Σας μιλά ο Άρον. Αφήστε το μήνυμά σας.
Γεια σου, Άρον. Η Σόνια είμαι πάλι.
Ξέρω ότι μάλλον θα λείπεις αυτό το Σαββατοκύριακο, αλλά άκου.
Σκέψου μόνο τι θα παίξουμε
γιατί πρέπει να αποφασίσουμε και να εξασκηθούμε, εντάξει;
Τέλος πάντων, θα έχει πλάκα, στο υπόσχομαι.
Και, σε παρακαλώ, τηλεφώνησε στη μαμά γιατί ανησυχεί, ξέρεις.
Εντάξει, τα λέμε αργότερα. Γεια!
G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Απόδοση εξ ακοής: Φαίδρα [GMTeam movies]
“Quality is not an act, it is a habit.” ~| N3krA |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
Παρασκευή βράδυ 25 Απριλίου 2003.
Πηγαίνω στα φαράγγια.
Είμαι μόνο εγώ, η μουσική και η νύχτα.
Γουστάρω!
ΣΑΒΒΑΤΟ
Πάμε στο φαράγγι και στον οδηγό λέει...
4,5 ώρες από το Big Drop Rappel.
Εγώ θα φτάσω εκεί 45 λεπτά νωρίτερα.
Δεν ξέρω, νομίζω ότι είναι από δω.
Από κει είναι, και μετά πρέπει να επιστρέψουμε...
Διαβαίνετε κι εσείς το Μπλου Τζον;
Όχι, βασικά, πάμε προς το φράγμα, αλλά νομίζω ότι χαθήκαμε.
Αυτή χάθηκε.
Περιμένετε.
- Ω, Θεέ μου. - Θεέ μου.
Για να δω.
- Εσείς είστε εδώ... - Αλήθεια;
Ναι, βέβαια. Το 'ξερα!
...και το φράγμα είναι εκεί.
Μπορώ να σας πάω μέχρι εκεί, αν θέλετε.
Συγγνώμη, μοιάζω με τον δολοφόνο στο Παρασκευή και 13.
Είμαι ψυχοπαθής μόνο τις καθημερινές.
Σήμερα είναι Σάββατο, οπότε...
Δεν μπορώ να βγάλω τίποτα άλλο απ' το πρόσωπό μου.
Ωραία!
- Άρον. - Κρίστι.
Να σου συστήσω τη φίλη μου, Μέγκαν.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Τιμή μου.
Τι λέτε, λοιπόν; Χαθήκατε κι εγώ είμαι οδηγός.
Είμαι καλός.
- Γιατί όχι; - Φυσικά.
Εντάξει! Από δω!
Ώστε, ήρθες με το ποδήλατο από το Horseshoe;
- Δεν είναι περίπου 32 χλμ.; - 27 σύμφωνα με το οδόμετρο.
Νόμιζα ότι ήταν 27,6.
Βασικά είναι 27,8.
- Είσαι απ' αυτούς... - Ναι, είμαι απ' αυτούς.
Περνάς πολύ χρόνο εδώ;
Είναι το δεύτερο σπίτι μου.
Βλέπετε; Εκεί είναι η διχάλα.
- Μας διέφυγε τελείως. - Ναι.
- Ευτυχώς που πέσαμε πάνω σου. - Ναι.
Τι πιθανότητες είχαμε αν σκεφτείς το μέρος εδώ;
Ακριβώς! Είστε στο μοναδικό μέρος της Αμερικής
που είναι σίγουρο ότι δεν θα πέσετε σε κάποιον εκκεντρικό.
Για κοίτα να δεις!
Λοιπόν, ο οδηγός λέει ότι το πέρασμα τελειώνει εδώ.
Αλλά εγώ ξέρω έναν καλύτερο δρόμο.
Τον ωραίο δρόμο!
Εγγυημένα η καλύτερη διασκέδαση που μπορείτε
να έχετε φορώντας τα ρούχα σας.
Αν και είναι καλύτερα χωρίς τα ρούχα σας.
- Έχει λίγο αναρρίχηση. - Θα αναρριχηθούμε.
- Και λίγο στριμωχτά. - Θα στριμωχτούμε.
