1
00:00:28,478 --> 00:00:36,855
.: تقدیم به همه فارسی زبانان جهان :.

2
00:00:38,478 --> 00:00:43,855
"ابزار مرگ آور"
- شهر استخوان ها -

3
00:00:44,478 --> 00:00:54,855
.: ترجمه و تنظیم زیرنویس از  میلاد عبدالله زاده :.

4
00:00:55,478 --> 00:01:05,855
.: milad.translate@yahoo.com :.

5
00:01:06,478 --> 00:01:08,855
آره، نه ...میدونم
اما وقتی بهم میگی یه کاری رو بکنم، انجامش میدم

6
00:01:08,855 --> 00:01:10,857
.پس همین الان دارم بهش ایمیل میدم

7
00:01:12,525 --> 00:01:14,069
...خوب، نمیدونم چقدر زود جواب میده

8
00:01:14,069 --> 00:01:16,804
...چون میدونی گاهی اوقات اون  ایمیل رو چک نمیکنه، پس

9
00:01:17,238 --> 00:01:19,824
.آره، و بعد از شعر خوانی من نمیرم خحونه

10
00:01:20,033 --> 00:01:24,454
.تولدمه
.پس میخوام به یه کلاب برم

11
00:01:25,379 --> 00:01:26,379
اوهوووم

12
00:01:27,373 --> 00:01:30,835
نه سایمون، من بهش دروغ نمیگم

13
00:01:31,044 --> 00:01:33,088
.من بهش نمیگم

14
00:01:37,217 --> 00:01:38,885
.بزار برم ماشین و پارک کنم

15
00:01:39,260 --> 00:01:41,179
بعدا میبینمت، خیلی خوب؟ -
.باشه -

16
00:01:53,566 --> 00:01:55,527
سلام دورسیا
چطوری؟

17
00:01:58,822 --> 00:02:01,074
منم خوبم
.ممنون از اینکه حالم و پرسیدی

18
00:02:01,324 --> 00:02:04,494
<i>پس همین الان زنگ میزنم،حدس میزنم</i>
<i>و بلیط اضافی هم میگیرم</i>

19
00:02:04,494 --> 00:02:06,246
<i>آره، حتما، همین الان انجامش میدم</i>

20
00:02:06,246 --> 00:02:08,289
سلام -
سایمونه -

21
00:02:10,500 --> 00:02:11,793
سلام ، سایمون

22
00:02:11,876 --> 00:02:14,087
میگه : بهم زنگ بزن -
اوهوووم -

23
00:02:15,296 --> 00:02:17,215
آره، تازه رسیده خونه

24
00:02:17,382 --> 00:02:19,759
مطمئنم میتونه صدات و بشنوه
.درست همینجا ایستاده

25
00:02:20,593 --> 00:02:22,137
سلام ، لوک -
چه خبرا ، کلاری؟ -

26
00:02:22,137 --> 00:02:23,680
نه، خیلی سریع لباسام و میپوشم

27
00:02:23,763 --> 00:02:24,806
یه کم قهوه میخوای؟

28
00:02:24,806 --> 00:02:26,599
<i>اگه به حرف زدن ادامه بدی</i>
<i>دیرم میشه</i>

29
00:02:26,891 --> 00:02:29,144
<i>.اونجا میبینمت، خداحافظ</i>

30
00:02:45,618 --> 00:02:48,121
...تو از این استفاده؟؟؟ -
چه حسی داری؟ -

31
00:02:48,538 --> 00:02:50,081
خوبم. چطور؟

32
00:02:52,167 --> 00:02:54,711
.حتما امشب ، مستقیم بیا خونه

33
00:02:54,711 --> 00:02:58,131
.مامان، بیخیال
.این فقط یه شعر خونیه

34
00:02:58,339 --> 00:02:59,549
.میدونم

35
00:03:05,805 --> 00:03:07,140
خداحافظ

36
00:03:10,518 --> 00:03:12,270
باید باهاش صحبت کنی ، جاسلین

37
00:03:14,939 --> 00:03:17,108
.اون آماده نیست
.نه هنوز

38
00:03:17,108 --> 00:03:20,153
.آره، اون آمادست
.تو آماده نیستی

39
00:03:23,364 --> 00:03:26,868
در ضمن، ممنون که این کار رو میکنی
.شعرش براش خیلی معنی داره

40
00:03:26,868 --> 00:03:28,536
.دوستها بدرد همین وقتها میخورن دیگه

41
00:03:29,037 --> 00:03:30,038
<i>...بیا</i>

42
00:03:31,122 --> 00:03:35,460
اشتباه نابود کننده من
!نسل بدکار من

43
00:03:35,460 --> 00:03:40,131
با تعصب خشک بیش از اندازه ، برآمده شدن

44
00:03:41,966 --> 00:03:43,162
...تقلا

45
00:03:44,688 --> 00:03:46,871
عذاب ، تقلا

46
00:03:47,055 --> 00:03:48,890
.نمیتونم به این گوش بدم
یه قهوه دیگه میخوای؟

47
00:03:49,057 --> 00:03:50,225
آره

48
00:03:50,391 --> 00:03:53,603
...مثل یک پاکت برگ نازک زعفران ، نجوای مرگ

49
00:03:54,604 --> 00:03:57,857
.اسپرسو و کاپوچینو -
.باران، زمین را غرق میکند -

50
00:03:58,191 --> 00:03:59,234
سلام -
سلام -

51
00:03:59,234 --> 00:04:04,072
لرزش نسیم ، در میان
پرده از مریضی و بیماری

52
00:04:05,198 --> 00:04:07,617
برآمدگیه عذاب من است

53
00:04:07,909 --> 00:04:11,162
بفرمائید -
.ممنون -

54
00:04:13,248 --> 00:04:15,917
اون دختر بلونده که اونجاست، کاملا داره بهت آمار میده

55
00:04:16,417 --> 00:04:17,752
ازش بخواه که برین بیرون

56
00:04:18,086 --> 00:04:20,255
نه، منصفانه نیست -
چرا؟ -

57
00:04:20,797 --> 00:04:25,260
خوب، چون خودم و برای یکی دیگه نگه میدارم

58
00:04:25,260 --> 00:04:27,595
کی؟ -
عذاب منه... -

59
00:04:29,597 --> 00:04:31,599
.ممنون
.خیلی ازتون ممنونم

60
00:04:42,110 --> 00:04:45,113
<i>فکر کنم اون داره بدتر میشه. به عنوان دوستش</i>
<i>احتمالا باید بهش بگی</i>

61
00:04:45,113 --> 00:04:48,199
.شاید شعرش عالی بود
.ما فقط هنوز نمیدونیم

62
00:04:50,076 --> 00:04:54,539
بیا بریم اینجا. میخوام بپرسم معنی این نماد چیه

63
00:04:54,539 --> 00:04:55,957
کلاری، هیچ وقت نمیتونیم بریم این تو

64
00:04:56,499 --> 00:04:58,793
چقدر خوشبین

65
00:04:59,794 --> 00:05:02,839
این اصلا شبیه تو نیست -
فقط یک دفعه انجامش بده -

