No creo que tu mami llegue a ser tan feliz.
¡Qué maldito día más hermoso!
El Guardia
- ¿Quién diablos eres? - Aidan McBride, Sgto.
- No te conozco. - Me acabo de mudar de Dublín.
Un hombre de la gran ciudad, ¿eh?
- Y yo sólo soy de un simple campo. - ¿Solitario?
¿Eh? ¿De un campo solitario?
- ¡Simple! ¡Simple! - Pensé que habías dicho "solitario".
Tienes que refinar el oído.
Te falta mucho todavía. Siempre tomo café con leche.
Me dijeron que bebía capuchino.
¿Qué diablos hace aquí.
Es el fotógrafo de la investigación, y usted... /- ¡Está loco de remate!
Sal Mick, o le digo a tu mami lo que estás haciendo.
Tengo lo que necesito, Gerry.
Una disparo limpio.
Estoy preocupado por el muchacho.
Describo su interés por la...
...fotografía como no saludable. Se ve como Randon Foley.
Conocí su padre. Se fugó con mi primo segundo.
Además vivía sentado o en silla de ruedas.
- Tenía... ¿cómo le llaman ustedes? - Parálisis.
Espástica, sí.
Se rodó.
Randon Foley.
Déjame ver.
Dije que se veía como Randon Foley. No dije que fuera...
...Randon Foley.
¿Se puede...
remover?
De la Biblia,
supongo, hay un lado religioso en el cual asentarse.
Era un chico muy guapo, hermosos labios.
Estoy
un poco confundido sobre el significado
- del tarro. - ¿Tal vez la planta sea una pista?
Oh, planta ¿eh? Especial.
¿Qué diablos hace?
Tengo un regalo.
¿Nadie te lo dijo?
Ilustrativo.
¿Nunca habías tocado un cadáver? Se siente bien.
No creo que...
Amo tu broma
- pero con calma. - ¿Sabía que es correcto?
¿Acaso te crees el hombre América?
¡Estúpido Barack Obama!
Sólo decía.
- ¿Hay dinero en la casa? - ¿Qué? No.
Quiero decir, no he mirado.
No ha mirado si había dinero.
Eres un maldito agente ahora.
5 y medio.
¿Qué demonio significa?
Hay una película llamada 8 ½.
De Fellini.
También hay una llamada 7.
Hay muchos títulos con números. Yo puedo hacer eso.
¿Cree que es trabajo policial?
Tal vez este asesinato sea el 5 ½. ½, una víctima.
Continúa.
Tal vez ya mató a 4 personas antes y a un mutilado.
Con piernas cortadas, quizás. Que es la mitad.
Entonces esta es la victima 5 ½.
Una teoría interesante.
Según dices,
podría ser un asesino en serie.
- Esa es una posibilidad. - Que la tendríamos por primera vez.
Conejos.
Sgto. Gerry Boyle, Tienda de la Policía.
Oye policía, tengo información sobre el asesinato de anoche.
¿Asesinato?
¿Cuántos asesinatos tuvo en las últimas 24 horas?
Una pregunta que queremos saber.
Esto es una locura.
¿Tiene información,
- o está jugando con su vida? - ¿Cual es...
su nombre, Boyle?
Sgto. Gerry Boyle, el último de los independientes. /- Más...
asesinatos con cartas, para ser exacto.
Aquellos con
símbolos ocultos.
¿Símbolos ocultos?, Sí.
¿Sabe lo que quiero decir con el término oculto?
Aleister Crowley, Anton LaVey...
- Simon Magus, ¿o algo así? - Oh, bien hecho.
Recibirá un ramo de rosas.
De todos modos,
Billy Devaney lo hizo.
Él hace magia negra.
Magia con "M".
Sí, me lo
dijo anoche, borracho.
Billy Devaney, no mata una mosca.
No a la mosca, a su marido le disparó.
Buen punto, ¿su nombre?
¡Sí, Bozo, el payaso maldito!
Bozo,
el payaso
maldito.
No sabía que el circo estaba en la ciudad.
¿El pequeño Billy Devaney un asesino en serie?
Un tipo poco agradable.
Maldito seas Andy Murray.
No jugarás tenis por largo tiempo.
Yo juego squash.
Tampoco se juega squash adónde vas, Ted Bundy del oeste.
- Adelante. - ¿Eres italiano?
¡No, no soy un jodido italiano!
- ¿Por qué siempre me confunden? - Porque luces italiano.
- Burros malditos. - ¿Eso no es italiano?
Veo que te arrestaron por abuso de animales.
Eso fue hace años.
Pensé que nadie lo recordaba.
También le pasó a Polanski.
- ¿Fue una oveja o algo así? - Un cordero.
No sabía que estaba prohibido con un cordero, ¿no?
¿Hiciste con Billy lo que imagino?
¿Qué piensan sus padres?
Lo hiciste con Devaney.
¿Dónde estuviste anoche como a las 9:00?
¿Dónde has estado?
Estábamos en Handly's y Joey Bennett se golpeo la cabeza
hasta perder el conocimiento.
¿Por qué golpeaste...?
¿Por qué golpeaste a Joey Bennett?
Fui provocado, ¿bien?
Mira, nos tomamos unas cuantas...
Saca una maldita pistola y me pide $200 que le debo.
Le presté mi computador hace un año.
Así que digo, dame mi equipo y te doy la plata.
Me saltó de la nada
y gritaba por su dinero.
Así que agarro lo primero que me llega a mano:
el antiguo trabuco que me dejó mi abuelo.
¿Antiguo qué?
Trabuco.
Se lo mostré, ¿verdad?
Y luego, repentinamente, lo golpeé con ello en la cabeza.
Eso es cruel, lo admito.
¿De qué estás hablando?
Le disparaste en la cabeza.
Pusiste páginas de la Biblia en su boca
Le pusiste un tarro arriba y pintaste 5 ½ en la pared.
¡Dios!
No es cierto. Te basas en razones equivocadas.
Pensé que se trataba de Joey Bennett, ¿no? Carajo.
El brutal asesinato en la casa.
¡Jesús! ¿Qué?
Eso fue a las 9:00, ¿no?
Estuve más allá de las 10:00 en Handly's. Tengo 20 testigos.
Y Joey Bennet sigue vivo. Aquí no pueden atraparme.