Δηλαδή, μας έφερες τόσο δρόμο μέχρι εδώ
και τώρα μας λες ότι δεν είσαι οδηγός;
Όχι, είμαι μηχανικός.
Αυτό θέλω να κάνω πραγματικά.
Τέλεια! Κι εγώ ήθελα πάντα να γίνω σούπερ μόντελ, αλλά...
δεν σημαίνει κι ότι θα γίνω.
Θεέ μου, κι αν αυτά τα πράγματα κουνηθούν;
Είναι εδώ εκατομμύρια χρόνια. Δεν θα κουνηθούν.
Σίγουρα θα κουνηθούν.
Τι;
Τα πάντα κινούνται όλη την ώρα.
Απλά ελπίζω, όχι σήμερα.
Τέλεια!
Λοιπόν...
το μόνο που πρέπει να θυμάστε είναι ότι όλα θα πάνε καλά.
- Πού... - Άρον!
Είσαι καλά; Άρον!
Τι οδηγός κι αυτός...
- Είναι καλά. - Ναι.
Είναι μεγάλος ψεύτης!
Θα ανέβεις;
Ελάτε! Κατεβείτε εδώ πέρα!
Θα σε σκοτώσω, Άρον Ράλστον!
Κάνε μου τη χάρη! Αφού γουστάρεις.
Μπράβο!
Άντε πέσε, Μέγκαν.
- Είναι καταπληκτικά! - Γαμώτο!
- Πήδα! - Εντάξει.
- Άντε, Μέγκαν! - Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Μπράβο!
Να το ξανακάνουμε!
- Ξανά; - Ναι.
- Την κάμερα! - Ναι, την κάμερα!
Το Μπλου Τζον πήρε το όνομά του από κάποιον Μπλου Τζον
που ήταν μάγειρας του Μπουτς Κάσιντι.
Ξέρετε τον Μπουτς Κάσιντι και τον Σάντανς Κιντ, περιβόητοι ληστές.
Και κρύβονταν σ' αυτά τα φαράγγια, φαντάζομαι.
Αλλά, επίσης, έφερναν άγρια άλογα εδώ μέσα
και τα παγίδευαν μέσα στο φαράγγι.
Έτσι είχαν πάντα άλογα.
Θέλετε να βγούμε άλλη μια φωτογραφία πριν φύγω;
- Ναι! - Ωραία.
Έτοιμοι;
Ένα, δύο, τρία...
Μπλου Τζον, μπλου τζην!
- Θα σας ξαναδώ; - Εξαρτάται. Πηγαίνεις σε πάρτυ;
Αν πηγαίνω σε πάρτυ; Ναι, μερικές φορές.
Βασικά, αύριο βράδυ θα κάνουμε ένα πάρτυ, αν θες να έρθεις...
Ναι, έλα να πιείς καμιά μπύρα να στο ανταποδώσουμε.
Εντάξει. Πού θα έρθω;
Είναι περίπου 32 χλμ. μακριά, κοντά στο Γκριν Ρίβερ.
Είναι πίσω από ένα παλιό μοτέλ.
Θα έχει ένα τεράστιο φουσκωτό Σκούμπι Ντου. Θα το βρεις σίγουρα.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Τέλεια! - Εντάξει.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. Τα λέμε! - Γεια.
Σκούμπι Ντου!
Τα λέμε!
Γεια!
Πιστεύεις ότι θα έρθει;
Δε νομίζω ότι τον εντυπωσιάσαμε κιόλας.
Σου άρεσε!
127 ΩΡΕΣ
Είναι τρελό!
Γαμώτο!
Κουνήσου, γαμημένε βράχε!
Σε παρακαλώ...
Πρέπει να το φυλάξω.
Κρίστι!
Μέγκαν!
Κρίστι! Ο Άρον είμαι!
Σκέψου.
Απλώς σκέψου.
Ναι!
Γαμώτο!
Έλα, σε παρακαλώ...
Τι ωραία!
Ωραίο σουγιαδάκι.
ΚΥΡΙΑΚΗ
Κοίτα το μέγεθός του, φίλε. Πώς στο διάολο βρέθηκε αυτό εδώ;
Ναι!
Εντάξει...
