canyon.
145
00:32:41,280 --> 00:32:44,640
Juste à l'intersection
avec le Big Drop.
146
00:32:47,360 --> 00:32:49,000
Je m'appelle Aron Ralston,
147
00:32:49,240 --> 00:32:53,400
mes parents, Donna et Larry Ralston,
vivent à Englewood, dans le Colorado.
148
00:32:54,400 --> 00:32:55,360
Et...
149
00:32:56,840 --> 00:33:00,040
Vous pouvez garder le caméscope.
150
00:33:02,080 --> 00:33:06,080
Merci de contacter mes parents
et de leur donner cette cassette.
151
00:33:06,800 --> 00:33:08,040
Merci beaucoup.
152
00:33:10,840 --> 00:33:13,440
Je descendais Blue John,
153
00:33:14,080 --> 00:33:15,080
hier,
154
00:33:15,640 --> 00:33:16,600
quand ce...
155
00:33:17,400 --> 00:33:18,400
rocher
156
00:33:20,320 --> 00:33:23,560
s'est décoincé
et a roulé sur mon bras
157
00:33:24,600 --> 00:33:27,560
qui est coincé et...
158
00:33:28,320 --> 00:33:31,800
mon pouce a pris
cette couleur gris-bleu.
159
00:33:34,240 --> 00:33:37,600
Le sang ne circule plus
depuis 24 heures.
160
00:33:38,840 --> 00:33:39,840
Donc...
161
00:33:40,640 --> 00:33:42,320
je peux lui dire adieu.
162
00:33:44,280 --> 00:33:46,040
Quasi plus rien à manger.
163
00:33:49,080 --> 00:33:50,320
Doit y avoir...
164
00:33:50,600 --> 00:33:52,600
300, 400 ml.
165
00:33:53,920 --> 00:33:55,600
Voilà pour l'eau.
166
00:34:00,640 --> 00:34:03,400
Je suis vraiment mal barré.
167
00:34:12,360 --> 00:34:13,760
Y a quelqu'un en bas !
168
00:34:14,720 --> 00:34:15,960
À l'aide !
169
00:34:16,200 --> 00:34:18,000
Je suis dans le canyon !
170
00:35:21,840 --> 00:35:23,120
Reste lucide.
171
00:35:33,920 --> 00:35:35,680
Tu vas rester lucide.
172
00:35:46,440 --> 00:35:47,840
33 °C
173
00:35:49,040 --> 00:35:50,040
24 °C
174
00:35:55,160 --> 00:35:56,200
16 °C
175
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
10 °C
176
00:36:13,720 --> 00:36:14,720
7 °C
177
00:36:28,200 --> 00:36:29,200
Pas mal.
178
00:36:40,400 --> 00:36:41,400
Dîner.
179
00:36:51,720 --> 00:36:54,520
Demain soir on organise une fiesta,
si ça te dit.
180
00:36:54,840 --> 00:36:56,840
Tu devrais venir prendre une bière.
181
00:36:57,080 --> 00:36:59,200
Y aura un Scooby-Doo gonflable.
182
00:37:00,680 --> 00:37:01,720
Scooby-Doo...
183
00:37:24,880 --> 00:37:26,080
Du soda ?
184
00:37:29,200 --> 00:37:30,520
Verre en plastique.
185
00:37:37,960 --> 00:37:39,080
Et une bière.
186
00:37:41,520 --> 00:37:42,720
Je peux ?
187
00:38:44,160 --> 00:38:45,160
Salut, c'est Aron.
188
00:38:46,160 --> 00:38:47,400
Laissez un message.
189
00:38:51,400 --> 00:38:52,680
Aron, c'est maman.
190
00:38:53,760 --> 00:38:55,240
J'espérais t'avoir.
191
00:38:56,600 --> 00:38:57,840
Tu es là ?
192
00:39:02,240 --> 00:39:03,400
Rien d'urgent.
193
00:39:05,160 --> 00:39:07,880
Papa est à New York,
donc le week-end sera calme.
194
00:39:08,880 --> 00:39:10,000
Appelle-moi.
195
00:39:11,000 --> 00:39:12,240
Je t'embrasse.
196
00:39:30,600 --> 00:39:31,880
Tu vas où ?
197
00:39:32,400 --> 00:39:33,680
Je sais pas.
198
00:39:34,400 --> 00:39:35,800
Juste là, Brian.
