No creo que a tu mami le guste esto.
Qué hermoso día, carajo.
EL GUARDIA
- ¿Quién diablos eres tú? - Aidan McBride, sargento.
- No te conozco. - Acaban de transferirme de Dublín.
Un chico de la gran ciudad, ¿no?
Yo sólo soy un policía rural ordinario.
- ¿Solitario? - ¿Cómo?
¿Policía rural solitario?
- Ordinario, ordinario. - Ordinario. Creí que dijo solitario.
No eres muy brillante, ¿verdad?
Vas a llegar lejos en esta organización. Tomo café con leche, carajo.
Me dijeron que capuchino.
¿Qué rayos hace aquí?
- Es el fotógrafo de crímenes. - ¿Eres estúpido o qué?
Vete antes de que se lo diga a tu mami.
Ya tengo lo que necesitaba, Gerry.
Todo es diversión sana.
Me preocupa ese muchacho.
Tiene un interés enfermizo en las artes fotográficas.
Se parece a Brendan Foley.
Yo conocí a su padre. Huyó con mi prima segunda.
Cuando digo "huyó", estaba en su silla de ruedas.
Era un... ¿Cómo se llama?
- Parapléjico. - Un espástico, sí.
Salió quemando llanta.
Brendan Foley. Voy a investigar.
Dije que se parecía a Brendan Foley. No dije que era Brendan Foley.
¿Debería...
¿Debería quitarle eso?
Parece que son de la Biblia.
Sabía que era algo religioso.
Era un muchacho apuesto. Tenía unos labios lindos.
El significado de la planta me tiene algo perplejo.
Tal vez su género sea una clave.
¿Su género? Qué sofisticado.
- ¿Qué demonios hace? - Tengo el don, ¿no sabías?
Soy clarividente.
¿Nunca abusaste de un cadáver?
- Es muy divertido. - No creo que debería estar...
- Estoy jugando, relájate. - Eso no fue apropiado.
Lárgate a Estados Unidos con tu "apropiado", Barack Obama.
Sólo decía.
- ¿Hay dinero en la casa? - ¿Qué? No. No lo he buscado.
¿No has buscado el dinero?
¿Qué clase de guardia eres?
Cinco y medio...
Cinco y medio.
¿Qué diablos significa eso?
Hay una película llamada 8 ½.
De Fellini.
Hay otra película llamada Sie7e.
¿Dirás nombres de películas con números? Yo también puedo.
¿Consideras eso investigar?
Tal vez esta sea la víctima cinco y medio del asesino.
Continúa.
Quizás ya mató a personas y dejó inválida a otra.
Le cortó las piernas. Ese sería el medio.
Esta sería la víctima número cinco y medio.
Qué teoría interesante.
Entonces crees...
...que se trata de un asesino serial.
Es una posibilidad.
Sería el primero en Galway.
Un conejo.
Sargento Gerry Boyle, estación de policía.
Hola, cerdito. Tengo información sobre tu asesinato.
- ¿Cuál? - ¿Cuántos ha habido...
...en 24 horas?
Es nuestro trabajo saberlo, el tuyo es averiguarlo.
Eso no tiene sentido.
¿Tienes información o estás haciéndote el tonto?
¿Cómo dijiste que te llamabas? ¿Boyle?
Sargento Gerry Boyle, el último independiente.
El asesinato en Lettermore, si tengo que ser específico.
El de... matices de lo oculto.
Matices de lo oculto, sí.
¿Sabes lo que quiero decir con "oculto"?
Aleister Crowley...
...Anton LaVey...
...Simón el Mago, esas cosas.
Te felicito. Un aplauso. Un ramo de rosas para el policía.
En fin, lo mató Billy Devaney.
Le encanta toda la magia negra. Es magia con "J".
Sí, me lo dijo anoche cuando estaba encerrado.
¿Billy Devaney? No mata ni a una mosca.
No mató a una mosca. Le pegó un tiro a tu hombre.
Cierto. ¿Me das tu nombre?
¡Sí, Bozo, el maldito payaso!
Bozo...
...el maldito payaso.
No sabía que había venido el circo.
¿El pequeño Billy Devaney es un asesino serial?
Es un chico adorable.
Maldito Andy Murray.
No vas a jugar tenis durante mucho tiempo.
Estaba jugando squash.
No hay canchas de squash a donde vas, Ted Bundy del Oeste.
- Ahora... - ¿Qué eres? ¿Italiano?
¡No, maldición, no soy italiano! ¿Por qué todos me dicen eso?
- Porque pareces italiano. - No es cierto.
Sí, ¿no parece italiano?
Veo que has sido advertido sobre la ley de bestialidad.
Dios, eso fue hace años.
Creí que lo habían olvidado.
Le pasó lo mismo a Polanski.
¿Qué fue, una oveja o algo así?
Fue una llama.
- No sabía que era ilegal, ¿usted sí? - Yo lo hubiera supuesto, Billy.
¿Qué iban a pensar sus papás?
William Montmorency Devaney...
...¿dónde estabas a las 9 PM de anoche?
Más o menos.
Estaba en Hanley's, pegándole a Joey Brennan en la cabeza...
...hasta que perdió el conocimiento.
¿Por qué estabas...
¿Por qué le pegabas a Joey Brennan?
Me provocó.
Mire, estábamos tomando unas cervezas...
...y vuelve a mencionar los 200 euros que le debo.
Tiene mi computadora desde al año pasado.
Le dije: "Devuélveme mi computadora y te doy tus euros".
De repente...
...se me echa encima exigiendo a gritos su dinero.
Agarré lo que tenía más cerca.
Resultó ser un trabuco antiguo que me dio mi abuelo...
¿Un qué antiguo?
Un trabuco.
Yo estaba alardeando, y, de repente...
...le estaba golpeando la cabeza con él.
Digo, fue con malevolencia. Lo admito.
¿De qué hablas?
Le pegaste un tiro.
Le pusiste páginas de la Biblia en la boca.
Le pusiste una planta, pintaste el número 5 ½ en la pared.
Dios mío. Se equivocaron al traerme aquí.
Yo creía que se trataba de Joey Brennan. ¿Qué diablos?
El asesinato brutal en la casa de vacaciones.
Eso fue a las 9 PM, ¿no?
¿No les dije que estaba en Hanley's? Tengo unos 20 testigos.
Joey Brennan estaba vivo cuando me fui. No me pueden inculpar por eso.
¡Estaba rugiendo contra mí con su labio partido!
Dijiste que perdió el conocimiento.
Sí, perdió el conocimiento y luego se despertó.
