Hey, aqui Aron. Deja tu mensaje.
Hey, Aron. Aqui Sonia.
Otra vez.
Probablemente estarás fuera este fin de semana, pero piensa en qué vamos a tocar.
Por favor. Hay que decidir, y tenemos que practicar.
Será divertido. Lo prometo.
Llama a mamá, por favor.
Porque ella se preocupa.
Hasta Luego.
Saludos.
Viernes por la noche,
25 de abril, año 2003.
Entro en el país de los cañones.
Sólo yo, la música y la noche.
¡Me encanta!
SÁBADO
El Cañón de Blue John.
La guía dice 4 horas y media hasta el rapel de la gran caída.
Voy a quitar 45 minutos de ese tiempo.
No sé. Creo que es por allí.
O por allí y luego regresar...
Oye.
También vas al Cañón de Blue John?
No. Nos dirigimos a la Cúpula.
- Creo que estamos perdidas. - Ella está perdida.
Un momento.
¡Díos!
Vamos a ver.
- Estás aquí. - En serio?
Maldición.
Perfecto.
Y la Cúpula está allí.
Las puedo llevar si quieren.
Lo siento...
Parezco algo de "Viernes 13".
Sólo soy psicópata en días laborales.
Hoy es sábado.
No puedo quitarme esto. Es mi cara.
Vale.
- Aron. - Christy.
Puedo presentarte a mi amiga, Megan.
- Encantada. - Es un honor.
¿Qué dicen?
Estan perdidas. Soy guía.
Soy bueno.
¿Por qué no? Seguro.
De acuerdo.
Por aquí.
¿Viniste en bici desde la Herradura?
¿Cuánto es en millas, 20?
17 en el odómetro.
Creía que era 17,2.
De hecho, son 17,3 km.
Eres de esos...
Sí, uno de esos.
- ¿Pasas mucho tiempo aquí? - Es mi segundo hogar.
¿Ven?
Allí está la bifurcación.
No nos dimos cuenta. Menos mal que te conocimos.
Sí.
¿Qué posibilidades había, estendo aquí fuera?
Exacto.
Vinieron al único lugar de América
donde está garantizado que no se toparan con un psicópata,
¿Y qué?
Bien. El libro dice...
... que la ruta va por allí.
Pero yo me sé una ruta mejor.
Una ruta cool.
Garantizado, el rato más divertido, con la ropa puesta.
Aunque es mejor sin ropa.
Hay que escalar un poco.
¡Nosotras escalamos!
Y es un poco apretado.
Apretamos.
Así que nos metes aquí y ahora nos dices que no eres guía.
No, soy ingeniero. Pero realmente quiero hacer esto.
Maravilloso.
Siempre quise ser supermodelo, pero no creo que vaya a ser.
¡Por Díos! ¿Y si estas cosas se mueven?
Llevan aquí millones de años. No se van a mover.
Sí que se moverán.
¿Qué?
Sí. Se mueven todo el tiempo.
Esperemos que hoy no.
Genial.
De acuerdo.
Recuerden que todo va a salir bien.
¡Díos mío!
Aron!
¿Estás bien? Aron!
¿Oyes al tipo? Está bien.
Es un mierda.
¡Eh, mierda!
¡Vamos! Tienen que bajar aquí. Confien en mí.
¿Confiar en tí? Te mataré, Aron Ralston!
¡Por favor! Te encanta esto.
¡Bonito salto!
- Megan, te lo pierdes. - ¡Es genial!
Rayos, rayos...
¡Hay que saltar, Megan!
¡Rayos!
¡Buen salto!
¡Maldición!
- ¿Estás bien? - Bravo.
No creía que lo iba a hacer.
¿Lo hacemos de nuevo?
- ¿Otra vez? - ¡Sí!
- Con cámara. - ¡Cámara!
¡Díos mío!
Blue John...
... toma su nombre de un tipo que era el cocinero de Butch Cassidy.
- Butch Cassidy y Sundance Kid. - Interesante.
- ¿La banda "Hole in the Wall"? - Sí.
Solían esconderse en estos cañones.
También acorralan a caballos salvajes aquí,
y los atrapan al final del cañón.
