The Guard 2011 Imagine Release
The Guard
Translation: DadnDaughter
..nyd filmen
Jeg tror ikke din mor vil være særlig henrykt
..sikke en forbandet smuk dag.
..hvem fanden er du? - Aidan McBride Sergent.
Jeg kender dig ikke. - jeg er lige flyttet hertil fra Dublin
En mand fra den store by.
..og jeg er bare en bondeknold fra landet.
Simpel? En enlig fra landet.
Simpel. - Simpel, jeg syntes du sagde enlig.
Du hører ikke særlig godt.
Du klarer dig stadig godt nok. Jeg drikker altid kaffe med mælk.
De andre sagde at du drak cappuccino.
Hvad fanden laver han her.
Han er efterforsknings fotograf, ..hvad med dig selv?
Er du bindegal?
Fis af Mick, eller også si'r jeg til din mor, hvad du har gang i.
Jeg mangler ikke noget Gerry.
Det er et fint skudsår.
jeg er lidt bekymret for den knægt.
Jeg vil beskrive hans interesse for fotografering for usund.
Han ligner Randon Foley. Jeg kendte hans far ...
..som smuttede med min anden kusine
Desuden sad han faktisk i kørestol.
Han havde hvad er det man siger? - Lammelse.
Ja spastisk.
Han rullede den væk.
Randon Foley. Lad mig nu lige se.
Jeg sagde han så ud som Randon Foley, Jeg sagde ikke at det var Randon Foley.
Må du godt fjerne det der?
Det er et eller andet fra Biblen.. jeg tror der er en eller anden religiøs vinkel på det
Det var en flot dreng..smukke læber.
Jeg er en lille smule forvirret omkring betydningen af potteplanten.
Måske er planten et spor? - Planten? Speciel slags.
Hvad fanden laver du? - Jeg har et særligt talent, er der ingen der har fortalt dig om det?
Clairvoyant. Har du aldrig rørt ved et lig?
Det er fantastisk. - Jeg tror ikke du ...
Hør nu her..jeg ta'r jo bare pis på dig. Slap bare af
Det ved du da godt, ikke?
Hvorfor smutter du ikke bare til Amerika over til Barak Obama, din nar.
Jeg sagde det jo bare.
Er der nogen penge i huset? - Hvad? Nej.
Jeg mener jeg har jo ikke set efter. - Du checkede ikke om der var kontanter.
Nu er du politi-opdager.
5 ½.
..og hvad fanden skal det så betyde?
Der er en film der hedder 8 ½. af Fellini.
Der er også en der hedder ''Seven''.
Der er mange filmtitler med numre..jeg ka' det der.
Tænker du politiarbejde?
Måske er dette morderens offer 5 ½.
Fortsæt.
Måske har han allerede dræbt 4 mennesker og lemlæstet en.
Skåret hans ben af eller sådan noget lignende.
Så dette bli'r hans 5 ½ offer.
En interessant teori.
Du mener det kan være en serie morder.
Det er da en mulighed.
Det ville være den første her.
Kaniner.
Sergeant Gerry Boyle, Politi shop.
Hej politimand, jeg har oplysninger om mordet i går.
Hvilket mord?
Hvor mange mord har I haft de sidste 24 timer.
Det ville være rart at vide for os alle.
Det er helt skørt
Har du informationer eller leger du bare?
Hvad var dit navn? Boyle?
Sergeant Gerry Boyle, Den sidste af de uafhængige.
Der står faktisk om flere mord i brevet. Dem med okulte symboler.
Okulte symboler hvad si'r du?
Du forstår godt hvad jeg mener med udtrykket ''okult''?
Aleister Crowley Anton LaVey ...
Simon Magus, noget i den retning?
Okay, godt gået, applause Du får en buket blomster.
Under alle omstændigheder.. Billy Devaney er manden.
Han er VIRKELIG sort magiker.
Ja, det fortalte han i aftes, da han var fuld.
Billy Devaney, gør ikke en flue fortræd.
han har ikke gjort fluerne fortræd, han skød din mand en kugle for panden.
Ok du har fat i noget der..dit navn tak? - Ja Bozo den forbandede klovn.
Bozo, den fandens klovn.
Jeg vidste ikke der var cirkus i byen.
Lille Billy Devaney er serie morder?
Han er en lille rar fyr.
For fanden Andy Murray ..det varer længe inden du kommer til at spille tennis.
Jeg spillede squash.
Hvorend du går spiller man ikke squash, Vestens Ted Bundy.
Nåh. - Er du italiener?
Nej jeg er fand'me ikke italiener.
Hvorfor tror folk altid det? - Fordi du ligner sådan en.
Idioter. - Ser han ikke italiensk ud?
Jeg kan se du har været anholdt på grund af dyremishandling
Det er da flere år siden - jeg troede ikke der var nogen der huskede det mere.
Det skete også for Polanski. - Var det et får eller sdan noget?
Det var et lam.
Jeg vidste faktisk ikke at det var ikke tilladt at gøre det med et lam?
Jeg kan forestille mig at du selv gjorde det Billy.
Hvad tænker hans forældre om det?
Devaney, hvor var du i aftes ved 9 tiden.
..hvor har du været henne?
Jeg var inde på Handly's der mødte jeg Joey Bennett og slog ham i hovedet ...
..til han mistede bevidstheden.
Horfor ...
Hvorfor bankede du Joey Bennett.
Jeg blev provokeret.
Hør nu, vi fik et par drinks.
Han trækker en pistol og begynder at hyle op om de 200 dollars jeg skylder ham.
Han har en computer, som jeg har lånt ham, han har haft den i et år.
Så jeg sagde til ham, giv mig min computer, Så får du dine penge.
Han sprang på mig og råbte op om sine penge.
Så jeg greb det nærmeste jeg ku fange.
Og det var en antik piratpistol. Som jeg fik af min bedstefar.
Antik hvad? - Pirat pistol.
Jeg pralede og førte mig frem med den og så pludselig ramte jeg ham i hovedet med den
Det er grusomt, det indrømmer jeg.
Hvad taler du om?
Du skød ham i hovedet.
Du puttede nogle sider fra Biblen i munden på ham..
Du smed en potteplante på ham og malede 5 ½ på væggen.
Du godeste det er ikke sandt. I tilbageholder mig på forkert grundlag.
Jeg troede det her handlede om Joey Bennett..
Det brutale mord i huset.
Hvad? Det her skete omkring klokken 9 ikke sandt?
Jeg befandt mig indtil klokken 10 hos Handly's, Jeg har 20 vidner.
..og eftersom Joey Bennett stadig er levende her, kan I ikke gøre mig noget.
Han var rasende på mig og bandede løs med sine smadrede læber.
Du sagde at han mistede bevidstheden.. - ja, han mistede bevidstheden
Og så kom han til sig selv igen.
Og det er det hele? - Det er det.
Har han noget at beklage sig over? - Nej han har ikke beklaget sig over noget.