- ¿Eso fue todo lo que pasó? - Eso fue todo lo que pasó.
- ¿Presentó una queja? - No.
Parece que reportó una llamada molesta.
Trae a Joey Brennan, a ver qué tiene para decir.
A ver si podemos acusarlo de hacernos perder el tiempo.
Luego, ve a la casa de este tontito...
...y acusa al abuelo de poseer un arma ilegal.
- No, por favor. - Estoy en eso, sargento.
"Estoy en eso, sargento". Piensa que está en Detroit.
Entonces, su madre...
El pronóstico es de 6 a 8 semanas.
- Eso me dijeron. - Ese es el tiempo que tiene.
Se ve bien. Saludable.
Lo que cuenta no es lo de afuera...
...sino lo de adentro.
Lo que te está consumiendo.
Sólo quiero que esté cómoda.
Eso es todo.
¿Qué estás leyendo?
Nunca me interesaron los rusos.
Les toma demasiado tiempo ir al grano.
¿Ni siquiera Dostoyevski?
Vamos, es el peor de todos.
Gogol era bueno.
Pero se volvió loco al final, así que Dios lo guarde.
¿Te estás adaptando?
Bastante bien, supongo.
Todos son muy aburridos.
¿Quiénes?
Los residentes. Son lúgubres.
Tienen derecho a estar lúgubres.
No es necesario hacer tanto teatro.
¡Vas a morir, policía!
- ¡Vamos, policía! - Es temprano para un trago.
- Sigues de turno. - Herida superficial.
- Estuviste fuera toda la tarde. - Herida superficial.
¿Vas a seguir haciendo declaraciones...
...o me vas a decir algo?
El asesinato de Lettermore. La víctima es un Juan Pérez.
- ¿Es un Juan Pérez? - Eso significa que no sabemos...
Sé lo que significa, continúa.
Dio un nombre y dirección falsos. Mandamos sus huellas.
¿Algo más? Me estás aburriendo.
Te llamaron de Galway.
Tienes que ir a una reunión informativa con un tipo del FBI.
El agente especial Wendell Everett.
¿Y qué?
Tal vez sea sobre el asesinato.
Tal vez tenga un perfil psicológico del asesino.
Es contrabando de drogas.
O volvieron a ver a Whitney Bulger...
...en otro museo.
Bueno, contrabando de drogas, es...
Es bastante emocionante.
Sí, es muy emocionante.
Si consideras que pararte en el muelle de Rossaveal...
...en la maldita lluvia torrencial durante horas y horas...
...esperando un maldito barco que nunca va a llegar...
...es emocionante. Ahora ve a traerme una cerveza.
El barco que buscamos es de 20 metros...
...llamado el Annabel Lee.
Perdimos su rastro hace tres semanas cuando partió de República Dominicana.
La brigada antidroga cree que tiene...
...aproximadamente $500 millones en cocaína a bordo.
- Es muy probable que... - La mitad de mil millones, muchachos.
La mitad de mil millones.
Gracias, inspector Stanton. Sí, la mitad de mil millones.
Diapositiva.
Los hombres que creemos que están involucrados en el narcotráfico...
...son Francis Sheehy-Skeffington, de Dublín.
La siguiente.
Liam O'Leary, también de Dublín.
La siguiente.
Clive Cornell, de Londres.
La siguiente.
Y James McCormick de Limerick.
Estos hombres son muy peligrosos. Y si...
Y si hacen...
¿Sí, sargento?
Pensé que sólo los negros eran narcotraficantes.
- Disculpe, ¿qué? - Creía que sólo los negros lo eran...
...y los mexicanos.
- ¿Cómo se les dice? Tienen un término. - También hay un término para usted...
...pero no lo voy a usar ahora.
Como decía, estos hombres son muy peligrosos.
- Y si ustedes... - ¡Mulas! ¡Mulas de drogas!
Ya basta de tonterías, Boyle. Pídele disculpas.
¿Disculpas por qué?
- Ya sabes por qué. - Por su racismo, para empezar.
Soy irlandés. El racismo es parte de mi cultura.
Ya basta, nos estás haciendo quedar mal.
- Eres un maldito imbécil. - Regresa a Dublín, carajo.
- ¡Te voy a arrancar la cabeza, Boyle! - Tranquilo, tranquilo.
¡Siéntense!
Muchachos, por favor. En frente del americano, no.
- Sólo está bromeando, agente Everett. - E interrumpiendo mi conferencia.
Sólo me estoy divirtiendo. No lo tomes a mal.
¿$500 millones en cocaína deben tomarse a la ligera?
Su valor en la calle.
- ¿Perdón? - Su valor en la calle.
Ustedes siempre dicen que agarran drogas cuyo valor en la calle...
...es de $10, $20 millones o $500 millones de dólares.
Siempre me pregunto en qué calle comprarán su cocaína...
...porque no es la misma en la que yo compro la mía.
Ya basta, Boyle.
Estamos hartos de tus chistes por hoy.
Si continúas así, te puedes considerar suspendido.
- Lo dudo. - ¿Lo duda?
Tiene muchas pelotas para hablarle así a su superior.
- Si estuviéramos en Atlanta... - Pero no lo estamos.
- Si estuviéramos allí, lo degradarían. - Estamos en Galway.
- Estaría dándole multas a peatones. - ¡Galway!
Suficiente, Boyle. Te puedes considerar...
No están buscando a cuatro hombres, sino a tres.
- ¿Por qué lo dice? - McCormick está muerto.
¿Qué le hace pensar que está muerto?
Bueno, espero que lo esté, porque lo pusieron en la morgue.
Schopenhauer.
- Yo diría que Nietzsche. - Nietzsche.
- Nunca has leído nada de Nietzsche. - Sí he leído algo.
- El Anticristo. - Dime una cita, entonces.
- "Lo que no me mata"... - ¡Por el amor de Dios!
Todos los niños se saben esa.
Bertrand Russell.
¿Lo estás oyendo?
Un maldito inglés. Todo tiene que ser inglés.
¿Tu filósofo favorito? ¡Sorpresa! Resulta ser inglés.
- Es galés. - ¿Cómo?
- Bertrand Russell era galés. - ¿Bertrand Russell era galés?
Sí.
No lo sabía.
No sabía que nadie interesante fuera galés.
- Dylan Thomas. - Como dije...
"Nunca vas a hacer que la multitud grite: '¡Hosanna!'...
...hasta que no entres en el pueblo en burro".
Nietzsche.
- Sí, esa es buena. - Sí, muy buena cita.
¡Maldición!
Los guardias.
No íbamos rápido.