Έλα, φιλαράκο, πάμε.
Είναι 3:05, Κυριακή 27 Απριλίου, 2003
Συμπληρώθηκαν 24 ώρες που έχω κολλήσει στο φαράγγι Μπλου Τζον
εκεί που αρχίζει το Big Drop.
Ονομάζομαι Άρον Ράλστον. Οι γονείς μου είναι η Ντόνα
και ο Λάρυ Ράλστον από το Ίνγκλγουντ, στο Κολοράντο.
Όποιος το βρει αυτό, μπορεί να κρατήσει
την κάμερα. Απλώς, παρακαλώ, προσπαθήστε
να έρθετε σε επαφή με τους γονείς μου και δώστε τους αυτή την κασέτα.
Θα σας είμαι ευγνώμων.
Κατέβαινα το Μπλου Τζον εχθές, όταν ξεκόλλησε αυτή η πέτρα...
πλάκωσε το χέρι μου, και τώρα έχει κολλήσει.
Ο αντίχειρας έχει αρχίσει και παίρνει αυτό το γκρι-μπλε χρώμα.
Δεν κυκλοφορεί το αίμα εκεί, εδώ και 24 ώρες.
Γι' αυτό νομίζω ότι είναι τελειωμένο.
Δεν έχω πολλή τροφή και αυτό έχει περίπου 400 ml.
Αυτό έχω από νερό.
Την έχω βάψει άσχημα εδώ.
Ποιος είναι; Σας παρακαλώ! Υπάρχει άνθρωπος εδώ κάτω!
Βοήθεια!
Είμαι μέσα στο φαράγγι!
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ! Βοήθεια!
Βοήθεια! Εδώ κάτω! Βοήθεια!
Μην χάσεις την ψυχραιμία σου.
Άρον...
...μη χάσεις την ψυχραιμία σου.
Όχι κι άσχημα.
Φαγητό.
Βασικά, αύριο βράδυ θα κάνουμε ένα πάρτυ, αν θες να έρθεις...
Ναι, έλα να πιείς καμιά μπύρα να στο ανταποδώσουμε.
Θα έχει έναν τεράστιο φουσκωτό Σκούμπι Ντου.
Παγωμένη μπύρα...
Πλαστικό ποτήρι...
Ευχαριστώ!
Μπορώ να πάρω καμιά μπύρα μαζί μου;
Πειράζει να τις πάρω;
Σας μιλά ο Άρον. Αφήστε το μήνυμά σας.
Άρον, η μητέρα σου είμαι. Ήλπιζα να σε πετύχω.
Είσαι εκεί; Εμπρός;
Εντάξει. Δεν επείγει.
Ο μπαμπάς είναι στη Ν.Υ., οπότε θα είναι ήσυχο Σαββατοκύριακο.
Τηλεφώνησέ μου, εντάξει;
Σ' αγαπώ πολύ.
- Πού θα πας; - Δεν ξέρω ακόμα.
Ο συνάδελφός μου, Μπράιον.
Μπορεί να μου πεις και να είσαι κάπου αλλού.
Καλά να περάσεις!
Όπως πάντα!
Ας σηκωθούμε.
ΔΕΥΤΕΡΑ
Με φρικάρει να βλέπω τον εαυτό μου.
Συγγνώμη, ελπίζω να μην σας πειράζει.
Είναι Δευτέρα. Πήγε στράφι όλη η μέρα.
Προσπαθούσα όλο το πρωί να στήσω αυτή την τροχαλία, αλλά δεν δούλεψε.
Άξιζε η προσπάθεια...
αλλά έχει πολύ μεγάλη τριβή. Είναι σχοινί ορειβασίας
και έχει πολύ μεγάλη ελαστικότητα.
Αυτό που χρειάζεται είναι ένα στατικό σχοινί 20 μέτρων...
...και καρούλι.
Τρεις με τέσσερις τροχαλίες, καραμπίνερ,
αναρτήρας, ηλεκτρικό τρυπάνι και ένα σετ βίδες.
Α, επίσης...
...οκτώ γεροδεμένοι άντρες για την ανέλκυση.
Αυτά θα ήταν αρκετά.
Μου έχει μείνει περίπου 150 ml νερό...