Han har fået den pmærksomhed fordi det så sådan ud
Få fat i Joey Bennett, Vi må så se hvad han har at sige.
Vi kan da se om han ikke bør straffes for at spilde politiets tid.
Og så det her.. anklagen lyder på tyveri og ulovlig våbenbesiddelse.
Hør nu lige her. - Jeg er allerede sergant.
''Jeg er allerede sergant''.. han tror han er i Detroit.
Din mor. Prognosen lyder på 6 til 8 uger.
Det var det de fortalte mig. - Så længe hun er her.
Hun ser da godt ud, sund og frisk.
Det der betyder noget er ikke hvad du ser udvendig, men som det ser ud indvendig.
Det æder e'n op.
Jeg ønsker bare at hun skal ha' det så godt som muligt. Det er det hele.
Hvad læser du?
Jeg har aldrig haft noget med russerne at gøre. Det ta'r altid så længe at komme til det andet glas.
Er det ikke sådan med Dostojevsky? - Hvor vil du hen..han var en af de største syndere.
Gogol var fin
Alligevel blev han sindsyg. Han var trist og tung.
Kan du finde dig i at være her? - Det er vel OK tror jeg.
De er alle sammen så sindsyg kedelige.
Hvem? - Pattienterne..mig selv inklusiv.
jeg går ud fra de har ret til at være deprimerede.
Men hvorfor behøver de at gøre så stort et nummer ud af det.
Er det ikke lige tidligt nok for dig at begynde at drikke? Du er stadig i tjeneste.
Du var væk hele eftermiddagen.
Vil du beholde disse oplysninger for dig selv, eller vil du fortælle mig noget?
Der er flere mord omtalt i brevet, ofret hedder John Doe.
En John Doe? - Ja, det betyder at,vi ikke ...
Jeg ved fand'me godt hvad det betyder..fortsæt..
Navn og adresse var falske, vi har sendt hans fingeraftryk.
mere Du keder mig.
Jeg fik en opringning om en briefing, i aften en eller anden fra FBI.
Special Agent Wendell Everett.
Hvad? - Måske har det forbindelse med morderen ...
..og morderen har en psykologisk profil eller sådan noget lignende.
Det handler om narkotika smugling.
Det er enten det, eller der er stjålet en eller anden sten fra museet.
Narkotika smugling,..det er spændende.
Ja, det er forbandet spændende.
Du står på den forbandede kaj.. i den trøstesløse endeløse regn ...
..og venter på et forbandet skib...
..som aldrig kommer,..ja det er da vildt spændende. Ta' så og gi' mig et glas øl.
Vi skal finde et 18 meter langt skib, der hedder Annabel Lee.
Vi mistede sporet af det for 3 uger siden, da det forlod Den Dominikanske Republik
DEA tror der er for 500 millioner kokain ombord.
De vil ... - Det er en halv milliard, gutter.
En halv milliard.
Tak Inspector Stanton, ..det er en halv milliard, ja.
Dia.
De folk vi tror er indblandet ...
Francis Sheehy Skeffingto er, fra Dublin.
Yderligere. Liam O'Leary, ligeså fra Dublin.
Den næste. Clive Bruce fra London...
den næste. og James McCormick fra Limerick.
Disse mænd er yderst farlige og hvis ...
hvis man ...
Ja hr sergant? - jeg troede kun narkotika handlere var...
Undskyld, hvad? - Jeg troede kun narkotika handlere var ...farv..
..og meksikanere.
Der er et navn for dem ... - Der er et navn for dem hr. ...
..men det vil jeg ikke komme ind på.
Det er lige meget, som sagt...
..disse mænd er yderst farlige, og hvis man ... - Kurerer, narkokurerer.
Det er for meget Boyle. du må gi' en undskydning.
undskyldning for hvad? - Det ved du godt.
Blandt andet for dine racistiske udtalelser.
Jeg er som jeg er, Racisme er en del af min kultur og opvækst.
Det rækker...kom så med den undskyldning.
Du er da en plagsom person. - Skrub hjem til Dublin.
Jeg rykker hovedet af dig Boyle. - Sæt dig ned.
Opfør jer ordentligt, foran amerikaneren.
Han er kun interesseret i at være ubehagelig, og bevidst sabotere mit oplæg.
Jeg ville da bare ha' lidt skæg i gaden, kan I vel nok forstå.
For en halv milliard kokain og det synes du er sjov?
På gadeplan.
Undskyd mig? - På gadeplan.
Man siger altid at narkoen har en værdi på gadeplan på måske 10 til 20 millioner...
..eller en halv milliard dollars.
Fortæl mig lige hvad det er for en gade, fordi på den gade hvor jeg køber mit kokain.
Så er det nok Boyle, det rækker med din visdom for idag ...
..og hvis du fortsætter på den her måde bli'r du fyret.
Det tvivler jeg på- Du tvivler på det?
Hvor vover du at at tale sådan, - modsige dine overordnede ...
Hvis vi var i Atlanta ... - Jeg går ikke ud fra vi er i Atlanta.
Hvis vi havde været i Atlanta, var du blevet arresteret ...
Du ville højst kunne uddele bøder til fodgængere.
Boyle det var det, du er ... - Du kører klokken 3 i stedet for klokken 4.
Hvad mener du? - McCormick's død.
Hvad får dig til at mene han er død?
Jeg håber han er død for han ligger på lighuset.
Schopenhauer. - Jeg ville sige Nietzsche.
Nietzsche, Du har aldrig læst Nietzsche.
Welwaar. Antichrist. - Giv mig en opdatering.
Det der ikke slår dig ihjel ... - For helvede, det ved da enhver.
Bertrand Russell. - Bertrand Russell, hør hvad han si'r?
Engelsk, altid det helvedes engelsk.
Nævn din yndlings filosof og jeg vil vædde på at han er engelsk.
han er waliser.
Bertrand Russell var waliser. - Bertrand Russell var waliser?
Det vidste jeg nu ikke.. der er ingen der er interesseret i at han var waliser.
Dylan Thomas? - Det var det jeg sagde.
Folk vil ikke løbe rundt og råbe halleluja i gaderne ...
..ikke før du kommer ridende gennem byen på æselryg. Nietzsche.
Ja han er rigtig god. - Fint citat.
Forbandet. - Politiet.
I satte ikke farten op..det ved I godt.
Er der da noget galt betjent? - Nej, nej der er ingen problemer.
Hvorfor fanden har du så stoppet os
Undskyld? - Hvorfor holder du os så tilbage?
Din store forbandede møgbonde.
Alle ud af bilen.
Sikke en god ven I har. - Han er englænder..hvad vil du så?
Identification, tak. - Du er fra Dublin ikke sandt?
ID- papirer tak. - Hvad er dit navn? Jeg kender en masse betjente i Dublin.
Du kender mange betjente i Dublin? - Han er en meget rar mand.
Det gør da ikke ondt at være venlig, Hvad hedder du?