- Ya lo sé. - ¿Una de las luces no sirve?
No, están bien.
Entonces, ¿por qué diablos nos paraste?
¿Perdón?
Entonces, ¿por qué rayos nos paraste...
...maldito estúpido?
Salgan, todos.
- Qué lindo amigo tienes. - Estos ingleses, ¿qué se puede hacer?
- Identificaciones, por favor. - Es de Dublín, ¿verdad?
- Identificaciones, por favor. - ¿Cómo se llama?
- Conozco a muchos guardias de Dublín. - ¿Conoce a muchos guardias?
- Es un tipo muy amigable. - No está mal serlo. ¿Su nombre?
Acabemos con esto, carajo.
¿Cómo se llama?
- McBride. - McBride, sabemos muy bien quién eres.
- Sabemos quién es, ¿no, Liam? - Sí, Francis.
- ¿Debemos usar nuestros nombres? - ¿Qué importa, Liam?
- Tienes razón. - Sabemos muy bien quién eres.
Tú no sabes nada de mí.
Detente, McBride, es inútil.
¡Detente, McBride!
Date la vuelta. Sé un buen chico.
Dispárame así, si no te importa.
- Para mostrar lo cobardes que son. - Como gustes.
- Lo tomó bien, sin lugar a dudas. - Con mucha filosofía.
- ¿Nos vamos o qué? - Hay que eliminar el cuerpo.
- Yo no hago trabajo físico. - ¡Vamos!
No, cuando solicité el puesto de narcotraficante...
...no me dijeron que había que cargar cosas pesadas.
¿De acuerdo?
BIENVENIDOS A CONNEMARA
Al oeste.
¿Ya habías estado en Irlanda, Wendell?
La verdad que no.
¿De dónde eres, originalmente?
Originalmente, de Wisconsin.
¿En qué parte de Wisconsin?
- De Kenosha. - Kenosha, Wisconsin.
¿Cómo terminaste en Tennessee?
¿Cómo supo que estuve ahí?
¿No trabajabas ahí cuando atrapaste al Destripador de Knoxville?
¿Me ha estado investigando, sargento?
Seguro que hiciste lo mismo conmigo.
Disculpe, no tuve tiempo.
Eres un hombre ocupado, ya lo sé.
¿Sabes adónde quisiera ir?
No, ¿adónde quiere ir?
- A Tupelo. La cuna del Rey. - Mississippi.
Mi esposa es de Jackson.
- ¿Cuánto tiempo llevas casado? - Ocho años.
- ¿Tienes niños? - Dos hijos.
Stokely tiene cinco años y Huey acaba de cumplir tres meses.
- Tengo su foto... - No la quiero ver.
- ¿Perdón? - No la quiero ver.
Todos los bebés son iguales.
La única excepción es cuando un bebé es muy feo.
Entonces, si no vas a mostrarme un bebé muy feo...
...no lo quiero ver.
Qué descortés.
- Tal vez sí, tal vez no. - Sí lo es.
Quisiera tener una familia algún día.
Estoy demasiado ocupado teniendo sexo y drogándome.
No debería decirme esas cosas.
Sabes...
Estaba leyendo...
...que meten cocaína de Colombia en submarinos...
- ...que ellos construyen. - Parece una locura, pero es cierto.
Tiene razón.
Qué astutos son. Hay que admirar su iniciativa, ¿no?
- No, sargento. No hay que admirarla. - Sí.
¿Ha estado en Estados Unidos?
Sí, una vez. En Disneyworld.
- ¿Cuando era niño, con su familia? - No, el año pasado.
- ¿Fue con una chica? - No, Dios, no.
¿Fue a Disneyworld solo?
Sí, fue muy divertido.
Me tomé una foto con Tribilín. Es mi personaje favorito. Tribilín.
La verdad, no sé si es condenadamente tonto...
...o muy, muy listo.
¡Tápate los oídos cuando quieras que pare!
¿Sargento Boyle?
Creo que hubo una confusión. Es la noche equivocada.
- ¿Perdón? - ¿Eres de la agencia?
No, mi esposo desapareció.
Lo siento. Pasa, pasa.
Me voy a poner algo un poco menos cómodo.
Una buena taza de té.
Entonces...
¿Dices que tu esposo desapareció?
- Perdón, no oí tu nombre. - Gabriela.
Gerry.
Entonces...
Mi esposo desapareció, sí. Creo que sí.
- ¿Nombre? - Aidan McBride.
Aidan McBride. El policía no, ¿verdad?
Sí, empezó a trabajar aquí hoy.
- ¿Cuánto lleva desaparecido? - Desde esta noche.
No es nada. Debe estar de fiesta en algún lado.
Él no bebe.
¿No bebe?
Me llamó a las 8 y dijo que venía camino a casa.
Llamé a su celular, pero ni suena.
No hubo accidentes en la carretera, que yo sepa.
Yo acabo de llegar.
¿Tendrá que ver con el trabajo?
No, ¿dices si está de encubierto para infiltrarse en la mafia?
No.
No, hay que ir a Limerick para hacer algo tan emocionante.
- ¿Cuánto tiempo llevan casados? - Tres años.
¿De dónde eres? ¿De Rumania?
- De Croacia. - De Croacia.
Los croatas son buenos futbolistas.
Al menos, solían serlo.
Escucha, estoy seguro de que hay una explicación inocente.
Si no sabes nada de él dentro de 24 horas, puedo dar...
...la alarma en todo el país.
¿Cómo les llamaban a esas cosas? ¿En la tele?
- ¿Perdón? - Una Orden de Búsqueda y Captura.
"Voy a emitir una OBC".
Ya no se escucha eso, ¿verdad?
Gracias de nuevo.
Buena suerte.
Nos vemos.
Hace frío, ¿no?
Eso fue impresionante, sargento.
Llegué cuarto en las Olimpíadas.
- Mentira. - Sí, en Seúl 1988.
Los surcoreanos son encantadores. Rica comida.
Mentira.
No, los 1.500 metros libres. Creí que era el favorito para el bronce.
Estaba listo para los alemanes, pero el maldito Salnikov...
Decían que estaba acabado.
Los rusos no conocen sus límites. Le llamaban "el monstruo de las olas".
¿Cuarto en las Olimpíadas?
No te dan nada por cuarto lugar. Es un mundo cruel.
Entonces, dijiste que Kenosha, Wisconsin.
¿Creciste en los barrios bajos?
- ¿Qué? - ¿Creciste en los barrios bajos?
¿O no hay barrios bajos en Kenosha, Wisconsin?
No, no crecí en los barrios bajos.
