Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents 127 Hours
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
Met Aron, laat een bericht na.
Hoi Aron, alweer met Sonja.
Ik weet dat je dit weekend vast weg bent, maar...
denk er over na wat we gaan spelen.
Alsjeblieft, we moeten echt beslissen en daarna oefenen.
Wordt leuk, beloofd.
En bel mama, alsjeblieft. Want ze is bezorgd...
wat je al wist. Tot later, doei.
Het is vrijdagavond.
25 april 2003.
Ik kom net Canyonlands binnen.
Enkel ik, de muziek en de nacht.
Echt geweldig.
ZATERDAG
Blue John Canyon.
In de gids staat nog 4,5 uur tot de 'Big Dropper'.
Daar wil ik 45 minuten afdoen.
Ik denk dat we die kant opmoeten.
En als we die kant opgaan...
Doen jullie ook de Blue John? - Nee, we gaan naar de Koepel.
Maar we zijn verdwaald. - Zij is verdwaald.
Wacht even.
Laat me eens kijken.
Jullie zijn... hier. - Serieus?
Dat wist ik wel.
En de Koepel is ginds.
Ik kan je naar ginds brengen, als je wil.
Sorry, het lijkt wel op Friday The 13th.
Ik ben enkel een psychopaat op weekdagen. Het is zaterdag.
Dit kan ik niet afzetten.
Aron. - Kristi.
Laat me je voorstellen aan mijn vriendin Megan.
Aangenaam. - Een eer.
Wat denken jullie ervan? Jullie zijn verdwaald, ik ben de gids.
Waarom ook niet. - Natuurlijk.
Deze kant op.
Je fietste vanuit Horseshoe? Is dat 32 kilometer?
27 op de afstandsmeter.
Ik dacht dat het 27,6 was.
Eigenlijk 27,8.
Je bent er zo eentje.
Inderdaad. - Kom je hier vaak?
Het voelt als thuis.
Daar is het.
Dat hebben we gemist. - Gelukkig kwamen we jou tegen.
Wat is die kans hier. - Inderdaad.
De enige plek in Amerika waar je geen gek zou tegenkomen.
En wat gebeurt er?
In de gids staat...
dat de route hier doorheen is, maar ik ken een betere weg.
De coole weg.
De beste tijd die je kan hebben met je kleren aan.
Maar zonder kleren is het beter.
Je moet wel wat klimmen. - Wij klimmen.
En ook best wat samenpersen. - Wij persen.
Dus je krijgt ons helemaal hier en als je ons dan zegt dat je geen gids bent...
Nou, ik ben ingenieur.
Dit wou ik echt doen.
Prachtig. Ik wou altijd al een supermodel zijn, maar...
dat zou niet echt lukken.
Wat als die dingen bewegen? - Ze staan al miljoenen jaren zo.
Natuurlijk wel. - Wat?
Alles beweegt constant. Hopelijk niet vandaag.
Geweldig.
Je moet enkel onthouden dat alles goed komt.
Mijn God!
Aron, ben je in orde?
Luister naar hem, hij is in orde.
Hij is slecht nieuws. Je bent slecht nieuws.
Kom op. Kom naar beneden.
Vertrouw me. - Ik vermoord je.
Alsjeblieft, je houdt hiervan.
Mooi gedaan.
Megan, je mist het. - Het is fantastisch.
Verdomme. - Je moet springen, Megan.
Gaat het? - Mooi gedaan.
We moeten nog eens. - Nogmaals?
Camera.
Blue John...
die eigenlijk genoemd is naar Butch Cassidy's kok.
Uit Butch Cassidy and the Sundance Kid.
En ze zouden zichzelf verbergen in deze canyons, denk ik.
Ze lieten ook wilde paarden hierin lopen om hen in de val te lokken...
en zo vingen ze de paarden.
Nog één foto voor ik vertrek? - Ja.
Klaar?
Eén, twee, drie...
