1
00:00:51,298 --> 00:00:53,789
പരിഭാഷ: തൻസീർ സലീം, Bibin Sunny
2
00:01:04,711 --> 00:01:08,670
♪ ♪
3
00:01:08,749 --> 00:01:11,775
♪ ♪
4
00:01:13,520 --> 00:01:17,616
♪ ♪
5
00:01:17,691 --> 00:01:20,387
♪ ♪
6
00:01:21,995 --> 00:01:24,327
♪ ♪
7
00:01:24,398 --> 00:01:26,491
♪ ♪
8
00:01:26,566 --> 00:01:30,093
♪ ♪
9
00:01:31,037 --> 00:01:33,164
♪ ♪
10
00:01:33,240 --> 00:01:35,538
♪ ♪
11
00:01:35,609 --> 00:01:39,010
♪ ♪
12
00:01:41,281 --> 00:01:47,816
♪ ♪
13
00:01:47,888 --> 00:01:49,788
14
00:01:56,730 --> 00:01:59,324
[ ഫോൺ റിങ്ങ് ചെയ്യുന്നു, ബീപ്]
15
00:01:59,399 --> 00:02:02,698
[ റെക്കോർഡിംഗ് ]
ഹെയ് ഏരോൺ ആണ്. മെസ്സേജ് പറഞ്ഞോളൂ
16
00:02:02,769 --> 00:02:06,398
.ഹെയ് ഏരോൺ വീണ്ടും സോണിയ തന്നെയാ വിളിക്കന്നത്.
17
00:02:06,473 --> 00:02:08,941
എനിക്കറിയാം നീ ആഴ്ചാവസാനം പുറത്തെങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോവുമെന്ന്
18
00:02:09,009 --> 00:02:12,445
പക്ഷേ നീ പായുന്നത് കേൾക്ക്, നമ്മളെന്തൊക്കെയാ കളിക്കാൻ പോണതെന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്കിയേ
19
00:02:12,512 --> 00:02:15,640
കാരണം ,നമ്മുക്ക് തീരുമാനിക്കണം . ശരിക്കും നമ്മുക്ക് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യണം
20
00:02:15,715 --> 00:02:17,979
എന്തായാലും നല്ല രസായിരിക്കും ,സത്യായിട്ടും.
21
00:02:18,051 --> 00:02:19,780
പിന്നെ .. ഓഹ് അമ്മേനെ ഒന്ന് വിളിച്ചേരേട്ടോ.
22
00:02:19,853 --> 00:02:22,515
കാരണം അമ്മക്ക് സങ്കടാവും . നിനക്കറിയാലോ?.
23
00:02:22,589 --> 00:02:24,819
ഓക്കെ. ശരി എന്നാ . ബൈ
24
00:02:24,891 --> 00:02:27,485
♪♪
25
00:02:28,562 --> 00:02:30,530
♪ ♪
26
00:02:30,597 --> 00:02:33,532
♪ ♪
27
00:02:33,600 --> 00:02:36,797
♪♪
28
00:02:51,318 --> 00:02:53,809
♪♪
29
00:03:01,528 --> 00:03:05,259
30
00:03:27,521 --> 00:03:29,989
- ♪ ♪
♪ ♪
31
00:03:30,056 --> 00:03:32,251
- ♪ ♪
♪ ♪
32
00:03:32,325 --> 00:03:35,089
- ♪ ♪
♪ ♪
33
00:03:36,763 --> 00:03:38,788
- ♪ ♪
♪ ♪
34
00:03:38,865 --> 00:03:41,095
- ♪ ♪
♪ ♪
35
00:03:41,167 --> 00:03:44,159
- ♪ ♪
36
00:03:47,307 --> 00:03:53,202
♪ ♪
37
00:03:55,982 --> 00:03:57,472
- ♪ ♪
38
00:03:58,218 --> 00:03:59,583
♪ ♪
39
00:04:00,554 --> 00:04:03,284
♪ ♪
40
00:04:05,325 --> 00:04:11,731
♪
♪
41
00:04:11,798 --> 00:04:14,130
ഇന്ന് വെളിയാഴ്ച,
42
00:04:15,268 --> 00:04:17,736
2003, ഏപ്രിൽ 25.
43
00:04:17,804 --> 00:04:21,433
ഞാൻ ചുമ്മാ മലയിടുക്കുകളിലേക്ക് ഒക്കെ ഒന്നു പോകുവാ
44
00:04:21,508 --> 00:04:25,171
ഞാൻ മാത്രം,
ഈ സംഗീതവും ഈ രാത്രിയും.
45
00:04:25,245 --> 00:04:26,712
♪ ♪
46
00:04:26,780 --> 00:04:28,304
- അടിപൊളി
- ♪ ♪
47
00:04:31,751 --> 00:04:36,185
♪ ♪
48
00:04:36,256 --> 00:04:38,918
♪ ♪
49
00:04:40,627 --> 00:04:42,185
♪ ♪
50
00:04:42,996 --> 00:04:44,964
♪ ♪
51
00:04:45,031 --> 00:04:46,999
♪ ♪♪
52
00:04:58,244 --> 00:05:01,042
53
00:05:19,265 --> 00:05:21,256
ഉഹൂ...
54
00:05:43,790 --> 00:05:45,485
55
00:05:45,558 --> 00:05:47,617
56
00:05:53,733 --> 00:05:55,758
ബ്ലു ജോൺ മലയിടുക്ക്.
57
00:05:55,835 --> 00:05:59,999
അവിടെ വരെ എത്താൻ നാലര മണിക്കൂർ എടുക്കുമെന്നാ ഗൈഡ് ബുക്ക് പറയുന്നത്
58
00:06:00,073 --> 00:06:02,007
ഞാനതിൽ നിന്നും 45 മിനുട്ട് കുറക്കാൻ പോവാ
59
00:06:12,118 --> 00:06:14,177
60
00:06:18,358 --> 00:06:19,222
വൂ!
61
00:06:19,292 --> 00:06:19,951
62
00:06:20,026 --> 00:06:21,687
63
00:06:23,263 --> 00:06:25,060
64
00:06:26,766 --> 00:06:29,360
65
00:07:58,424 --> 00:08:01,222
66
00:08:01,294 --> 00:08:03,159
67
00:08:03,229 --> 00:08:05,356
- നിന്റെ മരമോന്ത.
68
00:08:05,431 --> 00:08:10,391
- നിന്നെ കാണാൻ പട്ടിയെപ്പോലെയുണ്ട്
- എനിക്ക് വേറെ അരുടെയെങ്കിലും കൂടെ വരാർന്നു
69
00:08:16,242 --> 00:08:18,506
എനിക്കറിയില്ല.
ആ വഴിയാ പോകേണ്ടതെന്ന് തോന്നുന്നു.
70
00:08:18,578 --> 00:08:20,569
- പക്ഷേ ആ വഴി പോയാലും നമുക്ക് തിരിച്ച് വരണ്ടേ.
71
00:08:20,647 --> 00:08:22,376
- ഹെയ്!
- ഹൊ.
72
00:08:23,917 --> 00:08:25,908
നിങ്ങളും ബ്ലു ജോണിലേക്കാണോ പോകുന്നെ?
73
00:08:25,985 --> 00:08:29,148
അല്ല, ആക്ച്വലി ഞങ്ങളാ ഉരുണ്ടിരിക്കുന്ന മലയിലേക്കായിരുന്നു.
74
00:08:29,222 --> 00:08:30,689
- പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കിപ്പോ വഴി തെറ്റീന്നാ തോന്നണേ.
- ഇവൾക്ക് വഴിതെറ്റി എന്ന്
75
00:08:30,757 --> 00:08:32,247
ദേ വരണൂ ട്ടോ
76
00:08:33,726 --> 00:08:35,216
- ഓഹ്, ദൈവമേ.
- ദൈവമേ.
77
00:08:36,763 --> 00:08:38,492
78
00:08:38,565 --> 00:08:40,897
നോക്കട്ടെ.
79
00:08:40,967 --> 00:08:43,834
നിങ്ങളിപ്പോ... ഇവിടെ.
80
00:08:43,903 --> 00:08:45,632
- ആണോ?
- മ്- അതെ
.
81
00:08:45,705 --> 00:08:48,367
- ഓഹ്, എനിക്കറിയായിരുന്നു. എനിക്കപ്പോഴേ തോന്നി.
82
00:08:48,441 --> 00:08:51,774
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് പോവണ്ട സ്ഥലം അവിടെ
83
00:08:51,845 --> 00:08:54,143
ഓഹ്
84
00:08:54,214 --> 00:08:56,705
ഉം, വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെ വരെ കൊണ്ടു വിടാം .
85
00:08:58,218 --> 00:08:59,378
ഓഹ്.
86
00:08:59,452 --> 00:09:02,319
I’m sorry. The, uh- Friday the 13th there.
87
00:09:02,388 --> 00:09:03,719
പിള്ളാരെ പിടുത്തക്കാരുടെ ലുക്ക്.
88
00:09:03,790 --> 00:09:05,485
89
00:09:05,558 --> 00:09:07,048
എനിക്ക് ജോലി ദിവസങ്ങളിൽ മാത്രേ വട്ടൻ സ്വഭാവം ഉള്ളൂട്ടോ.
90
00:09:07,126 --> 00:09:09,117
ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയാട്ടോ , അതു കൊണ്ട് ...
91
00:09:11,497 --> 00:09:13,988
ഇത് മാറ്റാൻ പറ്റില്യാലോ ,എന്റെ മോന്തയായിപ്പോയി.
92
00:09:14,067 --> 00:09:15,056
93
00:09:15,134 --> 00:09:16,624
അടിപൊളി
94
00:09:16,703 --> 00:09:18,068
95
00:09:18,137 --> 00:09:20,332
- ഏരോൺ.
- ക്രിസ്റ്റി.
96
00:09:20,406 --> 00:09:22,874
ഞാനെന്റെ കൂട്ടുകാരിയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ, ഇത് മേഗൻ
97
00:09:23,910 --> 00:09:25,775
- പരിചപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ.
98
00:09:25,845 --> 00:09:28,405
- എന്തു പറയുന്നു?
99
00:09:28,481 --> 00:09:30,506
നിങ്ങൾക്കു വഴിതെറ്റി ,ഞാൻ ഒരു ഗൈഡാ.
100
00:09:31,417 --> 00:09:32,907
എനിക്കിഷ്ടമാ ഈ പരിപാടി.
101
00:09:34,954 --> 00:09:36,444
- പിന്നെന്താ?
- അതെ.
102
00:09:36,522 --> 00:09:39,047
ശരി .ഈ വഴി വാ.
103
00:09:40,193 --> 00:09:41,717
ഹോർസ് ഷൂവിൽ നിന്ന് സൈക്കിളിൽ ആണോ വന്നത്?
104
00:09:41,794 --> 00:09:44,592
എത്ര ദൂരം കാണും ? ഒരു 20 മൈൽ?
105
00:09:44,664 --> 00:09:46,791
ഓഡോമീറ്ററിൽ 17 ആണ് കാണിച്ചത്.
106
00:09:46,866 --> 00:09:49,164
- ഓഹോ ?അണോ ? ഞാൻ കരുതി 17.2 ആയിരിക്കമെന്ന്.
107
00:09:49,235 --> 00:09:52,727
ഓഹ്, പക്ഷേ മൊത്തം 17.3 ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ?
108
00:09:52,805 --> 00:09:54,932
കുറച്ച് പിരി ലൂസാണല്ലേ?
109
00:09:55,008 --> 00:09:56,339
ഹേയ്, ഞാനത്തരക്കാരനല്ല.
110
00:09:56,409 --> 00:09:58,639
താനിവിടെ എപ്പോഴും വരാറൊക്കെയുണ്ടോ?
111
00:09:58,711 --> 00:10:00,804
ഇതെന്റെ മറ്റൊരു വീട് പോലെയാ .