Le sorprenderá saber, sargento Boyle, que vengo de una familia privilegiada.
Y estoy hablando de escuelas privadas, Yale.
Fui un Académico de Rhodes. Pero usted ni sabe qué es eso.
- Sí sé lo que es. - ¿De verdad? Ilumíneme.
Kris Kristofferson.
Sí.
Kris Kristofferson fue un Académico de Rhodes.
Tiene razón.
¿Una familia privilegiada?
Verano en los Hamptons, esquí en Aspen. Esa clase de cosas.
¿Esquiar?
Pensé que los negros no podían esquiar.
¿O era nadar?
¿Qué tienes planeado para tu día?
Bueno, no sabemos quién mató a McCormick ni por qué.
No había evidencia útil en la escena del crimen...
...así que pensé que podríamos empezar por sondear el vecindario...
...donde se descubrió el cadáver, a ver si alguien oyó algo.
Y también hay que considerar el hecho de que...
...McCormick probablemente reconocía puntos de descarga en la costa.
Sargento.
¿Qué?
Lo siento, me quedé en "podríamos".
Podríamos, usted y yo.
Es mi día libre, ¿no le dije?
¿Es su día libre?
- Lo planeé hace tiempo. - Estamos investigando un asesinato...
- ...y $500.000 en tráfico... - Millones.
¿$500 millones en tráfico de cocaína y es su día libre?
Estoy seguro de que 24 horas no van a cambiar nada.
¿24 horas no van a cambiar nada?
En los programas policíacos lo dicen, pero no es cierto, no en mi experiencia.
¿Por qué repites todo lo que digo?
¿Cómo está, señora?
Agente especial Wendell Everett, FBI.
¿Le puedo hacer unas preguntas?
¡Bartley!
¡Hay un negro acá fuera!
¿Usted no habla inglés?
¿En qué le puedo servir?
¿Y usted tampoco habla inglés?
Está en Irlanda. Vaya a Inglaterra para hablar inglés.
Sólo quiero mostrarle unas fotos para ver si...
...si ha visto a estos hombres en los últimos días.
- ¿A este caballero? - No lo he visto.
Y a usted jamás le diría nada.
Si me permite, necesito arreglar esta lámpara.
Me la mandó de cumpleaños mi tía de Australia.
Que tenga un buen día.
Disculpe, ¿hay alguien más aquí...
¿Dónde te vas a aprovechar de nosotras?
- Reservé un cuarto en el G. - Increíble.
No reparé en gastos.
¿No somos demasiado oficiales para el G?
Lo sean o no, pueden arreglárselas con el sargento Gerry Boyle...
- ...si no les gusta. - Tiene delirios de poder.
Dicen que el poder corrompe.
Yo estoy completamente corrupto. Pronto lo verán.
- ¿Usted es el tipo del FBI? - Así es.
¿De Ciencia del Comportamiento?
No, investigo contrabando de narcóticos.
Drogas.
¡Date prisa, Aoife! Estoy tumescente.
No está en mala condición para su edad.
- Eso dice mi madre. - ¡Sargento!
- No es tan viejo, no le haga caso. - Podría ser tu padre.
Bueno, puede pensar en eso mientras nos coge.
Si eso lo excita.
Sinead, eres una pervertida. Creo que estoy enamorado.
- ¿Qué estás haciendo? - Sólo un recuerdo. Mire.
- Para sus archivos. - ¿Te meto algo en tus archivos?
El tipo está obsesionado.
- Sostén con relleno. - Ahora lo puedo revelar.
Tengo pechos muy chicos.
Está bien. Yo tengo un pene muy chico.
¡Sargento!
¿Cómo está, señor?
Agente especial Wendell Everett...
¿Señor?
¿Has visto a este tipo?
¿Y a este?
¿No? ¿Tú tampoco hablas inglés?
Esto sí que es vida.
¿Quedó satisfecho con el servicio, sargento?
Me dejaron seco. No tengo más.
Pónganos una nota buena en la agencia.
Cinco estrellas. Lástima que no traje mis esposas.
- Siempre hay una próxima vez. - ¿Les gusta la esclavitud?
Sólo con usted, sargento.
Sólo con usted.
Maldición.
No lo entiendo.
Sólo porque el auto está aquí, ¿por qué significa que se suicidó?
Es un lugar de suicidios.
Muchos locales se han ahogado aquí.
Por eso tenemos que soportar a estos creídos.
No creo que Aidan se haya suicidado.
Para serte honesto, yo tampoco.
No parecía suficientemente inteligente.
Claro que si no es suicidio...
...entonces es juego sucio.
¿Juego sucio?
Un asesinato. Con premeditación y alevosía.
No sé quién pudo haber querido lastimar a Aidan.
Es un guardia.
Alguien le debe haber guardado rencor.
En mi opinión, es mejor teoría que el suicidio.
¿Hay algo que quieras decirme que tenga relación con todo esto?
- ¿Algo personal? - Es homosexual.
Es homosexual. Ya sabe, cuando un hombre pone su...
Conozco el aspecto técnico del asunto.
No me había dado cuenta.
¿Cree que conoció a alguien que pudo haberlo lastimado?
Como...
Ya sabe, ¿cómo se dice?
- ¿Un prostituto o algo así? - Sí, un prostituto.
Aquí no hay mucha demanda de prostitutos...
...que yo sepa. Quizás en el pueblo.
¿Por qué te casaste con él?
Supongo que por la visa.
Esto es entre nosotros.
Sí.
Obtuve mi visa y él parecía...
- Respetable. - Sí, respetable.
Wendell.
Qué lindo atuendo. ¿También haces malabarismos?
Váyase al infierno, sargento.
Un whisky caliente. Y una fría mientras espero.
- ¿Y tú? - Una Guiness.
Que sean dos Guinness, John-Joe.
Como dijo el gordo: "Si te cuidas de no tomar mucho...
...es porque no pueden confiar en ti cuando tomas".
¿Tuviste suerte?
No averigüé nada.
Rayos, la gente de acá es...
- Ya sé. Es como el barrio negro. - Exactamente.
No les gusta hablar con la ley, eso seguro.
La mayoría ni habla inglés.
Sí hablan bien el inglés.
Aquí se habla gaélico. ¿No te enseñaron en Langley?
No, no me lo enseñaron en Langley...
...porque Langley es de la CIA, idiota, no del FBI.
¿Tú no sabías del gaélico y yo soy el idiota?
Da igual.
- ¿Cómo estuvo su día libre? - Lleno de energía.
Surgió algo y no estoy hablando de mi pito.
Uno de mis hombres desapareció. McBride.