66
00:05:05,300 --> 00:05:08,094
سلام. این نماد چه معنی ای داره؟

67
00:05:11,806 --> 00:05:13,683
کدوم نماد؟ -
آره، کدوم نماد؟ -

68
00:05:14,350 --> 00:05:16,477
درست همونجاست
نمیبینی؟

69
00:05:16,811 --> 00:05:17,979
نه

70
00:05:21,983 --> 00:05:23,484
خیلی باحال بود

71
00:05:31,534 --> 00:05:33,119
آره، داریم این تو جا میشیم

72
00:05:34,078 --> 00:05:35,580
ادامه بده

73
00:05:37,290 --> 00:05:39,667
کلاری، نوشیدنی میخوای؟ -
آره -

74
00:07:18,933 --> 00:07:21,644
<i>کلاری</i>
<i>کلاری، چی شده؟</i>

75
00:07:26,065 --> 00:07:27,275
اون و ندیدی؟

76
00:07:32,613 --> 00:07:35,074
میدونم چی دیدم! اونها اون یارویی رو که بمون اجازه داد به کلاب بریم و کشتن

77
00:07:35,074 --> 00:07:36,993
چیزی خوردی؟ -
!خدایا...نه ، سایمون -

78
00:07:36,993 --> 00:07:39,370
...شنیدم اونا گاهی وقتها چیزای توهم زا

79
00:07:39,370 --> 00:07:41,122
تو هوای کلاب پمپ میکنن
.تا مطمئن بشن به مردم خوش میگذره

80
00:07:41,122 --> 00:07:43,249
خیلی خوب، پس اونوقت چطور تو خوبی؟
ما هوای متفاوتی رو داریم تنفس میکنیم؟

81
00:07:43,249 --> 00:07:45,251
.نمیدونم
.فقط بیا بریم خونه

82
00:09:13,839 --> 00:09:15,633
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -

83
00:09:16,509 --> 00:09:18,094
کل روز رو خوابیده بودی

84
00:09:19,512 --> 00:09:21,264
و تا دیروقت نیومده بودی خونه

85
00:09:21,264 --> 00:09:22,765
آره، خوب، من الان خونم.باشه؟

86
00:09:25,101 --> 00:09:26,352
.نمیتونی بری

87
00:09:26,519 --> 00:09:28,896
.یه نقاشی دیگه رو فروختم
.میخواستم با تو جشن بگیرم

88
00:09:28,896 --> 00:09:31,357
بخاطر چی؟ بخاطر همون ییه دونه خریدارت؟
در ضمن، این یارو کیه؟

89
00:09:31,357 --> 00:09:33,109
احتمالا فقط به این خاطر که از تو خوشش اومده نقاشیهات و میخره

90
00:09:33,109 --> 00:09:35,278
.فکر کنم همونجور که لوک و تور کردی، اون و هم گرفتار خودت کردی

91
00:09:35,695 --> 00:09:37,238
واقعا میخوای این صحبت ها رو ادامه بدی؟

92
00:09:37,238 --> 00:09:38,781
چه معنی ای میتونه داشته باشه؟

93
00:09:39,448 --> 00:09:41,492
سایمون -
اون مثل برادرم میمونه -

94
00:09:41,492 --> 00:09:43,369
.شک دارم اونم چنین حسی داشته باشه

95
00:09:44,370 --> 00:09:45,496
باشه.خیلی خوب، من دارم میرم

96
00:09:45,496 --> 00:09:47,665
نه، نه، نمیتونی بری -
این خیلی مسخرست -

97
00:09:47,665 --> 00:09:50,543
کجا داری میری؟ -
فقط دارم میرم به جاوا جونز -

98
00:09:50,918 --> 00:09:52,920
!یا مسیح -
نه خیر. فقط منم -

99
00:09:52,920 --> 00:09:54,672
بیا سایمون -
...کلاری -

100
00:09:54,922 --> 00:09:56,924
یه چیزی هست که باید بهت بگم، باشه؟

101
00:09:58,259 --> 00:10:00,803
میتونیم بعدا در بارش صحبت کنیم  -
خداحافظ خانوم فری -

102
00:10:09,729 --> 00:10:10,938
ببین

103
00:10:11,063 --> 00:10:13,899
ناخوداگاه 100 تا از اینا رو کشیدم، و اصلا نمیدونم اینا چی هستن

104
00:10:14,567 --> 00:10:16,402
...نمیدونم
فکر کنم دارم عقلم و از دست میدم

105
00:10:17,528 --> 00:10:19,822
شاید مثل اون یارو تو
"برخورد نزدیک"
هستی

106
00:10:19,822 --> 00:10:23,075
همه فکر میکردن اون پارانوئید داره
...و بعدش معلوم شد که، خوب

107
00:10:23,701 --> 00:10:25,828
...بششقاب پرنده ها... دلیلش بودن

108
00:10:25,911 --> 00:10:27,622
اوه، خدایا....چنین اتفاقی قرار نیست بیوفته

109
00:10:29,290 --> 00:10:31,417
چی؟ -
این اتفاق نمیوفته -

110
00:10:32,084 --> 00:10:33,628
خیلی خوب ، حالا داری منو میترسونی

111
00:10:36,714 --> 00:10:38,549
...کلاری...تو ؟؟؟

112
00:10:44,722 --> 00:10:46,223
به چی زل زدی؟

113
00:10:46,974 --> 00:10:47,975
.همینجا صبر کن

114
00:11:12,249 --> 00:11:14,210
جام... کجاست، جوسی

115
00:11:21,467 --> 00:11:25,388
چجوری پیدام کردی؟ -
میتونی از دخترت ، بخاطرش، تشکر کنی -

116
00:11:27,014 --> 00:11:28,474
چرا من میتونم ببینمت ولی هیچکی دیگه نمیتونه تورو ببینه؟

117
00:11:28,474 --> 00:11:30,351
منم میخواستم همین سوال رو از تو بپرسم

118
00:11:31,477 --> 00:11:33,270
اصلا نمیدونم چرا دارم باهات حرف میزنم
.تو یه قاتلی

119
00:11:33,270 --> 00:11:36,023
یه قاتل خونسرد -
به عنوان مخوالم قاتل صلح و مهربونی؟ -

120
00:11:36,273 --> 00:11:39,235
میدونم که چی دیدم -
فکر میکنی که میدونی -

121
00:11:42,238 --> 00:11:43,823
چرا دارم این رو میکشم؟

122
00:11:46,909 --> 00:11:48,911
پس حق با من بود
تو ماندین نیستی

123
00:11:49,245 --> 00:11:51,372
.ببخشید
ماندین چی چیه؟

124
00:11:51,372 --> 00:11:53,040
یه کسی از دنیای آدمها

125
00:11:53,499 --> 00:11:54,834
اگه من آدم نیستم، پس چیم؟

126
00:11:58,003 --> 00:11:59,505
برو جام و پیدا کن

127
00:12:39,420 --> 00:12:40,755
این از کی شروع شد؟ -
نه. نه -

128
00:12:40,755 --> 00:12:42,673
چرا دارم این و نقاشی میکنم؟

129
00:12:43,758 --> 00:12:45,176
!جوابم و بده

130
00:12:52,475 --> 00:12:53,559
...سایمون

131
00:13:12,578 --> 00:13:14,872
.شاید تو بتونی جوابش و بدی
.میتونه دوست پسرت باشه

132
00:13:14,872 --> 00:13:17,124
. اون دوست پسرم نیست -
اونم میدونه؟ -

133
00:13:20,461 --> 00:13:21,879
لطفا، این آزار دهندست

134
00:13:24,715 --> 00:13:27,134
مامان، دارم میام خونه -
!نه، نمیتونی بیای خونه -

135
00:13:27,134 --> 00:13:28,469
میفهمی چی میگم؟
.تو نمیای خونه

136
00:13:28,469 --> 00:13:31,472
به لوک زنگ بزن. بهش بگو ولنتاین زندست و اینکه منو پیدا کرده