112
00:10:00,880 --> 00:10:03,280
കണ്ടോ..
113
00:10:03,349 --> 00:10:05,214
വഴിയാണ് ആ കാണുന്നത്.
114
00:10:05,285 --> 00:10:07,412
ആഹ്.
ഒക്കേ. മിസ്സ് ആയി പോയേനെ .
115
00:10:07,487 --> 00:10:09,648
- ഇയാളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് നന്നായി.
- ശരിയാ.
116
00:10:09,722 --> 00:10:11,815
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വഴി കാണിച്ച് തരുന്നത് കൊണ്ട് തനിക്കെന്ത് കിട്ടാനാ?
117
00:10:11,891 --> 00:10:14,382
ശരിയാ .നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്, അമേരിക്കയിൽ എവിടെ വേണേലും ചെല്ല്...
118
00:10:14,460 --> 00:10:17,122
ഒരു വട്ടന്റെ മുന്നിൽ ചെന്ന് ചാടില്ലാന്ന് ഉറപ്പാ...
119
00:10:17,196 --> 00:10:19,824
- പിന്നെന്ത് സംഭവിക്കാനാ?
120
00:10:19,899 --> 00:10:22,060
- ശരി.
121
00:10:22,135 --> 00:10:26,162
അപ്പോ, ഗൈഡ് ബുക്ക് പറയുന്നത് ഈ വഴി പോകാനാണ്.
122
00:10:26,239 --> 00:10:30,471
പക്ഷേ ഇതിലും നല്ല വഴി ഉണ്ട്- കിടു
വഴി.
123
00:10:30,543 --> 00:10:32,443
124
00:10:32,512 --> 00:10:36,278
തുണി ഉടുത്തോണ്ട് കിട്ടാവുന്ന അടിപൊളി അനുഭവം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു .
125
00:10:36,349 --> 00:10:39,284
പിന്നെ ,തുണി ഉടുത്തില്ലേൽ കുറച്ചൂടെ നന്നായിരുന്നു.
126
00:10:39,352 --> 00:10:40,444
127
00:10:40,520 --> 00:10:42,044
പിന്നെ, കൊറച്ച് പറ്റിക്കയറാന്നുണ്ട്.
128
00:10:42,121 --> 00:10:44,021
-ഞങ്ങള് കയറും.
129
00:10:44,090 --> 00:10:47,060
- പിന്നെ കുറച്ച് ഞെരിഞ്ഞും പോകണം.
- ഞങ്ങള് ഞെരിയും.
130
00:10:47,126 --> 00:10:49,492
131
00:10:51,030 --> 00:10:54,227
അപ്പോ താൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നെത്തിച്ചിട്ടാണോ...
132
00:10:54,300 --> 00:10:57,133
ഇയാള് ഗൈഡല്ലാന്ന് പറയുന്നത്
?
133
00:10:57,203 --> 00:11:01,003
ശരിക്കും ഞാനൊരു എഞ്ചിനീയറാ.
പക്ഷേ എനിക്കിഷ്ടം ഇതൊക്കെ ചെയ്യാനാ.
134
00:11:01,074 --> 00:11:03,201
ഓ, അത് കൊള്ളാലോ.
135
00:11:03,276 --> 00:11:05,073
എനിക്കെപ്പോളും ഒരു സൂപ്പർ മോഡൽ ആവാനായിരുന്നു...
136
00:11:05,144 --> 00:11:08,910
പക്ഷേ അതൊന്നും നടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നണില്ല. എത്...?
137
00:11:08,982 --> 00:11:11,109
ഈശോയേ ഇതെങ്ങാനും ഒന്ന് നീങ്ങിയാലോ?
138
00:11:11,184 --> 00:11:13,744
ലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷായിട്ട് ഇതൊക്കെ ഇങ്ങനെ തന്നെയാന്നേ .ഇതൊന്നും നീങ്ങാൻ പോണില്ല
139
00:11:13,820 --> 00:11:16,311
- പക്ഷേ ശരിക്കും ഇതൊക്കെ നീങ്ങൂട്ടോ.
- എന്ത്?
140
00:11:16,389 --> 00:11:19,085
- അതേന്നെ, എല്ലാ സാധനവും അനങ്ങികൊണ്ടിരിക്കും.
- യ്യോ!
141
00:11:19,158 --> 00:11:20,819
ഇന്നൊന്നും അനങ്ങൂലാന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
142
00:11:20,893 --> 00:11:22,656
ഓഹ്, അടിപൊളി.
143
00:11:26,532 --> 00:11:27,897
ശരി.
144
00:11:27,967 --> 00:11:31,835
ഈ കാര്യം എപ്പോഴും ഓർക്കണം ,സംഭവിക്കുന്നത് എല്ലാം നല്ലതിനാണ്.
145
00:11:31,904 --> 00:11:34,532
അയ്യോ! ദൈവമേ!
146
00:11:37,443 --> 00:11:39,434
- എന്ത്-
- എവിടെയാ?- ഏരോൺ!
147
00:11:39,512 --> 00:11:41,207
എന്തെങ്കിലും പറ്റ്യോ? ഏരോൺ!
148
00:11:41,280 --> 00:11:42,269
എരോൺ!
149
00:11:45,485 --> 00:11:49,216
♪ ഓട്ട പാത്രത്തിൽ ... ♪
150
00:11:49,288 --> 00:11:54,055
♪ ഓട്ടപ്പാത്രത്തിൻ ഞണ്ട് വീണാൽ ♪
151
00:11:54,127 --> 00:11:55,594
♪ ലൊഡ ലൊഡ ലൊഡല ♪
152
00:11:55,661 --> 00:11:58,562
♪ മഴ പെയ്ത് വെള്ളം തോർന്നാൽ ജല ജല ജലജ ♪
153
00:11:58,631 --> 00:12:02,032
- കേൾക്കണില്ലേ? അവനു കൊഴപ്പോന്നൂല്യ.
- അതെ.
154
00:12:02,101 --> 00:12:03,500
♪♪ [ വിരിഞ്ഞ പാല പൂമണം വന്നാൽ ഗുമു ഗുമു ഗുമുഗു ]
155
00:12:03,569 --> 00:12:04,627
നീ വെറും നാറിയാ.
156
00:12:04,704 --> 00:12:06,672
നീ വെറും നാറിയാ!
157
00:12:08,174 --> 00:12:10,574
ഇങ്ങോട് വാ! ഇവിടെ സൂപ്പറാ!
158
00:12:10,643 --> 00:12:12,736
- എന്നെ വിശ്വസിക്ക്!
- നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനോ?
159
00:12:12,812 --> 00:12:14,609
എരോൺ റാൽസ്റ്റാ ,പന്നീ , നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലൂടാ
160
00:12:14,680 --> 00:12:17,205
ഓഹ്' പ്ലീസ്, നിനക്കിവിടെ ഇഷ്ടാവും.
161
00:12:17,283 --> 00:12:18,807
162
00:12:22,155 --> 00:12:23,452
163
00:12:23,523 --> 00:12:24,387
വൂ ...
164
00:12:24,457 --> 00:12:26,220
165
00:12:31,364 --> 00:12:32,422
[ ഏരോൺ ]
വൂ!
166
00:12:32,498 --> 00:12:34,591
ഹെയ്!
167
00:12:34,667 --> 00:12:36,134
- നന്നായി ചെയ്തല്ലോ!
- ഓഹ്, ദൈവമേ!
168
00:12:36,202 --> 00:12:38,830
- മേഗൻ! ഇങ്ങോട് വാ!
- വാ!
169
00:12:38,905 --> 00:12:40,065
ഇവിടെ അടിപൊളിയാ!
170
00:12:40,139 --> 00:12:41,572
- നാശം. മൈര്.
- ഒന്ന് ചാട്!
171
00:12:41,641 --> 00:12:43,472
- ദൈവമേ!. മൈര്.
- ചുമ്മാ അങ്ങ് ചാട് മേഗൻ!
172
00:12:43,543 --> 00:12:44,771
മൈര്.
173
00:12:44,844 --> 00:12:45,674
174
00:12:45,745 --> 00:12:47,576
യ്യയോ!
175
00:12:49,982 --> 00:12:52,416
176
00:12:52,485 --> 00:12:53,975
- വല്ലോം പറ്റിയോടീ?
177
00:12:54,053 --> 00:12:55,543
- നന്നായി ചാടിയല്ലോ.
- ദൈവമേ.
178
00:12:55,621 --> 00:12:56,986
ഞാൻ തന്നെയാണോ ഇത് ചെയ്തത്.
?
179
00:12:57,056 --> 00:12:58,216
180
00:12:58,291 --> 00:13:00,987
- നമുക്ക് ഒന്നൂടെ ചാടിയാലോ.?
- ഒന്നൂടെയോ? ഒന്നൂടെ?
181
00:13:01,060 --> 00:13:03,620
- കാമറ! കാമറ എവിടെ!
- കാമറയോ? കാമറ!
182
00:13:03,696 --> 00:13:05,687
കാമറ!
183
00:13:06,466 --> 00:13:08,991
- വൂ ഹൂ!
184
00:13:09,068 --> 00:13:10,501
185
00:13:11,571 --> 00:13:14,506
186
00:13:16,742 --> 00:13:18,175
187
00:13:20,513 --> 00:13:25,780
അതു കൊണ്ട് ബ്ലൂ ജോൺ
എന്ന ആളിന്റെ പേരാണ് ഇതിന് കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്
188
00:13:25,852 --> 00:13:28,719
അയാള് ബുച്ച് കാസിഡിയുടെ കുക്ക് ആയിരുന്നു
189
00:13:28,788 --> 00:13:30,881
- ആഹാ, അത് കൊള്ളാലോ.
- ബുച്ച് കാസിഡിയെയും സൺഡൻസ് കിഡിനെയും അറിയാലോ,
190
00:13:30,957 --> 00:13:32,618
- ഹോൾ- ഇൻ-ദ-വാൾ ഗാങ്ങിലെ .
- ഹാം.
191
00:13:32,692 --> 00:13:35,991
ഈ മലയിടുക്കുകളിലായിരുന്നു അവരുടെ ഒളിസങ്കേതം എന്ന് തോന്നുന്നു.
192
00:13:36,062 --> 00:13:39,657
പിന്നെ അവര് ഈ കാട്ടു കുതിരയെ ഒക്കെ ഇങ്ങോട്ട് ഓടിച്ച് കയറ്റുമായിരുന്നു...
193
00:13:39,732 --> 00:13:42,257
- എന്നിട്ട് വഴിയുടെ അറ്റത്ത് എത്തിച്ച് കെണിയിൽ പെടുത്തും.
- വൗ.
194
00:13:42,335 --> 00:13:44,633
- അങ്ങനെയാ അവര് കുതിരയെ പിടിച്ചോണ്ടിരുന്നത്.
- ഓഹ്, വൗ.
195
00:13:44,704 --> 00:13:46,433
നമുക്ക് പോണേനു മുമ്പ് ഒരു ഫോട്ടോ കൂടി എടുത്താലോ?
196
00:13:46,506 --> 00:13:47,996
- ശരി.
- ഓക്കെ, അടിപൊളി.
197
00:13:48,074 --> 00:13:49,405
റെഡി?
198
00:13:50,743 --> 00:13:53,075
വൺ, റ്റ്യൂ, ത്രീ.
199
00:13:53,146 --> 00:13:55,273
- ബ്ലൂ ജോൺ. ബ്ലൂ ചീസ്.
200
00:13:55,348 --> 00:13:57,339
നിങ്ങളെ ഇനി എന്നെങ്കിലും കാണുമോ?
201
00:13:57,416 --> 00:13:59,680
- പറയാൻ പറ്റില്ല. പാർട്ടിക്കൊക്കെ പോകാറുണ്ടോ?