Zie ik jullie ooit nog eens? - Dat hangt er vanaf of jij feest?
Of ik feest? Soms, ja.
Morgen geven we een feestje, als je wil komen.
Ja, kom een biertje drinken. - Welke locatie?
Het is 32 km verderop, vlakbij Green River. Achter het oude motel.
Er zal een grote opblaasbare Scooby-Doo zijn. Niet te missen.
Leuk jullie te ontmoeten. - Doei.
Scooby-Doo.
Rock on.
Zou hij echt op komen dagen?
We pasten helemaal niet in zijn dag.
Jij vond hem wel leuk.
127 UREN
Dit is krankzinnig.
Beweeg deze verdomde rots.
Alsjeblieft.
Kristi! Megan!
Denk gewoon na.
Verdomme.
Mooi.
Het mes lijkt bot.
ZONDAG
Kijk naar de grootte hiervan. Hoe is dat hier geraakt?
Hoi, makker.
Daar gaan we.
Het is 03:05.
Zondag, 27 april 2003.
Ik zit hier al 24 uren.
Ik zit vast in Blue John Canyon. Net voor de splitsing naar de Big Dropper.
Mijn naam is Aron Ralston. Mijn ouders heten...
Donna en Larry Ralston. Uit Englewood Colorado.
Wie dit vindt, mag de camera houden...
maar probeer hen dan alsjeblieft te bereiken om deze tape te geven.
Dat zou ik waarderen.
Ik ging Blue John naar beneden gisteren...
toen er een stuk rots loskwam...
en op mijn arm rolde.
Nu zit hij klem.
Hij heeft een blauwgrijze kleur.
Al 24 uur geen bloedcirculatie.
Hij is volgens mij aardig dood.
Ik heb weinig voedsel.
Dat is zo 'n 340 milliliter.
En dat was het water dan.
Ik zit serieus in de penarie.
Hallo?
Alsjeblieft, er is iemand hier beneden.
Help! Ik zit in de Canyon.
Alsjeblieft, help!
Help!
Hier beneden. Help!
Verlies het niet.
Aron...
verlies je verstand niet.
Zeker niet slecht.
Etenstijd.
Morgen geven we een feestje, als je wil komen.
Ja, kom een biertje drinken. - Met een grote opblaasbare Scooby-Doo.
Scooby-Doo.
Koude blikjes.
Plastic bekertje.
Bedankt.
Mag ik ook een biertje?
Zou je dat erg vinden?
Met Aron, laat een bericht na.
Aron, met mama.
Ik hoopte dat je zou opnemen.
Ben je er? Hallo?
Niets dringends.
Doug is in New York. Dus het wordt een rustig weekend.
Bel me.
Waar ga je heen? - Nog geen idee.
Daar, Brion. - Misschien Utah of zo.
Veel plezier. - Altijd.
Vooruit.
MAANDAG
Dit maakt me gek zo naar mezelf te kijken.
Sorry, hopelijk geeft dat niet?
Het is maandag.
De hele dag al pech. Ik probeer deze hefboom te installeren.
Al de hele morgen. Maar het werkte niet.
Het was de poging waard, maar er is te veel wrijving.
Het rekt te veel.
Ik kan 20 meter van statisch touw gebruiken...
9,8 millimeter.
Drie of vier metalen ringen een sling, elektrische boor...
en een Pull Kit.
Acht zware mannen voor het werk.
Zo moet het lukken.
Nog 150 milliliter water over.
Dat moet me in leven houden tot morgenavond.
Als ik geluk heb. Ik herhaal het.
Ik heb ook in m'n broek geplast.
M'n lichaam reageert erg raar.
De tweede keer heb ik in de CamelBak geplast.
Het stinkt vreselijk.
Maar het zal wel doenbaar zijn.
Het moet wel chill zijn zoals Sauvignon Blanc.
Die zijn nummer twee.
Wat mijn insectenvrienden moet teleurstellen.