Lad os nu få en ende på det her.
Hvad hedder du?
McBride. - En McBride, som jeg kender.
Vi har ingen McBride, Liam? - Jo, Francis.
Skal vi bruge vores rigtige navne? - Det er lige meget nu Liam.
Du har ret. Vi ved alt om dig McBride.
I ved intet om mig. - Stå stille McBride,det gi'r ingen mening.
Stå stille McBride.
Vend dig rundt Vær nu en god dreng.
Nej jeg vil ta' det som det kommer, hvis det er i orden med jer.
Det viser jo bare hvor stor en kryster du er. - Som I vil.
Han tog det nu pænt. - Han tog det ret filosofisk.
Og går vi så nu..? - Vi er nød til at komme af med liget.
Jeg udfører ikke fysisk arbejde. - Kom så.
Næh, da jeg startede med at arbejde som international narkosmugler ...
..stod der intet i jobbeskrivelsen om tunge løft.
Vestpå. - Har du været i Irland før Wendell?
Nej det vil jeg ikke påstå. - Hvor stammer du fra oprindelig?
Oprindelig? Wisconsin.
Og hvor i Wisconsin?
Canosia. - Canosia, Wisconsin.
Hvordan befandt du dig i Tennessee?
Hvordan ved du, at jeg var i Tennessee?
Hvor var du stationeret i Knoxville,
Du har nok lavet noget research på mig Sergeant?
Du ville ha' gjort det samme på mig.
Jeg er ked af at jeg ikke havde tid til det.
Selvfølgelig ved jeg godt at du er en travl mand.
Ved du hvor jeg kunne tænke mig at tage hen? - Nej, hvor ku' du tænke dig at tage hen?
Tupelo, ''the King's'' fødested. - Mississippi. Min kone er fra Jackson.
Hvor længe har I været gift? - Otte år.
Børn? - 2 drenge..
Stoke er 5 år og.. Huey er 3 måneder.
Jeg har et billede af dem. - Jeg har ikke lyst til at se det.
Undskyld? - Jeg vil ikke se det.
Babier ser alle sammen ens ud.
De ser kun forskellige ud ...
..når det er en ualmindelig grim baby.
Så medmindre din er ualmindelig hæslig... så er jeg under alle omstændighder helst fri.
Det er temmelig ubehøvlet sagt.
Måske, måske ikke. - Det er det da helt sikkert.
Jeg ville også gerne ha' familie.
Jeg drrøner for meget rundt på vejene, men jeg arbejder på sagen nu.
Jeg er ikke sikker på,du burde fortælle mig dette.
Jeg har nærlæst sagens akter.. de smugler kokain fra Colombia med små ubåde.
Undervandsbåde som de selv har bygget. - Ja det lyder kugleskørt, men du har ret.
Det er noget smart kryb, men man bliver nød til, at respektere deres skabende opfindsomhed.
Nej, sergeant, det må man ikke. - nå, ok så.
Har du nogensinde været i USA?
Ja, en enkelt gang i Disneyworld.
Som barn med din familie eller sådan noget? - Nej det var sidste år.
Med din veninde? - Nej.
Du har kun været i Disneyworld.
Ja, det var sjovt. Jeg blev fotograaferet sammen med Fedtmule.
Fedtmule er min favorit.
Jeg ved ikke om du er forbandet dum eller forbandet smart.
Sergeant Boyle?
Jeg har på fornemmelsen et eller andet er gået helt galt. Det er en helt forkert nat.
Undskyld? - Er du på kontoret?
Nej, min mand er savnet.
Åh Gud, det gør mig ondt..fortsæt.
Jeg ta'r lige lidt tøj på.
Vær så god..en kop varm te.
OK, du fortæller at din mand er savnet, Jeg fik ikke dit navn.
Sådan. - Ja, jeg mener min mand er savnet.
Navn? - Aidan McBride.
Aidan McBride. Vel ikke betjent Aidan McBride?
Jo,..han skulle være på arbejde i dag.
Hvor længe har han været savnet? - Siden her til aften.
Det var da ikke længe, ..måske er han bare et eller andet sted og får sig en drink.
han drikker ikke.
han drikker overhovedet ikke. - han ringede til mig for 8 timer siden på vej hjem fra arbejde.
Jeg har ringet til hans mobil, men der er ingen forbindelse.
Der er ikke anmeldt nogen ulykker, så vidt jeg ved.
..men jeg har været her såå...
Ku' det ha' noget med hans arbejde at gøre?
Du mener om han kan have infiltreret mafia'en eller sådan noget?
Nej den slags nervepirrende ting sker ikke her. Det skal man til Limerick for at opleve.
Hvor længe har I været gift? - Tre år.
Hvor er du fra? Rumænien? - Croatien.
Croatien Gode fodboldspillere croaterne.
Det var de ja.
Hør nu her..jeg er sikker på der er en naturlig forklaring på det her.
Hvis vi i morgen stadig ikke har hørt fra ham...efter 24 timer...
..så efterlyser jeg ham på APB.
..hvad var det egentlig man kaldte det på TV?
Undskyld? - APB.
''Vi bringer en efterlysning''.
Den slags hører man ikke mere vel?
Tak endnu engang - Held og lykke med det Farvel.
Det er blevet køligt, ikke sandt?
Jeg er imponeret sergant.
Jeg blev nummer 4 ved de olympiske lege.
Nu vrøvler du - Seoul i '88.
Jeg er helt tosset med syd-koreanerne..fantastik mad.
Du sludrer jo mand. - Næh, jeg deltog i 1500 meter freestyle.
Jeg gik efter broncemedaljen, men de to tyskere.. Han snød mig den fandens Salnakov
Han havde sparet på kræfterne.
De erkender aldrig at de er slået,russerne.
Du blev nummer 4 til olympiaden? - Man får ingenting for en fjerde plads.
Det er en grusom verden.
Du sagde du var fra Wisconsin Canosia ...
Du voksede op i slumkvarteret? - Hvad beha'r?
Er du vokset op i slumkvarteret, eller havde I ikke sådan noget i Canosia Wisconsin.
Nej jeg voksede ikke op i slumkvarteret.
Det vil sikkert overraske dig Sergeant Boyle, Jeg havde en en privilegeret opvækst.
Universitetsuddannet, Yale.
Jeg fik et Rhodes stipendium.
Du ved vel ikke hvad det er. - Jeg ved godt hvad et Rhodes stipendium er for noget.
Ok, fortæl mig hvad det er. - Kris Kristofferson.
Ja, Kris Kristofferson fik et Rhodes Stipendium, det er sandt.
Priviligeret baggrund ikke sandt?
Sommerferier på Hamptons, På ski i Aspen, den slags ting.
Skisport?
Jeg troede egentlig ikke at sorte stod på ski.
Eller måske var det svømning...
Hvad har du tænkt dig at gøre i dag?
Vi ved ikke hvem der dræbte McCormick eller hvorfor ...