Encontré su auto en un lugar de suicidios.
Estaba de servicio.
- ¿Hay señales de juego sucio? - No que sepamos.
Usted no cree que sea suicidio. ¿Qué opina?
Primero asesinan a McCormick...
...ahora desaparece un guardia. Es mucha coincidencia.
Tal vez tropezó con algo y lo...
- Golpearon. - Lo golpearon, sí.
Era su primer día en Connemara. Mala suerte.
Sí.
Pero, ¿por dónde empezamos?
Comencemos por este par de morenas y luego seguimos a partir de allí.
Slàinte.
Eso fue en gaélico.
¿Cuál fue el primer caso que resolviste?
El robo de un avestruz.
¿Qué?
Un tipo se robó un avestruz y lo llevó a otro estado.
Fue por los huevos o algo así.
Es más original que vender crack.
¿Has fumado crack?
¿Cree que se lo diría?
Yo lo he fumado.
Nuevamente, no debería decirme estas cosas.
Dicen: "una vez y te vuelves adicto". Mentira.
Propaganda para los niños.
Es un policía muy poco convencional, sargento Boyle.
- Gracias. - No fue un cumplido.
Estás bromeando, lo sé.
¿Qué lo tiene tan fascinado?
Recibí lo que pensé que era una llamada de broma...
...diciendo que el responsable de la muerte de McCormick...
...era un tipo llamado Billy Devaney.
- ¿Cuál es Devaney? ¿El italiano? - Sí.
Su cortada es que estuvo en Hanley's esa noche...
- ...golpeando la cabeza de Brennan. - ¿Entonces?
Estuve pensando...
...el que hizo la llamada de broma tal vez estuvo ahí esa noche.
- Vio a Billy... - Lo vio atacando a Brennan...
...y también decidió incluirle el asesinato de McCormick.
¡Exactamente!
¡Dios mío, qué golpazo le dio!
- Es fuerte para ser tan chiquito. - Párelo, párelo.
- No, regréselo. - ¡Maldición!
¡Maldita sea! ¡Son Sheehy y Cornell!
¡Mire! ¡Están aquí!
Como un burro cogiéndose a un hipopótamo.
Ya empezó la fiesta.
¿Qué?
Como un burro cogiéndose a un hipopótamo, ya...
...empezó la fiesta.
- ¿De qué hablan? - Sheehy dijo...
Estaba orinando, carajo.
Qué lindo. ¿Es de piel de verdad?
¿Parezco un tacaño?
¿Está todo ahí?
¿Perdón?
¿Está todo ahí?
No, no está todo. Agarré un par de miles.
- ¿Cómo? - Claro que está todo ahí.
Este es el soborno, ¿verdad?
Nosotros los sobornamos y ustedes no se meten con nosotros.
Esa es la dinámica de esta situación.
¿Por qué habría de estafarlos? ¿No?
¿Por qué habría de hacerlo? No tiene sentido.
Anularía todo el beneficio de este trato, maldición.
Alguien se levantó de mal humor esta mañana.
Malditos británicos.
Chicos de la gran ciudad.
¿Estos son los tres puertos principales?
Sí. Barna, Spiddal, Rossaveal.
- Enviemos tres equipos a cada lugar. - Bien.
Y luego quiero recorrer la costa, lugar por lugar.
Mapa grande, gente señalando.
Debe ser importante.
Y luego quiero mover los equipos por toda la costa.
- De acuerdo, está bien. - Nos va a llevar unas 48 horas.
¿Todo va a suceder ahora?
Disculpen un momento.
Venga acá.
- Oiga, lo siento, no quise... - No me vuelvas a agarrar así.
Y usted no me vuelva a hablar así, sargento Boyle.
¿Ya tienes a tus malditos zombies a tu alrededor?
Celulares, computadoras. Muy sofisticado.
Estamos trabajando en un caso importante juntos.
- Lo que necesito de usted... - ¿Qué necesitas de mí, Wendell...
- ...además de una taza de café? - Boyle.
Un niño loco quiere hablar contigo.
Su gato debe estar en un árbol o algo así.
Debería tomar esa llamada.
Escuchen, logísticamente, necesitamos...
- ¿Dónde está? - Más allá.
No lo escondieron muy bien. Son desprolijos.
Probablemente vinieron de noche.
Sería un trabajo muy solitario de noche.
Sí, debe haber fantasmas y todo eso.
Poltergeists.
No sé si poltergeists.
No hay dónde merodear.
- ¿Qué hacías aquí? - Estaba inyectándome heroína.
Te golpearán por esos chistes, Eugene. Ayúdame.
¿Qué?
- Agarraste algo. - No es cierto.
Agarraste algo. Ni siquiera pusiste cara de sorprendido.
¡Me acusa como a los inocentes de Birmingham!
Dámelo, pequeño bastardo. No me hagas registrarte.
¡Está loco! ¡Voy a hacer que le levanten cargos!
¿Quieres que te dé una paliza, Eugene?
Te la daré. Sin hacer preguntas.
¿Qué demonios haces?
- Es muy chiquita. - Es una Derringer.
John Wilkes Booth usó una para asesinar a Abraham Lincoln.
- Increíble que haga tanto daño. - Son efectivas.
- No veo de qué le puedan servir al ERI. - Tal vez para matar a protestantitos.
Para matar a protestantitos. Qué gracioso.
- Odio a los policías corruptos. - ¿Trataron de hacerte algo?
No, no me hicieron nada.
¿Cuál es el problema, entonces?
Estoy harto de la gente con la que tenemos que lidiar.
¿Qué esperabas? Somos narcotraficantes.
El Dalai Lama difícilmente quiera una parte del botín.
Pero es deprimente, ¿no?
¿Cuál es el propósito?
Nada tiene sentido.
- ¿El dinero? - El dinero, sí.
¿Cuánto se necesita para ser feliz?
- ¿Las putas? - Las putas, sí.
Estoy en una etapa en la que quiero una relación más seria.
Yo también.
Monógama.
Hay un guardia por el que Stanton no responde.
Dice que es muy impredecible.
No me digas. Déjame adivinar. Boyle.
Sí, es ese.
Me gustan los tiburones.
Son relajantes.
No me sirvió de nada.
¿Qué tienes que confesar, a tu edad, de todos modos?
¿Qué tiene que ver mi edad?
Pol Pot murió a los setenta y tantos años.
Sus travesuras fueron más perversas...
...que cualquiera de tus cosas.
No sabes de lo que hablas.
¿No? ¿Participaste en una orgía sexual?
- ¿En un bacanal? - Déjame en paz.
¿Le diste un tiro a alguien?