We zullen moeten afwachten.
Wat kan ik je nog meer vertellen?
Er is een raaf die elke morgen voorbij vliegt.
Ik heb het afgetikt op 08:17.
Ik zal het morgen voor je filmen.
Om 09:30 krijg ik vijftien minuten zonlicht.
Erg leuk.
Ik heb zitten wegkrassen.
Meer om me warm te houden.
Ik krijg het idee dat mijn hand de rots steunt.
Dus als ik er wat van wegkrijg, nestelt het zich nog beter.
Ik heb een klemband gevonden.
Dat was niet echt nuttig.
Gebruik niet dat goedkope in China gemaakte multi gereedschap.
Ik heb geprobeerd mijn Zwitserse legermes te vinden.
Dit ding was gratis bij een zaklantaarn. Die zaklantaarn was ook troep.
Die had ik in mijn truck voor noodgevallen.
Ik geef je niet de schuld, mama.
Een geweldig ding voor in de sok te stoppen.
Je had nooit kunnen weten dat ik in deze problemen verzeild zou raken.
Als u dit later terugkijkt moet de camera dan aan staan?
U moet de camera bij ons laten als we iets willen zien dat u gemaakt hebt.
Goed werk.
Dat is echt mooi. - Hij is nu aan het filmen?
We kunnen dit laten zien?
Ga weg.
We kunnen het daar niet bekijken.
Goed gedaan.
Wachten op het zusje.
Doorspelen? - Speel maar door, schatje.
Ik hou van jou.
Dus...
hoe kom ik binnen?
Wat is de...
combinatie?
Als ik je dat zeg...
dan moet ik je vermoorden.
Je hebt me al vermoord.
Ik denk dat ik de combinatie heb.
Wie is daar?
Alsjeblieft.
WOENSDAG
Goedemorgen, iedereen. Het is zeven uur hier in Canyonland USA.
Op de rots hebben we vandaag een hele speciale gast...
heeft zichzelf tot Amerikaanse superheld verklaard...
Aron Ralston. Applaus voor Aron.
Het is een groot genoegen hier te zijn. Bedankt.
Mag ik mijn vader en moeder gedag zeggen?
Mama en Papa. We moeten mama en papa niet vergeten. Toch, Aron?
Ja, dat klopt.
Het spijt me echt dat ik gisteravond de telefoon niet opnam.
Als ik dat had gedaan, had ik je moeten vertellen waar ik naartoe ging en dan...
dan zou ik hier waarschijnlijk nu niet zijn. Dat is wel zeker.
Maar, zoals ik altijd zeg...
jouw verheven egoïsme is onze winst.
Bedankt, Aron. Wil je nog iemand anders gedag zeggen?
Brion, van mijn werk.
Ik kan waarschijnlijk vandaag niet komen werken.
Hoor die jongen eens. Wacht even.
Er komt een vraag binnen van nog een Aron...
uit Losercanyon Utah.
Aron vraagt, heb ik gelijk als ik denk...
dat ook al licht Brion van het werk de politie in...
dat ze 20 uur wachten tot ze hem op de lijst van vermiste personen zetten?
Dat betekent dat je niet officieel vermist wordt...
tot woensdagmiddag op zijn vroegst.
Je hebt gelijk over het geld, Aron.
Wat betekent dat ik dan waarschijnlijk dood ben.
Aron uit Losercanyon, Utah.
Hoe komt het dat jij zoveel weet? - Dat zal ik je vertellen.
Ik ben vrijwilliger bij de reddingsdienst.
Ik ben een soort van verdomde grote held.
Ik kan alles alleen doen.
Ik begrijp het.
Is het waar, dat ondanks...
of, omdat je een verdomde grote held bent...
je niemand hebt verteld waar je naartoe ging?
Ja, dat is absoluut correct.
Niemand? - Niemand.