Estaba enojado conmigo, carajo. Con los labios apretados.
- Dijiste que perdió el conocimiento. - ¡Sí, perdió el conocimiento!
Pero luego regresó.
¿Es toda la historia?
Toda la historia.
- ¿Puso una querella? - No, no puso querella.
Ha llamado la atención porque se parece.
Consigamos a Joey Bennett a ver qué tiene que decir.
Veamos si podemos castigarle por hacernos perder el tiempo.
Y después de esto el cargo es robo
y tenencia ilegal de armas.
- Vamos. - Estoy listo, Sargento.
"Estoy listo, Sargento"
Se cree que está en Detroit.
Entonces, a tu madre...
de 6 a 8 semanas es el pronóstico.
Fue lo que me dijeron
Tanto como todavía esté.
Se ve bien,
saludable.
Lo importante no es lo que ves afuera sino lo que ves adentro.
Te come.
Lo quiero todo correcto.
Es todo.
- ¿Qué estás leyendo? - Ah.
Nunca me han gustado los rusos.
El segundo vaso tarda demasiado.
- Dostoievski ¿no? - Vamos, ese es el mayor pecador.
Gogol era bueno.
Con el tiempo se volvió loco.
Bien triste.
¿Te acostumbras aquí?
Está bien, supongo.
Son todos unos malditos aburridos.
¿Quiénes?
Los pacientes,
incluyéndome.
Creo que tienen derecho a estar deprimidos.
No es necesario que muestres
como bailabas.
¿No es un poco temprano para beber? Todavía está de servicio.
Estuvo fuera toda la tarde.
¿Me obliga a este tipo de declaraciones o sólo me lo dices?
Más asesinatos con cartas, la víctima es John Doe.
John Doe, ¿no?
- Sí, significa que no... - Sé lo que la mierda significa, sigue.
Nombre y dirección falsos. Hemos enviado sus huellas dactilares.
¿Algo más? Usted me aburre.
Recibí una llamada
sobre una reunión esta noche, de un tipo del FBI:
El agente especial Wendell Everett.
¿Y qué?
Tal vez sea por el asesinato, o quizás...
el perfil psicológico del asesino, o algo así.
Es contrabando de drogas.
O es eso, o tienen
otro pedazo de roca robada del museo.
Tráfico de drogas ¿eh?, muy excitante.
Sí, malditamente excitante.
Uno parado en el muelle
empapado
una hora bajo la maldita lluvia
esperando un bote
que nunca llega.
Eso es excitante. ¡No una pintura!
Encontramos un barco
de 18 metros de largo
llamado Annabel Lee.
Perdimos su pista hace 3 semanas cuando salió de República Dominicana.
La DEA cree que transportan unos
$ 500 millones de cocaína a bordo
Ellos creen...
Equivale a la mitad de un billón de gente.
La mitad de un billón.
Gracias Inspector Stanton. Sí, es la mitad de un billón.
Diapositiva.
Los hombres que creemos involucrados:
Francis Sheehy Skeffington, de Dublin.
Siguiente.
Liam O'Leary, también de Dublin.
Siguiente.
Clive Bruce, de Londres.
Siguiente.
Y James McCormick, de Limerick.
Son hombres peligrosos
y si...
si ustedes...
¿Sí, Sargento?
Creía que sólo los negros traficaban drogas.
- Lo siento ¿qué? - Creía...
que sólo los negros traficaban. Y los mexicanos.
- Hay un nombre para ellos. - Hay uno...
...para usted, señor. Pero no voy a entrar en eso ahora.
De todos modos, como decía, estos hombres son peligrosos,
- y si... - ¡Mulas! Mulas de drogas.
Fue suficiente, Boyle. Ofrezca sus disculpas.
¿Qué excusas?
Usted sabe bien.
Por sus declaraciones racistas, entre otras.
Soy un señor, el racismo es parte de mi cultura.
Ya es suficiente, hombre.
¡Maldito fastidio!
Vuelve a Dublin, hombre.
¡Te arranco tu maldita cabeza, Boyle!
¡Siéntense!
Vamos hombres,
No frente a americanos.
Sólo quiere molestar.
Y deliberadamente interrumpió mi lectura.
Sólo quería una charla divertida. No se deje engañar.
Medio billón
en cocaína cree que es divertido?
Valor de calle.
- ¿Perdón? - ¡Valor de calle!
Siempre dice que las drogas tienen un valor de calle de 10
o 20 millones, o medio
billón de dólares.
Quiero saber en qué calle compra su cocaína
porque en esa calle compro la mía.
Suficiente Boyle, estamos hartos de su sabiduría por hoy.
Y si continúa interrumpiendo considérese suspendido.
Lo dudo.
¿Lo dudas?
Se atreve a dirigirse a un superior así.
- Si fuera en Atlanta... - No estamos en Atlanta.
Si fuera en Atlanta sería enviado
- a distribuir cupones. - ¿Y qué?
Basta Boyle, usted es...
Usted viaja a las 4:00, no a las 3:00
- ¿Qué significa? - La muerte de McCormick.
¿Lo cree muerto?
Espero que esté muerto por su bien, porque está en la morgue.
- Schopenhauer. - Yo diría Nietzsche.
Nietzsche, Tú nunca has leído Nietzsche.
¿Ah, no? Eh...
- El Anticristo. - Dame una cita.
- Lo que no me mate... - Maldita sea, hasta los niños lo saben.
- Bertrand Russell. - Bertrand Russell, ¿oíste lo que dijo?
El maldito Inglés, todo se debe al maldito Inglés.
Nombra tu filósofo favorito y apuesto a que es inglés.
- Es galés. - ¿Eh?
Bertrand Russell era galés.
- ¿Bertrand Russell era galés? - Sí.
No sabía eso.
Nadie se interesa en un galés.
¿Dylan Thomas?
Como ya he dicho.
La gente no se va a poner a llorar, Hosanna,
hasta que conduzca por la ciudad en un burro. Nietzsche.
- Sí, es buena idea. - Buena observación.
¡Maldita sea!
Policía.
No fue por velocidad.
Te conoces. ¿Jode el policía, eh?
No, no hay problema.
¿Por qué carajo nos detiene?
¿Perdón?
¿Por qué carajo nos detiene?