¿Cómo va todo en el mundo de la policía?
Vino un tipo del FBI.
- ¿De Ciencia del Comportamiento? - De Drogas.
- Claro. - Sí.
- ¿Qué clase de drogas? - Cocaína.
¿Cocaína? A mí me vendría muy bien.
Dicen que te da mucha energía.
No duermes en toda la noche.
Te ayuda con las chicas. Las vuelve locas.
- ¿Quién las puede criticar? - Es cierto.
- ¿Y el nitrato amílico? - ¿Qué?
- ¿Eso qué te hace? - ¿Soy un experto en drogas?
¿De dónde salió ese interés?
No sé. Siento que me perdí algunas cosas.
- ¿De probar el nitrato amílico? - En general, quiero decir.
Todos nos hemos perdido cosas.
No eres la única.
¿Qué está pasando en tu cerebrito? Vamos, dime.
Estaba pensando que...
...no he oído música desde hace mucho.
Música en vivo, una banda gaélica.
- Puedo resolverlo para esta noche. - ¿En serio?
Seguro que debe haber algo bueno.
No eres difícil de complacer.
Eso fue lo que me dijeron en la orgía.
- Vienes de la guerra, ¿no? - Sí.
- ¿Quién te hizo eso? - Un tipo.
Un tipo. No era un tipo muy amable.
No hay tipos amables.
No estaría muy seguro de eso.
Es una visión del mundo muy pesimista.
Por favor, ¿nos traes dos más, Yuyang? De chocolate.
¿Qué te trae de regreso a Galway, Aoife? Apuesto a que nada bueno.
Se trata de esas fotos.
- ¿Cuáles fotos? - Las del G.
¿Qué hay con ellas?
Me dijeron...
...que te diga que no levantes la cabeza si sabes lo que te conviene.
Y si la levanto, ¿qué sucede?
¿Estamos avanzando o no?
- Sheehy. - Sargento Boyle.
¿Fue una trampa desde el principio?
- ¿Cómo lo hiciste? - No, fue algo al azar.
Oí que había un guardia que tenía afición por las putas.
Decidí aprovecharlo. Fui completamente oportunista.
Esta canción me pone frenético.
¿Qué desecharon al maldito puente de Tallahatchie?
- Siempre pensé que era un bebé. - ¿Sí?
Podía haber sido una pistola. Podía ser cualquier cosa.
Bobbie Gentry dijo que no sabía.
- La quiso hacer misteriosa. - Sea lo que sea, me pone nervioso.
¿Sabes qué me pone nervioso? Imbéciles que golpean a mujeres.
No fui yo. Fue uno de mis secuaces más entusiastas.
- ¿Cornell u O'Leary? - Está bien informado, sargento.
- Me gusta mantenerme al día. - Es un buen hombre.
No me gusta la violencia contra mujeres. Y, para ser honesto...
...tampoco me gustan los chantajes.
Así que, como un incentivo adicional...
Tome.
¿Por qué sobornarme a mí?
Tendrás que sobornar a todos los guardias de la costa oeste.
- ¿A todos? - Suficientes para no hacer favoritos.
- ¿Hasta a Wendell? - ¿Quién es? ¿El yanqui?
No, el valor es hijo de la prudencia.
Ya sabe cómo son los americanos con sus malditos ideales.
Quiero que esto quede bien claro. Es una oferta de una sola vez.
Si se me opone, acabo con usted. No se trata sólo de mí.
No me puede arrestar y se acabó.
Hay hombres detrás de los hombres.
¿Entiende?
Entiendo, Sheehy.
Entiendo.
Muy bien.
Adiós, amigos.
¿Estás bien?
El batido me dio un dolor de cabeza.
Odio esos dolores.
¿Qué vas a hacer?
Nada, se irá enseguida.
Cuando hablan de que alguien fue liquidado...
...por la mafia.
¿Qué significa eso?
Que lo mataron. ¿Qué otra cosa iba a significar?
Sí, ya lo sé, pero...
...¿significa que lo hicieron líquido?
Que lo hicieron líquido.
- No, sólo lo mataron. - Sí.
Supongo que convertirlo en líquido tomaría mucho tiempo.
Llevaría siglos.
Señora McBride.
- ¿Lo encontraron? - No, lo siento.
Queríamos hacerle unas preguntas más, por favor.
Pensé que el sargento Boyle estaba...
- Lo relevaron de esos deberes. - ¿Por qué?
- Fue una cosa jurisdiccional... - Está mal de la cabeza.
Inspector Stanton, no tenemos que meter a la Sra. McBride en esa discusión.
Tiene razón, usted sabe más que yo.
Perdón. Nos preguntábamos si hay alguna razón...
...por la que su esposo pudo haber decidido desaparecer.
- Le dije al sgto. Boyle todo lo que sé. - Entiendo.
¿Lo estaban sobornando?
No entiendo.
McBride. ¿Lo estaban sobornando gánsteres?
Es un buen hombre. ¿Por qué...
- No, claro que es bueno. - Todos somos buenos.
El hecho es que llegó al oeste...
...al mismo tiempo que unos narcotraficantes...
...que planean desembarcar $500 millones en cocaína...
...¿y desaparece de repente?
- Suena raro. - ¡Inspector Stanton!
- ¿Insinúa que mi esposo es un criminal? - No, no decimos...
Muchos hacen la vista gorda por esas sumas.
Y es de Dublín, después de todo.
Pensé que estaban buscando a mi esposo. Pero, ¿vienen a insultarlo?
Sra. McBride, quisiera pedir disculpas por la insensibilidad...
Sólo voy a hablar con el sgto. Boyle. Por favor, no vuelvan a mi trabajo.
- Señora McBride... - Que tenga un buen día.
Señora McBride, permítame...
Qué delicada, ¿no? Así son los rumanos.
- Sargento. - Colum.
¿Quiere una de estas?
- ¿Qué son? - No sé.
Un libio me las dio. Todas de diferentes colores, mire.
Yo paso, Colum.
Voy a tomar una púrpura. Te hacen sentir juguetón.
Bueno, echemos un vistazo.
- ¿Quién las encontró? - Un niño.
¿No vamos a tener problemas?
No, es un buen niño.
Está un poco loco, así que aun si dijera algo...
¿Eso es todo?
Sí, ¿cuál es el problema?
Debería haber dos Kalashnikovs...
...dos Glocks y una Derringer.
¿Qué es una Derringer?
Una pistola miniatura.
A uno de los homosexuales le gustaba...
...le gustaba ocultarla en su persona.
¿Había homosexuales en el ERI?
Uno o dos.