Así los atrapan.
¿Quieren sacar una foto más antes de que me vaya?
- Sí. - Genial.
¿Listas?
Uno, dos, tres...
Blue John.
- ¿Las volveré a ver? - Depende. ¿Sales de fiesta?
¿Si salgo de fiesta? Sí, a veces.
Mañana haremos una fiesta, por si quieres venir.
Sí, ven a tomarte unas cervezas.
¿Dónde tengo que ir?
A unos 30 km, cerca de Green River. ¿Conoces el viejo motel? Está detrás.
Un enorme Scooby-Doo inflable.
No tiene pérdida.
- ¿En serio? - Sí.
- Genial. - Bien.
Me algro haberlas conocido.
- Hasta luego. - Adiós.
¡Scooby-Doo!
¡Sí! ¡Genial!
¿Cress que se presentará?
No creo que entramos en sus planes para hoy.
¡Te gusta!
127 HORAS
¡Esto no tiene sentido!
¡Rayos!
¡Muévete! ¡Puta roca!
Por favor.
¡Rayos!
Genial.
Mierda.
¡Christy!
¡Megan!
¡Christy!
¡Soy Aron!
¡Megan!
¡Christy!
Atrapado.
Rayos...
Sí.
¡Joder!
¡Rayos!
¡Genial!
¡Mierda!
Puta mierda...
Díos, por favor.
¡Cool!
Romo.
Díos.
DOMINGO
¡Mira el tamaño de esto! ¿Cómo diablos llegó aquí?
¡Sí!
Ah...
Ah.
Hola, amigo.
Ya está.
Son las 15:05,
Domingo, 27 de abril, 2003.
Han pasado 24 horas
de estar atrapado en el Cañón de Blue John,
just antes de la Gran Caída.
Me llamo Aron Ralston.
Mis padres son Donna y Larry Ralston,
de Englewood, Colorado.
Si encuentras esto te puedes quedar con la cámara.
Pero intenta ponerte en contacto con mis padres
Y entrégales esta cinta.
Te lo agradecería.
Descendía el Cañón de Blue John, ayer
cuando esta pieza de roca
se desprendió y me atrapaó la mano,
ahora no puedo sacarla.
El pulgar tiene un color azul grisáceo.
Lleva sin sangre unas 24 horas.
Así que lo doy por perdido.
Tengo poca comida.
Debe de haber unos 400 ml.
Es todo el agua.
Estoy bastante jodido.
¿Hay alguién allí?
¡Socorro!
¡Hay alguién aquí abajo!
¡Ayuda!
¡Estoy en el cañón!
¡Ayuda!
¡Por favor!
¡Ayuda!
¡Estoy aquí abajo! ¡Ayuda!
No pierdas la cabeza.
Hombre
No pierdas la cabeza.
No está mal.
Cena.
Detrás del motel.
Deberías venir a tomar unas cervezas.
Va a haber un enorme Scobby-Doo inflable.
Scooby-Doo.
...dónde estás...
¡vaya! ¡Sí!
Muy bien...
Taza de plástico...
Gracias.
¿Una cerveza también?
No me importa.
Hola, aquí Aron. Deja tu mensaje.
Aron, soy mamá.
Quería hablar contigo.
¿Estás allí?
¿Hola?
vale. No era nada urgente.
Papá está en Nueva York, así que fin de semana tranquilo.
Llámame, vale?
Te quiero.
¿A dónde vas?
Aún no sé.
Maldito Brian.
Quizás Utah, quizás otra parte.
Pásatelo bien.
Siempre lo hago.
Vamos.
LUNES
Vamos.
¡Joder!
Me flipa verme así.
Espero que se ve bien.
Es lunes.
Mal rollo todo el día.
Pasé toda la mañana montando polea,
pero no funciona.
Merecía le pena intentarlo.
Pero ha demasiada fricción...
en las cuerdas de escalar, así que son demasiado elásticas.
Me vendrían bien unos 20 metros de cuerda estática normal,
de 9,8 mm,
3 o 4 poleas,
mosquetones, una eslinga,
un taladro
y un equipo de arrastre.