..og der er brugbare kriminaltekniske spor på gerningsstedet ...
Så jeg tænkte at vi skulle finkæmme nabolaget ...
..hvor man fandt liget for at finde ud af, om nogen har hørt eller set noget.
Og vi må sikkert holde os til ...
at McCormick ledte efter et sted på kysten hvor, narkoen skulle landes.
Sergant?
Undskyld men jeg syntes du sagde ''vi''.
Vi du og jeg.
Det er min fridag i dag, skal jeg sige dig.
Din fridag?
Det har været planlagt et stykke tid Stanton kan bekræfte det.
Hører jeg rigtig? ..vi er midt i en mordundersøgelse ...
og smugleri for en halv ... - Mill...
..halv milliard kokain og så si'r du at det er din fridag i dag.
De næste 24 timer vil ikke gøre nogen forskel
24 timer betyder ikke noget.
Det si'r de altid i de der politi serier på TV, men hvad ved jeg ...
Og forresten, hvorfor genteger du alt hvad jeg siger?
Goddag Frue, FBI Special Agent Wendell Everett ...
Må jeg stille dem et par spørgsmål?
Der står en sort fyr uden for døren.
Taler De ikke engelsk?
Hvad kan jeg gøre for dem?
Og De taler ikke engelsk.
Det er Irland det her..tag til England hvis du vil tale engelsk.
Jeg vil gerne vise Dem et par billeder og spørge om De har set disse mænd ...
..indenfor de sidste par dage.
Denne mand?. - Nej, og selvom jeg havde ville jeg ikke ha' sagt det til dig.
De må undskylde jeg skal ha' den lampe repareret.
DEt var en fødselsdagsgave fra min tante i Australien.
Ha' en god dag.
Er der nogen som jeg...
Hvor ta'r du os hen for at lege dine''små julelege''?
Jeg har lejet et værelse i G.
Der er ikke sparet på noget. - Skal vi ikke ...
..officielt til G?
Hvad enten de synes om det eller ej, så har de med sergant Boyle at bestille.
Han er en magtfuld mand. - Man siger at magt korumperer.
Jeg er helt sikkert korrupt, det vil man tids nok erfare.
Er du ham FBI fyren? - Ja.
Behavioral Science enheden?
Nej jeg foreta'r en narkotika smuglings efterforskning. - Narko.
Hvad laver du der, se så at komme ned.
Du er nu ikke i SÅ dårlig form af en gammel mand at være.
Det plejer min gamle mor også at sige. - Sergent!
Du skal ikke høre på hende ..
Jeg kunne jo være jeres far.
Det kan du så tænke over, når du knepper os, og det bli'r ophidsende.
Sinead, du har en sygelig fantasi. Jeg er forelsket.
Hvad var det click? - Et snapshot sergent, se.
Gem du det i dit arkiv. - Jeg vil gemme noget i dit arkiv.
Manden er besat.
En wonderbra. - Jeg må indrømme jeg har små bryster.
..Og jeg har en meget lille penis.
Sergant.
God dag Hr. Special Agent Wendell Everett.
Sir?
Har du set ham her omkring?
Hvad med ham her?
Nej? Du taler vel heller ikke engelsk?
Det her er livet. - jeg formoder du er tilfreds med servicen.
Jeg er helt færdig, Jeg har ikke mere energi tilbage.
Så har du sikker t en god evaluering til escorte bureauet.
Ja, fem stjerner..det ærgrer mig bare at jeg ikke havde håndjern med.
Der er altid en anden gang. - Er du til bondage?
Kun med dig sergant. Kun med dig
Fandens.
Jeg forstår det ikke.Selvom han måske ikke var modig, hvorfor begå selvmord.
Det er det perfekte sted for selvmord. Der er mange lokale der er druknede her.
Det er grunden til at alle folk med prima donna nykker søger hertil.
Jeg tror ikke han begik selvmord.
Det gør jeg heller ikke. Han var ikke smart nok.
Men hvis det ikke er selvmord, er det en forbrydelse
En forbrydelse? - Mord eller manddrab.
Jeg kan slet ikke forestille mig nogen som ville gøre Aidan ondt.
Han er betjent. Nogen må have haft et eller andet på ham.
Det er en bedre teori end selvmord, i mine øjne.
Kan du fortælle mig noget, der kan gi' et spor.
Noget personligt. - Han var bøsse.
Han er bøsse.Du ved..... - Ja, ok jeg ved hvad det er.
Det ville jeg ikke ha' troet.
Tror du han har mødt en eller anden der ville ham det ondt?
En, du ved..., hvad hvad hedder de?
En gigolo? - Ja, en gigolo.
Næh, der er vist ingen gigolo her, så vidt jeg ved, ..måske inde i byen.
Hvorfor giftede du dig med ham?
For dit visa, formoder jeg.
Det her bli'r mellem os. - Ja jeg fik mit visa, og han så... Respektabel ud? - Ja, respektabel.
Pænt tøj..er du god til at fortælle vittigheder - Fuck dig, sergant.
En flaske whisky og en dobbelt mens jeg venter.
Og dig? - Guinness.
To Guinness, bartender.
..og den fede mand sagde: hvis du ikke holder igen, og det er du nød til - med at drikke FOR meget ...
..er det fordi man ikke kan stole på dig hvis du gør
Fandt du ud af noget? - Ingenting.Folk her ...
Jeg kender det ..det er det samme i Compton? - Helt klart..de vil overhovedet ikke tale med politiet.
De fleste folk taler ikke engang engelsk. - De taler faktisk godt engelsk og Gaelic.
Det har de ikke lært dig i Langley? - Nej, det har de ikke lært os i Langley.
Af den enkle grund at Langley er CIA ikke FBI din nar.
Du anede ikke at folk her i vest Ireland, taler Gaelic, så hvem er så idioten her?
Ligemeget.
Hvordan er din dag gået? - Energisk.
Hør nu her..lad os droppe emnet.
Jeg savner en af mine folk Mc Bride.
Hans bil blev fundet på et velkendt selvmordssted ..selvmord mens han var tjensgørende.
Er der nogen tegn på en forbrydelse? - Ikke det vi ved af.
Det virker ikke som om du er overbevist om at det var selvmord Så, hvad tænker du så på?
Først, McCormick myrdet.
Og nu en savnet politimand, det virker ikke tilfældigt. - Måske har han set et eller andet ...
Myrdet.. - Drab, ja
Hans første arbejdsdag..det kan man kalde sort uheld.
Ok, hvor skal vi begynde?
Vi starter med disse to og så ta'r vi det herfra.
"Slainte" det er Gaelic.
Hvad var din første sag? - Tyveri af en struds.
Hvad?
En mand stjal nogle strudse og transporterede dem til udlandet ..på grund af æggene tror jeg..
Det minder ikke meget om crack. Har du nogensinde prøvet det?
Mener du jeg burde fortælle dig det, hvis jeg havde?