Estúpido, gilipollas de mierda.
Fuera, todo el mundo.
- Buen amigo que tienes. - Es inglés, ¿que debes hacer?
- Identificación, por favor. - Viene de Dublín, ¿no?
- I.D. por favor. - ¿Tu nombre? Conozco agentes en Dublin.
- ¿A quién conoces en Dublin? - Es un hombre muy amable.
No es malo ser amable. ¿Cuál es tu nombre?
Terminemos con esto.
¿Cuál es tu nombre?
- McBride. - Oh, McBride.
Conozco a un McBride. ¿No tenemos un McBride,
- Liam? - Sí, Francis.
- ¿Debemos usar nombres reales? - Ahora no importa, Liam.
Tienes razón. Sabemos todo sobre ti, McBride.
No saben nada de mí.
Stand McBride, no tiene sentido.
¡Stand McBride!
Gírate. Se buen chico.
No.
Lo tomo como viene, si lo aprueba.
- Demuestra lo cobarde que eres. - ¡Como quieras!
Se lo tomó bien.
Fue muy filosófico al respecto.
- ¿Nos vamos? - Hay que deshacerse del cuerpo.
- No hago trabajo físico. - Vamos.
No. Cuando apliqué para el empleo como traficante de drogas,
no pedían experiencia levantando objetos pesados, ¿bien?
Hacia el oeste.
¿Ya ha estado en Irlanda, Wendell?
- No podría decirlo. - ¿De dónde eres originalmente?
¿Originalmente? Wisconsin.
¿Y donde en Wisconsin?
Canosia.
Canosia, Wisconsin.
¿Cómo pudo encontrar Tennessee?
¿Cómo sabe que estaba en Tennessee?
Por donde estaba estacionado, detrás del extractor de Knoxville.
¿Ha investigado sobre mí, Sargento?
Usted haría lo mismo conmigo.
Lo siento, no he tenido tiempo.
Por supuesto, es un hombre ocupado, lo sé.
¿Sabe adónde iría?
No, ¿adónde le gustaría ir?
- Tupelo, lugar de nacimiento del Rey. - Missisipi.
Mi esposa es de Jackson.
¿Cuánto tiempo de casado?
8 años.
- ¿Hijos? - 2 chicos.
Stoke, de 5 años y Huey, de 3 meses.
- Tengo una foto. - No la quiero ver.
¿Perdón?
No la quiero ver.
Todos los bebés se ven iguales.
La única vez que los bebes no se parecen
es cuando es muy feo.
Así que si quiere mostrarme su feo bebé entonces no lo veo.
Eso fue muy grosero.
Quizás sí, quizás no.
¡Lo fue!
También me encantaría una familia.
Mucho tiempo en carreteras, incluso ahora.
No creo que deba decirme esto.
Corrijo, están contrabandeando cocaína de Colombia en pequeños submarinos.
- Submarinos construidos por ellos. - Sí, suena loco pero...
tiene razón.
Inteligente. Debo respetar su espíritu emprendedor.
- No, sargento, no debe. - Bueno, eso.
¿Ha estado en los EE.UU.?
Sí, una vez en Disney World.
- ¿Cuando niño, su familia o algo así? - No, no, fue el año pasado.
¿Con su novia?
No, no tengo.
Estuvo solo en Disney World.
Sí, fue muy divertido.
Me tiré una foto con Goofy. Goofy es mi favorito.
No sé si usted es un maldito estúpido,
o un maldito inteligente.
¿Sargento Boyle?
Creo que hay algo mal, niña. Es la noche equivocada.
- ¿Perdón? - ¿Es esta la oficina?
No, mi marido ha desaparecido.
Dios, lo siento, vamos.
Sólo estoy un poco menos cómodo.
Una buena taza de té.
Así que su marido desapareció.
- No he oído su nombre. - Gabriela.
Que tal.
- ¿Entonces? - Mi marido ha desaparecido.
Creo que sí.
- ¿Nombre? - Aidan McBride.
Aidan McBride. ¿No el agente Aidan McBride?
Si, vino a trabajar hoy.
- ¿Desde cuándo está perdido? - Desde esta noche.
Eso no es mucho tiempo. Tal vez se está tomando un trago.
No bebe.
- No bebe. - Llamó a las 8:00,
camino de regreso a casa.
Llamé a su móvil, pero nada.
No ha habido accidentes, por lo que sé.
He estado en casa.
¿Podría ser algo relacionado con el trabajo?
¿Quiere decir que ha sido encubierto por la mafia?
No, no.
Para ese tipo de cosas interesantes necesita a Limerick.
- ¿Cuánto tiempo de casada? - 3 años.
- ¿De dónde eres? ¿Rumania? - Croacia.
Croacia.
Buenos futbolistas los croatas. O lo eran,
de todos modos. Oye,
estoy seguro que hay una explicación.
Si no hemos oído nada en 24 horas, entonces pondré...
una orden de captura.
¿Qué es lo que hacen incluso en la tele?
- ¿Perdón? - APB.
Mandaré un APB.
Hoy en día no se escucha eso, ¿verdad?
Gracias de nuevo.
Buena suerte.
Adiós.
Está frío afuera, ¿eh?
Estoy impresionado, Sargento.
Llegué 4to. en los Olímpicos.
- Basura - Sí.
Seúl, 1988
Adoro a Korea del Sur, la comida
- estupenda. - Basura.
No, los 1,500 estilo libre.
Fui por bronce. 2 alemanes estaban preparados.
Ese maldito Salnakov.
Debió ser su espalda alta.
Nunca aceptan sus derrotas de los rusos. Por ejemplo en golf.
4to. en los Olímpicos.
Nada se gana en 4to. lugar. Es un mundo cruel.
Entonces,
Canosia en Wisconsin dijo. ¿Se crió en los suburbios?
¿Qué?
En los suburbios, o no es de Canosia Wisconsin.
No, no crecí en los suburbios.
Podría sorprenderse, Sargento Boyle, pero tengo un entorno privilegiado.
Y me refiero a "universidad", Yale.
Tenía una beca Rhodes. Ni siquiera sabe lo que es.
Conozco esa beca.
- ¿Sí? Dígame. - Kris Kristofferson.
Sí.
Kris Kristofferson es una beca Rhodes, tiene razón.