που θα με κρατήσει ζωντανό μέχρι αύριο το βράδυ.
Είμαι τυχερός.
Κατούρησα δύο φορές.
Παραλίγο να κατουρηθώ πάνω μου.
Δεν ξέρω, το σώμα μου φέρεται πολύ παράξενα.
Τη δεύτερη φορά κατούρησα στο φλασκί.
Μυρίζει πολύ άσχημα...
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα κάνει τη δουλειά του.
Πρέπει να είναι παγωμένο όπως το Chavignon Blanc (κρασί).
Δεν θα χάσω τη μάχη, πράγμα που θα απογοητεύσει
τους φίλους μου τα έντομα.
Θα πρέπει να περιμένουν.
Για να δούμε, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Είναι κι ένα κοράκι που έρχεται κάθε πρωί.
Το έχω χρονομετρήσει: 8:17.
Θα το τραβήξω βίντεο για εσάς αύριο.
Κάθε πρωί στις 9:30...
...έχω 15 λεπτά λιακάδας, όχι λιγότερο.
Σκαλίζω τον βράχο, περισσότερο, για να κρατηθώ ζεστός.
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι το χέρι μου στηρίζει τον βράχο.
Έτσι, σκαλίζω λίγο και ουσιαστικά κάθεται περισσότερο.
Έτσι...
βρήκα αυτό τον τέλειο αιμοστατικό επίδεσμο.
Δεν φάνηκε και πολύ χρήσιμο.
Ακούστε με...
Μην αγοράσετε αυτό το φτηνό κινέζικο πολυεργαλείο.
Προσπαθώ να βρω τον Ελβετικό σουγιά μου...
Αυτό ήταν δώρο μαζί με τον φακό. Κι ο φακός μαλακία ήταν.
Τον είχα στο αυτοκίνητο για έκτακτη ανάγκη.
Δε φταις εσύ, μαμά.
Ήταν ένα τέλειο, υπέροχο δωράκι.
Και δεν θα μπορούσες ποτέ να ξέρεις ότι θα έμπαινα σε τέτοιους μπελάδες.
Όταν θα το βλέπουμε αργότερα, θα πρέπει να είναι αναμμένη η κάμερα;
Ναι.
Θα μας αφήσεις την κάμερα να δούμε τι τράβηξες;
- Μπράβο, αγάπη μου. - Ευχαριστώ.
- Δηλαδή, τώρα την τραβάει βίντεο; - Παίζεις πολύ ωραία, γλυκιά μου.
Το είδες αυτό;
Φύγε!
Μπράβο!
Μπράβο, αδελφούλα.
- Να συνεχίσω; - Ναι, γλυκιά μου, συνέχισε.
Γαμώτο!
(Σ' αγαπώ!)
Λοιπόν...
...πώς θα μπω μέσα;
Ποιος είναι...
...ο συνδυασμός;
Αν στον πω...
μετά θα πρέπει να σε σκοτώσω.
Μα ήδη με σκοτώνεις.
Συνδυασμός; Νομίζω πως τον έχω.
Γαμώτο!
Κουνήσου!
Ποιος είναι;
Άρον;
Σε παρακαλώ!
ΤΡΙΤΗ
Καλημέρα σε όλους εκεί έξω!
Καλημέρα σε όλους!
Είναι 7 το πρωί, εδώ στη χώρα των φαραγγιών, στις ΗΠΑ...
και σήμερα το πρωί, πάνω σε έναν ογκόλιθο
έχουμε ένα πολύ ξεχωριστό καλεσμένο
που έχει αυτοκηρυχθεί "Αμερικανός υπερήρωας", τον Άρον Ράλστον!
Ας ζητωκραυγάσουμε τον Άρον!
Γεια σας, πώς είστε;
Είναι μεγάλη μου χαρά που είμαι εδώ. Ευχαριστώ.
Μπορώ να χαιρετήσω τους γονείς μου;
Τους γονείς; Δεν πρέπει να ξεχνάμε τους γονείς, έτσι, Άρον;
Ναι, σωστά.
Γεια σου, μαμά. Λυπάμαι πραγματικά
που δεν απάντησα στο τηλέφωνο τις προάλλες.