Det har jeg. - Igen du skal ikke fortælle mig den slags.
De siger at hvis du bare ta'r det engang, så hænger du der. Det er noget sludder.
Det er bare propaganda som man fotæller børn
Du er ikke en helt almindelig betjent. - Tak.
Det var nu ikke ment som en kompliment. - Jeg ved godt det kun var en joke.
Hvad er det der er så spændende?
Jeg tror nok jeg har fået en mistænkelig anmeldelse der handler om McCormicks morder ...
..en knægt der hedder Billy Devaney.
Devaney's Hvem? Italieneren? - Ja.
Devaney sagde at han havde været på Hanlies bar den aften, og at han og Joey Brennan stødte sammen.
Og så?
Ja så var det jeg tænkte at den der ringede, var der den aften.
Han så Billy ... - ..at Billy Devaney overfaldt Brennan ...
..og besluttede at gi' ham skylden for mordet på McCormick.
Netop.
Sikke en øretæve. Han gi'r den hele armen. - Hallo, stop spol tilbage igen.
Hold da kæft, det er Sheehy og Cornell. Har du set..det er dem.
Hvis et æsel knepper en flodhest, ..så er det tid at feste.
Hvad?
Hvis et æsel knepper en flodhest, ..så er det tid at feste.
Hvad taler du om? - Det sagde Sheehy.
Han har taget pis på jer. - Er det der ægte læder?
Hvad tror du selv..mener du jeg er billig? - Er de der allesammen?
Hva'behar. - Er de der alle sammen?
Næh, faktisk ikke. Jeg har beholdt et par tusinde af dem.
Hvad?
Selvfølgelig er de der allesammen. Det er bestikkelsespenge.
Vi betaler jer, for at holde næsen fra vores forretninger. Det er jo det det handler om.
Hvorfor skulle jeg snyde med pengene? Hvorfor skulle jeg gøre det? Det er bare forkert.
Så har hele det her møde været nytteløst.
Der er da vist en eller anden der har fået det forkerte ben ud af sengen her til morgen ..skide englænder.
Drengene fra storbyen.
Er det her de 3 vigtigste havne? - Ja. Barna. Many Rossa og Spiddal.
Okay. Vi indsætter 3 hold der. - Forstået.
Så finkæmmer vi kysten fra den ene ende til den anden.
Et stort kort? Folkene trækkes hjem. Det må da være vigtigt.
Og folkene skal arbejde sig op af kysten meter for meter.
Vi kan gøre det på 48 timer ... - Gad vide hvad de kan?
Undskyld mig et øjeblik.
Undskyld, det var ikke min mening at fornærme dig. - Hvis du nogen sinde understår dig i ...
Du taler aldrig mere til mig igen på den måde Sergeant Boyle.
Du har jo dine zombier omkring dig hele tiden, med mobiler og computere.
Det hele er så skidesmart og teknisk.
Vi prøver at arbejde sammen.. det er en stor og vigtig sag.
Hvad du kan gøre for mig ... - hvad vil du have? En kop kaffe?
Boyle, en lille dreng vil fortælle os noget. - Sandsynligvis er hans kat oppe i et træ.
Du må hellere snakke med ham ..For en sikkerheds skyld ...
Hvor er det? - Derovre.
De har ikke skjult dem ret godt.
De var her til det blev mørkt..det er et ensomt job om natten.
Der er sansynligvis spøgelser og sådan noget. Poltergeists.
Jeg kender ikke noget til poltergeists, her er der ikke noget at hente.
Hvad lavede du egentlig her? - Heroin.
Du kan få nogen af livremmen, hvis du fortsætter på den måde..giv mig en hånd
Hvad? - Du har taget noget - Nej, jeg har ingenting.
Du har taget noget,..du så jo slet ikke overrasket ud. - Altid bare beskyldninger.
Indrøm det din lille rod. Tving mig ikke til at visitere dig.
Du tror du kan gøre lige hvad du vil. Hvis du visiterer mig vil jeg sagsøge dig.
Vil du ha'et par på hovedet, Eugene? Jeg gør det! Ikke mere snak nu.
Hvad har du gang i?
Den er lille.
Det er en Derringer. Booth brugte sådan en da han skød Abraham Lincoln.
Den kan da ikke være særlig farlig. - Den gør hvad den er beregnet til, har jeg hørt.
Jeg forstår ikke hvad IRA bruger den til. - Måske til at slå små protestanter ihjel med.
Dræbe små protestanter..hvor morsomt.
Jeg hader korrupte betjente. - Har de da gjort noget?
Nej de har ikke prøvet på noget. - Hvad er så dit problem?
Jeg er led og ked af den slags folk vi har med at gøre.
Hvad havde du egentlig forventet? ..vi smugler narko.
Jeg tror ikke du skal regne med at Dalai Lama vil deltage i det her sjov.
Det er vel sagen ikke?
Det gi'r ingen mening. Det virker så meningsløst.
Pengene? - Ja, pengene.
Hvor meget har du brug for, for at være lykkelig?
Luderne. - Luderne, selvfølgelig.
Jeg er nået til et punkt i mit liv, hvor jeg er begyndt at søge et meningsfuldt forhold.
Jeg forstår dig..du mener et monogamt forhold.
Der er en af betjentene som Stanton ikke er sikker på er vores mand, han er uforudsigelig.
Sig ikke mere..lad mig gætte. Boyle.
Ja, det er ham.
Jeg er vild med hajer. De virker så rolige.
Det gjorde ingen forskel.
Hvorfor har du brug for at skrifte..hvor gammel du er? - Hvad har det at gøre med min alder?
Pol Pot,var over 70 da han døde.
Ja ja men det han havde på samvittigheden .. var sikkert lidt værre end dig, tror du ikke ...
..hvad har du på samvittigheden.
Du ved vel det hele. - Måske.
Du har vel været med i et sex orgie? Eller drukket dig fra sans og samling?
Stop så. - Eller været sammen med en prostitueret?
Hvordan går det ved politiet?
Der er en fyr fra FBI her.
Behavioral science enheden? - Narko.
Det går jeg ud fra. - Ja.
Hvilken narko? - Kokain.
Kokain? Jeg kunne godt bruge noget kokain.
Man siger det er rigtig godt. - Det holder én vågen.
Det hjælper også i forhold til tøserne. De er helt tossede med det lort.
Man kan vel ikke bebrejde dem? - Sandt nok.
Hvad synes du om amyl nitrate? - Hvad for noget?
Hvad er amyl nitrate, hvordan virker det?
Hvad tror du jeg er? En eller anden forbandet narko fan?
Hvorfor denne pludselige interesse?
Det ved jeg ikke.
Jeg føler at jeg er gået glip af noget.
Er du gået glip af amyl nitrate?
Nej jeg mener mere generelt. - Vi er alle sammen gået glip af et eller andet.
Det er du ikke alene om.
Hvad foregår der i dit hovede? Sig det nu.