Entorno privilegiado, ¿eh?
Los veranos en Los Hamptons, esquí en Aspen, esas cosas.
Esquí, ¿eh?
Creía que los negros no esquiaban.
¿O era la natación?
¿Qué ha planeado para hoy?
Bueno...
No sabemos quién mató a McCormick y por qué.
Y no hay pistas en la escena del crimen. Así que pensé
que podemos peinar el barrio
donde el cuerpo apareció
a ver si alguien ha oído algo. Y por el hecho de que...
McCormick buscaba
un lugar para entregar las drogas en la costa...
¿Sargento?
Lo siento, me perdí con el "nosotros".
Nosotros, usted y yo.
Es mi día libre, ¿No se lo dije?
¿Es su día libre?
Estaba previsto. Pregúntele a Stanton.
¿Tengo ese derecho? Investigamos un asesinato
- y el transporte de medio millón... - Billetes.
...medio billón en cocaína y me dice que es su día libre.
Estas 24 horas no harán ninguna diferencia.
24 horas no son diferencia.
Eso lo dicen en las series de TV, pero no tengo experiencia.
Además, ¿por qué repetir todo lo que digo?
Hola, señora.
Agente Especial Wendell Everett.
¿Puedo preguntarle algo?
Hay un negro a la puerta.
Oh,
¿usted no habla Inglés?
¿En qué puedo ayudarle?
Y usted no habla inglés.
Esto es Irlanda.
Vaya a Inglaterra, si quieres hablar Inglés.
Quiero mostrarle una fotos y preguntarle
si ha visto estos hombres en los últimos días.
Este hombre.
No. Creo que no sabría decirle.
Ahora me excusa, debo reparar
esta lámpara.
Fue un regalo de cumpleaños
de mi tía en Australia.
Buenos días.
¿Hay alguien que yo...
¿Adónde nos llevas para tus juegos?
- Reservé una habitación en el G. - ¿Serio?
- No hay que economizar. - ¿Estamos presentables para el G?
Les guste o no.
Lo permiten con el Sargento Boyle. Es poderoso.
- ¿Un hombre poderoso? - Dicen que el poder corrompe.
En verdad soy corrupto, lo suficiente para ustedes.
¿Eres un tipo del FBI?
Si, lo soy.
¿Ciencias de la Conducta?
No, de narcóticos.
- Investigación de contrabando. - ¡Ah, drogas!
¿Qué haces? Ven abajo.
No te ves mal para un anciano.
- Es lo que mama siempre me dice. - ¡Sargento!
- Sabe, no debes escucharla. - Cállate.
Podría ser tu padre.
Vaya pensando cuando nos joda, cuanto se emocionará.
Sinead, tienes una mente enferma. Estoy enamorado.
¿Y eso?
- Una instantánea, Sargento, mire. - Para ponerla en tu archivo.
Mejor en tu archivo.
- El hombre está obsesionado. - ¡Vaya! ¡Qué brasiere!
Lo confieso, tengo pecho pequeño.
Y yo tengo pene pequeño.
¡Sargento!
¿Cómo está, señor.
Agente Especial Wendell Everett.
¿Señor?
¿Lo ha visto por aquí?
¿Y a este?
¿No?
¿No hablas inglés, eh?
- ¡Esto es la vida! - Supongo
que usted está satisfecho con el servicio.
Estoy agotado. No tengo energía.
Entonces tiene buena evaluación en el negocio.
Sí, 5 estrellas. Sólo quiero que me traigan esposado.
Siempre hay una próxima vez.
¿Están en cautiverio?
Sólo para usted, Sargento.
Sólo para usted.
¡Maldito!
No entiendo.
Si no tenía valor, entonces, ¿por qué se suicida?
El sitio ideal para el suicidio.
Muchos se han ahogado aquí. Ahora hay que hacer que prima donnas
sean involucradas.
No creo que
se suicidó.
Yo tampoco lo creo.
No era lo bastante inteligente.
Por supuesto.
Si no es un suicidio...
...es un crimen.
¿Un crimen?
Asesinato, o tal vez homicidio.
No puedo pensar en nadie que deseara hacerle daño a Aidan.
Era un policía.
Alguien debe haber tenido un motivo.
Es mejor teoría que el suicidio, según lo veo.
¿Me puede decir algo que me dé una pista.
- Hasta personal. - Era homosexual.
Era homosexual.
Sabe, si un hombre...
Sí, sé lo que es.
No lo había pensado.
¿Crees que conoció a alguien que pudiera hacerle daño?
Como un...
Usted sabe, lo que quiero decir.
- ¿Un gigoló, o algo así? - Sí, un gigoló.
No, no hay gigolós que yo sepa, pero
tal vez en la ciudad.
¿Por qué te casaste con él?
Por la visa, supongo.
Queda entre nosotros.
Sí,
tengo la visa, y parecía...
¿Respetable?
Sí, respetable.
Bueno...
Oh, ropa bonita. ¿Se puede contar chistes?
Váyase a la mierda, Sargento.
Una botella de whisky y uno doble, mientras espero.
¿Y usted?
Guinness.
Dos Guinness, camarero.
Si el gordo dijo:
Si eres cuidadoso no bebas demasiado...
es porque no se puede confiar si lo haces.
¿Algún hallazgo?
Nada aún.
- La gente de aquí... - Lo sé.
- Como en Compton, ¿no? - Exacto.
No son dados a hablar con la policía. La mayoría ni siquiera habla Inglés.
Se habla suficiente Inglés.
Gaélico, un poco. ¿No te enseñaron en Langley?
No, no me enseñaron eso en Langley. Por la sencilla razón de que
- Langley es la CIA, idiota, no el FBI. - ¿No sabía
que en Irlanda se habla Gaélico? ¿Quién es el idiota?
Lo que sea.
¿Cómo estuvo tu día?
Energético.
Oye, hay algo grande y no hablo de mi pene.
Uno de mis hombres desapareció, McBride.
Su coche fue encontrado en un conocido lugar de suicidios.
¿Señales de crimen?
No lo parece.
Si no es suicidio, ¿qué piensas?
Primero McCormick fue asesinado
y ahora un policía perdido, mucha coincidencia.
Podría ser que vio algo y fue...
- Asesinado. - Asesinado, sí.
Su primer día de trabajo, eso es mala suerte.