Era la única manera de infiltrarse en el MI5.
- ¿Qué? - Un AK-47...
...una Glock y una Derringer. Faltan muchas cosas.
¿Tienes idea de qué les pasó?
- Tal vez se las comieron los ratones. - ¿Cómo?
Tal vez se las comieron los ratones.
No puedo poner eso en mi reporte. "Tal vez se las comieron los ratones".
- ¿No? - ¡La verdad, no!
¿Por qué no pones...
...que el sargento Boyle se tomó una gran molestia...
...para hacerles un favor...
...y se sulfuró cuando empezaron a preguntarle...
...sobre armas desaparecidas...
...y a tratar de hacerlo quedar mal...
...como a un idiota?
- No hay necesidad de eso. - Tienes tus explosivos, ¿no?
No les encantaba pelear de cerca, ¿verdad?
Volar australianos por error, a distancia, era su modus operandi.
No, mira, no hay necesidad de eso. No quería irritarte.
Te pido disculpas. ¿Lo podemos dejar ahí?
Acepto tus disculpas, Colum.
Pero me deben una. Por la molestia que me tomé.
Se lo diré al Alto Mando.
- ¿Todavía hay un Alto Mando? - Lo hay, sí.
No puedo pedir más.
El maletero está del otro lado, Colum.
Dios.
Siempre hago lo mismo.
Nada.
Mañana en la noche. Tenemos luz verde.
- Odio eso. - ¿Qué?
Los americanismos.
"Luz verde".
¿Y el guardia?
No sé. Es una anomalía.
¿Esa es la palabra? No me parece.
¿Por qué? Me refiero al guardia.
El chantaje no le preocupaba.
Y no aceptó el dinero.
- Me impresiona. - A mí también, la verdad.
Le deseo suerte.
En nuestro negocio, uno no se topa mucho con esa clase de integridad.
- Pero... - Sí, no lo podemos tolerar.
Tenemos que sacarlo de circulación.
- ¿Por qué siempre yo? - Porque eres un psicópata.
Sociópata, no psicópata. Me lo explicaron en la cárcel.
- ¿Cuál es la diferencia? - No sé. Es sutil.
Entonces, ¿qué te dijo el Dr. Oleyuwo?
¿Qué podía decir?
No le va a gustar. Salí de fiesta.
Le dije que lo haría deportar si causaba problemas.
Eres un diablillo.
¿Estás bien?
Gracias por sacarme, Gerry. Eres un buen chico.
- Siempre lo has sido. - Basta ya.
Nunca me hiciste sufrir ni un momento.
Basta. Ambos sabemos que no es cierto.
Pretendamos que lo es.
Qué hermosa música, ¿no?
Revisamos el dispensario.
No falta nada, por lo que pudimos ver.
Debe haberlas guardado.
Siempre fue muy astuta.
No dejó una nota.
No tenía que dejar una nota.
¿Qué tenía que decir?
PARA GERRY: AL FINAL SE MUERE. TRISTE. TE QUIERO, MAMÁ
Era una mujer orgullosa.
Era una mujer valiente.
Era mi madre.
Gracias.
Lamento lo de su madre.
Perdí a mi padre hace unos años.
No me impactó en ese momento.
Después fue cuando...
Es duro, sí.
Sí.
Sí, lo es.
¿Qué está pasando...
...con la investigación?
Información confiable dice que están en Cork.
- ¿Quiénes están allí? - Cornell, Sheehy y O'Leary.
¿De dónde salió la información?
- De fuentes de Garda. - Fuentes de Garda.
Sí, el Servicio Naval se encuentra en el área.
Vamos a concentrar toda la operación en Cork.
- ¿Te vas a ir? - Sí.
Ya hay otro agente ahí.
Salgo esta noche.
Quiero agradecerle por su ayuda.
De verdad. Se la agradezco mucho.
Bueno...
Cuídate, Wendell.
Lo haré.
- Buena suerte. - Nos vemos.
No, déjala.
Me gusta Chet Baker.
Necesitas un perro, o un perico quizás.
Algo que dé la alarma.
Ned Kelly tenía un pavo real.
Siempre he querido tener una jirafa.
¿Una jirafa?
No funcionaría.
Digo, tendrías que construir una cúpula o algo así.
Sería caro.
Siéntate ahí.
¿No estaban en Cork?
Se llama "malinformación" en la comunidad de inteligencia.
- Desinformación. - Desinformación, sabelotodo.
- ¿Están en Rossaveal, entonces? - Cerca. En Spiddal.
La verdad, no sé si matarte o sólo amarrarte.
Asegurarme de que no hagas tonterías.
¿Tienes una cuerda y...
...cómo se llama, cinta adhesiva?
Puede haber en el cobertizo de abajo.
No puedo andar dando vueltas a estas horas de la noche.
¿No podían dejarme en paz y ya?
¿Por qué mataron a McCormick, si me permites preguntar?
- Creíamos que era un soplón del FBI. - ¿Un soplón del FBI?
Resultó que no.
Mala suerte para el señor McCormick.
- Más vale prevenir que lamentar, ¿no? - Seguro.
No puedes ser demasiado precavido en tu oficio.
Es una vida dura.
Poca gente entiende.
Tomo pastillas para el estrés.
Litio.
Hay que tener cuidado con eso.
¿Estás bien allí?
Creo que pesqué algo que no debería haber pescado.
Un honguito de una habitación doble, ¿verdad?
Estuve con dos chicas.
Me entusiasmé demasiado.
¿Se te acabaron los condones y seguiste?
A todos nos ha pasado.
- ¿De dónde eran? ¿No eran de aquí? - De Dublín.
De Dublín. Tú tienes toda la culpa.
Sería bueno tener unos tentempiés. Mientras te decides.
Sí. Unos nachos, guacamole.
- Podemos estar aquí un buen rato. - No, no vamos a tardar mucho.
Esto se va a acabar pronto.
- ¿Qué pasó con McCormick? - Fue sólo para confundirlos.
¿Por qué 5 ½?
No sé, estaba drogado.
Dios.
Esas cosas te están comiendo vivo.
¿Y McBride? ¿También lo mataste?
No, eso fue pura casualidad.
Nos paró sin razón alguna. Se metió en lo que no le importaba.
- ¿Qué hicieron con el cadáver? - Lo tiramos al mar.
Los pescaditos ya se lo deben haber comido.
No está mal, ¿verdad?
¿Matar dos veces impunemente?
Tal vez no salgas tan impune.
Admiro su confianza, sargento.
Yo admiro la tuya.
Carajo.
Creo...
Creo que me mataste.