Jeg tænkte bare at,jeg ikke ...
Jeg har ikke lyttet til musik i lang tid. Live musik, du ved ...
lrsk folke musik.
Hvis det er det, så kan jeg godt finde ud af noget i aften.
Vil du virkelig det? - jeg ved hvor der sker noget.
Det er ikke så svært at glæde dig.
Det var det de sagde da jeg var til sex-orgiet.
Du har nok været oppe at slås hva? - Ja.
Hvem gjorde det? - Bare en fyr.
Bare en fyr. Nå, men ikke nogen særlig rar fyr.
Jeg kender kun få rare fyre. - Det ville jeg da ikke sige.
Du har et meget pessimistisk syn på verden.
Giv os bare to. Chokolade milk shake.
Hvorfor er du tilbage i Gallway? Det kan ikke varsle noget godt.
Det er de her billeder.
Hvilke billeder? - Dem vi lavede i G
hvad er det?
Jeg vil sige at du er nød til at holde lav profil, hvis du ved hvad der er bedst for dig.
Og hvis jeg ikke gør, hvad så?
Gør du fremskridt, eller hvad?
Sheehy, Sergant Boyle.
Så det var altså en fælde.
Og hva' så? - Jeg mener det bare var et tilfælde.
Jeg hørte nogle rygter om at en fyr i Gallway har ....
.en svaghed for prostituerede. Det besluttede jeg at drage fordel af.
Meget opportunistisk i mine øjne.
Jeg er helt vild med den her sang.
hvad var det de smed ud fra broen i Tallahassee? (den sang de spiller i baggrunden)
Jeg har altid troet det var en baby. - ja?
Det kunne være et våben. Faktisk kunne det være hvad som helst, når man tænker nærmere.
Man kan aldrig vide med de fyre.
Det er ret så mærkeligt.
Jeg får gåsehud når jeg hører den,.. hvad end det er.
Ved du hvad, der gi'r mig myrekryb? Motherfuckers som tæsker kvinder.
Det var ikke mig. Det var et af de entusiastiske unge mennesker.
Cornell og O'Leary? - Du er velinformeret Sergant.
Jeg ville gerne være lige så velunderrettet som dig.
Jeg er ikke tilhænger af at tæske kvinder.. og skal jeg være ærlig...
..heller ikke af afpresning.
Så som en ekstra motivation ...
Værsogod.
Det her ville hænge mig ud?
Så må I jo bestikke hver eneste fyr på hele vestkysten.
Er de alle bestukne? - Ikke hvis det ikke er ulejligheden værd.
Selv Wendell? - Han var ... Åh du mener yankien.
Næh, jeg besluttede at det var bedre bare at være lidt diskrete.
Du ved hvordan amerikanere er med deres forbandede idealer.
Jeg vil skære det ud i pap. Det her er et éngangs-tilbud.
Hvis du kommer mig på tværs er du fædig, og det kommer ikke bare fra mig.
Det betyder ikke det store hvis I arresterer mig.
Der er andre, mænd i baggrunden.
Fostår du hvad jeg siger?
Jeg forstår Sheehy.
Jeg forstår det.
Fint.
Farvel amigos.
Er du all right?
Underligt at milkshakes altid gi'r mig sådan en forbandet hovedpine.
Jeg hader dem.
Hvad vil du gøre nu?
Det er ok, Jeg finder på et eller andet.
Når du hører at en eller anden er likvideret af mafiaen.
..hvad betyder det så egentlig? - Det betyder at de er blevet slået ihjel.
Hvad skulle det ellers betyde? - Ja, det ved jeg da godt, men ...
Vil det sige at de er blevet opløst?
Forvandlet med væske.
Nej bare slået ihjel.
Der vil være nogen, hvor det vil tage alt for lang tid at opløse med væske ikke?
Det vil kunne ta' en evighed.
Mrs. McBride. - Fandt De ham?
Nej, jeg er ked af det, vi ...
Vi ville gerne stille Dem nogle spørgsmål
Jeg troede det var Sergeant Boyle ... - Han blev taget af sagen.
Hvorfor? - Det var et kompetencespørgsmål.
Han tænker ikke så klart
Inspector Stanton,jeg tror ikke vi behøver involvere fru McBride
i den diskussion gør du?..
Okay carousel, du kender mere til sagen end jeg gør
Undskyld men vi spekulerede bare på om De kunne kende ..
til en grund til, at han valgte at forsvinde ...
Nej, jeg har fortalt Sergeant Boyle, alt hvad jeg ved.
Det forstår jeg. - Tog han mod bestikkelse?
Jeg forstår ikke rigtigt. - McBride ...
Tog han imod penge fra folk? Gangstere eller sådan noget lignende?
Han er en god mand, hvorfor skulle han ...
Nej, nej ... Selvfølgelig er han en god mand.
De er alle sammen gode mænd. ..men sådan er mænd.
Han dukker pludselig op ude vest på nøjagtig samtidig med at en bande narkosmuglere ...
planlægger at indsmugle for en halv milliard kokain til landet.
Og så forsvinder han pludselig.. Det virker lusket på mig.
Inspector Stanton. - Påstår De at min mand er kriminel?
Nej, nej det siger vi ikke noget om ... - Jeg siger bare,at hvis der er penge nok...
..vender folk tit det blinde øje til. Og i sidste ende, så kommer han fra Dublin.
Jeg troede faktisk at du prøvede at finde min mand, og så fornærmer du mig bare.
Mrs. McBride,..Jeg udtrykker min dybeste beklagelse og undskyldning for den frækhed ...
Jeg ønsker kun at tale med Sergeant Boyle. Opsøg mig ikke på mit arbejde.
Mrs. McBride .. - ha' en god dag. - Mrs. McBride hvis jeg må ...
Sensible, hva', sådan er de rumænere.
Sergant. - Collin.
Vil du ha' en? - Hvad er det?
Det ved jeg ikke, jeg fik dem af en libyer.
Se i alle farver. - jeg tror jeg springer over, Collin.
Jeg er vild med den purpur-farvede, den gi'r sådan en frisk fornemmelse.
Lad os så se, hvad I kommer med.
Hvem fandt dem? - En knægt.
Har vi et problem med det? - Næh, han er en god knægt.
Han er lidt skør i hovedet, så tag jer ikke af hvis han sludrer lidt.
Nå det er sådan det er? - Ja det er.
Der skal være 2 Kalashnikov's, 2 Glock's og en Derringer.
Hvad er en Derringer? - En lille pistol.
En af bøøserne havde en på sig ...
..bar den skjult på sin krop , du ved.
Er der bøsser i RA? - Nogle få.
Det var den bedste måde vi kunne finde på for at infiltrere MI5.
Hvad?
Jeg mener en AK47, en Glock og en Derringer, ..det var det der var.
Har du nogen idé om hvad der kan være sket med dem?
Måske er de blevet ædt af mus og rotter.