Sí.
Bueno, ¿por dónde empezamos?
Empezamos con estos dos y por ende, en el caso.
"Slainte"
Eso es Gaélico.
¿Cuál fue tu primer caso resuelto?
Robo de avestruces.
¿Qué?
Un tipo robó avestruces, y los transportó al extranjero.
Por los huevos, creo.
No es como el crack, de todos modos.
¿Has tratado con crack?
¿Crees que te diré eso?
- Yo lo he hecho. - Otra vez,
no creo que deba decirme esta clase de cosas.
Dicen que si toma una vez quedas enganchado.
La propaganda que dicen a los niños.
Usted es un policía poco convencional.
- Hablo en serio. - Gracias.
Eso no es un cumplido.
Lo sé, sólo estás bromeando.
¿Qué tiene de interesante?
Creo que podría haber relación
de los que mataron a McCormick
con un tal Billy Devaney.
- ¿Quién es Devaney? ¿El italiano? - Sí.
Devaney dijo que estaba en Handly's esa noche.
- Y que golpeó a Joey Brennan. - ¿Y?
Así que pensé,
quizás el que habló por teléfono,
estaba allí esa noche.
- Vio a Billy... - Vio a Billy Devaney
atacar a Brennan...
y decidió echarle la culpa por McCormick también.
Exactamente.
¡Esa fue una buena bofetada!
- Va por ello. - ¡Espera, espera, frísalo, frísalo!
¡No, regrésalo!
¡Maldita sea! Son Sheehy y Cornell.
¡Mira, ahí están!
Si un burro se folla a un hipopótamo, es tiempo de fiesta.
¿Qué?
Si un burro se folla a un hipopótamo, es tiempo de fiesta.
- ¿De qué mierda hablan? - Sheehy lo dijo.
Lo dijo como regaño, maldita sea.
¿Es de cuero real?
¿Crees que soy un maldito barato?
¿Está todo ahí?
¿Perdón?
Que si está todo.
- No, realmente tengo unos miles fuera. - ¿Qué?
Por supuesto que es verdad.
Este es el soborno, sí.
Compramos para usted. Mete su nariz en nuestro negocio.
Esa es la idea.
¿Por qué debo hacer trampas con el dinero? ¿eh?
¿Por qué iba a hacer eso? No tiene sentido.
Luego de esta reunión todo ha sido inútil.
No jodan.
Alguien se levantó con el pie izquierdo esta mañana.
A la mierda el inglés.
Los chicos de la gran ciudad.
- ¿Estos son los 3 principales puertos? - Si.
Barna, Spiddal y Many Rossa
- Ponemos 3 equipos en esos lugares. - Bien.
Luego buscamos la costa de principio a fin.
¿Un mapa que la gente rechaza?
Debe ser importante.
Y quiero a los equipos peinando la costa
metro a metro.
- Podemos hacerlo en 48 horas... - Ahora lo sé.
Discúlpenme un momento.
- Oye, lo siento, no quiero ofender. - Si alguna vez te aprietas de nuevo...
No me hables así, Sargento Boyle.
Ahora tienes zombis a tu alrededor con teléfonos móviles y ordenadores.
- Hay que ir al fondo. - Trabajamos en un asunto importante.
- Lo que necesitas es... - ¿Qué quieres Wandell?
- ¿Una maldita taza de café? - Boyle.
- Un niñito quiere hablarte. - Del gato en el árbol
o algo así.
Será mejor que tome.
Por conveniencia, necesitamos...
¿Dónde?
Más allá.
Lo han ocultado muy bien. Descuidados.
Están aquí hasta que cae la noche.
Es un trabajo solitario en la noche.
Tal vez hay espíritus y cosas por el estilo.
Poltergeists.
No sé nada de duendes,
aquí no hay nada que salvar. ¿Qué hacías aquí?
Heroína.
Vas a conseguir una zurra si continúas.
Dame una mano aquí.
¿Qué?
- Cogiste algo. - Yo no.
Cogiste algo y ni siquiera te sorprendes.
¡Usted con sus acusaciones otra vez!
Admítelo, pequeño demonio. No me hagas buscar.
¿Cree que todo lo puede? Si me registra lo voy a demandar.
¡Te arranco la cabeza, Eugene!
Lo haré. No más preguntas.
¿Qué haces?
Es pequeña.
Es una Derringer. Booth la usó para disparar a Abraham Lincoln.
- Esto no puede hacer daño. - Hace el trabajo, he oído.
No entiendo lo que el IRA hace con ella.
Tal vez matar pequeños protestantes.
Matar pequeños protestantes, es gracioso.
Odio los policías sucios.
¿Han intentado algo?
No, no han intentado.
¿Cuál es el problema?
Estoy hastiado con la gente
- que tratamos en este negocio. - ¿Que esperabas?
Contrabandeamos drogas.
Dalai Lama es probable que no participe en la diversión.
Ese es el punto, ¿verdad?
No tiene sentido.
No tiene ningún maldito sentido.
¿El dinero?
El dinero, sí.
¿Cuánto necesitas para ser feliz?
¿Las prostitutas?
Las prostitutas, sí.
Llegué
a un punto en mi vida donde busco una relación significativa.
Te entiendo.
Monogamia.
Hay un agente que Stanton respalda.
Él es impredecible.
No me digas, déjame adivinar.
Boyle.
Sí, es él.
Me gustan los tiburones.
Son tranquilos.
No importa.
¿Qué necesitas para confesar tu edad?
¿Qué tiene que ver mi edad?
Pol Pot pasaba de 70 cuando murió.
Sí, pero las acciones de Pol Pot tú no la tienes en tu cuenta.
Lo sabes todo.
Tal vez.
¿Has participado en una orgía de sexo? ¿Tal vez borracha?
- Basta. - ¿O como ramera en el tiro al culo?
¿Cómo está la fuerza
policial?
Ahora hay un tipo del FBI.
Oh, ¿en la Unidad de Ciencias del Comportamiento?
Drogas.
- Sí, supongo. - Sí.
- ¿Qué clase de droga? - Cocaína.
¿Cocaína?
Yo quería usar cocaína.
Dicen que es muy buena.
Te hace despertar.
También te ayuda a enamorar chicas.
- ¿Puedes culparlas? - Es cierto.