202
00:13:59,752 --> 00:14:02,983
പാർട്ടിക്ക്....
ഹാം, വല്ലപ്പോഴുമൊക്കെ
203
00:14:03,055 --> 00:14:06,354
നാളെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി വെക്കുന്നുണ്ട്, താൻ വരുവോ .?
204
00:14:06,425 --> 00:14:08,586
അതെ താൻ വാ ബിയറൊക്കെ കഴിച്ച് സെറ്റായി പോകാം .
205
00:14:08,661 --> 00:14:10,253
ഒക്കെ.ഞാനെങ്ങോട്ടാ വരണ്ടത്?
206
00:14:10,329 --> 00:14:12,058
ഇവിടുന്ന് 20 മൈലേ ഉള്ളൂ, ഗ്രീൻ റിവറിന് അടുത്തായിട്ട്.
207
00:14:12,131 --> 00:14:14,395
പഴയ ഹോട്ടൽ അറിയുവോ? അതിന്റെ പുറകിലായിട്ട്.
208
00:14:14,467 --> 00:14:16,935
അവിടെ ഒരു വലിയ, ഊതിവീർപ്പിച്ച സ്കൂബി ഡൂ നെ കാണാൻ പറ്റും.
209
00:14:17,003 --> 00:14:18,527
- അതെന്തായാലും കാണാതിരിക്കില്ല.
- ആണോ? ശരി.
210
00:14:18,604 --> 00:14:20,469
- യാ. -
അടിപൊളി. - ശരി.
211
00:14:20,540 --> 00:14:23,031
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം. കാണാം!
212
00:14:23,109 --> 00:14:25,270
ബൈ! സ്കൂബീ-ഡൂ!
213
00:14:25,344 --> 00:14:27,312
യാ!
214
00:14:27,380 --> 00:14:28,870
പൊളിക്ക്!
215
00:14:31,417 --> 00:14:32,577
216
00:14:32,652 --> 00:14:34,517
അയാള് വരൂന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ നിനക്ക്?
217
00:14:34,587 --> 00:14:38,956
അയാള് നമ്മളെ വെല്യ കാര്യായിട്ടൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ലാന്നെ.
218
00:14:39,025 --> 00:14:40,185
ഓഹ്.
219
00:14:40,259 --> 00:14:43,262
- നിനക്കവനെ ഇഷ്ടായല്ലേ.
220
00:14:43,296 --> 00:14:45,696
♪♪
221
00:14:51,103 --> 00:14:53,594
♪♪
222
00:15:26,305 --> 00:15:27,670
223
00:15:49,362 --> 00:15:51,626
224
00:16:21,627 --> 00:16:23,857
നാശം!
225
00:16:23,929 --> 00:16:25,556
226
00:16:25,631 --> 00:16:28,122
♪♪
227
00:17:08,374 --> 00:17:09,671
228
00:17:12,878 --> 00:17:15,005
229
00:17:16,982 --> 00:17:19,007
230
00:17:38,270 --> 00:17:39,999
231
00:17:45,544 --> 00:17:46,943
232
00:17:47,012 --> 00:17:50,004
233
00:17:58,624 --> 00:18:00,421
234
00:18:00,493 --> 00:18:02,791
235
00:18:03,496 --> 00:18:05,396
236
00:18:07,700 --> 00:18:09,190
237
00:18:12,838 --> 00:18:16,239
238
00:18:21,847 --> 00:18:24,839
239
00:18:27,219 --> 00:18:28,948
ഇതെന്ത് മൈരാണ്!
240
00:18:35,361 --> 00:18:36,521
241
00:18:38,898 --> 00:18:40,263
242
00:18:44,403 --> 00:18:46,098
243
00:18:47,206 --> 00:18:48,935
മൈര്.
244
00:18:49,008 --> 00:18:51,442
245
00:18:53,379 --> 00:18:55,973
ഈ കോണത്തിലേ കല്ലൊന്ന് നീങ്ങുമോ!
246
00:18:56,048 --> 00:18:58,175
247
00:19:09,094 --> 00:19:09,890
പ്ലീസ്.
248
00:19:09,962 --> 00:19:13,329
249
00:19:18,037 --> 00:19:19,527
കോപ്പ്.
250
00:19:20,239 --> 00:19:22,730
251
00:19:49,301 --> 00:19:50,791
ഈ മൈര് തീർക്കാതെ വെക്കണമല്ലോ.
252
00:19:50,870 --> 00:19:51,859
ദൈവമേ...
253
00:20:07,019 --> 00:20:08,953
254
00:20:11,423 --> 00:20:13,618
ക്രിസ്റ്റീ!
255
00:20:14,260 --> 00:20:15,921
മേഗൻ!
256
00:20:16,428 --> 00:20:18,487
ക്രിസ്റ്റീ!
257
00:20:18,564 --> 00:20:21,260
ഞാനാ ഏരോൺ!
258
00:20:21,333 --> 00:20:23,301
മേഗൻ!
259
00:20:24,703 --> 00:20:27,001
ക്രിസ്റ്റീ! മേഗൻ!
260
00:20:28,173 --> 00:20:30,164
ക്രിസ്റ്റീ!
261
00:20:48,827 --> 00:20:50,590
എന്താ ചെയ്യാ!
262
00:20:53,098 --> 00:20:54,588
ആലോചിക്ക്.
263
00:21:14,353 --> 00:21:15,513
ഔ!
264
00:21:19,525 --> 00:21:21,117
265
00:21:29,735 --> 00:21:31,134
266
00:21:31,203 --> 00:21:32,170
267
00:21:38,444 --> 00:21:39,843
268
00:21:52,358 --> 00:21:54,223
ഹ്മ്.
269
00:22:22,855 --> 00:22:25,016
270
00:22:36,435 --> 00:22:37,925
യാ.
271
00:22:40,005 --> 00:22:42,940
272
00:22:50,349 --> 00:22:51,839
കോപ്പ്.
273
00:22:52,418 --> 00:22:53,749
274
00:22:54,319 --> 00:22:56,184
275
00:23:05,464 --> 00:23:06,954
276
00:23:07,700 --> 00:23:10,362
ഓഹ്. മൈര്
277
00:23:11,670 --> 00:23:13,399
നാശം.
278
00:23:14,106 --> 00:23:16,267
ഓഹ്. ദൈവമേ.
279
00:23:16,341 --> 00:23:17,467
നാശം!
280
00:23:18,510 --> 00:23:20,410
കോപ്പ്.
281
00:23:23,716 --> 00:23:25,206
282
00:23:38,731 --> 00:23:40,961
283
00:24:11,797 --> 00:24:13,287
കിട്ടണേ. പ്ലീസ്.
284
00:24:37,055 --> 00:24:38,682
285
00:24:39,725 --> 00:24:41,454
ചക്കര.
286
00:24:44,062 --> 00:24:45,825
ആഹ്.
287
00:24:50,002 --> 00:24:51,196
ഓഹ്.
288
00:24:59,111 --> 00:25:00,874
നല്ല മൂർച്ചയില്ലാത്ത സാധനം.
289
00:25:01,613 --> 00:25:02,548
290
00:25:11,857 --> 00:25:14,348
291
00:25:21,834 --> 00:25:25,065
292
00:25:25,137 --> 00:25:26,764
293
00:25:26,839 --> 00:25:28,170
294
00:25:29,741 --> 00:25:32,141
295
00:25:33,278 --> 00:25:35,769
296
00:25:53,031 --> 00:25:55,431
297
00:26:00,973 --> 00:26:03,567
298
00:26:07,880 --> 00:26:09,040
299
00:26:09,114 --> 00:26:10,604
300
00:26:10,682 --> 00:26:13,412
301
00:26:13,485 --> 00:26:14,975
302
00:26:29,234 --> 00:26:30,496
303
00:26:37,743 --> 00:26:40,109
304
00:27:22,254 --> 00:27:24,188
ഇതിന്റെ സൈസ് നോക്കിയേ.
305
00:27:24,256 --> 00:27:26,247
ഈ കോപ്പെങ്ങനെയാ ഇതിന്റെ മേളില് വന്നത്?
306
00:27:33,498 --> 00:27:35,830
307
00:28:19,778 --> 00:28:21,268
ശരിയാ.
308
00:28:24,282 --> 00:28:25,772
309
00:28:30,155 --> 00:28:32,715
ശരി.
310
00:28:39,965 --> 00:28:41,557
311
00:28:58,283 --> 00:28:59,272
312
00:29:07,526 --> 00:29:08,720
313
00:29:17,302 --> 00:29:19,497
314
00:29:44,062 --> 00:29:46,496
315
00:29:57,242 --> 00:29:59,733
316
00:30:12,858 --> 00:30:14,257
317
00:30:14,993 --> 00:30:16,688
ഹെയ്!
318
00:30:18,563 --> 00:30:19,723
319
00:30:27,339 --> 00:30:30,001
320
00:31:00,338 --> 00:31:01,862
321
00:31:33,405 --> 00:31:34,895
ഹെയ് കുട്ടാ.
322
00:31:35,440 --> 00:31:37,169
നമുക്ക് പോകാം?
323
00:32:16,815 --> 00:32:18,715
324
00:32:20,485 --> 00:32:22,453
ഉം.
325
00:32:24,756 --> 00:32:26,815
സമയം 3:05...
326
00:32:26,891 --> 00:32:32,295
2003 ഏപ്രിൽ 27, ഞായറാഴ്ച..
327
00:32:33,231 --> 00:32:36,894
എന്നു വെച്ചാ ഇതിപ്പോ 24 മണിക്കൂറായി...
328
00:32:36,968 --> 00:32:41,166
ബ്ലൂ ജോൺ മലയിടുക്കിൽ പെട്ട് കിടക്കുന്നു...
329
00:32:42,274 --> 00:32:45,801
right where it slots up before the big drop.
330
00:32:48,313 --> 00:32:50,008
എന്റെ പേര് ഏരോൺ റാൽസ്റ്റൺ.
331
00:32:50,081 --> 00:32:54,347
കോളറാഡോവിലെ, ഇംഗിൾവുഡിലുള്ള ഡോണയും ലാരി റാൽസ്റ്റണും ആണ് എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ
332
00:32:55,553 --> 00:32:57,714
മ്.
333
00:32:57,789 --> 00:33:01,350
ഈ കാമറ കിട്ടുന്ന ആൾക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാം.
334
00:33:01,426 --> 00:33:04,725
പറ്റുമെങ്കില് എന്റെ വീട്ടുകാരെ ഒന്നറിയിക്കണം കേട്ടോ .
335
00:33:04,796 --> 00:33:07,663
പിന്നെ ഈ ടേപ്പും അവർക്ക് കൊടുത്തേരെ.
336
00:33:07,732 --> 00:33:09,290
വെല്യ ഉപകാരമായിരിക്കും എങ്കിൽ.
337
00:33:10,335 --> 00:33:16,103
ഓ, ഞാൻ ബ്ലൂ ജോണിലെ വിടവിലൂടെ താഴോട്ടിറങ്ങുകയായിരുന്നു...
338
00:33:16,174 --> 00:33:22,511
അപ്പോഴാണ് ഈ കല്ലിളകി താഴോട്ട് വന്നതും..
339
00:33:22,580 --> 00:33:24,138
എന്റെ കയ്യിലോട്ട് ഉരുണ്ട് കയറിയതും...
340
00:33:24,215 --> 00:33:27,048
ഇതിപ്പോ ഉടക്കി നിക്കുവാ.
341
00:33:27,118 --> 00:33:32,920
വിരലുകളെല്ലാം കരിനീലിച്ച് കിടപ്പുണ്ട്.
342
00:33:33,758 --> 00:33:35,282
യാ.
343
00:33:35,360 --> 00:33:38,955
ഇതിപ്പോ രക്തയോട്ടം ഇല്ലാതെ 24 മണിക്കൂറായി.