Mama, papa...
ik wil deze tijd gebruiken om jullie te zeggen dat de tijd die we samen doorbrachten...
en ik heb jullie in mijn hart niet zo gewaardeerd als ik weet dat ik had gekund.
Mama, ik hou van jou...
en ik zou willen dat ik al jouw telefoontjes had beantwoord.
Ooit.
Ik hou van jullie.
En ik zal altijd bij jullie zijn.
Bot.
WOENSDAG
Dat is geen 'Slurpy'.
Net een zak pis.
Ik ga nog eens.
Met kleren aan.
Vertel het hem. - We maken ons zorgen om je.
Een advies voor je muziekkeuze.
Als je 'Fish are really rock' blijft zingen... - Dan krijg je nooit een vriendin.
Misschien wel maar ik betwijfel het. - Je bent min of meer knap.
Van tijd tot tijd.
Deze kanonbal is voor jou.
Ik ga je theorie testen of het beter is...
met of zonder kleren.
Niet doen.
Alsjeblieft, niet doen.
Niet doen. - Ralston, rock on.
Je wilt niet eens dat ik hier ben, hè?
Ik ga weg, Aron.
Wil je dat?
Ja, hè?
Kom terug.
Je gaat zo eenzaam zijn.
46, 47, 48, 49...
50! Wie niet weg is, is gezien.
Ik hou vol.
De tijd gaat erg traag vooruit.
Mijn hart klopt erg snel. Het voelt alsof het...
drie keer zo snel klopt.
Zo koud.
Blue John.
Ik hou van jou.
Rana, ik heb aan jou zitten denken.
Ik weet hoe ik ben. Ik heb alles geprobeerd te doen. Waar het was...
probeerde ik het. - Ik hou van je.
Wat doen jullie hier? Andy.
Tom. Hoi, jongens. Hoe gaat ie?
Jullie zien er uit als de Hole in the Wall Gang.
Sukkels.
Gevonden.
Zus, sorry dat ik niet op je bruiloft ben.
Ik weet dat ik beloofde om te spelen.
Samen.
Het spijt me. Ik weet dat het leuk wordt.
08:15, geen raaf. 08:20...
de raaf is niet gekomen.
Ik heb zitten nadenken.
Alles is...
komt tezamen. - Je wordt zo eenzaam, Aron.
Veel plezier. - Altijd.
Tot later. - Ik ben het.
Aron, met mama.
Ik hoopte dat je zou opnemen. - Ik heb hier zelf voor gekozen.
Doug is in New York. Dus het wordt een rustig weekend.
Ik heb hier zelf voor gekozen. - Bel me.
Deze rots...
wacht al heel m'n leven op me.
Ik haat deze rots!
Zijn hele leven. Het is zo simpel. Wat meteoriet.
Talloze jaren geleden. - Hoe komt die hier?
Ze zitten in de ruimte. Het heeft gewacht...
om naar hier te komen.
Juist op deze plek.
Vanaf mijn geboorte was dit mijn lot.
Elke ademhaling, elke actie...
heeft me tot hier geleid. Een barst in de oppervlakte.
Kom op.
Val niet flauw.
Bedankt.
Rustig.
Rustig. Kom op.
Help me.
Ik heb hulp nodig.
Ik heb wat water nodig. Ik zat vast in een barst.
Wat water, alsjeblieft. Ik heb mijn arm er afgesneden.
Alsjeblieft, wat water.
Bedankt.
Heeft u een telefoon? - Ja, maar geen ontvangst.
U zou moeten rusten. - Nee.
Ik moet blijven gaan.
Loop maar door.
Aron's voorgevoel kwam uit.
Hij ontmoette zijn vrouw Jessica drie jaar later.
Hun zoon, Leo, werd geboren in Februari 2010.
Aron bleef aan klimmen en canyoneering doen.
Hij laat steeds een briefje achter van waar hij naar toegaat.
Simply Releases Toppers Tokke en Suurtje Gedownload van www.ondertitel.com