- ¿Qué crees del nitrato de amilo? - ¿Qué?
¿Qué es el amilo? ¿Qué hace?
¿Quién soy? ¿Un maldito fan de las drogas?
¿Por qué el interés?
No lo sé.
Siento que he perdido algo.
¿Perdiste el nitrato de amilo?
- No, me refiero en general. - Todos
hemos perdido algo.
Tú no estás sola.
¿Qué pasa por tu cerebro?
Adelante, dime.
Sólo imaginé que yo...
no he...
escuchado música por largo tiempo.
Música en vivo, Irlandesa, como la música folk.
Si es así puedo sacarte
- esta noche. - ¿En serio?
Habrá algo bueno donde ir.
No es tan difícil hacerte feliz.
Eso dicen, me lo dijeron en una orgia.
- Ciertamente tuviste una pelea, ¿eh? - Sí.
- ¿Quién lo hizo? - Sólo un tipo.
Sólo un tipo. Entonces no es buen tipo.
Conozco pocos tipos buenos.
Bueno, yo no diría eso.
Tienes una imagen
muy pesimista del mundo.
Sólo tráiganos 2 chocolates.
¿Por qué volver a Gallway? Puede no ser bueno.
Estas son las imágenes.
- ¿Qué fotos? - Las tomadas en el G.
¿Qué es?
Debo decirle...
la calma equivale a amor si sabe lo que es bueno para ti.
Y si no, ¿entonces qué?
¿Algunos avances o qué?
Sheehy, Sargento Boyle.
Así que fue una trampa.
- ¿Qué te parece? - Sé que es sólo una coincidencia.
Supe que el tipo en Gallway era débil con las prostitutas.
Decidí sacar ventaja de ello. Muy oportunista para mí.
Estoy loco por esta canción, hombre.
¿Qué diablos arrojan al puente Tallahassee?
- Siempre pensé que eran bebés. - ¿Sí?
Puede ser un arma. Lo que sea, si se piensa en ello.
Nunca sabe con esos tipos.
Podría ser muy misterioso.
Estoy temeroso, sea lo que sea.
¿Sabe lo que me asusta?
- Que golpeen mujeres. - A mí no.
Eso es de jóvenes entusiastas.
- ¿Cornell y O'Leary? - Está bien consiente, Sargento.
Me gustaría ser informado, al igual que usted.
No soy partidario de que se golpee mujeres y para ser honesto...
tampoco del chantaje. Así que...
si una motivación extra...
Por favor.
Si me paga para comprarme
entonces tendrá que comprar a todos los chicos de la costa oeste.
- ¿Todos sobornados? - No, si no vale la pena el esfuerzo.
- ¿Incluso Wendell? - Fue... Oh, el yanqui.
No, decidí esa discreción como lo mejor.
Ya sabe como son los americanos con sus malditos ideales.
Voy a ser muy claro. Esta es una oferta de una sola vez.
Si decide aceptarla.
Y no sólo por mí.
No se trata si me arresta. Hay hombres en el fondo.
¿Entiende?
Entiendo, Sheehy.
Lo entiendo.
Eso es genial.
Adiós, amigos.
¿Estás bien?
Siempre me producen estos malditos dolores de cabeza.
Los odio.
¿Qué harás ahora?
Pienso en algo que sea bueno.
Cuando usted oye que alguien es liquidado por la mafia...
¿qué significa?
Que los matan.
- ¿Qué más podría decir? - Sí, lo sé,
pero...
¿Significa realmente cambios de líquidos?
Cambios de líquidos.
No,
sólo asesinatos.
Alguien en líquido a cambiar consume mucho tiempo, ¿eh?
Se demora una eternidad.
- Señora McBride. - ¿Lo encontró?
No, lo siento, queríamos hacerles unas preguntas
por favor.
- Pensé que el Sargento Boyle... - Fue retirado del caso.
- ¿Por qué? - Cuestión de
- competencia. - Él no está en su cabeza.
Inspector Stanton, no querrá que la Sra. McBride sea involucrada
en esta discusión ¿no es así?
Bien, usted sabe más que yo.
Lo siento, nos preguntamos si habría alguna razón
que usted sepa por la que su marido decidió desaparecer.
- No, el Sargento Boyle sabe eso. - No, lo entiendo.
¿Aceptó sobornos?
No entiendo.
McBride, ¿tomó dinero de personas? ¿Gángsters o algo así?
- Es buen hombre, ¿por qué iba a... - No, no claro que es buen hombre.
Todos son hombre buenos,
pero este hombre apareció en el oeste
con una banda de traficantes de
drogas planeando meter al país medio billón
en cocaína y luego desaparece. Me huele a trampa.
- ¡Inspector Stanton! - ¿Dice que mi esposo es un criminal?
- No, no pretendemos... - Digo que el dinero a menudo ciega.
Y, finalmente, viene de Dublín.
Pensé que quería encontrar a mi marido pero usted me insulta.
Sra. McBride, mis sinceras
disculpas por la brusquedad...
Yo hablo sólo con el sargento Boyle. No vuelvan a mi lugar de trabajo.
- Señora... - ¡Buenos días!
Sra. McBride si me permite...
Delicada, ¿eh? Así son los rumanos.
- Sargento. - Collin.
¿Quieres una?
- ¿Qué son? - No sé.
Las conseguí de un libio. Todas de colores, mira.
Lo pasé por alto, Collin.
Me encantan las púrpuras, dan una sensación de frescura.
Por favor, vamos a ver que nos traes.
- ¿Quién las encontró? - Un niño.
- ¿No tendremos problema con eso? - No, es un buen chico.
Están alteradas, de todos modos. No importa si dice algo.
- ¿Así que es eso? - Si, ese es el problema.
Habrá
2 Kalashnikov, Y 2 Glock y una Derringer.
- ¿Qué es una Derringer? - Una pequeña pistola.
La portan los homosexuales.
Las llevan oculta en su cuerpo, ya sabes.
¿Hay gays en el IRA?
Unos cuantos.
Única forma exitosa de infiltrarse en el M15.
¿Qué?
Digo, un AK47,
una Glock y una Derringer, así no se pierde nada.
¿Tiene idea de qué les pasó?
- Tal vez se las comieron los ratones. - ¿Qué?
Tal vez se las comieron los ratones.