137
00:13:32,681 --> 00:13:34,350
<i>.دوست دارم -</i>
!مامان -

138
00:13:43,359 --> 00:13:45,778
به ولنتاین بگو هیچ وقت دستش به جام نمیرسه

139
00:13:47,738 --> 00:13:50,157
!اون و نخور! بیا اینجا

140
00:13:56,372 --> 00:13:57,498
!یالا

141
00:14:18,769 --> 00:14:22,314
ببخشید. حالتون خوبه؟ -
حالت خوبه؟ خیلی خوب، تکون نخور -

142
00:14:44,003 --> 00:14:45,296
مامان؟

143
00:14:49,550 --> 00:14:50,843
مامان؟

144
00:17:28,250 --> 00:17:30,377
بیا. بیا

145
00:17:35,382 --> 00:17:36,884
!کافیه -
!نه -

146
00:17:36,884 --> 00:17:40,888
.کافیه
.این مرده

147
00:17:43,098 --> 00:17:44,391
اون چه کوفتی بود؟

148
00:17:46,602 --> 00:17:48,353
اگه بهت بگم باورت نمیشه

149
00:17:48,771 --> 00:17:50,064
امتحان کن

150
00:17:52,649 --> 00:17:54,026
اون یه دیو بود

151
00:17:56,779 --> 00:18:00,282
.درست میگی
من حرفت و باور نمیکنم

152
00:18:01,658 --> 00:18:05,245
...و اون چیزی رو هم که دیدی توی کلاب کشتم...اون

153
00:18:06,789 --> 00:18:08,373
اون هم همچنین یه دیو بود

154
00:18:09,541 --> 00:18:13,504
و دیو ها میتونن تو جلد هر موجود زنده ای برن.
نمیتونی به هیچکی اعتماد کنی

155
00:18:13,921 --> 00:18:15,672
.حتی کسایی رو که فکر میکنی میشناسی

156
00:18:16,298 --> 00:18:18,050
پس چرا باید به تو اعتماد کنم؟

157
00:18:23,430 --> 00:18:25,182
من جونت و نجات دادم

158
00:18:29,686 --> 00:18:31,563
دورسیا ، در رو باز کن! لطفا

159
00:18:34,691 --> 00:18:35,776
میشه...؟

160
00:18:38,946 --> 00:18:40,823
<i>میدونی چه بلایی</i>
<i>سر مامانم اومده؟</i>

161
00:18:45,327 --> 00:18:46,537
میدونی؟

162
00:18:48,413 --> 00:18:51,416
صبر کن. میتونی این یارو رو ببینی؟ -
البته که مبتونه، اون یه ساحره هست -

163
00:18:55,921 --> 00:18:58,674
از یه خونه خفن ، رسیدی تو یه خونه 1 اتاق خوابه؟

164
00:18:59,049 --> 00:19:02,094
میدونی مامانم کجاست؟ -
شرمنده. خبری ندارم -

165
00:19:02,094 --> 00:19:04,721
خوب، اون به یه اسمی اشاره کرد:
"ولنتاین"

166
00:19:06,181 --> 00:19:07,850
بهتره که بری -
نه، لطفا -

167
00:19:07,850 --> 00:19:10,936
.نه تا وقتی که چیزی بهم بگی
هر چیزی

168
00:19:40,215 --> 00:19:42,176
بزار ببینیم کارت ها چی برای گفتن دارن

169
00:19:42,968 --> 00:19:44,845
...متاسفم، ولی میدونی من باور ندارم به هیچکدوم از این

170
00:19:44,845 --> 00:19:45,971
.بشین

171
00:19:48,599 --> 00:19:50,976
دستت رو بکش بالای این کارت ها

172
00:19:55,189 --> 00:19:56,857
.مامانم اینها رو کشیده

173
00:19:56,982 --> 00:19:59,026
آره. اونها یه هدیه بودن

174
00:19:59,985 --> 00:20:02,112
بزار ببینیم کدوم کارت انتخاب میشه

175
00:20:29,556 --> 00:20:31,225
آس جام

176
00:20:31,808 --> 00:20:33,894
اون جام مخربه -
خوب؟ -

177
00:20:34,019 --> 00:20:35,145
اون و نادیده بگیر

178
00:20:35,145 --> 00:20:37,231
این یه وسیله مخربه
یکی از سه شئ مقدس مردم من

179
00:20:37,231 --> 00:20:38,899
این اینجا چیکار میکنه؟ -
...نمیفهمم -

180
00:20:38,899 --> 00:20:40,817
هیچ کدوم از اینها به مامانم ربطی داره؟

181
00:20:40,901 --> 00:20:44,404
.مادرت یه شکارچیه سایه بود
.مثل اون

182
00:20:44,404 --> 00:20:46,406
نه، مادر من یه نقاشه

183
00:20:46,406 --> 00:20:48,700
اون تا بحال هیچ کدوم از اینها رو برات نگفته، مگه نه؟

184
00:20:48,700 --> 00:20:49,952
...ببین، همه چیزی که میدونم اینه که اون رفته

185
00:20:49,952 --> 00:20:52,079
و اصلا نمیدونم از کجا دنبالش بگردم

186
00:20:56,083 --> 00:20:57,668
بگذار فکرت وبخونم

187
00:21:20,315 --> 00:21:22,317
یه چیزی ذهنت رو متوقف کرده

188
00:21:23,735 --> 00:21:26,613
حدسم اینه که مادرت یک شخص ماهر رو استخدام کرده که ازت محافظت کنه

189
00:21:26,613 --> 00:21:29,241
در مقابل چی؟ -
در مقابل خاطرات خودت -

190
00:21:29,700 --> 00:21:33,245
چرا؟ من چیزی رو به یاد نمیارم که اون بخواد من فراموششون کنم

191
00:21:54,599 --> 00:21:55,642
...صبر کن

192
00:21:56,643 --> 00:21:58,020
از ملاقات باهات خوشبخت شدم

193
00:22:11,783 --> 00:22:13,118
این چه کاریه ؟

194
00:22:13,744 --> 00:22:16,288
منو ترسوندی -
اینجا چه اتفاقی افتاده؟ -

195
00:22:18,123 --> 00:22:19,750
مادرم گم شده -
چی؟ -

196
00:22:19,750 --> 00:22:22,544
یکی اون و برده و اینجا رو داغون کرده

197
00:22:24,421 --> 00:22:25,881
...خوب

198
00:22:27,632 --> 00:22:30,344
این یارو داره کمکم میکنه که پیداش کنم

199
00:22:30,344 --> 00:22:33,055
...اما تو نمیتونی این و ببینی و این

200
00:22:34,056 --> 00:22:35,182
کلاری

201
00:22:35,932 --> 00:22:38,935
خوبه، باشه
حالا منم دیگه نمیتونم ببینمش

202
00:22:40,771 --> 00:22:43,190
.جیس ویلند
شکارچیه دیو

203
00:22:45,567 --> 00:22:49,571
سایمون اوئیس. شاه کلید
تو سرایداری؟

204
00:22:49,696 --> 00:22:51,073
اصلا نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی

205
00:22:51,073 --> 00:22:54,534
پس الان میتونی ببینیش؟ -
چی؟ -

206
00:22:54,951 --> 00:22:56,787
.البته که میتونم ببینمش
درباره چی حرف میزنی؟

207
00:22:56,787 --> 00:22:59,081
.یه ثانیه وایسا
.این خیلی گیج کنندست

208
00:23:00,040 --> 00:23:01,166
این کیه؟

209
00:23:01,666 --> 00:23:03,710
.بابامه
.وقتی 2 سالم بود فوت کرد

210
00:23:10,050 --> 00:23:11,551
کلاری، پس، صبر کن

211
00:23:11,927 --> 00:23:14,471
...مامانت رفته

212
00:23:14,471 --> 00:23:18,725
و تو داری این ورا با یه یارو رنگ پریده که
 موهاشو مثل آلمانیها بلوند کرده میچرخی؟

213
00:23:19,476 --> 00:23:21,061
این یارو رو از کجا پیدا کردی؟

214
00:23:21,061 --> 00:23:24,689
خوب...من پیداش نکردم...اون پیدام کرد -
چی؟ اون پیدات کرد -

215
00:23:24,689 --> 00:23:26,191
میدونم چطور به نظر میرسه -
.این و ببین -

216
00:23:26,858 --> 00:23:29,236
و برای اطلاعات بیشتر ، موهای من طبیعی بلونده

217
00:23:32,072 --> 00:23:36,993
کلاری، کلاری، کلاری، سایمون؟
اون بهت زنگ زد؟

218
00:23:38,370 --> 00:23:39,704
چرا جواب ندادی؟

219
00:23:40,372 --> 00:23:42,499
اگه میدونستم جدیه،حتما برش میداشتم

220
00:23:42,499 --> 00:23:44,584
خوب، اگه جواب نمیدادی از کجا میخواستی بفهمی؟

221
00:23:47,587 --> 00:23:48,755
اون چیه؟

222
00:23:52,259 --> 00:23:53,510
چیز خوبی نیست

223
00:23:53,885 --> 00:23:55,762
هیچ نظری داری که اون ، این رو از کجا پیدا کرده؟

224
00:23:55,762 --> 00:23:57,389
باید لوک رو پیدا کنم

225
00:24:09,151 --> 00:24:11,111
خیلی عجیبه، ماشینش اینجاست

226
00:24:11,403 --> 00:24:12,779
از این طرف

227
00:24:14,614 --> 00:24:15,740
نه، تو همینجا صبر کن

228
00:24:16,241 --> 00:24:17,742
کی گفته تو رئیسی؟

229
00:24:18,410 --> 00:24:20,787
چیزی نیست. فقط اگه کسی اومد ما رو خبر کن

230
00:24:22,122 --> 00:24:25,041
م همه این سالهل لوک و میشناسم
اما تابحال این پایین نیومدم

231
00:24:35,677 --> 00:24:36,887
چی؟

232
00:24:37,137 --> 00:24:38,930
<i>!بیا، رفیق -</i>
<i>نمیدونم -</i>

233
00:24:38,930 --> 00:24:43,518
<i>حالا، گوش کن، همه کاری که باید بکنی</i>
<i>رفیق، اینه که حقیقت و بهم بگی</i>

234
00:24:55,697 --> 00:24:58,200
<i>دارم بهت میگم</i>
<i>من نمیدونم جام کجاست</i>

235
00:24:58,200 --> 00:25:02,454
<i>میدونم تو و جوسی صمیمی هستین</i>
<i>من که احمق نیستم...هستم؟</i>

236
00:25:02,496 --> 00:25:03,914
<i>جواب اون رو نده</i>

237
00:25:04,456 --> 00:25:08,084
<i>گوش کن رفیق، فقط بگو</i>
<i>جام مخرب کجاست</i>

238
00:25:09,169 --> 00:25:13,673
<i>و اونوقت جوسی خوب میمونه</i>
<i>لوکی، بهم بگو.حقیقت و بهم بگو</i>

239
00:25:13,673 --> 00:25:16,676
<i>.نمیدونم -</i>
<i>!میخوای عصبانیم کنی؟ -</i>

240
00:25:16,676 --> 00:25:18,178
!دارم بهت میگم

241
00:25:20,096 --> 00:25:22,182
.یه بار دیگه ازت میپرسم، رفیق

242
00:25:22,182 --> 00:25:24,684
جام کجاست؟ -
.نمیدونم -

243
00:25:25,477 --> 00:25:28,563
هممون یه چیز رو میخوایم
لوکی جون، مگه نه؟

244
00:25:29,231 --> 00:25:33,610
فرقش اینه که، من فکر میکنم تو میدونی اون کجاست
مگه نه؟

245
00:25:34,110 --> 00:25:35,862
!یالا. حرف بزن

246
00:25:36,363 --> 00:25:38,949
باید بریم -
نه ، لطفا. باید بهش کمک کنی -

247
00:25:39,491 --> 00:25:42,577
.تو متوجه نمیشی
اونا برای ولنتاین کار میکنن

248
00:25:43,495 --> 00:25:45,205
اون دیگه به هر حال مرده به حساب میاد
.نمیتونم بهش کمک کنم

249
00:25:45,205 --> 00:25:46,706
اون مثل خانوادم میمونه

250
00:25:46,706 --> 00:25:50,877
میدونی ، چیزی که خیلی شگفت انگیزه اینه که
چقدر تو واقعا مثل انسانها میمونی

251
00:25:51,711 --> 00:25:53,129
خوب نیست؟

252
00:25:58,885 --> 00:26:00,095
لطفا

253
00:26:00,095 --> 00:26:01,888
<i>خوب، داری عصبانیم میکنی</i>
<i>داری تغییر میکنی</i>

254
00:26:01,888 --> 00:26:03,390
<i>میخوام تغییرت و ببینم</i>

255
00:26:04,516 --> 00:26:06,518
بهم نشون بده چقدر میتونی عوض شی

256
00:26:06,851 --> 00:26:07,978
اون و ببین

257
00:26:10,855 --> 00:26:12,566
<i>آقا سگه داره میاد</i>

258
00:26:12,566 --> 00:26:14,276
<i>میخوای پام و عقب و جلو کنم؟</i>

259
00:26:14,276 --> 00:26:16,611
تو پاهاتو جلو عقب میکنی؟
از این خوشت میاد؟

260
00:26:16,778 --> 00:26:18,572
<i>میخوای چیزم و بو بکشی؟</i>

261
00:26:21,992 --> 00:26:23,994
!میخوام ببینم که تغییر میکنی

262
00:26:25,161 --> 00:26:27,747
فقط باید بهم بگی که جاسلین ، جام و کجا قایم کرده

263
00:26:27,747 --> 00:26:31,501
. بعدش میتونی اون رو برگردونی
.اون هم امن و امان میمونه

264
00:26:33,920 --> 00:26:37,924
.نمیخوام که اون برگرده
.نمیتونم بیشتر از این اهمیت بدم

265
00:26:37,924 --> 00:26:40,552
<i>...من سالهای زیادی رو </i>

266
00:26:40,552 --> 00:26:43,638
<i>از اون زن با وجود بد اخلاقی ها و لوس بازیاش</i>
<i>بخاطر جام مخرب مراقبت کردم</i>

267
00:26:44,055 --> 00:26:45,890
پنگ بورن، به حرفهام گوش کن

268
00:26:46,057 --> 00:26:48,435
میخوام کسی باشم که اون رو به ولنتاین میده

269
00:26:48,768 --> 00:26:50,562
آره. درسته

270
00:26:53,440 --> 00:26:56,067
داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی

271
00:26:56,067 --> 00:26:58,403
.حرفهاتو باور نمیکنم
اون و باور داری؟

272
00:27:05,910 --> 00:27:07,704
!کلاری ، فرار کن -
!کلاری ، گوش کن -

273
00:27:19,090 --> 00:27:23,928
ببخشید... جناب افسر
میخوام یه دزدی و گم شدن یه شخصی

274
00:27:24,596 --> 00:27:25,930
 رو گزارش کنم

275
00:28:05,845 --> 00:28:08,139
...از خونه دوستم دزدی شده و

276
00:28:10,100 --> 00:28:13,395
مادرش گم شده -
! اوه، نه. فرار کن -

277
00:28:24,656 --> 00:28:28,493
! تو 2 تا پلیس رو کشتی -
اونا پلس نبودن! بیاین بریم -

278
00:28:40,046 --> 00:28:43,925
کلاری، نمیتونی اینجا بمونی
. اونا پیدات میکنن

279
00:28:45,301 --> 00:28:47,554
لوک چطور تونست بگه که براش اهمیتی نداره؟

280
00:28:48,054 --> 00:28:50,432
تا جایی که میتونم به یاد بیارم خیلی وقته که میشناسمش

281
00:28:51,266 --> 00:28:54,561
.اون هر شب برام قصه میخوند
برای سالها میومد مدرسه دنبالم

282
00:28:54,561 --> 00:28:56,563
شاید اون خاطرات واقعی نیستند

283
00:28:57,897 --> 00:28:59,399
یادت میاد بهت چی گفته بودم؟

284
00:29:00,024 --> 00:29:01,651
نمیتونی به هیچکی اعتماد کنی

285
00:29:03,445 --> 00:29:05,029
! من باید مامانم و پیدا کنم و باید برم خونه

286
00:29:05,029 --> 00:29:06,030
! باید یه چیزی اونجا باشه که از دست دادمش

287
00:29:06,030 --> 00:29:09,159
به حرفم گوش کن، باشه؟بعدا به این کار میرسیم.اما
نه الان و نه اینجا

288
00:29:09,159 --> 00:29:10,910
.باید ببریمت به یه جای امن

289
00:29:11,911 --> 00:29:15,039
.من یه شکارچیه سایه هستم ، کلاری
. و تا پای جونم از تو محافظت میکنم

290
00:29:16,583 --> 00:29:18,960
شما ها اینجایین
.فکر میکردم درست پشت سر من هستین

291
00:29:19,085 --> 00:29:20,336
فکر کردم گمتون کردم

292
00:29:20,920 --> 00:29:23,465
خیلی خوب، من دنبالت میام

293
00:29:23,465 --> 00:29:25,717
! در این باره مطمئنی؟ آخه همین تازه 2 تا پلیس رو کشت

294
00:29:25,717 --> 00:29:26,926
آره، اونا پلیس نبودن

295
00:29:27,802 --> 00:29:29,679
<i>برای من که شبیه پلیسهای واقعی بودن</i>

296
00:29:29,929 --> 00:29:31,973
.اونا پلیسهای واقعی نبودن -
باشه -

297
00:29:33,933 --> 00:29:35,685
پس ماشین و از کجا آوردن؟

298
00:29:39,355 --> 00:29:40,982
.اونا پلیسهای واقعی نبودن

299
00:29:51,326 --> 00:29:52,619
.اینجا جامون امنه

300
00:29:53,495 --> 00:29:54,746
این آشغال دونی دیگه چیه؟

301
00:29:55,371 --> 00:29:56,831
این آشغالدونی نیست

302
00:29:58,208 --> 00:30:00,126
تو فقط نمیتونی این و ببینی

303
00:30:33,827 --> 00:30:36,496
چه خبره؟
اینجا چیکار میکنین؟

304
00:30:37,038 --> 00:30:38,248
این جای گازگرفتگیه دیوه

305
00:30:38,248 --> 00:30:40,542
کلاری، جیس. یه کاری بکن

306
00:30:40,542 --> 00:30:42,043
...این همون قسمتیه که تو شروع به پاره کردن تیکه ای از لباست میکنی

307
00:30:42,043 --> 00:30:44,671
تا زخمهای من و ببندی؟

308
00:30:45,380 --> 00:30:48,007
اگه میخوای لباسام و در بیارم
.فقط باید ازم میخواستی

309
00:31:08,194 --> 00:31:09,529
اون داره بیدار میشه

310
00:31:30,967 --> 00:31:34,679
من بیهوش شدم، اونوقت شما منو تتو کردین؟
فکر میکردم این اتفاق فقط تو وگاس میوفته

311
00:31:34,679 --> 00:31:36,556
.این یه خالکوبی نیست -
این یه نشانه -

312
00:31:36,556 --> 00:31:40,310
اونا برای همه چیز دارنش
این تو رو نامرئی میکنه، بهت قدرت میده، معجزه میکنه
(heal =  بهبود زخم ها)

313
00:31:40,310 --> 00:31:43,062
همچین باعث مرئی شدنت میشه
. به همین دلیله که یه دفعه ای تونستم اون و ببینم

314
00:31:43,062 --> 00:31:44,939
...حتی اگه گرسنه باشی -
نه -

315
00:31:47,442 --> 00:31:50,820
این حقیقت که نشانه روت تاثیر داشته
این رو که تو میتونی ما رو ببینی رو توضیح میده

316
00:31:50,987 --> 00:31:53,364
.من نمیفهمم -
ماندین ها نمیتونن از روندش جون سالم به در ببرن -

317
00:31:53,364 --> 00:31:55,491
...نشانه ها خیلی براشون قویه، پس

318
00:31:55,575 --> 00:31:57,702
خوب، حالا قطعا میدونیم تو خون شکارچیه سایه ها رو تو رگهات داری

319
00:31:57,702 --> 00:31:59,495
صبر کن. قبلا قطعی نبود؟

320
00:31:59,495 --> 00:32:02,332
خوب، وقتی اون نمرد قطعی شد، بله

321
00:32:02,707 --> 00:32:06,711
بیا. ببین اندازت هست یا نه
ما هر روز اینجا مهمون نداریم

322
00:32:06,711 --> 00:32:08,254
.مخصوصا  نه دختر ها

323
00:32:19,724 --> 00:32:23,519
نباید به پلیس خبر بدیم؟
منظورم، پلیسهای واقعیه؟

324
00:32:24,354 --> 00:32:25,730
ایده خوبیه

325
00:32:25,772 --> 00:32:28,733
نمیدونم چرا هزار سال قبل و به این فکر نیوفتاده بودیم

326
00:32:30,526 --> 00:32:32,236
هاج ، برای اون آمادست

327
00:32:33,363 --> 00:32:35,657
اون میخواد اون رو تنها توی کتابخونه ببینه

328
00:32:37,492 --> 00:32:38,534
هاج کیه؟

329
00:32:38,743 --> 00:32:40,745
اون مسئول انجمنه

330
00:32:41,371 --> 00:32:42,497
خیلی خوب، بزن بریم

331
00:32:43,039 --> 00:32:45,792
100ها شکارچیه سایه
به دنبال پناهنده شدن تو اینجا بودن

332
00:32:45,917 --> 00:32:49,671
اما، تا جایی که میبینی
در حال حاضر ما تنها هستیم