Hvad? - Måske er de blevet ædt af mus.
Jeg kan ikke skrive i min report at musene har ædt dem.
Nej? - ikke rigtigt.
Hvorfor skriver du så ikke i din raport ..
..at Sergeant Boyle, har gjort sit bedste...
..for at gøre alle glade.
Og at han blev pissesur, da du begyndte at stille en masse åndsvage spørgsmål ...
om nogle våben der mangler.
Og så prøver I at tørre den af på mig, som om jeg var født igår.
Det der er ikke nødvendigt. - Du har fået dine sprængstoffer ikke?
Det er ikke sådan at I pludselig har fået ''gode ideer''?
At sprænge nogle australiere i luften på god afstand er vist mere jer.
Nej, vent nu lige, det der er ikke nødvendigt. Det var ikke min hensigt at gøre dig vred.
Jeg vil gerne gi' dig en undskyldning. Kan vi lade det være der?
Ok, jeg ta'r imod din undskyldning, Collin.
Men så må du lade det komme mig til gode at jeg gjorde det bedste jeg kunne.
Jeg bli'r nød til at spørge den øverste ledelse
Er der stadig sådan en? - det er der, ja.
Så kan jeg vel ikke gøre mere.
Bolden er på din bane-halvdel, Collin.
Jesus.
Det er jeg vant til.
Ingenting. Hvis det ser lige sådan ud i morgen nat ...
..så kører det.
Jeg hader det lort. - Hvad?
Et amerikansk udtryk.
Det kører videre som aftalt.
Og betjenten? - Tja, det holder vi for sig.
Er det den rigtige måde at se det på? - det er jeg ikke sikker på.
Hvorfor? - Jeg ved ikke rigtig med den fyr.
Det at han blev sat af sagen, har ikke ændret på noget. Og han har ikke taget imod pengene.
Jeg er imponeret. - Det er jeg egentlig også.
jeg ønsker ham held og lykke.
Integritet, om du vil, ser man tit i vores branche.
Bliv ved med at overvåge ham.. - Ja det bli'r vi nød til.
vi må være sikre på at han ikke kommer os på tværs.
Hvorfor skal jeg altid gøre det? - Fordi du er en psykopat.
En sociopat, ikke en psykopat, det forklarede de mig på sindsygeanstalten.
hvad er så forskellen? - Det aner jeg ikke.
Det er også indviklet.
Altså ...
Hvad ville Dr. Olelewu dig?
Hvad sagde han?
Han vil nok ikke blive glad for at jeg er ude at feste.
jeg fortalte ham at han ville blive deporteret, hvis han lavede ballade.
Du er forfærdelig.
Har du det godt?
ja tak, du har jo inviteret mig i byen Gerry.
Du er en god dreng,..det har du altid været.
Hold så med det der.
du har aldrig nogen sinde bragt mig sorg.
Holdt så, det ved vi begge to ikke passer.
Lad os lade som om det er sandt.
Dejlig musik, ikke sandt?
Vi har kigget efter i garderoben.
Det virker ikke som om der mangler noget.
Hun kan have gemt dem alle sammen.
Hun var altid pæn og pyntelig.
Hun har ikke efterladt et brev eller en besked?
Hun havde ikke noget at skrive ned.
Der var ikke mer at sige.
Til Gerry. hvis jeg pludselig dør. Trist. Kærligst, din mor.
Hun var en stolt kvinde.
hun var en modig kvinde.
hun var min mor.
Tak.
Jeg er ked af det med din mor.
jeg har mistet min far for et par år siden.
På det tidspunkt indså jeg at det ikke, Det var først senere...
Det er hårdt, ikke? - Ja.
Ja, det er.
Så hvordan går det? Med efterforskningen?
Pålidelige kilder si'r at de er i Cork nu.
Hvem er i Cork? - Connell, O'Leary og Sheehy.
Hvor kom de informationer fra? - En beskyttet kilde.
En beskyttet kilde? - Ja.
Indsatsstyrken standser her i området, vi vil koncentrere operationen til Cork.
Så du ta'r afsted? - ja.
Der er allerede en anden betjent på plads der. Jeg ta'r der ned i aften.
Jeg vil gerne sige tak for al din hjælp. Jeg værdsætter det rigtig meget.
Pas på dig selv Wendell.
Det skal jeg nok.
Held og lykke. - Vi ses.
Nej lad den bare være tændt.
Jeg ka' godt li'Chet Baker.
Du skulle have haft en hund eller måske en papegøje....
..til at advare dig.
Ned Kelly havde en påfugl. - Jeg er nok mere til en giraf.
En giraf? Det ville ikke fungere.
jeg mener ...
..så ville du være nød til at sætte en kuppel i loftet eller sådan noget lignende.
De er også alt for kostbare.
Tag og sæt dig ned.
Jeg troede du var i Cork.
Det kalder man for disinformation i efterretningsvedenen.
Disinformation ... - Disinformation, smart.
Bor du stadig Vale Rossa, så? - Tæt på, Spiddal.
Ser du jeg er ikke helt sikker på at det er nødvendigt at jeg slår dig ihjel ...
Jeg kunne bare binde dig, så du ikke begår dumheder.
Har du noget reb ...eller
..måske noget..ledning?
Måske ude i laden.
Selvfølgelig, men jeg render ikke rundt der midt om natten.
Kunne du i grunden ikke bare lade mig være?
Hvorfor slog du McCormick ihjel? Hvis jeg må spørge?
Vi troede han var en FBI fyr. - At han var en FBI agent?
Men det viste han sig ikke at være.
Det var ret så uheldigt for Mr. McCormick.
Man må hellere være på den sikre side, ikke sandt?
Det er rigtigt.Man må være omhyggelig med sit arbejde.
Livet kan være barsk. Det er det ikke alle der forstår.
Det er grunden til at jeg er nød til at ta' piller for stress
Lithium.
Dem skal du nu passe lidt på med.
Er du okay, der?
Jeg tror jeg har fået et eller andet der , som ikke burde være der.
Schimmeltje en af de prostituerede ikke sandt?
Der var to piger ...
Jeg lod mig vist rive med.
Uden præservativ har du ikke en chance.
Vi har alle været der på et eller andet tidspunkt.
Hvor var de piger fra? Ikke fra vores nabolag.
Dublin. - Dublin? Så er du da selv skyld i det.
Det ville være rart hvis vi havde noget dip.
..mens du når frem til en beslutning.
Jah, nogle nachos og guacamole.
Jeg mener, vi kan jo sidde her nogen tid. - Nej, vi skal ikke sidde her ret meget længere.
Det her er lige straks slut.
Hvad skete der med McCormick? - Det var egentlig bare for at forvirre jer.
Hvorfor skrev I ''fem og en halv''? - Det ved jeg sgu ikke ..jeg var bare fuld.
De æder en levende de skabninger. - Var det det samme med McBride?
Nej det var et uheld. Han stoppede os uden grund.