Creo que sí, sí.
¿Se está atenuando la luz?
- No te burles de mí. - Te tocó tu merecido.
Había tantas cosas...
Había tantas cosas que quería hacer.
Maldición, ¿como cuáles? ¿Correr con los toros en Pamplona?
- Agente especial Wendell Everett. - Habla Gerry Boyle.
- Sargento Boyle, ¿qué hay? - ¿Dónde estás?
Ya casi llego a Galway.
Tienes que volver aquí.
Desembarcarán en Spiddal. Cork es un señuelo.
Sargento, sé que se ha divertido mucho jugando con el americano.
No, no es broma. Me acabo de topar con O'Leary.
- ¿Se topó con O'Leary? - Él se topó conmigo. Le di un tiro.
- ¿Le dio un tiro? - En defensa propia.
- ¿Está muerto? - Espera.
- Ahora sí. - No.
No puede ser. Van a llegar por Cork.
Bueno, tú eres el experto. Adiós.
Idiota.
¿Está muerto?
Sí, estoy bastante seguro.
- ¿Se suicidó? - No.
Lo asesinaron.
¿Lo asesinaron?
Sí, le dieron un tiro y lo tiraron al mar.
Acabé con uno de sus asesinos.
Necesito ir y lidiar con los otros.
- ¿De qué habla? - No, sólo digo que...
Sólo quiero decir que lamento no haberte conocido mejor.
Eres una mujer muy linda.
Nos vemos.
¿Gerry?
¡Gerry!
Maldición, se está tomando su tiempo.
Sí, creí que había superado su afición a la tortura.
No sé si eso se supera nunca.
- ¿Qué quieres decir? - No es un pasatiempo, ¿verdad?
Es más bien un defecto psicológico.
Supongo.
Esas putas me van a matar.
¡Que no se les caiga ninguna!
¿De dónde sacaste a esos tres?
Puse un anuncio en el diario: "Se buscan secuaces".
- ¿Qué te dije? - Estoy aquí, ¿no?
Eres un buen hombre.
De acuerdo. Escucha, pedí refuerzos.
- Así que... - ¿Por qué?
¿Por qué? Sin refuerzo, los dos vamos a morir, por eso.
- No va a venir nadie más. - ¿De qué demonios habla?
Tú sabes de qué hablo.
Pero no son capaces de...
No sólo van a...
$500 millones, Wendell. Son $500 millones.
Somos sólo tú y yo.
- Mierda. - Exactamente.
Supongo que eso es lo que explica esta monstruosidad.
- Es para ti. - ¿Qué?
Vamos, no puedes disparar un Kalishnikov en el medio de Irlanda.
- Sería un incidente internacional. - No tienes más remedio.
Necesito que me cubras.
¿Cubrir para qué?
Los arrestaré por asesinar a James McCormick y Aidan McBride.
Y por el cargo menor de traficar cocaína.
- ¿Sí, Wendell? - Me gustaría opinar algo.
- Sí. - Es un maldito suicidio.
Ya lo sé.
Aun si lo logro, los peces grandes no me dejarán en paz.
Tú te puedes ir a Estados Unidos. Pero, ¿yo?
El problema con los irlandeses es que nunca olvidan.
Igual voy a ir allí abajo.
Sé lo que estás pensando.
"Esos hombres están armados y son peligrosos".
Eres del FBI, más acostumbrado a matar mujeres...
- ...y niños. - ¡Váyase al infierno!
¿Me vas a ayudar o no?
- ¿Te han pegado un tiro? - Sí.
¿Duele?
No, no duele, es como...
¡Sí duele! ¿Qué demonios cree?
¿Tiene más balas para esto o no?
Dicen que el choque contrarresta el dolor.
- ¿Quiénes dicen? - No lo sé.
Sí duele, ¿de acuerdo?
¡Duele como el demonio!
- ¡Mierda! - Exacto.
Bueno.
¿Cuántos tiros te han dado?
Tres.
¿Tres? Dios.
Ya debes estar acostumbrado, ¿no?
- ¿Quiere que llame a alguien si... - No, no tengo a nadie.
Ponme una medalla, como a los chicos que vienen de Irak.
Váyase al infierno de nuevo, sargento.
Gracias por regresar a ayudarme. Te lo agradezco.
Nos vemos.
Carajo, tiene que ser una broma.
- ¡Es el guardia! - ¡Vengo por Sheehy y Cornell!
¡Los demás lárguense, si quieren!
Eso significa que no.
¡Hay que largarnos de aquí, Clive!
¿Estás bromeando? ¡Esto es mejor que Navidad!
¿Qué?
¡Vamos, saca el barco!
¡Carajo!
Buen tiro.
Herida superficial.
¡Espera, me rindo! ¡Mentira!
¡Boyle!
Fue un tiro afortunado.
No, no seas mal perdedor.
- Pero no siempre pierdes $500 millones. - Eran $200 millones.
¡Siempre exageran! ¡Me lo suponía!
Tú no sabes nada de nada, hombrecito estúpido.
No me fue tan mal.
Acabé contigo, Francis Sheehy-Skeffington.
Y tus amigos.
¿Quién disparaba el cañón?
El chico del FBI.
No se había divertido tanto desde que quemaron a los niños de Waco.
El idiota de O'Leary.
No era muy brillante. El inglés no era mejor.
Debió usar colombianos, son confiables.
No voy a rogarte que me ayudes, si eso es lo que esperas.
Yo sé morir.
Te felicito, Sheehy.
Te felicito. Nos vemos.
¡Boyle!
Maldición.
¿Eres de la prensa?
Dios, no.
- Imbécil. - Esa fue buena.
Atormentado.
Puede usarla para la portada de su libro.
¿Cuál libro?
Ustedes siempre escriben libros sobre sus experiencias.
Se lo vende a un cineasta. Una historia de pez fuera del agua.
Mucha acción, un poco de humor.
Un par de jovencitas sacándose la ropa y ya está muy bien.
- Necesita un final feliz para vender. - ¿Un final feliz?
¿No acabaron con una operación de muchos...
...millones de dólares y mataron a grandes narcotraficantes?
¿Qué tiene eso de infeliz?
Perdimos a un buen hombre.
No estaría muy seguro de eso.
Nunca recuperaron el cadáver, ¿verdad?
El mar es muy grande.
Está muerto.
O se quemó o se ahogó.
Pero era muy buen nadador.
Disculpa, eso era mentira.
- Nunca estuvo en las Olimpíadas. - Tal vez.
Es muy fácil averiguarlo.
La verdad, no sé si es condenadamente tonto...
...o muy, muy listo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net