344
00:33:39,931 --> 00:33:43,196
അതുകൊണ്ട്, ഈ കൈടെ കാര്യം പോക്കാണ് തോന്നുന്നു.
345
00:33:45,203 --> 00:33:47,364
എന്റെ കയ്യിലാണേൽ കുറച്ച് ഭക്ഷണം മാത്രേ ഉള്ളൂ.
346
00:33:47,439 --> 00:33:48,838
ഉം.
347
00:33:49,974 --> 00:33:53,740
ഇതാണേൽ 300,400 ml ഒള്ളൂ...
348
00:33:54,979 --> 00:33:56,913
ഇതാ ആകെയുള്ള വെള്ളം.
349
00:34:01,486 --> 00:34:04,853
I’m in pretty deep doo-doo here.
350
00:34:06,524 --> 00:34:09,391
351
00:34:09,461 --> 00:34:11,224
ഹലോ!
352
00:34:11,296 --> 00:34:12,456
പ്ലീസ്!
353
00:34:12,530 --> 00:34:14,623
താഴെയൊരാളുണ്ടേ.
354
00:34:14,699 --> 00:34:16,860
സഹായിക്കണേ!
355
00:34:16,935 --> 00:34:18,926
ഞാനീ മലയിടുക്കിലുണ്ടേ!
356
00:34:20,038 --> 00:34:25,636
സഹായിക്കണേ!
357
00:34:25,710 --> 00:34:29,373
സഹായിക്കണേ! സഹായിക്കണേ!
358
00:34:29,447 --> 00:34:32,143
359
00:34:37,555 --> 00:34:39,819
360
00:34:42,861 --> 00:34:45,955
361
00:34:50,301 --> 00:34:52,462
362
00:34:52,537 --> 00:34:54,164
363
00:34:58,143 --> 00:34:59,667
ദയവായി!
364
00:34:59,744 --> 00:35:01,075
സഹായിക്കണേ!
365
00:35:02,914 --> 00:35:04,074
സഹായിക്കണേ!
366
00:35:05,116 --> 00:35:07,346
താഴെ ഒരാളുണ്ടേ!
367
00:35:07,419 --> 00:35:08,818
സഹായിക്കണേ!
368
00:35:08,887 --> 00:35:10,514
369
00:35:22,534 --> 00:35:24,263
കൈവിടരുത്
370
00:35:30,275 --> 00:35:31,833
ഏരോൺ.
371
00:35:34,913 --> 00:35:37,143
പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്
372
00:36:16,488 --> 00:36:18,854
373
00:36:29,100 --> 00:36:30,590
അത്ര മോശമല്ല.
374
00:36:40,845 --> 00:36:42,574
ഓഹ്. അത്താഴം.
375
00:36:52,423 --> 00:36:55,187
[മെഗന്റെ ശബ്ദം ] നാളെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി വെക്കുന്നുണ്ട്, താൻ വരുവോ .?
.
376
00:36:55,260 --> 00:36:57,387
[ ക്രിസ്റ്റിയുടെ ശബ്ദം ]
അതെ താൻ വാ ബിയറൊക്കെ കഴിച്ച് സെറ്റായി പോകാം .
377
00:36:57,462 --> 00:37:00,056
[ മെഗന്റെ ശബ്ദം ]
അവിടെ ഒരു വലിയ, ഊതിവീർപ്പിച്ച സ്കൂബി ഡൂ നെ കാണാൻ പറ്റും.
.
378
00:37:00,131 --> 00:37:03,032
സ്കൂബീ - ഡൂ.
379
00:37:03,101 --> 00:37:06,628
- ♪♪ ♪
380
00:37:06,704 --> 00:37:10,401
♪ ♪
381
00:37:10,475 --> 00:37:13,740
- ♪ ♪♪♪
382
00:37:13,811 --> 00:37:17,406
- ♪ ♪♪♪
383
00:37:17,482 --> 00:37:21,077
♪ ♪
384
00:37:21,152 --> 00:37:24,246
♪ ♪
385
00:37:24,322 --> 00:37:26,916
- ♪♪
386
00:37:26,991 --> 00:37:30,256
387
00:37:30,328 --> 00:37:31,386
പ്ലാസ്റ്റിക്ക് കപ്പ്.
388
00:37:33,798 --> 00:37:35,095
താങ്ക്യൂ.
389
00:37:36,634 --> 00:37:38,534
Oh.
390
00:37:38,603 --> 00:37:39,934
ബിയർ എടുക്കാല്ലെ?.
391
00:37:42,240 --> 00:37:43,571
എടുത്താൽ ഒന്നും പറയല്ലേട്ടോ.
392
00:37:44,909 --> 00:37:47,810
♪ ♪
393
00:37:47,879 --> 00:37:50,006
♪♪
394
00:38:33,524 --> 00:38:36,721
395
00:38:38,863 --> 00:38:40,831
396
00:38:40,898 --> 00:38:42,388
ഓഹ്.
397
00:38:45,069 --> 00:38:48,197
ഹെയ് ഏരോണാ. മെസേജ് പറഞ്ഞോളൂ.
398
00:38:48,272 --> 00:38:50,001
399
00:38:52,110 --> 00:38:56,069
ഏ രോണേ ഞാനാ മമ്മിയാ .നിന്നോടൊന്നു സംസാരിക്കാൻ വിളിച്ചതാ.
400
00:38:56,781 --> 00:38:59,045
നീ അവിടെത്തന്നെ ഇല്ലേ?
401
00:38:59,117 --> 00:39:00,880
ഹലോ?
402
00:39:02,020 --> 00:39:04,318
ഓക്കെ. കാര്യായിട്ടൊന്നുമില്ലാടാ.
403
00:39:06,090 --> 00:39:08,752
ഡാഡി ന്യൂയോർക്കിലുണ്ട് ,
അതു കൊണ്ട് വീക്കൻഡ് നന്നായിരിക്കും.
404
00:39:09,861 --> 00:39:13,388
നീ വിളിക്ക്ട്ടോ ടാ? ശരിടാ ചക്കരേ.
405
00:39:13,464 --> 00:39:14,988
406
00:39:26,477 --> 00:39:28,104
407
00:39:31,616 --> 00:39:34,517
- എങ്ങോട്ട് പോകുവാടാ?
- തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
408
00:39:34,585 --> 00:39:36,610
ഇവിടെയാടാ ബ്രയാനേ.
409
00:39:36,688 --> 00:39:39,521
ചെലപ്പോ യൂറ്റയിലേക്ക്, ചെലപ്പോ വേറെങ്ങോട്ടെങ്കിലും.
410
00:39:39,590 --> 00:39:40,955
നല്ലൊരിടത്തേക്ക് പോ.
411
00:39:41,025 --> 00:39:42,185
പിന്നല്ലാതെ.
412
00:39:42,260 --> 00:39:44,057
പിന്നല്ലാതെ.
413
00:39:47,465 --> 00:39:49,899
414
00:40:11,556 --> 00:40:12,690
തൊടങ്ങാം.
415
00:40:12,757 --> 00:40:14,987
♪♪
416
00:40:23,367 --> 00:40:25,835
♪ ♪
417
00:40:28,272 --> 00:40:31,036
♪ ♪
418
00:40:33,344 --> 00:40:35,073
- ♪ ♪
419
00:40:35,146 --> 00:40:36,511
♪ ♪
420
00:40:37,915 --> 00:40:40,315
♪ ♪
421
00:40:41,719 --> 00:40:43,311
♪ ♪
422
00:40:45,990 --> 00:40:48,925
♪ ♪
423
00:40:48,993 --> 00:40:50,654
424
00:40:51,596 --> 00:40:53,530
♪ ♪
425
00:40:53,598 --> 00:40:54,929
ശരിയാക്!
426
00:40:54,999 --> 00:40:57,968
♪ ♪
427
00:40:58,035 --> 00:41:00,162
428
00:41:00,238 --> 00:41:01,830
♪ ♪
429
00:41:01,906 --> 00:41:09,104
♪ ♪
430
00:41:09,180 --> 00:41:11,341
- ♪ ♪
- ♪ ♪
431
00:41:11,415 --> 00:41:16,216
♪ ♪
432
00:41:16,287 --> 00:41:19,848
♪ ♪
433
00:41:19,924 --> 00:41:22,085
♪ ♪
434
00:41:22,160 --> 00:41:24,788
♪ ♪
435
00:41:26,664 --> 00:41:29,758
♪ ♪
436
00:41:31,636 --> 00:41:34,537
♪ ♪
437
00:41:36,574 --> 00:41:39,008
♪ ♪
438
00:41:40,845 --> 00:41:43,143
♪ ♪
439
00:41:44,482 --> 00:41:47,383
♪ ♪
440
00:41:54,759 --> 00:41:56,920
♪ ♪
441
00:41:59,063 --> 00:42:00,223
♪ ♪
442
00:42:00,298 --> 00:42:07,429
♪ ♪
443
00:42:07,505 --> 00:42:09,871
♪ ♪♪
444
00:42:23,921 --> 00:42:26,685
445
00:42:28,292 --> 00:42:29,623
നാശം.
446
00:42:34,765 --> 00:42:37,598
447
00:42:37,668 --> 00:42:39,295
448
00:42:42,707 --> 00:42:45,198
ഓഹ്, എന്നെത്തന്നെ കണ്ടിട്ട് പ്രാന്ത് കേറണു.
449
00:42:46,143 --> 00:42:49,169
സോറി. അതു കൊണ്ട് കുഴപ്പോന്നുമില്ലാലോ?.
450
00:42:49,247 --> 00:42:50,373
451
00:42:52,717 --> 00:42:55,049
ഇന്നിപ്പോ തിങ്കളാഴ്ചയായി .
452
00:42:56,854 --> 00:42:58,719
ഇന്നു മുഴുവൻ ശോകമായി പോയി.
453
00:42:59,790 --> 00:43:02,452
ഇന്ന് രാവിലെ മുഴുവൻ എടുത്ത് ഇതൊക്കെ വലിച്ചുകെട്ടി...
454
00:43:02,526 --> 00:43:04,084
ഒരു ഗുണവും ഉണ്ടായില്ല.
455
00:43:05,129 --> 00:43:07,097
ചുമ്മാ ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കിയതാ.
456
00:43:07,164 --> 00:43:08,927
ഇത് ശരിക്കും പിടിച്ചിരിക്കുവാ.
457
00:43:09,000 --> 00:43:13,232
പിന്നെ ഇത് ക്ലൈമ്പിംഗ് റോപ്പാ, അതോണ്ട് ശരിക്കും വലിഞ്ഞ് പോകുവാ.
458
00:43:14,105 --> 00:43:16,096
ആകെ ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റുന്നത്...
459
00:43:16,173 --> 00:43:21,042
20 മീറ്റർ നീളമുള്ള വലിയാത്ത കയറാ.
460
00:43:22,680 --> 00:43:24,307
മൂന്നാല് കപ്പി ഉണ്ട്...
461
00:43:24,382 --> 00:43:26,816
കുറച്ച് കാരാബിനേഴ്സ് ,ഒരു സ്ലിംഗ്
462
00:43:26,884 --> 00:43:30,320
പവർ ഡ്രില്ല്... പിന്നെ ബോൾട്ട് കിറ്റും .
463
00:43:32,456 --> 00:43:36,688
ഓഹ്, ഈ കോപ്പ് വലിച്ചു മാറ്റാൻ 8 ജിമ്മൽമാർ വേണ്ടി വരും.
464
00:43:39,163 --> 00:43:41,131
That should just about do it.
465
00:43:44,635 --> 00:43:46,125
എന്റെ കൈയ്യിലാണേൽ...
467
00:43:48,272 --> 00:43:51,036
ഒരു 150 ml വെള്ളമേ ഉള്ളൂ..