199
00:39:36,040 --> 00:39:38,760
Donne-moi une idée
que je sache où ne pas aller.
200
00:39:38,920 --> 00:39:40,160
Éclate-toi bien.
201
00:39:40,400 --> 00:39:41,400
Comme d'hab.
202
00:39:41,640 --> 00:39:43,000
Comme d'hab.
203
00:40:10,560 --> 00:40:11,800
Allez.
204
00:40:12,040 --> 00:40:16,040
LUNDI
205
00:42:27,360 --> 00:42:28,360
Merde.
206
00:42:42,040 --> 00:42:44,280
J'aime pas me voir dans cet état.
207
00:42:45,360 --> 00:42:47,560
Désolé, j'espère que ça ira.
208
00:42:51,880 --> 00:42:53,000
On est lundi.
209
00:42:56,280 --> 00:42:57,560
Journée de merde.
210
00:42:58,800 --> 00:43:00,560
J'ai improvisé une poulie,
211
00:43:00,880 --> 00:43:03,280
mais ça n'a pas marché.
212
00:43:04,280 --> 00:43:06,080
Ça valait le coup d'essayer,
213
00:43:06,360 --> 00:43:09,080
mais il y a trop de frottements
214
00:43:10,080 --> 00:43:12,840
et c'est une corde de varappe,
trop élastique.
215
00:43:14,000 --> 00:43:18,760
Ce qu'il me faudrait,
c'est 20 mètres de corde statique
216
00:43:19,000 --> 00:43:20,120
diamètre 9,8 mm.
217
00:43:22,320 --> 00:43:23,560
3 ou 4 poulies,
218
00:43:23,840 --> 00:43:26,040
un pack de mousquetons, une sangle,
219
00:43:26,320 --> 00:43:27,600
une perceuse
220
00:43:28,080 --> 00:43:29,600
et des pitons.
221
00:43:33,080 --> 00:43:35,560
Et huit costauds pour tirer.
222
00:43:38,320 --> 00:43:39,960
Ça devrait suffire.
223
00:43:43,760 --> 00:43:44,960
Il me reste...
224
00:43:47,680 --> 00:43:49,960
150 ml d'eau.
225
00:43:52,280 --> 00:43:55,400
Ce qui devrait me garder en vie
jusqu'à...
226
00:43:55,600 --> 00:43:56,640
demain soir.
227
00:43:57,960 --> 00:43:59,480
Avec un peu de chance.
228
00:43:59,920 --> 00:44:01,480
J'ai uriné deux fois.
229
00:44:02,960 --> 00:44:05,080
J'ai failli me pisser dessus.
230
00:44:07,920 --> 00:44:10,280
Mon corps fait des trucs
vraiment bizarres.
231
00:44:11,480 --> 00:44:12,440
La 2e fois,
232
00:44:13,760 --> 00:44:15,560
j'ai fait dans le Camelbak.
233
00:44:19,480 --> 00:44:21,000
L'odeur est atroce.
234
00:44:21,800 --> 00:44:22,800
Mais...
235
00:44:23,480 --> 00:44:25,080
ça devrait passer.
236
00:44:27,640 --> 00:44:30,800
Ça doit reposer,
comme un Sauvignon blanc.
237
00:44:34,640 --> 00:44:35,800
Pas d'excréments.
238
00:44:37,000 --> 00:44:39,880
Au grand dam
de mes amis les insectes.
239
00:44:40,400 --> 00:44:42,080
Ils vont devoir patienter.
240
00:44:43,080 --> 00:44:45,400
Que puis-je vous dire d'autre ?
241
00:44:48,640 --> 00:44:50,400
Il y a ce grand corbeau
242
00:44:50,640 --> 00:44:52,440
qui passe tous les matins.
243
00:44:57,520 --> 00:44:59,480
Pile à 8 h 17.
244
00:45:02,600 --> 00:45:04,840
Je le filmerai demain.
245
00:45:05,320 --> 00:45:06,600
Tous les matins,
246
00:45:07,640 --> 00:45:08,600
à 9 h 30,
247
00:45:10,000 --> 00:45:12,480
j'ai droit à 15 min de soleil.
248
00:45:13,040 --> 00:45:14,560
C'est très agréable.
249
00:45:19,560 --> 00:45:20,960
Je continue à creuser.
250
00:45:21,560 --> 00:45:22,640
Histoire...
251
00:45:23,600 --> 00:45:24,960
de pas me refroidir.