No puedo poner en mi reporte que se las comieron los ratones.
- ¿No? - No, en realidad no.
¿Por qué no dices en tu informe...
que el Sargento Boyle, ha hecho lo posible...
por darte felicidad?
Y que se enojó cuando empezaste a preguntar
sobre las malditas armas perdidas.
Y que traté de engañarte.
Como si me importara una mierda.
- No es necesario. - Tienes tus explosivos ¿no?
¿No será que de repente estás en algo, verdad?
Australianos que accidentalmente explotan
- a tu modo de hacer las cosas. - ¡Espera! No es necesario.
No estoy enojado.
Te ofrezco mis disculpas. ¿Podemos dejarlo así?
Acepto tus disculpas, Collin.
Pero dame algo de crédito, porque hice lo mejor que pude.
Tendré que pedirlo a la máxima autoridad.
- ¿Y eso sigue ahí? - Ahí, sí.
Entonces se puede pedir más.
Arranca por otro lado, Collin.
¡Jesús!
Como siempre ¿no?
Nada. Si es mañana en la noche, entonces...
se puede proceder.
- No me gusta esa mierda. - ¿Qué?
La expresión americana...
"Se puede proceder".
¿Y qué del guardia?
No sé. Eso es un apartado.
- ¿Es la palabra correcta? - Creo que no.
- ¿Por qué? - No sé con ese tipo.
La extorsión no parece molestarle. Y no ha aceptado el dinero.
- Estoy impresionado. - Yo también, debo decir.
Le deseo todo el éxito.
Integridad que se ve a menudo en nuestro negocio.
- Sigue viéndolo. - Si, continuaremos.
Debemos asegurarnos que se aparte del camino.
¿Por qué siempre yo?
Porque eres un psicópata.
Psicópata o no me lo explican en el manicomio.
- ¿Cuál es la diferencia? - No sé.
Es complicado.
Así que...
¿Qué hace el Dr. Olelewu según tú?
¿Qué te dijo?
No estará feliz.
Estoy teniendo una fiesta.
Le dije que lo deportaba si se mete en problemas.
Eres terrible.
¿Estás bien?
Gracias por sacarme, Gerry.
- Eres buen chico, siempre lo fuiste. - Páralo ahí.
Tú nunca te preocupas, viejo barbudo.
Espera, ambos sabemos que eso no es verdad.
Hagámoslo o es...
Hermosa música, ¿eh?
Hemos comprobado la sala de publicaciones.
No falta nada, por lo que pudimos ver.
Probablemente o dispuso así.
Ella siempre fue detallista.
¿No dejó ninguna nota?
No dejó ninguna.
No había nada más que decir.
"Para Gerry. El muere al final. Triste. Amor, tu madre. "
Era una mujer orgullosa.
Era una mujer valiente.
Era mi madre.
Gracias.
Siento lo de tu madre.
Perdí a mi padre, hace unos años.
En ese momento
me di cuenta que fue sólo después que yo...
Difícil, ¿eh?
Sí.
Si, lo es.
Entonces, ¿qué pasa?
¿La investigación?
Información fiable dice que ahora están en Cork.
- ¿Quiénes? - Connel, Sheehy y O'Leary.
- De dónde salió la información? - Fuentes protegidas.
- ¿Fuentes protegidas? - Sí.
Las paradas auxiliares en esta área concentraremos la operación en Cork.
¿Así que te vas?
Sí.
Ya hay otro agente.
Me voy esta noche.
Le doy las gracias por toda su ayuda.
Realmente, es muy apreciada.
Presta atención a ti mismo, Wendell.
Lo haré.
- Buena suerte. - Nos vemos de nuevo.
No, déjalo encendido.
Me gusta Chet Baker.
Si fuera un perro, o un loro, tal vez.
Te permite dar la voz de alarma ¿no?
Ned Kelly era un pavo real.
Pensaba más en una jirafa.
¿En una jirafa?
No funcionaría. Quiero decir...
...tendría que poner una cúpula.
Son muy caras.
Ahora vaya a sentarse allí.
- Pensé que estabas en Cork. - Se llama
desinformación en el mundo de la inteligencia.
- Desinformación. - Desinformación, inteligente.
- ¿Todavía está en Rossa Vale, entonces? - Cierre, Spiddal.
Sabe,
no estoy seguro de matarlo o hay un empate.
Así que haga cosas locas.
Usted tiene una soga y...
¿cómo se llama?, cinta adhesiva.
Tal vez abajo, en el granero.
Claro.
No camino por ahí ahora en el medio de la noche.
Podría dejarme en paz, ¿no?
¿Por qué mato a McCormick? ¿Si se puede saber?
- Creímos que era un informante del FBI. - ¿Un informante del FBI?
Pero no parecía ser.
Mala suerte para el Sr. McCormick.
Mejor estar seguro, ¿verdad?
Cierto. Podría no ser suficiente con su trabajo.
Es una vida dura.
Mucha gente no lo entiende.
Por lo tanto toman pastillas
para el estrés.
De litio.
Debe cuidarse de ellas.
¿Estás bien, no?
Creo que han aumentado ligeramente.
Ladillas de las putas, ¿eh?
Eran 2 chicas.
Me dejé llevar un poco.
¿Sin un anticonceptivo se tiene oportunidad?
Todos hemos estado allí.
¿De dónde eran? ¿No del barrio?
- Dublín. - ¿Dublin? Entonces es tu culpa.
Sería bueno algún aperitivo
- mientras toma una decisión. - Sí.
Sí, unos nachos y guacamole.
- Digo, nos podemos sentar aquí un rato. - No, no nos sentaremos.
Esto acabará pronto.
- ¿Qué pasó con McCormick? - Una simple confusión.
- ¿Por qué 5 ½? - No sé, estaba borracho.
Se comen vivas las criaturas.
¿También fue positivo para McBride?
- No, eso fue al azar. - Nos detuvo sin ninguna razón.
Interfirió en nuestros negocios.
¿Y el cuerpo?
Fue lanzado al mar.
Los peces ya se lo habrán comido.
No está mal, ¿eh?
Evadirse con 2 asesinatos.
No estás evadido todavía.
Admiro su fe, Sargento.
Y yo admiro la suya.
Maldita sea.
Creo...