467
00:43:53,110 --> 00:43:57,342
അത് നാളേവരെ എന്നെ ജീവനോടെ നിർത്തും...
468
00:43:58,783 --> 00:44:00,444
ഭാഗ്യമുണ്ടേൽ.
469
00:44:00,518 --> 00:44:02,247
ഞാൻ രണ്ടുപ്രാവശ്യം മുള്ളി.
470
00:44:03,387 --> 00:44:06,720
ഞാന്‍ എന്റെ പാന്ടിലും മുള്ളി നാശമാക്കി
471
00:44:06,791 --> 00:44:10,989
എന്താണെന്നറിയില്ല ,ശരീരം വളരെ മോശമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.
472
00:44:12,430 --> 00:44:16,230
ഇതിപ്പോ രണ്ടാമത്തെയാ,മുമ്പ് കാമെല്ബകിൽ വെച്ച് ഇങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
473
00:44:17,268 --> 00:44:18,030
474
00:44:19,971 --> 00:44:22,303
- ഒരുമാതിരി വൃത്തികെട്ട മണം
475
00:44:22,373 --> 00:44:25,501
പക്ഷെ ഇതിപ്പോ കോഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല എന്ന് എനിക്കുറപ്പാ.
476
00:44:28,512 --> 00:44:31,481
നല്ല പച്ചമുന്തിരി പോലെ താണുക്കട്ടെ.
477
00:44:35,720 --> 00:44:38,211
രണ്ടിന് പോയിട്ടില്ല.
478
00:44:38,289 --> 00:44:40,655
ഈ പ്രാണികൾക്കൊക്കെ സങ്കടമായികാണും.
479
00:44:40,725 --> 00:44:43,159
അവര് വെയിറ്റ് ചെയ്യട്ടെ.
480
00:44:43,227 --> 00:44:45,661
വേറെയെന്താ പറയാ?
നോക്കട്ടെ .
481
00:44:45,730 --> 00:44:47,527
- ഉം-
482
00:44:49,233 --> 00:44:52,760
ഈ കാക്ക എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ വരും.
483
00:44:56,507 --> 00:44:57,940
ഹേയ്.
484
00:44:58,009 --> 00:45:00,534
8:17നാണ് കാണാറ്
485
00:45:03,514 --> 00:45:05,539
ഞാ- ഞാനത് നാളെ റിക്കോർഡ് ചെയ്യാം.
486
00:45:05,616 --> 00:45:09,347
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 9:30ന്...
487
00:45:10,855 --> 00:45:13,915
15 മിനിട്ടത്തേക് വെയില് കിട്ടും
488
00:45:13,991 --> 00:45:15,515
അത് കിടുവാ.
489
00:45:20,097 --> 00:45:22,565
ഞാനിങ്ങനെ കൊത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുകയാ.
490
00:45:22,633 --> 00:45:26,433
കൂടുതൽ -കൂടുതൽ, മറ്റെന്തിനേക്കാളും നന്നായി തന്നെ .
491
00:45:28,539 --> 00:45:32,976
എന്റെ കൈ ആണ് ഈ പാറയെ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.
492
00:45:33,044 --> 00:45:35,137
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു കൊത്തികളഞ്ഞാലും...
493
00:45:35,212 --> 00:45:37,305
അത് പിന്നേം അവിടെ ഒതുങ്ങുവാ.
494
00:45:41,385 --> 00:45:42,716
അതുകൊണ്ട്...
495
00:45:45,389 --> 00:45:47,380
ഞാൻ കയ്യിലേക്കുള്ള രക്തയോട്ടം നിർത്തിക്കാൻ പോവാ.
496
00:46:03,974 --> 00:46:05,134
497
00:46:17,855 --> 00:46:18,913
498
00:46:20,391 --> 00:46:23,952
499
00:46:27,965 --> 00:46:29,933
500
00:47:01,699 --> 00:47:03,189
501
00:47:03,267 --> 00:47:04,894
502
00:47:04,969 --> 00:47:07,199
503
00:47:09,607 --> 00:47:12,235
ഇത് കൊണ്ട് ഒരു ഉപകാരവും ഇല്ല
504
00:47:16,413 --> 00:47:17,744
പാഠം:
505
00:47:17,815 --> 00:47:22,980
ചൈന നിര്‍മിതമായ മള്‍ടി ടൂള്‍ ദൈവത്തെ ഓര്‍ത്ത്‌ വാങ്ങരുത്‌
506
00:47:24,054 --> 00:47:26,545
ഞാനെന്റെ SWISS ARMY കത്തി ആണ് തിരയുന്നത്, പക്ഷെ-
507
00:47:26,624 --> 00:47:29,525
ഇതിന്റെ അകത്ത് ഫ്ലാഷ് ലൈറ്റ് ഒക്കെ ഉണ്ട്.
508
00:47:29,593 --> 00:47:32,585
പക്ഷെ ഒരു ഗുണവും ഇല്ല.
509
00:47:32,663 --> 00:47:35,223
എന്റെ ട്രക്കില്‍ എന്തേലും അത്യാവശ്യത്തിനു ഉപകരികാന്‍ വേണ്ടി
ഇട്ടതാ ഞാന്‍.
510
00:47:36,333 --> 00:47:38,824
ഞാന്‍ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല അമ്മാ
511
00:47:39,937 --> 00:47:44,601
എന്തിരുന്നാലും ഇതൊരു നല്ല സാധനം തന്നെ.
512
00:47:44,675 --> 00:47:47,769
513
00:47:47,845 --> 00:47:50,211
ഞാന്‍ ഇത്തരത്തില്‍ ഒരു അപകടത്തില്‍ പെടുമെന്ന്‍
അമ്മ എങ്ങനെ അറിയാനാ അല്ലെ ??
514
00:47:50,281 --> 00:47:53,114
515
00:47:53,184 --> 00:47:55,778
[ അമ്മ ]നമ്മള്‍ പിന്നീട് കാണുമ്പോള്‍ ക്യാമറ ഓണ്‍ ആയിരിക്കുമല്ലേ?
516
00:47:55,853 --> 00:47:58,515
അതെ അതെ ഈ ക്യാമറ ഇവിടെ വച്ചിട്ട് പോയാല്‍..
517
00:47:58,589 --> 00:48:00,887
നിങ്ങള്‍ കാട്ടി കൂട്ടുന്നതൊക്കെ ഇതിലൂടെ കാണാന്‍ പറ്റൂലെ..?
518
00:48:00,958 --> 00:48:02,687
519
00:48:02,760 --> 00:48:06,196
- സംഗതി കൊള്ളാലോ..?!?
- [ അച്ഛന്‍] സംഗതി കിടു തന്നെയാടി.
520
00:48:06,263 --> 00:48:09,164
- അവന്‍ അവളുടെ പടം പിടിക്കുവാലെ..?.
- അത് തന്നെ എന്റെ മ്വുത്തെ..!
521
00:48:09,233 --> 00:48:11,793
-അതെ
-നമ്മള്‍ അത് ദെ ഇവിടെ കാണുന്നു
522
00:48:11,869 --> 00:48:14,702
അവനിത് ഒന്നൂടെ നമ്മളെ കാണിക്കും.
523
00:48:17,174 --> 00:48:19,005
ദൂരെ പോ.
524
00:48:21,145 --> 00:48:23,511
നമുക്കിത് ഇവിടെ കാണാന്‍ കഴിയും
525
00:48:23,581 --> 00:48:25,845
526
00:48:25,916 --> 00:48:27,816
നന്നായിട്ടുണ്ട്
527
00:48:29,019 --> 00:48:31,510
- [ അമ്മ ] നന്നായി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- ♪♪
528
00:48:35,326 --> 00:48:37,556
പോകാന്‍ സമയമായ്‌ പെങ്ങളെ
529
00:48:37,628 --> 00:48:40,188
- ഇങ്ങനെയാണോ ഇത് വായിക്കണ്ടേ..??
- [ അമ്മ ] അതെ ..അങ്ങനെ തന്നെ.
530
00:48:56,880 --> 00:48:59,212
531
00:49:22,239 --> 00:49:24,799
532
00:49:24,875 --> 00:49:26,365
533
00:49:32,049 --> 00:49:33,710
മൈര്
534
00:49:48,465 --> 00:49:51,059
535
00:49:51,135 --> 00:49:54,298
536
00:49:58,108 --> 00:49:59,871
537
00:49:59,943 --> 00:50:03,538
538
00:50:03,614 --> 00:50:05,673
ഓകേ!
539
00:50:05,749 --> 00:50:06,909
540
00:50:06,984 --> 00:50:08,849
541
00:50:08,919 --> 00:50:10,546
542
00:50:10,621 --> 00:50:12,213
543
00:50:12,289 --> 00:50:14,849
544
00:50:14,925 --> 00:50:16,586
545
00:50:17,594 --> 00:50:19,061
വ്ഹൂ!
546
00:50:24,435 --> 00:50:26,562
547
00:50:28,138 --> 00:50:30,402
ഞാന്‍ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
548
00:50:30,474 --> 00:50:33,602
549
00:50:35,612 --> 00:50:37,603
550
00:50:41,785 --> 00:50:43,343
551
00:51:08,879 --> 00:51:10,369
എന്നിട്ട്...
552
00:51:12,449 --> 00:51:14,440
എനിക്ക് അപ്പൊ എങ്ങനെ കിട്ടും?
553
00:51:17,554 --> 00:51:19,215
എന്താണ്‌ മം..-
554
00:51:23,994 --> 00:51:25,552
- നിനക്കറിയുമോ..?
- കൂടിച്ചേരല്‍.
555
00:51:25,629 --> 00:51:26,823
-കൂടിച്ചേരല്‍
-
556
00:51:29,767 --> 00:51:31,997
ഞാന്‍ പറയുന്നത് എന്താണെന്നു വെച്ചാല്‍
557
00:51:33,604 --> 00:51:35,629
എനിക്ക് നിന്നെയങ്ങട് കൊല്ലണം എന്നുണ്ട് പെണ്ണെ..
558
00:51:36,707 --> 00:51:38,698
നീ എന്നെ കൊന്നു കഴിഞ്ഞെട ചെക്കാ
559
00:51:44,415 --> 00:51:45,905
560
00:51:52,189 --> 00:51:53,679
കൂടിച്ചേരല്‍
561
00:51:55,793 --> 00:51:57,761
എനിക്ക് തോനുന്നു ഞാനത് അനുഭവിച്ചു കഴിഞെന്ന്
562
00:51:58,896 --> 00:52:02,065
563
00:52:02,132 --> 00:52:05,533
564
00:52:11,008 --> 00:52:12,669
ഓഹ് മയിര്
565
00:52:20,884 --> 00:52:22,374
ഊമ്പി
566
00:52:29,393 --> 00:52:32,226
ആഹ് ആഹ്
567
00:52:59,890 --> 00:53:02,984
മയിര് ഊമ്പി
568
00:53:20,577 --> 00:53:21,737
569
00:53:23,313 --> 00:53:25,110
570
00:53:29,820 --> 00:53:31,720
571
00:53:36,260 --> 00:53:37,591
572
00:53:39,162 --> 00:53:42,529
573
00:53:44,701 --> 00:53:47,431
574
00:53:54,545 --> 00:53:57,105
575
00:54:00,050 --> 00:54:01,711
576
00:54:51,702 --> 00:54:53,932
577
00:54:56,506 --> 00:54:58,269
-ആരാ അവിടെ???
578
00:55:03,914 --> 00:55:06,712
579
00:55:06,783 --> 00:55:08,114
ആരോണ്?
580
00:55:08,185 --> 00:55:11,985
581
00:55:12,055 --> 00:55:14,819
582
00:55:14,891 --> 00:55:20,386
583
00:55:20,464 --> 00:55:24,264
584
00:55:25,535 --> 00:55:28,698
585
00:55:28,772 --> 00:55:30,364
586
00:55:32,976 --> 00:55:35,843
587
00:55:35,912 --> 00:55:38,847
588
00:55:40,450 --> 00:55:42,748
-
- പ്ലീസ്
589
00:55:43,787 --> 00:55:45,914
പ്ലീസ്!