252
00:45:27,680 --> 00:45:30,120
Je commence à croire que ma main
253
00:45:30,640 --> 00:45:32,120
soutient le rocher.
254
00:45:32,440 --> 00:45:33,920
Donc plus je creuse,
255
00:45:34,280 --> 00:45:35,880
plus elle se coince.
256
00:45:44,560 --> 00:45:46,560
J'ai trouvé ce super garrot.
257
00:46:22,280 --> 00:46:23,280
Ça fait mal.
258
00:47:09,560 --> 00:47:11,600
Ça n'a pas servi à grand-chose.
259
00:47:16,120 --> 00:47:17,040
Écoutez.
260
00:47:17,560 --> 00:47:19,480
Évitez à tout prix
261
00:47:19,720 --> 00:47:22,320
les multilames made in China.
262
00:47:23,080 --> 00:47:25,400
J'ai essayé de trouver
mon couteau suisse.
263
00:47:26,120 --> 00:47:28,880
Ce truc était donné
avec une lampe-torche.
264
00:47:29,080 --> 00:47:31,520
La lampe-torche
était aussi merdique.
265
00:47:32,000 --> 00:47:34,440
Je la garde dans le coffre,
au cas où.
266
00:47:36,440 --> 00:47:38,440
C'est pas un reproche, maman.
267
00:47:39,320 --> 00:47:40,560
C'était un...
268
00:47:41,480 --> 00:47:44,000
super cadeau de Noël.
269
00:47:47,880 --> 00:47:51,400
Tu pouvais pas savoir que j'allais
me mettre dans ce pétrin.
270
00:47:56,160 --> 00:47:59,520
Tu dois nous laisser le caméscope
si on veut pouvoir voir tes films.
271
00:48:00,000 --> 00:48:01,080
Bravo, chéri.
272
00:48:05,920 --> 00:48:08,520
Donc là, il la filme.
273
00:48:08,960 --> 00:48:11,040
Et on la voit ici, en direct.
274
00:48:28,600 --> 00:48:29,600
Très bien.
275
00:48:34,680 --> 00:48:36,000
T'assures, soeurette.
276
00:48:37,480 --> 00:48:39,720
- Je continue ?
- Oui, chérie, continue.
277
00:50:27,280 --> 00:50:29,600
Je t'aime.
278
00:51:08,360 --> 00:51:09,360
Alors...
279
00:51:11,800 --> 00:51:13,080
Comment j'entre ?
280
00:51:17,080 --> 00:51:18,240
Quelle est...
281
00:51:23,960 --> 00:51:26,160
comment dire... la combinaison ?
282
00:51:29,080 --> 00:51:30,280
Si je te le dis,
283
00:51:32,960 --> 00:51:34,520
je devrai te tuer.
284
00:51:36,080 --> 00:51:37,720
C'est déjà fait.
285
00:51:51,640 --> 00:51:52,680
La combinaison ?
286
00:51:55,120 --> 00:51:56,560
Je crois la connaître.
287
00:54:55,800 --> 00:54:56,840
Qui est là ?
288
00:55:05,720 --> 00:55:06,720
Aron ?
289
00:56:05,880 --> 00:56:08,720
MARDI
290
00:56:08,960 --> 00:56:12,120
- Bonjour à tous...
- C'est la matinale...
291
00:56:20,320 --> 00:56:21,960
Bonjour à tous !
292
00:56:22,400 --> 00:56:24,640
Il est 7 heures du matin
293
00:56:24,920 --> 00:56:27,280
à Canyonlands, USA.
294
00:56:27,840 --> 00:56:30,400
Ce matin, sur le rocher,
295
00:56:30,640 --> 00:56:32,960
nous recevons un invité spécial,
296
00:56:33,280 --> 00:56:37,560
il s'est autoproclamé,
"le superhéros américain",
297
00:56:38,080 --> 00:56:40,520
Aron Ralston !
298
00:56:40,720 --> 00:56:42,400
Une ovation pour Aron !
299
00:56:45,480 --> 00:56:49,800
Bonjour et merci,
c'est un vrai plaisir d'être ici.
300
00:56:52,320 --> 00:56:55,080
Je peux passer le bonjour
à mes parents ?
301
00:56:55,280 --> 00:56:57,040
Vos parents ?
302
00:56:57,240 --> 00:56:59,600
Il ne faudrait pas les oublier !