O, y 8 forzudos para tirar.
Eso serviría.
Me quedan...
...unos 150 ml de agua.
Que me mantendrán vivo hasta mañana a las 8.
Con suerte.
He meado 2 veces.
También me he meado encima.
Mi cuerpo actúa de forma rara.
La 2ª vez meé en una bolsa.
Huele realmente mal.
Pero seguro que se asentará.
Hay que enfrialo como un Sauvignon Blanco.
No he cagado,
Lo cual decepcionará a mis amigos insectos.
Tendrán que esperar.
¿Qué más les contaron?
Hay un cuervo que viene cada mañana.
¡Hola!
Le observé a las 8:17.
Le grabaré mañana.
Cada mañana a las 9:30...
...me dan 15 minutos de luz de sol.
Es agradable.
No paro de picar, más que nada para entrar en calor.
Empiezo a creer que mi mano está apoyando a la roca,
de modo que cuando quito un poco,
se asienta con más fuerza.
Así que...
...he encontrado un torniquete genial.
No ha sido muy útil.
Lección:
No se compra una multi-herramienta barata fabricada en China.
Intenté encontrar mi navaja del Ejercito Suizo,
pero daban esta cosa gratis con una linterna.
La linterna era una mierda, también.
La guardaba en la furgoneta para emergencias.
No te culpo, mamá.
Es un perfecto regalo navideño de relleno.
No podías saber jamás que me metería en este lío.
¿Cuando ves esto luego,
tendrá que estar encendida la cámara??
¿Dejas la cámara con nosotros si queremos ver algo tuyo, verdad?
Bien, Genial.
- Has hecho bien - Toca de manera extraordinaria.
- El le filma ahora...
- Sí. - Nosotros lo vemos en el televisor...
¿Y podemos verlo otra vez, no?
¡Por favor!
¡Bravo!
Cool!
¡Bravo, hermana!
- ¿Más? - Sí, sigue cariño.
¡Rayos!
¡Te quiero!
Así que...
¿Cómo consigo entrar?
¿Cuál es la...
ya sabes...
..la combinación.
Ya te dije.
- Tendría que matarte. - Ya me mataste.
Combinación...
Creo que la tengo.
¡Joder!
¡Rayos!
CARRETERAS CORTADAS POR TORMENTAS
¡No!
¿Quién es?
Aron?
¡Por favor!
MARTES
¡Buenos días a todos!
Son las 7 aquí en Cañonlandia, EEUU.
Y esta mañana, en la roca, tenemos un invitado especial,
autoproclamado super´héroe americano, ¡Aron Ralston!
¡Gran aplauso para Aron!
¡Hola! ¡Caramba!
Es un verdadero placer estar aquí.
Gracias.
¿Puedo saludar a mi mamá y papá?
No hay que olvidar a mamá y papá ¿verdad, Aron?
Exacto.
Hola, mamá
Siento mucho no haber contestado el teléfono la otra nocha.
Si lo hubiera hecho, te habría dicho a dónde iba, y...
...probablemente no estaría aquí, ahora.
¡Ya lo creo!
Pero como siempre digo yo,
¡Tu egoismo supremo, es nuestro beneficio!
¡Gracias, Aron! ¿Quieres saludar a alguién más?
Pues, Brian del curro.
- ¡Hola, Aron! - ¡Hola!
Probablemente no llego al trabajo hoy.
¡Miren este chico! Un momento!
Tenemos una pregunta de otro Aron, en Cañón Perdedor, Utah.
Aron pregunta...
Tengo razón en pensar...
que si Brian del curro avisa a la policia,
esperaran 24 horas antes de darte por perdido?
Eso significa que oficialmente no te darán por perdido
hasta mediodía del miércoles, como muy pronto!
¡Sí, tienes toda la razón, Aron!
Eso quiere decir que, para entonces, probablemente esté muerto.
¿Aron de Cañón Perdedor, Utah, cómo sabes tanto?
Te diré como sé tanto.
Soy voluntario del servicio de rescate.
Soy una especie de...
...gran héroe la hostia de duro.
Y sé hacer todo yo solito. ¿No ves?
¡Sí que veo!