590
00:55:45,989 --> 00:55:48,480
591
00:55:48,558 --> 00:55:51,721
592
00:55:51,795 --> 00:55:53,490
593
00:55:53,563 --> 00:55:55,224
594
00:55:55,298 --> 00:56:00,634
595
00:56:08,378 --> 00:56:11,905
- [ പെണ്‍കുട്ടി]എല്ലാവര്കും നമസ്കാരം.. സ്ടീവ്‌.
596
00:56:11,982 --> 00:56:14,473
- [ ആണ് ] നമസ്കാരം -
ബ്രയാന്‍ സ്റെഫെന്സോന്‍ ഉം ഒത്തുള്ള ഒരു പ്രഭാത പരിപാടിയാണിത്-
597
00:56:14,551 --> 00:56:16,143
വരുന്ന അര മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ ...-
598
00:56:16,219 --> 00:56:19,052
എല്ലാര്ക്കും നമസ്കാരം ഇന്ന് നിങ്ങളെ ഞാന്‍ കൂട്ടി കൊണ്ട് പോകുന്നത്.....-
599
00:56:19,122 --> 00:56:20,885
600
00:56:20,957 --> 00:56:23,016
സര്‍വര്‍ക്കും എന്റെ നല്ല നമസ്കാരം ഉണ്ടേ..!
601
00:56:23,093 --> 00:56:28,395
USA ലെ ഈ മലയിടുക്കില്‍ ഇപ്പോള്‍ സമയം ഏഴു മണി.
602
00:56:28,465 --> 00:56:31,195
ഈ കൊച്ചു വെളുപ്പാന്‍കാലത്ത് ഈ ഉരുളന്‍ പാറയുടെ..
603
00:56:31,268 --> 00:56:33,896
മുകളില്‍ നിന്നും നമുക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്
604
00:56:33,970 --> 00:56:38,566
സ്വയം അമേരിക്കന്‍ സൂപ്പര്‍ ഹീറോ എന്ന് പറയുന്ന
605
00:56:38,642 --> 00:56:41,076
ആരോണ് രാല്‍സ്ടോണ്‍
606
00:56:41,144 --> 00:56:44,705
- ആരോണ് വേണ്ടി ഒന്ന് എല്ലാരും കയ്യടിച്ചേ
-
607
00:56:44,781 --> 00:56:46,009
ഹായ്
608
00:56:46,083 --> 00:56:48,074
ഹൈ ..ഇതെന്ത് കോപ്പാ-
609
00:56:48,151 --> 00:56:51,609
ഇവിടെ നിങ്ങളുമായി അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതില്‍
എനിക്ക് വളരെ അധികം സന്തോഷം ഉണ്ട്.. നന്ദി നന്ദി
610
00:56:51,688 --> 00:56:55,647
ഞാന്‍ എന്റെ അച്ഛനും അമ്മക്കും ഒരു ഹായ് പറയുകയാണ്?
611
00:56:55,726 --> 00:56:57,853
അച്ഛാ അമ്മേ..!
612
00:56:57,928 --> 00:57:00,158
അച്ഛനെയും അമ്മയെയും മറക്കരുത് ..അല്ലെ ആരോണ്..??
613
00:57:00,230 --> 00:57:02,289
-അതെ ..അത് ശെരിയാണ് .
-
614
00:57:02,365 --> 00:57:04,333
ഹായ് അമ്മാ.
615
00:57:04,401 --> 00:57:06,232
കഴിഞ്ഞ രാത്രി അമ്മാ ഫോണ്‍ വിളിച്ചപ്പോള്‍ ഞാന്‍ എടുത്തില്ല..എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
616
00:57:06,303 --> 00:57:08,999
.
617
00:57:09,072 --> 00:57:13,668
ഞാന്‍ ഫോണ്‍ എടുത്തിരുന്നെങ്കില്‍, എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍-
618
00:57:13,744 --> 00:57:15,735
ഞാന്‍ ഇവിടെ പെട്ട് കിടക്കില്ലായിരുന്നു.
619
00:57:15,812 --> 00:57:17,575
- അത് ഉറപ്പല്ലേ..!
-
620
00:57:17,647 --> 00:57:20,309
But like I always say...
621
00:57:20,383 --> 00:57:23,147
ഞാന്‍ ഇപ്പോഴും പറയുന്നത് എന്താണെന്ന്‍ വെച്ചാല്‍...
622
00:57:23,220 --> 00:57:25,245
നിങ്ങടെ മഹത്തായ സ്വാര്‍ത്ഥതയാണ്
നിങ്ങടെ ലാഭവും..
623
00:57:25,322 --> 00:57:27,688
നന്ദി ആരോണ്.
.നിങ്ങളില്‍ ആരെങ്കിലും ഇദ്ദേഹത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നുണ്ടോ..?
624
00:57:27,758 --> 00:57:30,591
ഉണ്ട്,ജോലി സ്ഥലത്ത നിന്നും ബ്രിഓന്‍ .
625
00:57:30,660 --> 00:57:32,321
- ഹൈ, ആരോണ്!
- ഹായ്.
626
00:57:32,395 --> 00:57:35,364
ഒഹ്..ഞാന്‍ ഇന്ന് നിങ്ങളെ പണി ചെയ്യാന്‍ അനുവദിക്കുമെന്ന്‍
തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.!.
627
00:57:35,432 --> 00:57:37,423
- [ ചിരിക്കുന്നു ]
628
00:57:37,501 --> 00:57:40,095
Get a load of this guy! Oh, wait. Hold on.
629
00:57:40,170 --> 00:57:46,006
യൂട്ട യിലെ പരാജയ മലയിടുക്കില്‍ നിന്നും മറ്റൊരു ആരോണ്
എന്ന വ്യക്തി നമ്മോട് ഒരു ചോദ്യം ചോതിച്ചിട്ടുണ്ട്
630
00:57:46,076 --> 00:57:49,512
.
631
00:57:49,579 --> 00:57:51,046
ആരോണ് ചോദിക്കുന്നു..
632
00:57:51,114 --> 00:57:53,344
ഞാന്‍ ചിന്തിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന്‍ വെച്ചാല്‍..
633
00:57:53,416 --> 00:57:56,544
ജോലി സ്ഥലത്തുള്ള ബ്രിഓന്‍..
634
00:57:56,620 --> 00:57:58,212
പോലീസിനെ അറിയിക്കുകയാണെങ്കില്‍ തന്നെ..
635
00:57:58,288 --> 00:58:00,552
ഒരു മിസ്സിംഗ്‌ കേസ് രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനു മുന്നേ..
636
00:58:00,624 --> 00:58:03,889
അവര് 24 മണിക്കൂര്‍ കൂടി കാത്തിരിക്കില്ലേ?
637
00:58:03,960 --> 00:58:08,090
ഇതിനര്‍ത്ഥം ഔദ്യോഗികമായി നിങ്ങള്‍ എന്ന വ്യക്തിയെ കാണാനില്ല
എന്ന വസ്തുത മനസ്സിലാക്കുന്നത്..
638
00:58:08,165 --> 00:58:12,295
ബുധനാഴ്ച ഉച്ചയോടെ ആയിരിക്കും
639
00:58:12,369 --> 00:58:15,634
അതെ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത്‌ വളരെ ശെരിയാണ് ആരോണ്.
640
00:58:15,705 --> 00:58:16,763
641
00:58:16,840 --> 00:58:20,571
അപ്പോഴേക്കും ഞാന്‍ ഒരു തീരുമാനം ആയി കാണും
642
00:58:20,644 --> 00:58:24,341
- ഉട്ടാ യിലെ പരാജയ മലയിടുക്കില്‍ നിന്നുമുള്ള ആരോണ്,
നിങ്ങള്ക്ക് ഇതിനേപ്പറ്റി എങ്ങനെ കൂടുതല്‍ അറിയാം..??
-
643
00:58:24,414 --> 00:58:27,975
മ്മ്..എനിക്ക് ഇതിനേപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയാവുന്നത്
എങ്ങനെയാണെന്ന് വെച്ചാല്‍
644
00:58:28,051 --> 00:58:30,042
രക്ഷാ പ്രവര്‍ത്തന സേനയില്‍ കുറച്ച് നാള്‍
ഞാന്‍ സേവനം അനുഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്
645
00:58:30,120 --> 00:58:32,054
മ്മ്മ്മ്മ..?
646
00:58:32,122 --> 00:58:34,955
നോക്കു..നിങ്ങള്ക്ക് അറിയുമോ ഞാനൊരു..-
647
00:58:35,025 --> 00:58:37,459
well, a big fucking heart hero.
648
00:58:37,527 --> 00:58:38,551
]
649
00:58:38,628 --> 00:58:42,530
പിന്നെ, എനിക്ക് തന്നെ എന്റെ എല്ലാ സ്വന്തം കാര്യങ്ങളും തനിയെ ചെയ്യാനാകും. നോക്കു?
650
00:58:42,599 --> 00:58:45,193
- അതെ കാണുന്നുണ്ട്
-
651
00:58:45,268 --> 00:58:47,429
ഇപ്പോള്‍..
652
00:58:47,504 --> 00:58:51,907
that despite,
653
00:58:51,975 --> 00:58:56,503
or maybe because
you're a big fucking heart hero,
654
00:58:56,580 --> 00:58:59,879
നിങ്ങള്‍ ആരോടും പറഞ്ഞില്ലേ നിങ്ങള്‍ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് എന്ന്..?
655
00:58:59,950 --> 00:59:02,043
ഉഹ്-
656
00:59:02,118 --> 00:59:04,109
അതെ ഞാന്‍ ആരോടും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
657
00:59:07,891 --> 00:59:10,257
- ആരോടും..?
- ആരോടും.
658
00:59:13,530 --> 00:59:16,522
- ശോ..!
-
659
00:59:19,836 --> 00:59:21,497
ശോ..
660
00:59:29,980 --> 00:59:31,470
ശോ..
661
00:59:36,586 --> 00:59:39,054
662
00:59:41,358 --> 00:59:42,916
അമ്മാ..,അച്ഛാ
663
00:59:46,062 --> 00:59:48,394
എനികിപ്പോള്‍ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞാല്‍ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്...
664
00:59:48,465 --> 00:59:52,128
നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ച് ചിലവിട്ട നിമിഷങ്ങള്‍
അതി മനോഹരമായിരുന്നു
665
00:59:54,137 --> 00:59:56,435
ഞാനിതുവരെ എന്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് നിങ്ങടെ വില മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.
666
00:59:56,506 --> 00:59:58,497
667
01:00:00,210 --> 01:00:03,611
അമ്മാ..ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു..
668
01:00:03,680 --> 01:00:07,241
എന്നും അമ്മയുടെ കോളുകള്‍ വരുവാന്‍ ഞാന്‍ കൊതിക്കുന്നു
669
01:00:12,255 --> 01:00:14,189
മച്ചാന്മാരെ..
670
01:00:15,859 --> 01:00:18,191
ഞാനെപ്പോഴും നിങ്ങടെ കൂടെ ഉണ്ടാകും.
671
01:00:23,667 --> 01:00:25,464
അതെ.
672
01:00:26,970 --> 01:00:28,460
673
01:00:41,718 --> 01:00:43,481
674
01:00:43,553 --> 01:00:46,147
675
01:00:46,222 --> 01:00:47,780
ഒഹ്.
676
01:00:47,857 --> 01:00:49,586
677
01:00:51,761 --> 01:00:53,388
678
01:00:56,166 --> 01:00:57,667
679
01:01:04,107 --> 01:01:08,066
680
01:01:08,144 --> 01:01:11,739
681
01:01:11,815 --> 01:01:13,715
682
01:01:15,719 --> 01:01:17,584
ആഹ്.