Αν είχα απαντήσει, θα σου είχα πει πού πάω, και...
...πιθανόν να μην ήμουν εδώ αυτή τη στιγμή.
Αυτό είναι σίγουρο!
Αλλά όπως λέω πάντα, ο υπέρτατος εγωϊσμός σου ωφελεί εμάς.
Σ' ευχαριστώ, Άρον. Θέλεις να χαιρετήσεις κανέναν άλλον;
- Τον Μπράιον στη δουλειά. - Γειά σου, Άρον!
Μάλλον δεν θα μπορέσω να έρθω στη δουλειά σήμερα.
Για κοιτάξτε έναν τύπο!
Περιμένετε λίγο.
Έχουμε μια ερώτηση από έναν άλλον Άρον
στο "Φαράγγι των Αποτυχημένων", στη Γιούτα.
Ο Άρον ρωτάει...
Είναι σωστή η σκέψη μου ότι ακόμα κι αν ο Μράιον από τη δουλειά
ειδοποιήσει την αστυνομία, θα πρέπει να περιμένουν 24 ώρες
πριν στοιχειοθετηθεί αναφορά για αγνοούμενο;
Που σημαίνει ότι δεν θα είσαι επίσημα αγνοούμενος
μέχρι το μεσημέρι της Τετάρτης, το νωρίτερο!
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο, Άρον.
Που σημαίνει ότι μέχρι τότε, μάλλον θα έχω πεθάνει.
Άρον, από το "Φαράγγι των Αποτυχημένων" στη Γιούτα
πώς ξέρεις τόσα πολλά;
Θα σας πω πώς ξέρω τόσα πολλά.
Ήμουν εθελοντής σε ομάδα διάσωσης.
Βλέπετε, είμαι κάτι σαν...
μεγάλος και τρανός ήρωας!
Μπορώ να κάνω τα πάντα μόνος μου, καταλαβαίνετε;
Σίγουρα καταλαβαίνω!
Αληθεύει ότι παρά το γεγονός,
ή επειδή είσαι μεγάλος και τρανός ήρωας
δεν είπες σε κανέναν πού πας;
Ναι, αυτό είναι απόλυτα σωστό.
Σε κανέναν;
Σε κανέναν.
Μαμά και μπαμπά...
θέλω να επωφεληθώ αυτή τη στιγμή και να σας πω
ότι ο χρόνος που περάσαμε μαζί ήταν φοβερός.
Και δεν σας εκτίμησα με όλη μου την καρδιά, όσο ξέρω ότι θα μπορούσα.
Μαμά, σ' αγαπώ.
Και εύχομαι να απαντούσα πάντα σε όλα σου τα τηλεφωνήματα.
Σας αγαπώ και θα είμαι πάντα μαζί σας.
ΤΕΤΑΡΤΗ
Δεν είναι και γκαζόζα.
Νομίζω ότι θα ρίξω ένα κατούρημα.
- Άκου. - Πρέπει να σου πούμε κάτι.
- Πες του. - Ανησυχούμε πολύ για σένα.
Ανησυχούμε για τη μουσική σου.
- Τις μουσικές επιλογές σου. - Αν συνεχίσεις να τραγουδάς Phish...
δεν θα σου κάτσει ποτέ κοπέλα.
Μπορεί να σου κάτσει δηλαδή, αλλά πολύ αμφιβάλλω.
Μπορεί να σου μοιάζει.
- Πρέπει να... - Είναι είδος φιλοσοφίας.
Θα τεστάρω τη θεωρία σου αν είναι καλύτερα να το κάνουμε
με ή χωρίς τα ρούχα μας.
Ράλστον, συνέχισε να ροκάρεις.
Γαμώτο!
Δεν με θέλεις εδώ πραγματικά, έτσι;
Θα φύγω, Άρον.
Αυτό θέλεις;
Αυτό είναι, έτσι;
Εντάξει.
Γύρνα πίσω.
Θα είσαι πάρα πολύ μόνος σου, Άρον.
46, 47, 48, 49, 50!
Περίμενε, Άρον, έρχομαι!
Περιμένω.
Ο χρόνος περνάει πάρα πολύ αργά.