Han skulle ikke ha' blandet sig. - Hvad gjorde I med liget?
Smed det i havet. Fiskene har sikkert allerede ædt ham.
Ikke så dårligt, hva? Slippe afsted med to mord.
I er ikke sluppet fra dem endnu.
Jeg beundrer din tillid sergant.
Og jeg beundrer din.
Fandens også.
Jeg tror jeg er færdig. - Det tror jeg også.
Er lyset ved at gå ud? - Lad være at gøre nar ad mig.
Det fortjener du.
Der er så mange ting jeg gerne ville ha' prøvet.
Som for eksempel? Løbet tyreløb i Pamplona?
Special Agent Wendell Everett.
Gerry Boyle. - Hallo, Boyle. Hvordan går det?
Hvor er du henne? - jeg er næsten i Gallway.
Du er nød til at komme tilbage. Det foregår her til aften. Cork er et vildspor.
Hør lige sergant, jeg ved godt at du nyder at ta' pis på amerikanerne...
Nej det her ikke en joke. Jeg løb ind i O'Leary.
Du løb ind i O'Leary? - Ja han brød ind hos mig-.jeg skød him.
Skød du ham? - I selvforsvar.
Er han død? - Et øjeblik
Ja, nu er han.
Nej, det kan ikke passe. De kommer fra Cork.
Ja du ved jo bedst. Vi ses senere.
Idiot.
Han er død ikke? - Ja det er jeg ret sikker på.
Begik han selvmord? - Nej han blev myrdet.
Blev han myrdet? - De skød ham og smed ham i vandet.
Jeg har gjort op med ham. Nu er jeg efter de andre.
Jeg er bare så ked af at jeg ikke vidste besked.
De er en enestående kvinde.
Farvel.
Gerry?
Han ta'r sin tid med det. - Ja.
Jeg troede at han var kommet over hans hang til tortur.
Jeg tror aldrig det helt hører op. - Hvad mener du med det?
Det er ingen hobby .. .det er et psykologisk problem.
Det er meget muligt.
Disse bakker slår mig ihjel.
Tab dem nu ikke, OK?
hvor fanden har du fundet de tre?
Under en annonce i avisen. Under overskriften ''arbejde søges''.
Hvad sagde jeg. - Jeg er her, ikke sandt?
Det er fint.
Hør her, jeg har tilkaldt forstærkning. - hvorfor?
Hvorfor? Hvis vi ikke får forstærkning vil vi begge to dø, derfor.
Der kommer ikke nogen, det er kun dig og mig.
Hvad taler du om? - Du må da vide hvad jeg taler om.
De ville da ikke ... De bli'r da ikke bare ...
500 millioner, Wendell. 500 millioner.
Der er bare du og jeg. - fandens.
Helt sikkert!
Det her er forklaring nok.
Den her er til dig.
Vi kan ikke skyde med en Kalashnikov, det kan føre til internationale komplicationer.
Vi er nød til det. Jeg har brug for rygdækning. - Hvorfor har du brug for ryg-dækning?
Jeg går ned og arresterer de fyre for mordet på James McCormick ...
og Aidan McBride. ..og for at smugle kokain.
Ja, Wendell? - Jeg vil gerne sige noget.
Det er det rene selvmord. - Det ved jeg.
Selv hvis jeg skulle slippe væk vil de komme tilbage efter mig når jeg er alene.
Det er ikke som med dig, du kan bare rejse hjem til U.S.A. Men hvor skulle jeg tage hen?
Problemet er at de fyre aldrig glemmer én.
Men jeg går der ned alligevel.
Jeg ved godt hvad du tænker på.
Du tænker på at de er bevæbnede og farlige.
Og dine FBI agenter er vant til at skyde på ubevæbnede kvinder og børn.
Fuck dig, Sergant.
Vil du hjælpe mig eller hva'?
Er du nogensinde før blevet skudt? - Ja.
Gør det ondt? - Gør det ondt? Nej slet ikke.
Selvfølgelig gør det ondt. Hva' så? Har du brug for mere ammunition?
Man siger at chokket holder smerten på afstand Hvem er man?
Det ved jeg ikke. Det si'r man bare. - Det gør altså ondt, okay?
Det er meget pinefuldt. - Fandens.
Okay.
Hvor mange gange er du blevet skudt? - Tre gange.
Tre gange? Jesus. Det var så det.
Er der nogen jeg skal ringe til, hvis ...? - Nej, der er ingen.
Giv mig bare en medalje mage til dem de hjemvendte soldater fra Iraq får.
Fuck dig, Sergant.
Tak fordi du vendte tilbage hertil for at hjælpe, Wendell. Det glædede mig.
Farvel.
Det her må være en joke.
Det er betjenten.
Jeg er her for at møde Sheehy og Cornell. I andre kan gå hvis I ikke er indblandet.
Det her betyder et afgjort ''nej''
Lad os smutte.
Hvad laver du? Det her er bedre end juleaften.
Kom her.
Godt skud.
Et kød sår.
Stop,Jeg overgi'r mig, klik
Boyle.
Et heldigt skud. - Overhovedet ikke. Vær nu ikke en dårlig taber.
Men det er nu ikke hver dag, man mister en halv milliard.
Det var nu kun 200 millioner. - De overdriver altid..jeg vidste det.
Du ved ingenting om noget, dumme lille mand.
Jeg tror jeg gjorde det rigtige.
Sammenlignet med dig Francis Sheehy. ..og dine venner.
Hvem var det der skød deroppe med geværet? - Ham fyren fra FBI.
Han har ikke haft det så sjovt, siden de brændte alle børnene i Waco.
Fucking O'Leary. - Han var ikke den skarpeste kniv i skuffen.
Englænderen var ikke meget bedre. I skulle have hyret nogle Colombianere.
De er gode arbejdere.
Jeg be'r ikke om din hjælp hvis det er det du venter på.
Jeg ved godt hvordan man dør. - Godt for dig Sheehy.Farvel.
Fandens.
Er du fra en af aviserne? - Du godeste nej.
Røvhul. - Den var god.
Den kan bruges i din bog. - Hvilken bog?
Amerikanerne skriver bøger om alt. Og sælger den senere som film.
En typisk historie, ikke sandt? Masser af action, og en lille smule humor ...
..og hvis der er et barn med kører det for dig.
Du har brug for en happy ending. - En happy ending?
Har i ikke hindret narko smugling for en halv milliard og sat tre narko hajer ud af spillet?
Hvad mere vil du ha'? - Vi mistede en god mand.
Det er jeg nu ikke så sikker på, Man har ikke fundet noget lig endnu.
oceanet er stort. Han er død.
Han indebrændte eller druknede. - Han var en god svømmer.
Undskyld knægt. Det var noget sludder ,han har aldrig deltaget ved Olympiaden.
Måske ikke,det kan jeg da let slå op.
Det er ikke til at sige om du er meget dum eller meget smart.
af DadnDaughter