683
01:01:20,790 --> 01:01:23,588
684
01:01:24,461 --> 01:01:26,554
685
01:01:28,465 --> 01:01:30,729
686
01:01:32,102 --> 01:01:34,593
687
01:01:52,088 --> 01:01:54,079
688
01:02:00,497 --> 01:02:01,896
എല്ല്.
689
01:02:05,301 --> 01:02:07,292
690
01:02:16,446 --> 01:02:18,141
691
01:02:39,636 --> 01:02:43,163
692
01:02:44,674 --> 01:02:47,006
693
01:02:47,077 --> 01:02:48,339
694
01:02:50,146 --> 01:02:53,343
695
01:02:56,586 --> 01:02:58,110
696
01:03:00,156 --> 01:03:02,317
697
01:03:02,392 --> 01:03:04,952
698
01:03:05,028 --> 01:03:08,156
699
01:03:09,299 --> 01:03:10,789
700
01:03:12,936 --> 01:03:17,703
701
01:03:17,774 --> 01:03:19,976
ഇതൊരു മൂത്ര സഞ്ചി പോലുണ്ട്
702
01:03:20,844 --> 01:03:22,505
703
01:03:23,746 --> 01:03:25,646
704
01:03:25,715 --> 01:03:26,977
705
01:03:33,456 --> 01:03:35,481
706
01:03:35,558 --> 01:03:38,459
- യാഹൂ!
- കിടു!
707
01:03:38,528 --> 01:03:41,691
708
01:03:46,236 --> 01:03:47,726
709
01:03:47,804 --> 01:03:49,135
710
01:03:49,205 --> 01:03:51,639
711
01:03:54,544 --> 01:03:56,102
[ ക്രിസ്റ്റി ]റാല്‍സ്ടോനെ ഇങ്ങു വന്നേടി!
712
01:03:56,179 --> 01:03:58,670
[ ആരോണ് ]
ഓക്കേ ഞാന്‍ ഒന്നൂടെ മോളിലോട്ട് പോകുവാ ട്ടോ.
713
01:03:58,748 --> 01:04:00,682
അതിങ്ങു തന്നെ.
714
01:04:00,750 --> 01:04:02,911
[മേഗന്‍ ]
പെട്ടന്ന്, അവന്‍ പോണ സമയത്ത്.
715
01:04:02,986 --> 01:04:04,817
- ശ്രദ്ധിച്ചേ.
- ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
716
01:04:04,888 --> 01:04:06,617
- എനിക്കറിയാം അതെന്താ എന്ന്
- ഓക്കേ? എന്നാല്‍ പറ.
717
01:04:06,689 --> 01:04:09,157
- ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിന്നെയോര്‍ത് ആകപ്പാടെ അങ്കലാപ്പാടെ
- [
718
01:04:09,225 --> 01:04:11,193
-ഞങ്ങള്‍ക് ഭയങ്കര വിഷമം ആണ്-
നിന്റെ പാട്ട് ഓര്‍ത്ത്‌.
719
01:04:11,261 --> 01:04:13,126
നിന്റെ പാട്ട് സെലക്ഷന്‍ ഭയങ്കര ബോര്‍ ആണെടാ
720
01:04:13,196 --> 01:04:16,165
നീ Phish പാടുകയാണെങ്കില്‍ നിനക്ക്
മേലാല്‍ ഒരു പെണ്ണ് കിട്ടില്ലാട്ടോ ഡാ ചെക്കാ.
721
01:04:16,232 --> 01:04:18,598
- ഒരിക്കലും.
- നിനക്ക് ചിലപ്പോള്‍ ആരേലും കാണുമായിരിക്കും,പക്ഷെ നീ അങ്ങിനെ ഒക്കെ ചെയ്യുമോ എന്ന് എന്തോ ഒരു സംശയം
722
01:04:18,668 --> 01:04:21,501
- എന്താന്നു വെച്ചാല്‍ ഇടയ്കിടെ നീ ഒരു ചുള്ളന്‍ ചെക്കന്‍ തന്നെയാണ് കേട്ടോ.
- നിന്റെ കാര്യത്തില്‍ എനിക്കെന്തോ ഒരു പേടി പോലെ
723
01:04:21,571 --> 01:04:24,438
- ഓക്കേ.. ഈ പീരങ്കിയുണ്ട ഇന്നാ പിടിച്ചോ
- ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല
724
01:04:24,507 --> 01:04:26,236
ഓകേ
725
01:04:26,309 --> 01:04:28,072
726
01:04:29,245 --> 01:04:31,110
അത് 10 ആയിരുന്നു.
727
01:04:31,181 --> 01:04:32,671
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
728
01:04:34,851 --> 01:04:37,445
ഞാന്‍ നിന്റെ സിദ്ധാന്തം പരീക്ഷിക്കാന്‍ പോകുവാണ്...
729
01:04:37,520 --> 01:04:39,852
എന്താന്നു വെച്ചാല്‍ അതോ, ഇതോ അതില്‍ നല്ലതു
മാത്രം ചെയ്യുക-
730
01:04:39,923 --> 01:04:42,221
ഒഹ് ദൈവമേ!
731
01:04:42,292 --> 01:04:44,817
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ഇല്ലാതെ.
732
01:04:44,894 --> 01:04:46,885
ഞാന്‍ ഒന്നൂടെ കൊറച്ച് നീന്താന്‍ പോകുവാ.
733
01:04:47,697 --> 01:04:49,358
734
01:04:52,135 --> 01:04:54,626
735
01:05:08,985 --> 01:05:11,317
വേണ്ട ടാ
736
01:05:11,387 --> 01:05:13,753
വേണ്ട, വേണ്ട. ചെയ്യരുത്,ചെയ്യരുത്,ചെയ്യരുത്,ചെയ്യരുത്,ചെയ്യരുത്
737
01:05:13,823 --> 01:05:15,484
ഒഹ്.,ദയവായി
738
01:05:17,393 --> 01:05:19,190
ചെയ്യരുത്
739
01:05:19,262 --> 01:05:21,890
ചെയ്യല്ലേ
740
01:05:21,965 --> 01:05:24,092
റാൽസ്റ്റൺ ,പൊളിക്ക് മുത്തെ.
741
01:05:24,167 --> 01:05:25,657
വ്ഹൂ!
742
01:05:33,610 --> 01:05:34,770
743
01:05:44,220 --> 01:05:45,983
744
01:05:46,055 --> 01:05:48,956
745
01:06:04,173 --> 01:06:06,698
746
01:06:12,915 --> 01:06:15,315
747
01:06:17,487 --> 01:06:18,977
ഒഹ്..അരി വറത്തു
748
01:06:21,424 --> 01:06:22,789
749
01:06:26,329 --> 01:06:28,661
750
01:06:32,702 --> 01:06:34,636
751
01:06:39,842 --> 01:06:41,867
752
01:06:43,579 --> 01:06:45,171
753
01:06:45,248 --> 01:06:48,513
754
01:07:19,515 --> 01:07:21,574
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല..അല്ലെ??
755
01:07:24,554 --> 01:07:26,545
ഞാന്‍ പോകുവാ ആരോണ്..
756
01:07:29,492 --> 01:07:31,483
നിനക്കും അതല്ലേ ആവശ്യം
757
01:07:34,731 --> 01:07:37,359
അല്ലെ..അതല്ലേ..?
758
01:07:40,703 --> 01:07:41,863
ഓകേ
759
01:07:43,706 --> 01:07:45,333
തിരികെ വാ.
760
01:07:49,912 --> 01:07:52,403
നീ ഇനി ഒറ്റക്കായിരിക്കും, ആരോണ്
761
01:07:58,554 --> 01:08:00,545
762
01:08:00,623 --> 01:08:03,091
763
01:08:08,664 --> 01:08:14,000
46, 47, 48, 49, 50!
764
01:08:14,070 --> 01:08:16,504
നീ കേട്ടില്ലേ ആരോണ്?,ഞാനങ്ങു വരുവാ ടോ!
765
01:08:18,508 --> 01:08:21,477
766
01:08:23,346 --> 01:08:26,110
സമയം വളരെ പതുക്കെയാണ് പോകുന്നത്.
767
01:08:27,683 --> 01:08:30,151
എന്റെ ചങ്കിടിപ്പ് വളരെ കൂടുതലാണ്.
768
01:08:30,219 --> 01:08:32,949
ദൈവത്തെയാണെ ഇതൊരുമാതിരി-
769
01:08:33,022 --> 01:08:36,253
- ഇത് ശെരിക്കും- - എന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്‌,
സാധരണയെകാലും 3 മടങ്ങ്‌ അധികമായാണ് ഇപ്പോള്‍ മിടിക്കുന്നത്
770
01:08:36,325 --> 01:08:40,193
771
01:08:40,263 --> 01:08:42,356
772
01:08:42,432 --> 01:08:43,922
ഒടുക്കത്തെ തണുപ്പ്‌
773
01:08:45,168 --> 01:08:46,658
തണുക്കുന്നു
774
01:08:48,771 --> 01:08:50,671
ഒഹ്
775
01:08:50,740 --> 01:08:52,298
ഹേയ്
776
01:08:52,375 --> 01:08:54,775
ബ്ലൂ ജോണ്‍
777
01:08:58,815 --> 01:09:03,309
I... love... you.
778
01:09:03,386 --> 01:09:05,047
നീ ആവശ്യപ്പെട്ടധിതാ.
779
01:09:06,189 --> 01:09:09,488
റൈന്‍,പെണ്ണെ ഞാന്‍ നിന്നെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുവാര്‍ന്നു
780
01:09:09,559 --> 01:09:11,459
റൈന്‍,പെണ്ണെ ഞാന്‍ നിന്നെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുവാര്‍ന്നു.
781
01:09:11,527 --> 01:09:13,188
ഞാന്‍ സമ്മതിക്കുന്നു.
782
01:09:17,400 --> 01:09:19,925
എനിക്കറിയാം ഞാന്‍ എന്തായിരുന്നു എന്ന്. എന്നെക്കൊണ്ടാവുന്നതെല്ലാം ഞാന്‍ ചെയ്തു.
783
01:09:20,002 --> 01:09:22,197
-ഞാന്‍ എവിടെയായിരുന്നോ.
- ഞാന്‍ ചെയ്തു.
784
01:09:22,271 --> 01:09:24,000
ആരോണ്?, നീ എവിടാ?
785
01:09:24,073 --> 01:09:26,007
നീ എവിടാ?
786
01:09:38,321 --> 01:09:40,312
മചാന്മാരെ നിങ്ങള്‍ എന്താ ഇവിടെ? ചെയ്യുന്നത്?
787
01:09:41,023 --> 01:09:43,423
എഡി? ടോം?
788
01:09:43,493 --> 01:09:46,223
ഹേയ് മച്ചാന്മാരെ എന്താ ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്?
789
01:09:47,430 --> 01:09:49,898
എറിക്? ഹേയ്.
790
01:09:51,567 --> 01:09:53,865
ഹോള്‍-ഇന്‍-ദി-വാല്‍ ഗാന്ഗ് ഇനെ പോലുണ്ടല്ലോ നിങ്ങള്‍
791
01:09:57,240 --> 01:09:59,037
മണ്ടന്മാര്‍.
792
01:09:59,108 --> 01:10:02,202
793
01:10:02,278 --> 01:10:04,269
ആരോനെ കണ്ടു പിടിച്ചേ...
794
01:10:04,347 --> 01:10:07,612
795
01:10:11,687 --> 01:10:15,316
പെങ്ങളെ..നിന്റെ കല്യാണത്തിന് ഞാന്‍ ഉണ്ടായേക്കില്ല.