Ahora, es cierto que a pesar...
...o tal ve por qué eres un heroe la hostia de duro,
No dijiste a nadie a dónde ibas?
Sí, es totalmente correcto.
- ¿Nadie? - Nadie.
Mamá, papá...
Quiero aprovechar este momento para deciros que
los momentos que pasamos juntos eran geniales
y no os he apreciado en mi corazón como debería.
Mamã, te quiero, y ojalá te hubiera devuelto todas las llamadas.
Os quiero...
...y siempre estaré con vosotros.
MIÉRCOLES
No hay ningún sorbete...
...como una bolsa de pis.
¡Díos!
¡Hagamoslo otra vez!
¡Vaya!
- Escucha - Podemos decírtelo
Tenemos que...
- Díselo. - Nos preocupas.
Nos preocupan tus gustos musicales.
Si sigues cantando Fish o Evermore,
jamás tendrás novia.
¡Nunca!
No te lo tomes a mal.
Eres medio guaperas...
Ja! Hablamos en "canonball".
Voy a comprobar su teoría acerca de que si es mejor...
quedarse vestida.
Joder...
No, no, no... Por favor. No...
Ralston! ¡A por ellas!
¡Joder!
¿Ni siquiera me quieres aquí, verdad?
Me largo, Aron.
¿Es lo que quieres?
¿Lo es, verdad?
Bien.
Vuelve.
Vas a estar muy sólo, Aron.
...46, 47, 48, 49, 50!
¡Cuidado, Aron! ¡ya voy!
Resisto.
El tiempo pasa muy lento.
My corazón late muy deprisa.
Sudo un poco...
...es como si latiera 3 veces lo normal.
Tengo frío...
¡Oye! Blue John!
Te quiero...
Aici erai!
Rain...
Pienso en tí.
Sé como soy.
Intento hacer todo.
O así fue, Lo intenté...
- ¡Aron! ¿Dónde estás?
¿Qué haceis aquí?
Papá, Tom...
¡Hola! ¿Qué pasa?
¿Eric? ¡Hola!
Pareceis la banda de "Hole in the Wall".
¡Frikis!
¡Te encontré, Aron!
Hermana, siento que no estaré en tu boda.
Sé que prometí tocar, que tocaríamos.
Lo siento, sé que será de las buenas.
8:15. No hay cuervo.
Y 8:20.
Y 8:30 y el cuervo no vino.
He estado pensando, Todo es...
...como se junta todo.
vas a estar tan sólo, Aron.
- ¡Pásatelo bien! - ¡Siempre lo hago!
¡Hasta luego!
Se trata de mí.
Aron, soy mamá. Esperaba hablarte.
Lo escogí.
papá está en Nueva York, así que fin de semana tranquilo.
Elegí todo esto.
¿Mamá, vale? Te quiero.
Esta roca...
Esta roca lleva esperándome toda mi vida.
¡Esta roca!
Toda su vida,
desde que fue un trozo de meteorito,
hace un millón de billones de años...
¿Cómo cojones llegó esto aquí?
...en el espacio...
Ha estado esperando. A llegar aquí, justo aquí...
Y me he ido aproximando toda mi vida.
Desde que nací,
cada respiro,
cada acto me ha llevado a este...
...rasgón en la superficie.
RIP 75-03 ARON RALSTON
Vamos
No te desmayes
¡Joder!
Gracias.
Tranquilo...
Tranquilo.
Joder.
¡Socorro!
¡Por favor! ¡Ayúdame!
¡Necesito ayuda!
Me llamo Aron Ralston...
Mi brazo se quedo atrapado...
Necesito un par de....
Podrías darme...
Por favor. Un poco de agua...
Gracias.
- ¿Teneís teléfono? - Sí, pero sin señal.
Debemos para a descansar.
No. Tengo que seguir.
Adelantecen.
¿Quieres adelantarnos?
La premonición de Aron se cumplió.
Conoció a su mujer, Jessica, 3 años mas tarde.
Su hijo, Leo, nació en Febrero del 2010.
Aron sigue siendo cañonero y escalador.
Siempre deja aviso de dónde ha ido.