303
00:56:59,800 --> 00:57:01,080
En effet.
304
00:57:02,680 --> 00:57:04,880
Salut, maman.
Je suis vraiment désolé.
305
00:57:05,720 --> 00:57:07,880
J'ai pas décroché l'autre soir.
306
00:57:08,560 --> 00:57:11,520
Si je l'avais fait,
je t'aurais dit où j'allais et...
307
00:57:13,320 --> 00:57:15,160
j'en serais pas là, aujourd'hui.
308
00:57:15,440 --> 00:57:16,840
Ça, c'est sûr !
309
00:57:17,120 --> 00:57:19,160
Mais comme je le dis toujours,
310
00:57:19,760 --> 00:57:24,560
"Votre égoïsme sans borne
fait notre affaire."
311
00:57:24,760 --> 00:57:27,160
Merci, Aron.
Une autre personne à saluer ?
312
00:57:29,000 --> 00:57:30,160
Brian, du taf.
313
00:57:32,640 --> 00:57:34,800
Je risque de pas venir, aujourd'hui.
314
00:57:37,040 --> 00:57:38,280
Quel phénomène !
315
00:57:38,560 --> 00:57:39,520
Attendez,
316
00:57:40,200 --> 00:57:42,080
j'ai une question d'un auditeur !
317
00:57:42,280 --> 00:57:45,000
Lui aussi s'appelle Aron,
318
00:57:45,760 --> 00:57:49,000
et il nous vient de Nase-Canyon,
dans l'Utah.
319
00:57:49,320 --> 00:57:50,520
Sa question :
320
00:57:50,880 --> 00:57:52,680
Suis-je le seul à penser
321
00:57:52,960 --> 00:57:57,280
que même si Brian
prévient la police,
322
00:57:57,600 --> 00:57:59,880
ils attendront 24 heures
323
00:58:01,040 --> 00:58:03,160
avant d'émettre
un avis de recherche ?
324
00:58:03,440 --> 00:58:07,360
Ce qui veut dire
que tu seras déclaré disparu,
325
00:58:07,640 --> 00:58:11,680
au plus tôt, mercredi midi !
326
00:58:12,640 --> 00:58:15,080
Tu as mis dans le mille, Aron !
327
00:58:15,280 --> 00:58:16,960
Conclusion,
328
00:58:17,160 --> 00:58:20,040
je serai probablement mort avant.
329
00:58:20,240 --> 00:58:23,760
Aron, de Nase-Canyon, Utah,
comment savez-vous ça !
330
00:58:24,080 --> 00:58:26,280
Je vais vous le dire.
331
00:58:27,520 --> 00:58:29,520
Je suis secouriste bénévole.
332
00:58:31,720 --> 00:58:33,120
Je suis...
333
00:58:34,560 --> 00:58:36,960
un putain de héros au grand coeur.
334
00:58:37,520 --> 00:58:42,000
Et je peux très bien
me débrouiller tout seul.
335
00:58:42,200 --> 00:58:44,360
Je vois ça.
336
00:58:44,680 --> 00:58:45,720
Maintenant...
337
00:58:47,080 --> 00:58:50,200
est-il vrai qu'en dépit...
338
00:58:51,520 --> 00:58:56,000
ou peut-être parce que
vous êtes un héros au grand coeur,
339
00:58:56,200 --> 00:58:59,360
vous n'avez dit à personne
où vous alliez ?
340
00:59:02,040 --> 00:59:03,640
C'est parfaitement exact.
341
00:59:07,320 --> 00:59:08,240
Personne ?
342
00:59:08,880 --> 00:59:09,720
Personne.
343
00:59:40,720 --> 00:59:42,360
Maman, papa...
344
00:59:45,480 --> 00:59:48,240
Je tiens à vous dire
345
00:59:48,880 --> 00:59:51,560
que les moments passés ensemble
furent géniaux.
346
00:59:53,640 --> 00:59:57,040
Et je ne vous ai pas laissé
assez de place dans mon coeur.
347
00:59:59,680 --> 01:00:00,680
Maman,
348
01:00:01,240 --> 01:00:02,360
je t'aime.
349
01:00:03,120 --> 01:00:06,480
Et j'aurais dû répondre
à chacun de tes appels.
350
01:00:11,720 --> 01:00:13,080
Je vous aime.
351
01:00:15,200 --> 01:00:17,200
Et je serai toujours à vos côtés.