Η καρδιά μου χτυπάει πολύ γρήγορα.
Μα τω Θεώ, είναι σα να χτυπάει 3 φορές πιο γρήγορα από το κανονικό.
Κρυώνω.
Κρυώνω, κρυώνω, κρυώνω.
Εσύ είσαι; Ο Μπλου Τζον;
Γεια! Σ' αγαπώ...
Ράνα...
Σε σκέφτομαι, μικρή.
- Ξέρω πώς είμαι. - Προσπάθησα να κάνω τα πάντα.
- Ή πώς ήμουν. - Προσπάθησα.
Άρον, πού είσαι;
Τι γυρεύετε εσείς εδώ;
Άντι, Τομ... Τι συμβαίνει, βρε παιδιά;
Έρικ;
Μοιάζετε με συμμορία του "Hole in the Wall".
Βλάκες!
Σε βρήκα, Άρον!
Αδελφούλα, συγγνώμη που δεν θα είμαι στο γάμο σου.
Ξέρω ότι υποσχέθηκα να παίξω, να παίξουμε μαζί.
Συγγνώμη.
Το ξέρω ότι θα ήταν ωραίο.
8:15. Δεν υπάρχει κοράκι.
8:20. Δεν εμφανίστηκε το κοράκι μου.
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
Όλα...
...έρχονται μαζί.
Θα είσαι πάρα πολύ μόνος, Άρον.
- Να περάσεις καλά! - Όπως πάντα.
Τα λέμε!
Ήταν γραφτό.
Άρον, η μητέρα σου είμαι.
Ήλπιζα να σε πετύχω.
Δική μου επιλογή ήταν αυτό.
Ο μπαμπάς είναι στη Ν.Υ., οπότε θα είναι ένα ήσυχο Σαββατοκύριακο.
Δική μου επιλογή ήταν όλα αυτά.
Τηλεφώνησέ μου, εντάξει; Σ' αγαπώ πολύ.
Αυτός ο βράχος...
Αυτός ο βράχος με περίμενε όλη μου τη ζωή.
Σπάσ' τον.
Αυτός ο βράχος!
Σ' όλη του τη ζωή.
Από τότε που ήταν κομμάτι μετεωρίτη...
πριν από δισεκατομμύρια χρόνια.
Πώς βρέθηκε αυτό εδώ;
Εκεί πάνω στο διάστημα...
Περίμενε...
...να έρθει εδώ. Ακριβώς εδώ.
Όλη μου τη ζωή πήγαινα προς αυτό.
Από τη στιγμή που γεννήθηκα.
Κάθε ανάσα που έπαιρνα, κάθε πράξη με οδηγούσε...
σε αυτή τη ρωγμή στην επιφάνεια της γης.
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ 1975-2003 ΑΡΟΝ ΡΑΛΣΤΟΝ
Δεν θα πεθάνω εδώ.
Σ' ευχαριστώ.
Ήρεμα.
Ήρεμα... έλα.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Χρειάζομαι βοήθεια!
Με λένε Άρον.
Άρον Ράλστον.
Είχα παγιδευτεί από έναν ογκόλιθο...
Δεν είχα τροφή...
ούτε νερό για πέντε μέρες.
Γι' αυτό έκοψα το χέρι μου.
Έτσι, έκοψα το χέρι μου.
Κάνει... πολλή ζέστη.
Ευχαριστώ.
Έχετε κινητό;
Ναι, αλλά δεν έχει σήμα.
Δεν σταματάς να ξεκουραστείς;
Όχι, θέλω να φύγω.
Θα τρέξετε;
Θέλω να προχωρήσω.
G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Απόδοση εξ ακοής: Φαίδρα [GMTeam movies]
- Revel in the chaos - ~| N3krA |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
Το προαίσθημα του Άρον βγήκε αληθινό.
Γνώρισε τη σύζυγό του, Τζέσικα, τρία χρόνια αργότερα
Ο γιος τους, Λίο, γεννήθηκε τον Φεβρουάριο του 2010
Ο Άρον συνεχίζει να είναι ορει- βάτης και εξερευνητής φαραγγιών
Πάντα αφήνει ένα σημείωμα όπου λέει πού έχει πάει.