333
00:32:50,296 --> 00:32:53,007
بدون جام مخرب
ما داریم نژادمون و ازدست میدیم

334
00:32:53,800 --> 00:32:55,802
...همچنین یا شکارچیه سایه متولد میشی

335
00:32:56,135 --> 00:32:58,054
یا اینکه مجبور میشی از جام مرگ بنوشی

336
00:33:05,770 --> 00:33:06,938
داری میای؟

337
00:33:10,274 --> 00:33:12,193
خیلی از بروکلین دوره، مگه نه؟

338
00:33:13,778 --> 00:33:15,822
از جیس دور بمون

339
00:33:20,910 --> 00:33:23,079
شاید به نظرت، هاج، یکم غیر عادی بنظر بیاد

340
00:33:23,162 --> 00:33:25,832
اما اون یکی از بزرگترین شکارچی های سایه هست که زندگی کرده

341
00:33:26,708 --> 00:33:28,167
بیا، اون و بده به من

342
00:34:07,206 --> 00:34:08,583
...فکر نمیکنی

343
00:34:08,583 --> 00:34:11,669
دعوت کردن یه آدم کاملا غریبه، به قلب انجمن یه ک ریسک داشته باشه؟

344
00:34:12,253 --> 00:34:15,006
نه. فکر کنیم میتونیم بهش اعتماد کنیم

345
00:34:15,006 --> 00:34:18,426
و در باره دوست ماندینش چی؟ -
خوب، یه دفعه ای پیش اومد -

346
00:34:18,843 --> 00:34:21,137
وقتی یه دفعه ای یکاری میکنی
همه چی بد تموم میشه

347
00:34:25,892 --> 00:34:30,188
مراقب باش. نشان درست کردن یه قلب شکسته ، دردناک تر از همست

348
00:34:30,480 --> 00:34:33,191
.تا 1 روز از اینجا میرن
.قول میدم

349
00:34:40,615 --> 00:34:41,657
جیس

350
00:34:47,038 --> 00:34:50,541
اون یکی از بهترینها بود، مادرت

351
00:34:51,667 --> 00:34:54,212
...اما نمیفهمم چرا اون -
...دیروز، تو -

352
00:34:54,378 --> 00:34:56,089
فقط یه دختر نرمال بودی

353
00:34:56,214 --> 00:35:01,219
امروز حس میکنی، همه دنیات زیر و رو شده

354
00:35:05,264 --> 00:35:08,059
فقط یه چیزی هست که باید بدونی

355
00:35:08,726 --> 00:35:11,187
...داستانهایی که موقع بچگی برات گفته شدن

356
00:35:11,646 --> 00:35:14,065
...درباره هیولاها و کابوسها

357
00:35:14,065 --> 00:35:16,818
...افسانه هایی که در اطراف آتش گفته میشد

358
00:35:18,903 --> 00:35:20,655
.همشون واقعی بودن

359
00:35:22,073 --> 00:35:24,158
دیو ها؟ -
آره -

360
00:35:28,204 --> 00:35:29,288
دیوها؟

361
00:35:29,497 --> 00:35:31,249
نه. گرگینه ها، دیو نیستن

362
00:35:31,249 --> 00:35:33,209
ما با موجودات ساکن زیر زمین صلح کردیم

363
00:35:33,709 --> 00:35:37,922
موجودات زیر زمینی؟
آدمهای پایین خیابون 14دهم؟

364
00:35:37,922 --> 00:35:40,341
خوب، موجودات زیر زمین شامل هر چیزی میشن

365
00:35:40,341 --> 00:35:43,261
خون آشامها، گرگینه ها، جادوگر ها

366
00:35:43,261 --> 00:35:45,096
جادوگر ها، باحاله

367
00:35:45,680 --> 00:35:47,348
پس چطور یه زامبی رو میکشین؟

368
00:35:47,849 --> 00:35:50,518
نمیکشیم -
البته. اونها قبلا مردن -

369
00:35:50,518 --> 00:35:52,103
.نه. اونها وجود ندارن

370
00:35:54,522 --> 00:35:57,358
پس این ا، همون جام معروفه که همه دربارش صحبت میکنن

371
00:35:57,358 --> 00:35:59,610
یه ماکته، اما آره

372
00:36:01,612 --> 00:36:05,032
میدونی، جیس یه نشان واقعی روی شونه هاش داره

373
00:36:05,032 --> 00:36:07,785
تو هم همینجوری میدی اگه میدیدی وقتی بچه بودی
بابات و به قتل میرسوندن

374
00:36:07,952 --> 00:36:09,745
اگه به خاطر اون نبود، هممون مرده بودیم

375
00:36:09,745 --> 00:36:12,165
اون زندگیه ما رو بیشتر از اونی که بتونم بگم، نجات داده

376
00:36:14,750 --> 00:36:15,960
درسته

377
00:36:21,007 --> 00:36:22,550
<i>...افسانه ها میگن</i>

378
00:36:23,259 --> 00:36:26,053
صلبیون یه فرشته رو احضار کردن

379
00:36:27,013 --> 00:36:28,639
فرشته ای بنام
"ریزیل"

380
00:36:29,390 --> 00:36:32,059
..ریزیل خونش رو توی جام ریخت

381
00:36:32,059 --> 00:36:35,855
و کسایی که از اون بخورن نیمه انسان و نیمه فرشته میشن

382
00:36:35,855 --> 00:36:37,231
شکارچی های سایه

383
00:36:38,024 --> 00:36:41,152
...همونطور بچه هاشون و بچه های بچه هاشون و و و

384
00:36:41,319 --> 00:36:43,321
موجوداتی پر قدرت

385
00:36:43,321 --> 00:36:45,865
...تا ثبات و برقرار کنن

386
00:36:45,865 --> 00:36:49,243
...و از دنیا در مقابل جنگ با شیاطین محافظت کنن

387
00:36:49,243 --> 00:36:51,287
...جنگی که هیچ وقت میتونه برنده ای نداشته باشه

388
00:36:52,872 --> 00:36:55,082
.اما همیشه باید در حال جنگ باشن

389
00:36:57,001 --> 00:36:59,337
دیو ها به آسونی نمیمیرن

390
00:37:00,504 --> 00:37:04,550
...در حالی که ما ها
هممون  فانی هستیم

391
00:37:04,759 --> 00:37:07,803
چرا اونها فقط از جام استفاده نکردن تا شکارچی های سایه بیشتری درست کنن؟

392
00:37:08,137 --> 00:37:10,139
دقیقا حرف های ولنتاین

393
00:37:10,181 --> 00:37:14,602
کلیو، محافظان جام
از استفاده از این قدرت میترسن

394
00:37:14,602 --> 00:37:17,772
اونا میدونستن که هر کسی که از اون نوشیده ، به سختی جون سالم به در برده

395
00:37:18,439 --> 00:37:22,318
<i>ولنتاین مورگن استرن</i>
<i>...حلقه ای از دوستان رو دور هم تشکیل داد</i>

396
00:37:22,652 --> 00:37:25,863
<i>...شکارچی های آرمانگرای جوان</i>

397
00:37:28,032 --> 00:37:31,619
<i>که بهش کمک کنن تا جام و</i>
<i>از کلیو بدزده</i>

398
00:37:33,913 --> 00:37:36,832
<iاما اون نمیخواست</i>
<i>از انسانیت محافظت کنه</i>

399
00:37:37,416 --> 00:37:41,128
<i>اون باور داشت که تکاملی از شکارچیان سایه، بادید وجود داشته باشه</i>

400
00:37:41,128 --> 00:37:43,130
<i>یه چیز قوی تر.</i>

401
00:37:43,130 --> 00:37:46,133
<i>اون شروع به آزمایش جام مرگ کرد</i>

402
00:37:46,717 --> 00:37:49,637
<i>اون یاد گرفت که چطور دیو ها رو احضار کنه</i>