352
01:02:30,760 --> 01:02:38,040
MERCREDI
353
01:03:12,320 --> 01:03:13,880
Pas vraiment du nectar...
354
01:03:17,600 --> 01:03:19,320
On dirait de la pisse.
355
01:03:54,840 --> 01:03:56,520
J'y retourne !
356
01:04:00,440 --> 01:04:02,440
Habillées.
357
01:04:03,240 --> 01:04:07,680
- Dis-lui, Megan.
- On s'inquiète pour toi.
358
01:04:08,760 --> 01:04:11,640
À propos de tes goûts musicaux.
359
01:04:11,840 --> 01:04:14,960
Si tu chantes du Phish,
t'auras jamais de copine.
360
01:04:15,560 --> 01:04:17,240
Peut-être une, mais j'en doute.
361
01:04:17,520 --> 01:04:20,320
- T'es pas mal, dans ton genre.
- Les occasions sont rares.
362
01:04:22,040 --> 01:04:23,840
Je te dédie cette bombe.
363
01:04:34,240 --> 01:04:39,440
Je vais tester ta théorie,
comme quoi ce serait mieux...
364
01:04:40,880 --> 01:04:42,640
sans les fringues.
365
01:05:08,560 --> 01:05:09,560
Non.
366
01:05:21,440 --> 01:05:23,600
Ralston, rock on.
367
01:07:18,760 --> 01:07:21,120
Tu veux que je parte, c'est ça ?
368
01:07:24,040 --> 01:07:25,600
Je pars, Aron.
369
01:07:28,920 --> 01:07:30,560
C'est ce que tu veux ?
370
01:07:34,280 --> 01:07:35,640
N'est-ce pas ?
371
01:07:43,800 --> 01:07:44,800
Reviens.
372
01:07:49,400 --> 01:07:51,560
Tu resteras seul, Aron.
373
01:08:08,080 --> 01:08:10,840
46, 47, 48...
374
01:08:11,600 --> 01:08:13,400
49, 50 !
375
01:08:13,720 --> 01:08:15,760
J'arrive Aron !
376
01:08:19,960 --> 01:08:21,320
Je tiens bon.
377
01:08:23,400 --> 01:08:25,640
Le temps passe très lentement.
378
01:08:27,240 --> 01:08:29,600
Et mon coeur bat très vite.
379
01:08:29,800 --> 01:08:31,720
C'est comme si...
380
01:08:32,480 --> 01:08:36,000
il battait trois fois plus vite
que d'habitude.
381
01:08:44,760 --> 01:08:46,400
J'ai si froid.
382
01:08:51,840 --> 01:08:52,840
Blue John ?
383
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
Toi...
384
01:09:05,720 --> 01:09:06,640
Rana,
385
01:09:07,800 --> 01:09:10,880
- J'ai beaucoup pensé à toi.
- J'ai beaucoup pensé à toi.
386
01:09:16,960 --> 01:09:19,160
Je me connais, j'ai vraiment essayé.
387
01:09:19,440 --> 01:09:21,800
J'étais... J'ai essayé.
388
01:09:37,840 --> 01:09:39,800
Qu'est-ce que vous faites là ?
389
01:09:40,480 --> 01:09:41,360
Eddy ?
390
01:09:42,360 --> 01:09:42,960
Tom ?
391
01:09:43,760 --> 01:09:45,480
Quoi de neuf ?
392
01:09:46,960 --> 01:09:47,960
Eric ?
393
01:09:51,880 --> 01:09:53,480
Butch Cassidy et sa bande !
394
01:09:57,400 --> 01:09:58,400
Abrutis.
395
01:10:01,880 --> 01:10:03,480
Je t'ai trouvé.
396
01:10:10,920 --> 01:10:11,920
Soeurette,
397
01:10:12,440 --> 01:10:14,800
désolé,
je ne serai pas à ton mariage.
398
01:10:14,960 --> 01:10:16,880
J'avais promis d'y jouer.
399
01:10:17,360 --> 01:10:18,440
Avec toi.
400
01:10:19,840 --> 01:10:20,840
Désolé.
401
01:10:21,480 --> 01:10:23,440
Je sais que ça se passera bien.
402
01:10:25,600 --> 01:10:26,800
8 h 15.
403
01:10:27,360 --> 01:10:28,440
Pas de corbeau.
404
01:10:28,760 --> 01:10:29,760
8 h 20.