796
01:10:15,391 --> 01:10:20,090
ഞാന്‍ നിനക് വാക്ക് തന്നിരുന്നു
നമ്മള്‍ വായിച്ചിരുന്ന ഈണം വായിക്കാമെന്ന്.
797
01:10:20,162 --> 01:10:21,754
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു നീ.
798
01:10:21,831 --> 01:10:24,600
എനിക്കറിയാം അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന്.
799
01:10:26,102 --> 01:10:28,900
8:15. കൃഷ്ണ കാകനെ കണ്ടില്ല.
800
01:10:28,971 --> 01:10:31,303
8:20.
801
01:10:31,374 --> 01:10:33,205
8:30. എന്റെ കൃഷ്ണ കാകന്‍ വന്നില്ല.
802
01:10:36,379 --> 01:10:39,576
ഞാന്‍ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
803
01:10:40,416 --> 01:10:42,577
ഓരോന്നും-
804
01:10:43,953 --> 01:10:46,717
- ഒന്നിക്കുകയായിരുന്നു.
- നീ ഇനി ഒറ്റക്കായിരിക്കും ആരോണ്.
805
01:10:46,789 --> 01:10:48,950
- നല്ലതായിരിക്കട്ടെ.
- എപ്പോഴും.
806
01:10:49,025 --> 01:10:50,253
Laters!
807
01:10:50,326 --> 01:10:53,159
- ഇത് ഞാനാ.
- ആരോണ്..അമ്മായാട
808
01:10:53,229 --> 01:10:55,595
- നിന്നെ കിട്ടിയെന്നു വിചാരിക്കുന്നു.
- ഞാനിത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
809
01:10:55,665 --> 01:10:57,929
അച്ഛന്‍ ന്യൂ യോര്കില്‍ ഉണ്ട്
ഇതൊരു സ്വസ്ഥമായ ആഴ്ച ആയിരിക്കും.
810
01:10:58,000 --> 01:10:59,228
ഞാനിതെല്ലാം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
811
01:10:59,302 --> 01:11:02,567
എന്നെ വിളിക്കണം കേട്ടോ?..സ്നേഹത്തോടെ...
812
01:11:04,807 --> 01:11:06,434
ഈ പാറ.
813
01:11:06,509 --> 01:11:07,999
814
01:11:08,077 --> 01:11:10,568
ഈ പാറ എനിക്ക് വേണ്ടി കാതിരിക്കുവാര്‍ന്നു
.എന്റെ ജീവിതം മുഴുവനും
815
01:11:10,646 --> 01:11:14,639
ഞാനീ പാറയെ വെറുക്കുന്നു!
816
01:11:15,885 --> 01:11:17,785
- ഈ ജീവിതം മുഴുവനും-
- ഈ നിമിഷം വരെ-
817
01:11:17,853 --> 01:11:20,219
ഉല്കാശിലയുടെ കഷ്ണം...
818
01:11:20,289 --> 01:11:21,950
ദശ ലക്ഷം ലക്ഷം കോടി വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പ്‌-
819
01:11:22,024 --> 01:11:23,685
എങ്ങനെയാണ് ഈ പറി ഇവിടെ വന്നത്?
820
01:11:23,759 --> 01:11:25,249
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്നോ-
821
01:11:25,328 --> 01:11:27,159
ഇത് കാതിരിക്കുവാര്‍ന്നു...
822
01:11:28,164 --> 01:11:30,598
ഇവിടെ വരാന്‍-
823
01:11:30,666 --> 01:11:32,861
കൃത്യം-കൃത്യം ഇവിടെ.
824
01:11:36,105 --> 01:11:38,369
എന്റെ ജീവിതം മുഴുവന്‍ ഞാന്‍ ഇതിലേക്ക് തള്ളി നീക്കുവാര്‍ന്നു'.
825
01:11:38,441 --> 01:11:42,104
ഞാന്‍ ജനിച്ച നിമിഷം,
ഞാനെടുത്ത ഓരോ ശ്വാസവും...
826
01:11:42,178 --> 01:11:43,543
എന്റെ എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തികളും...
827
01:11:43,613 --> 01:11:46,776
എല്ലാം എന്നെ നയിച്ചത്‌ ഇവിടെ വന്നു
ഇങ്ങനെ പെട്ട് കിടക്കാനയിരുന്നു...
828
01:11:46,849 --> 01:11:49,010
ഈ ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തില്‍.
829
01:11:54,390 --> 01:11:58,690
830
01:11:59,795 --> 01:12:02,559
831
01:12:02,632 --> 01:12:04,793
832
01:12:04,867 --> 01:12:06,892
833
01:12:07,937 --> 01:12:09,598
834
01:12:40,703 --> 01:12:42,364
835
01:12:44,674 --> 01:12:46,369
836
01:12:52,081 --> 01:12:55,209
837
01:13:10,533 --> 01:13:15,971
838
01:14:02,051 --> 01:14:05,282
839
01:14:07,823 --> 01:14:10,815
840
01:14:12,762 --> 01:14:16,755
841
01:14:18,400 --> 01:14:22,632
842
01:14:22,705 --> 01:14:25,105
843
01:14:32,148 --> 01:14:34,514
ഒഹ്!
844
01:14:34,583 --> 01:14:36,778
845
01:14:41,290 --> 01:14:43,281
ഒഹ്.
846
01:14:45,327 --> 01:14:47,557
847
01:14:51,967 --> 01:14:57,501
ഒഹ്..ഒഹ്
848
01:15:14,990 --> 01:15:17,015
849
01:15:22,064 --> 01:15:25,033
850
01:15:25,100 --> 01:15:28,399
851
01:15:29,205 --> 01:15:31,070
852
01:15:31,140 --> 01:15:33,576
853
01:15:50,492 --> 01:15:52,585
854
01:16:03,472 --> 01:16:05,531
വേഗമാകട്ടെ
855
01:16:40,009 --> 01:16:41,670
പൂര്‍ത്തികരിക്കാതെ പോകല്ലേ
856
01:16:41,744 --> 01:16:43,302
857
01:16:48,083 --> 01:16:49,607
858
01:16:55,724 --> 01:16:57,521
859
01:17:22,017 --> 01:17:23,609
860
01:17:23,686 --> 01:17:26,211
861
01:17:26,288 --> 01:17:29,849
862
01:17:32,728 --> 01:17:34,195
863
01:17:55,951 --> 01:17:57,509
864
01:18:03,826 --> 01:18:04,986
865
01:18:05,060 --> 01:18:06,425
866
01:18:09,765 --> 01:18:12,029
867
01:18:14,303 --> 01:18:17,761
868
01:19:04,653 --> 01:19:09,454
869
01:19:11,727 --> 01:19:14,059
870
01:19:30,212 --> 01:19:32,908
871
01:19:33,916 --> 01:19:36,441
872
01:19:43,158 --> 01:19:44,648
നന്ദി
873
01:19:48,063 --> 01:19:50,156
874
01:19:58,607 --> 01:20:02,043
875
01:20:04,580 --> 01:20:06,343
876
01:20:08,617 --> 01:20:09,948
877
01:20:14,022 --> 01:20:16,513
878
01:20:45,888 --> 01:20:48,448
879
01:20:48,524 --> 01:20:51,152
880
01:20:51,226 --> 01:20:54,059
881
01:21:21,023 --> 01:21:24,515
882
01:21:46,148 --> 01:21:47,638
883
01:21:53,422 --> 01:21:55,083
പതുക്കെ.
884
01:22:00,696 --> 01:22:03,358
പതുക്കെ. കം ഓണ്‍.
885
01:22:54,349 --> 01:22:56,044
886
01:22:59,087 --> 01:23:00,554
ഒഹ്!
887
01:23:12,968 --> 01:23:14,458
888
01:24:37,119 --> 01:24:38,780
889
01:24:52,000 --> 01:24:53,558
890
01:25:03,245 --> 01:25:05,645
891
01:25:28,270 --> 01:25:29,430
സഹായിക്കു!
892
01:25:33,241 --> 01:25:35,971
ദയവായി!
893
01:25:36,044 --> 01:25:37,944
സഹായിക്കു!
894
01:25:43,218 --> 01:25:44,810
എന്നെ സഹായിക്കു!
895
01:25:57,332 --> 01:26:00,597
എന്റെ പേര് ആരോണ് രാല്‍-ആരോണ് രാല്‍സ്ടോണ്‍
896
01:26:00,669 --> 01:26:02,864
കഴിഞ്ഞ ശനിയാഴ്ച ഞാനൊരു വലിയ പാറയിടുക്കില്‍ പെട്ട് പോയി
897
01:26:02,938 --> 01:26:05,998
5 ദിവസമായി എനിക്ക് ഭക്ഷണവും വെള്ളവും ഇല്ലായിരുന്നു
898
01:26:06,074 --> 01:26:07,564
ഇന്നു രാവിലെ ഞാന്‍ എന്റെ കൈ മുറിച്ച് അവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു-
899
01:26:07,642 --> 01:26:10,440
ഇന്നു രാവിലെ ഞാന്‍ എന്റെ കൈ മുറിച്ച് അവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
900
01:26:11,813 --> 01:26:14,543
കുറച് വെള്ളം തരുമോ??
901
01:26:17,152 --> 01:26:18,813
നന്ദി.
902
01:26:27,262 --> 01:26:30,891
- നിങ്ങടെ കയ്യില്‍ ഫോണ്‍ ഉണ്ടോ?
- ഉണ്ട് പക്ഷെ റേഞ്ച് ഇല്ല
903
01:26:30,966 --> 01:26:33,764
നിങ്ങള്‍ ഒന്ന് വിശ്രമിക്കു
904
01:26:33,835 --> 01:26:35,996
ഇല്ല എനിക്ക് പോയെ പറ്റു
905
01:26:37,272 --> 01:26:39,172
നിങ്ങള്ക്ക് ഓടാന്‍ പറ്റുമോ??
906
01:26:39,241 --> 01:26:41,573
നിങ്ങള്‍ക് മുന്നേ ഓടാന്‍ പറ്റുമോ??
907
01:26:44,679 --> 01:26:47,910
908
01:27:11,706 --> 01:27:15,642
909
01:27:17,212 --> 01:27:21,273
910
01:29:50,465 --> 01:29:53,525
911
01:30:08,883 --> 01:30:14,253
912
01:30:36,778 --> 01:30:39,804
913
01:30:42,717 --> 01:30:46,084
914
01:30:48,423 --> 01:30:52,689
915
01:30:53,561 --> 01:30:57,395
916
01:31:04,105 --> 01:31:07,006
917
01:31:08,009 --> 01:31:10,170
918
01:31:12,647 --> 01:31:16,674
919
01:31:16,751 --> 01:31:19,652
920
01:31:21,556 --> 01:31:26,550
921
01:31:48,449 --> 01:31:51,714
922
01:31:53,988 --> 01:31:57,151
923
01:31:59,627 --> 01:32:04,564
924
01:32:04,632 --> 01:32:08,864
925
01:32:08,937 --> 01:32:13,067
926
01:32:14,843 --> 01:32:18,006
927
01:32:25,954 --> 01:32:28,184
928
01:32:28,256 --> 01:32:30,747
929
01:32:30,825 --> 01:32:33,055
930
01:32:33,127 --> 01:32:38,258
931
01:32:39,367 --> 01:32:44,566
932
01:32:44,639 --> 01:32:50,707
933
01:32:51,746 --> 01:32:54,806
934
01:32:56,784 --> 01:32:59,947
935
01:33:01,890 --> 01:33:04,381
936
01:33:07,061 --> 01:33:10,462
937
01:33:10,531 --> 01:33:12,761
938
01:33:12,834 --> 01:33:15,860
939
01:33:15,937 --> 01:33:18,337
940
01:33:21,142 --> 01:33:24,942
941
01:33:26,247 --> 01:33:30,183
942
01:33:36,726 --> 01:33:39,715
ശുഭം