403
00:37:51,264 --> 00:37:55,643
<i>اون حتی به خودش خون دیو تزریق کرد</i>
<i>. پس میتونست اونها رو کنترل کنه</i>

404
00:37:56,394 --> 00:37:58,229
<i>اون میخواست حکمرانی کنه</i>

405
00:37:59,897 --> 00:38:03,901
<i>مادرت، برای جلوگیری از اون</i>
<i>...جام و از اون دزدید</i>

406
00:38:04,068 --> 00:38:06,195
و تو هوا ناپدید شد

407
00:38:06,279 --> 00:38:09,365
...اما اگه اون تنها کسی باشه که بدونه اون جام کجاست

408
00:38:09,365 --> 00:38:12,910
شاید تنها نفر نباشه
.شاید به یکی دیگه گفته باشه

409
00:38:14,120 --> 00:38:16,872
کسی که نمیدونسته اون میدونه

410
00:38:21,669 --> 00:38:23,504
برادران سکوت نتظر اون هستن

411
00:38:27,425 --> 00:38:28,926
چرا هاج با ما نمیاد؟

412
00:38:28,926 --> 00:38:32,263
اون سالهاست که انجمن و ترک نکرده
بعضیها میگن این یه طلسمه

413
00:38:33,097 --> 00:38:34,932
اون بیماری ترس از محیط باز و داره

414
00:38:40,730 --> 00:38:41,939
خودشه؟

415
00:38:41,939 --> 00:38:44,025
نه ، اون هارولده، اینجا رو میگردونه

416
00:38:45,192 --> 00:38:46,360
اونه

417
00:38:59,248 --> 00:39:02,877
<i>مطمئنی که میخوای</i>
<i>وارد این قضیه بشی؟</i>

418
00:39:05,338 --> 00:39:08,007
<i>بهت کمک میکنیم که به یاد بیاری</i>

419
00:39:55,179 --> 00:39:56,389
 مرگ رو بیدار میکنین

420
00:40:00,559 --> 00:40:03,354
باورم نمیشه این مکان درست بیرون شهره

421
00:40:19,078 --> 00:40:21,080
به شهر استخوان ها خوش اومدی

422
00:40:28,212 --> 00:40:30,756
...اینجا جاییه که برادران سکوت قدرتشون رو

423
00:40:30,881 --> 00:40:33,008
از استخوانها و خاکستر های شکارچیان سایه گرفتن

424
00:40:34,468 --> 00:40:36,303
همشون اینجا دفن هستن؟

425
00:40:36,470 --> 00:40:41,058
آره. یه روزم نوبت من میشه بیام اینجا

426
00:40:51,026 --> 00:40:52,820
از اینجا بیشتر نمیتونم بیام

427
00:40:52,862 --> 00:40:54,321
چیزیت نمیشه

428
00:40:56,323 --> 00:40:58,033
خوب، این کار رو قبلا کردی؟

429
00:41:00,244 --> 00:41:01,579
نه

430
00:41:14,133 --> 00:41:16,802
<i>باید به صدای فکرت گوش کنی</i>

431
00:42:10,648 --> 00:42:11,857
<i>مامان؟</i>

432
00:42:13,651 --> 00:42:15,486
<i>مامان؟</i>

433
00:42:22,576 --> 00:42:24,995
<i>برو ، برو</i>

434
00:42:29,917 --> 00:42:31,710
<i>کلاری، این لوکه</i>

435
00:42:31,710 --> 00:42:35,506
<i>بهترین دوست من</i>
<i>میتونی بهش اعتماد کنی</i>

436
00:42:35,923 --> 00:42:37,591
<i>سلام کلاری</i>

437
00:42:39,343 --> 00:42:41,345
<i>نگو</i>

438
00:42:52,773 --> 00:42:54,441
<i>به اون چیز قدیمی دست نزن</i>

439
00:42:56,360 --> 00:42:58,404
<i>این فقط یه جام قدیمیه ، کلاری</i>

440
00:43:04,702 --> 00:43:05,744
...کلاری

441
00:43:06,704 --> 00:43:08,163
کلاری، حالت خوبه؟

442
00:43:08,706 --> 00:43:09,707
کلاری

443
00:43:15,462 --> 00:43:17,590
مانع از اونی که فکر میکردیم ، قوی تره

444
00:43:18,465 --> 00:43:20,718
فقط توس کسی که اون رو قرار داده ، خنثی میشه

445
00:43:21,427 --> 00:43:23,387
نمیدونم کی اونجا قرارش داده

446
00:43:23,512 --> 00:43:24,763
تو این و نوشتی

447
00:43:32,563 --> 00:43:34,732
ذهنت ، تصاویر معکوس یادشه

448
00:43:34,732 --> 00:43:36,734
فقط باید یه طور دیگه نگاش کنی

449
00:43:38,402 --> 00:43:40,195
بی...ای...ان...ای

450
00:43:41,947 --> 00:43:43,490
"بین -"
کی؟ -

451
00:43:43,782 --> 00:43:46,619
مگنس بین. اون یه ساحره هست
باید اینو میدونستم

452
00:43:46,619 --> 00:43:48,162
خوب، پس بیا بریم باهاش صحبت کنیم

453
00:43:48,579 --> 00:43:49,747
نه اینجوری

454
00:43:50,831 --> 00:43:52,708
یه کمک از طرف ایزابل لازم داری

455
00:43:54,168 --> 00:43:56,754
<i>این یه تاپه -</i>
این یه لباسه -

456
00:43:58,672 --> 00:44:00,215
نمیتونم این و تنم کنم

457
00:44:00,591 --> 00:44:02,551
...خوب، درواقع با کفشهای مناسب

458
00:44:02,551 --> 00:44:06,805
نه. منظورم اینه که این لباس خیلی تنگه
مثل پست دوم آدم میمونه

459
00:44:08,766 --> 00:44:10,601
چیز دیگه ای نداری؟

460
00:44:11,602 --> 00:44:13,354
...اگه میخوای مثل خود ماندینیت به نظر بیای

461
00:44:13,354 --> 00:44:15,731
حتی به 100 پایی مگنس هم برسی

462
00:44:15,773 --> 00:44:17,524
اون یه جادوگر درجه بالای بروکلینه

463
00:44:18,025 --> 00:44:20,569
.حالا غر زدن و تموم کن
.بیا اینجا

464
00:44:23,364 --> 00:44:24,448
اینو نگه دار

465
00:44:27,701 --> 00:44:29,953
اون یارو، الک، زیاد از من خوشش نماد

466
00:44:30,245 --> 00:44:32,039
اون یارو ،الک، برادر منه

467
00:44:34,833 --> 00:44:37,044
جیس میدونه الک چه حسی بهش داره؟

468
00:44:39,546 --> 00:44:41,090
اویجور تابلوئه؟

469
00:44:41,382 --> 00:44:43,092
در واقع زیاد هم مهم نیست

470
00:44:43,759 --> 00:44:48,055
.برای منم مهم نیست
اما برای کلیو مهمه

471
00:44:48,472 --> 00:44:49,973
من قوانین و درست نمیکنم

472
00:44:52,059 --> 00:44:54,645
دیدی؟ خوشگل شدی

473
00:44:55,813 --> 00:44:58,315
چطور لباس پوشیدن مثل یه هرزه، به پیدا کردن مامانم کمک میکنه؟