- Creo que terminó para mí. - También lo creo, sí.
¿Todavía tienes tus luces?
No se burle de mí.
Te lo mereces.
Hay tantas cosas...
...que quería hacer.
¿Cómo qué, maldito? ¿Correr con los toros por Pamplona?
Agente Wendell Everett.
- Gerry Boyle. - Hola, Boyle. ¿Cómo estás?
- ¿Dónde estás? - Estoy casi en Gallway, ahora.
Tienes que volver. Sucedió esta noche. Cork es una distracción.
Mire, Sargento, yo sé que disfruta que los americanos...
No, no es ninguna broma.
Alcancé a O'Leary.
- ¿Alcanzó a O'Leary? - Él me alcanzó a mí, le disparé.
- ¿Le disparó? - En defensa propia.
¿Está muerto?
Espero.
- Ahora sí. - No,
No, eso no puede ser correcto. Vienen de Cork.
Bueno, usted sabe mejor. Nos vemos.
Idiota.
Está muerto.
También lo creo.
- ¿Se suicidó? - No.
Fue asesinado.
- ¿Fue asesinado? - Le dispararon y lo arrojaron al mar.
Me he cargado a un criminal.
Ahora estoy detrás de los otros.
Sólo quiero decir
lo siento, porque no sé nada mejor.
Eres una mujer increíble.
Nos vemos.
¿Gerry?
- Él se toma su tiempo para eso. - Sí.
Pensé que su amor por la tortura había terminado.
- Supongo que usted nunca aparece. - ¿Que quieres decir?
No es un hobby fácil, verdad?
Es un problema psicológico.
Bastante posible.
Estas colinas me matarán.
No lo dejes caer, ¿de acuerdo?
¿Dónde encontraste 3?
En un anuncio de periódico con el título "se buscan cómplices".
- Que te dije. - ¿Estoy aquí, no?
Buen hombre.
Escucha,
- he llamado refuerzos. - ¿Por qué?
¿Por qué? Si no recibimos refuerzos moriremos, por eso.
No, es sólo entre tú y yo.
- ¿De qué diablos hablas? - ¿Sabes lo que hablo.
Ellos no tendrían...
No tienen...
Medio billón, Wendell. Medio billón.
Es sólo tú y yo.
Mierda.
Es un hecho.
Supongo que eso explica esa muestra aquí.
Es para ti.
No se puede usar un Kalashnikov. Habrá complicaciones internacionales.
Tenemos que hacerlo.
- Necesito cobertura. - ¿Cobertura para qué?
Bajo y detengo a esos tipos por el asesinato de James McCormick
y Aidan Mcbride.
Y por el contrabando de cocaína.
- ¿Sí, Wendell? - Quiero hacer un punto.
Es un maldito suicidio.
Lo sé.
Incluso si me fuera, volverán mí y no me dejarán en paz.
Tú puedes regresar a USA. Pero, ¿yo adónde voy?
Ese es el problema con el cuero. Nunca olvidan.
Pero bajaré de todos modos.
Sé lo que piensas.
Piensas que esos hombres están armados y son peligrosos.
Y que los del FBI sólo saben disparar a mujeres y niños...
¡Váyase a la mierda, Sargento!
¿Me ayudarás ahora o no?
- ¿Te han disparado antes? - Sí.
¿Te duele?
¿Te duele? No, en absoluto.
Por supuesto que duele, y mucho.
¿Necesita más municiones o qué?
Dicen...
- que el impacto y el dolor... - ¿Quiénes, Sargento?
- No sé. Lo dicen simplemente. - Me duele, ¿de acuerdo?
- Es muy doloroso. - Maldita sea.
Correcto.
Bien.
- ¿Cuántas veces te han disparado? - Tres veces.
¿3 veces? ¡Jesús!
Otro más y a la caja ¿eh?
- ¿Hay alguien a quien llamar si...? - No, no hay nadie.
Sólo dame una medalla como la de los soldados de Irak.
Vaya a la mierda, Sargento.
Gracias por regresar a ayudarme, Wendell. Te lo agradezco.
Nos vemos.
Esto debe ser una maldita broma.
Es el agente.
Vengo por Sheehy y Cornell.
El resto se puede ir.
Eso es un claro "no".
¡Salgamos de aquí!
¿Qué estás haciendo?
- Esto es mejor que la Navidad. - ¿Qué?
¡Ven aquí!
Buen tiro.
Una herida superficial.
¡Alto, espera, me rindo, polla!
¡Boyle!
Un tiro de suerte.
No, en absoluto. Ahora eres un mal perdedor.
Pero no todos los días se pierde medio billón.
Eran 200 millones.
¡Ellos siempre exageran! ¡Lo sabía!
No sabes nada de nada. Eres un hombre estúpido.
Creo que hice bien.
Comparado con usted, Francis Sheehy.
Y sus amigos.
- ¿Quien me disparó ahí con esa arma? - El tipo del FBI.
No ha tenido tanta diversión desde la quema de niños en Waco.
- Maldito O'Leary. - Él no era el tipo más listo.
El inglés no era mucho mejor. Tuvo que contratar colombianos.
Son buenos trabajadores.
Yo no pido que me ayude si eso es lo que espera.
Yo sé como morir.
Bien por ti Sheehy, bien por ti.
Adiós.
Maldita sea.
- ¿Es usted de la prensa? - ¡Dios mío, no.
- Mierda. - Eso estuvo bien.
Eso
- puede ser usado en su libro - ¿Cuál libro?
Los americanos escriben libros sobre sus malditas experiencias
Y luego lo venden como película.
Una historia típica, ¿verdad? Mucha acción, un poco de humor
y si un niño está involucrado, todo irá bien.
- Se necesita un final feliz. - Un final feliz?
¿No tiene billones,
detención de tráfico de drogas y 3 narcotraficantes muertos?
¿Qué más quiere?
- Perdimos un buen hombre. - Yo no estaría
tan seguro,
No se ha encontrado el cuerpo.
El océano es inmenso.
Está muerto.
Fue quemado o ahogado.
Pero era buen nadador.
Lo siento, muchacho, era una tontería.
- Nunca estuvo en los Olímpicos. - Quizás
se puede buscar fácilmente.
Sabe,
no podría decir si eres un maldito estúpido
o un maldito inteligente
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)