405
01:10:30,800 --> 01:10:32,760
Au fait, le corbeau n'est pas venu.
406
01:10:37,800 --> 01:10:39,120
Je me disais...
407
01:10:39,840 --> 01:10:41,120
que tout est...
408
01:10:43,440 --> 01:10:44,800
logique.
409
01:10:44,960 --> 01:10:46,440
Tu resteras seul, Aron.
410
01:10:46,720 --> 01:10:48,480
- Éclate-toi bien.
- Comme d'hab.
411
01:10:48,800 --> 01:10:49,800
À plus !
412
01:10:49,960 --> 01:10:51,040
C'est moi.
413
01:10:51,360 --> 01:10:53,800
Aron, c'est maman.
J'espérais t'avoir.
414
01:10:53,960 --> 01:10:55,200
Je l'ai choisi.
415
01:10:55,440 --> 01:10:57,680
Papa est à New York,
donc le week-end sera calme.
416
01:10:57,880 --> 01:10:59,040
Je suis responsable.
417
01:10:59,360 --> 01:11:01,680
Appelle-moi.
Je t'embrasse.
418
01:11:04,880 --> 01:11:05,880
Ce rocher...
419
01:11:07,560 --> 01:11:09,960
Ce rocher m'a attendu toute ma vie.
420
01:11:10,240 --> 01:11:13,760
Je déteste ce rocher !
421
01:11:15,360 --> 01:11:19,200
Toute son existence,
même quand il était une météorite,
422
01:11:19,800 --> 01:11:21,680
il y a des milliards d'années,
423
01:11:22,920 --> 01:11:25,560
là-haut dans l'espace,
il attendait...
424
01:11:27,680 --> 01:11:29,040
d'atterrir ici.
425
01:11:30,080 --> 01:11:32,080
Juste ici.
426
01:11:35,880 --> 01:11:37,800
Toute ma vie
je me suis dirigé vers lui.
427
01:11:37,960 --> 01:11:39,440
Depuis ma naissance,
428
01:11:39,720 --> 01:11:41,200
chaque respiration,
429
01:11:41,720 --> 01:11:42,840
chaque action
430
01:11:43,040 --> 01:11:47,960
m'a mené à cette crevasse
à la surface du globe.
431
01:16:03,720 --> 01:16:04,880
Allez.
432
01:16:40,240 --> 01:16:42,040
T'évanouis pas.
433
01:21:52,960 --> 01:21:53,960
Doucement.
434
01:25:28,000 --> 01:25:29,160
À l'aide.
435
01:25:33,280 --> 01:25:34,600
S'il vous plaît.
436
01:25:35,320 --> 01:25:36,680
Aidez-moi.
437
01:25:42,800 --> 01:25:44,600
J'ai besoin d'aide.
438
01:25:57,040 --> 01:25:58,000
De l'eau.
439
01:25:59,000 --> 01:26:00,000
Aron Ralston.
440
01:26:00,200 --> 01:26:02,400
Depuis dimanche,
j'étais coincé par un rocher.
441
01:26:02,680 --> 01:26:04,200
J'ai rien mangé
442
01:26:04,440 --> 01:26:05,880
ni bu depuis 5 jours.
443
01:26:07,600 --> 01:26:09,120
J'ai coupé mon bras.
444
01:26:12,000 --> 01:26:14,240
S'il vous plaît. À boire.
445
01:26:16,680 --> 01:26:17,800
Merci.
446
01:26:27,440 --> 01:26:30,680
- Vous avez un téléphone ?
- Oui, mais on capte pas.
447
01:26:30,920 --> 01:26:32,600
Vous devriez vous reposer.
448
01:26:33,600 --> 01:26:35,720
Non, je dois continuer.
449
01:26:36,760 --> 01:26:38,120
Vous pouvez courir ?
450
01:26:38,800 --> 01:26:40,200
Prendre de l'avance ?
451
01:28:51,800 --> 01:28:54,600
Le pressentiment d'Aron
s'est avéré exact.
452
01:28:56,080 --> 01:28:59,200
Il a rencontré sa femme, Jessica,
trois ans plus tard.
453
01:29:01,280 --> 01:29:05,360
Leur fils, Leo,
est né en février 2010.
454
01:29:09,280 --> 01:29:13,320
Aron continue l'alpinisme
et l'escalade.
455
01:29:20,440 --> 01:29:25,760
Il laisse toujours un message
pour indiquer où il est passé.