474
00:44:58,315 --> 00:45:00,317
آروم باش، اونا لباسای من هستن

475
00:45:01,485 --> 00:45:03,070
خوشتیپ نشده آلک؟

476
00:45:03,070 --> 00:45:06,073
شبیه کسایی شده که شماره تلفونشون روی دیوار توالت ها نوشتست

477
00:45:11,787 --> 00:45:13,247
فکر میکنم عالی شدی

478
00:45:28,345 --> 00:45:31,014
صبر کن، من اینجا بودم

479
00:46:00,711 --> 00:46:02,546
صبر کن -
چیه؟ -

480
00:46:10,721 --> 00:46:13,557
اینطوری بهتره؟ -
اینطوری بهتره. آره -

481
00:46:28,155 --> 00:46:31,241
خوب، خوب، اینجا رو ببین

482
00:46:31,366 --> 00:46:33,911
به خاطر نمیارم بچه ای رو از نفلین دعوت کرده باشم

483
00:46:34,161 --> 00:46:36,914
مگنس بین
.باید صحبت کنیم

484
00:46:37,247 --> 00:46:40,626
میدونی از شما خوشمک نمیاد
اما بهتون اجازه میدم بمونین

485
00:46:40,667 --> 00:46:42,085
اما فقط به خاطر این جیگر

486
00:46:42,085 --> 00:46:43,337
ممنون -
ممنون -

487
00:46:43,670 --> 00:46:44,671
چی؟

488
00:46:46,006 --> 00:46:47,341
منظورم به اون بود

489
00:46:47,674 --> 00:46:49,343
اونی که چشمهای آبی داره

490
00:46:52,346 --> 00:46:53,889
و به خاطر کلاری

491
00:46:54,389 --> 00:46:56,433
صبر کن. اسمش و از کجا میدونی؟

492
00:46:56,433 --> 00:46:57,935
با من بیا

493
00:47:01,772 --> 00:47:03,440
مادرت کجاست؟ -
گم شده -

494
00:47:04,983 --> 00:47:06,401
اون، این و توضیح میده

495
00:47:08,487 --> 00:47:10,197
هر سال اون تور رو میاورد اینجا

496
00:47:10,197 --> 00:47:11,949
.هیچ وقت قرار رو از دست نمیداد

497
00:47:13,534 --> 00:47:16,703
هیچ طلسمی به پای اونی که روی تو گذاشتم نمیرسه

498
00:47:19,289 --> 00:47:22,501
...به محض اینکه شروع کردی به کشیدن نشانه آنجلیک

499
00:47:22,501 --> 00:47:24,211
<i>این نشونه ای از این بود که ذهنت</i>
<i>داره به یاد میاره</i>

500
00:47:24,419 --> 00:47:27,923
<i>من اون رو توی ذهنت ساختم</i>
<i>که اون بدونه کی تو رو برگردونه</i>

501
00:47:28,715 --> 00:47:31,927
...چیزیبکه از دنیای سایه ها میدیدی رو، فراموش میکردی

502
00:47:31,969 --> 00:47:33,428
حتی وقتی میدیدی

503
00:47:33,720 --> 00:47:36,890
<i>اما وقتی بزرگتر شدی</i>
<i>غالبا به درمان بیشتری از طرف من نیاز پیدا میکردی</i>

504
00:47:37,307 --> 00:47:40,435
<i>اون میدونست که یه روزی باید بهت میگفت</i>
<i>اما تا زمانی که تو آماده شنیدنش بودی</i>

505
00:47:40,727 --> 00:47:44,439
میخواست که مانع روی ذهنت باقی بمونه
دقیقا همچین چیزی رو میخواست

506
00:47:52,155 --> 00:47:53,866
<i>خوب، فکر میکنی چه مدتی</i>
<i>قراره اینجا بمونیم؟</i>

507
00:47:53,866 --> 00:47:55,492
<i>آروم باش ، سایمون... باشه؟</i>

508
00:48:01,081 --> 00:48:02,165
! اون و نخور

509
00:48:04,835 --> 00:48:05,919
! سایمون

510
00:48:09,506 --> 00:48:10,841
.با گذشت زمان از بین میره

511
00:48:10,841 --> 00:48:13,260
همین الان هم داره لز بین میره
وگرنه الان اینجا نبودی

512
00:48:13,468 --> 00:48:14,887
.باید به خاطر بیارم

513
00:48:15,012 --> 00:48:18,265
مادرم وقت نداره. لطفا
یه کاری باید باشه که بتونی انجام بدی

514
00:48:25,814 --> 00:48:28,442
تو کسی بودی که همه نقاشی های مادرم و میخریدی

515
00:48:31,028 --> 00:48:32,696
چرا همشون و خریدی؟

516
00:48:33,488 --> 00:48:34,865
میدونستم که به پول احتیاج داره

517
00:48:35,115 --> 00:48:37,075
حتی یه نقاشی از پدرم هم داری

518
00:48:38,493 --> 00:48:42,039
.اون بابای اتو نیست
اون یه سربازه که تو عراق کشته شده

519
00:48:42,039 --> 00:48:43,916
.جاسلین حتی اصلا یارو رو ندیده بود

520
00:48:44,041 --> 00:48:47,294
ازش خواسته بودن که نقاشیش رو بکشه
اما برای بیوه اون خیلی دردناک بود

521
00:48:47,294 --> 00:48:49,713
...اون عکس رو نگه داشت -
پس میتونست تظاهر کنه که اون پدر منه -

522
00:48:52,966 --> 00:48:54,801
همه کاری که اون کرد
بخاطر تو بود

523
00:48:55,052 --> 00:48:58,722
...همه وجود مادرت
...فرار کردن ها،دروغ گفتن ها ، قایم شدن ها

524
00:48:58,805 --> 00:49:00,057
برای اینکه تو رو امن نگه داره بود

525
00:49:01,266 --> 00:49:03,310
چیزی رو هم تابحال بهم راست گفته؟

526
00:49:05,896 --> 00:49:07,898
توی سرت یه نقشه گنج هست، کلاری

527
00:49:08,941 --> 00:49:10,984
جام و پیدا کن و اون تو رو به مادرت میرسونه

528
00:49:11,735 --> 00:49:13,070
اونا سایمون و گرفتن

529
00:49:13,320 --> 00:49:15,280
کیا؟ -
خون آشامها -

530
00:49:17,324 --> 00:49:21,036
فقط یادت بمونه، اونا شکارچی های سایه بودن که مادرت داشت ازشون فرار میکرد

531
00:49:23,747 --> 00:49:25,123
بیا بریم سایمون و پیدا کنیم

532
00:49:29,503 --> 00:49:31,755
<i>ما نمیتونیم یواشکی</i>
<i>...وارد خونه خون آشامها بریم، هیچ وقت یاد نمیگرفتیم</i>

533
00:49:31,755 --> 00:49:33,882
دوباره شروع نکن -
.جیس، تو میدونی قوانین چیه -

534
00:49:34,383 --> 00:49:37,135
بچه ها ، ما اینجا چیکار میکنیم؟
فکر کنم داریم سعی میکنیم سایمون رو پیدا کنیم

535
00:49:37,135 --> 00:49:39,930
میدونیم اون کجاست ، فقط باید چند تا چیز و برداریم

536
00:49:42,099 --> 00:49:44,101
این چیه،  یه جور معامله که با کلیسا داری؟

537
00:49:45,852 --> 00:49:49,106
.دیو ها توی دنیا به شکل های مختلفی وجود دارن

538
00:49:49,564 --> 00:49:53,026
شکارچیان سایه به هیچ مذهب خاصی وابسته نیستن

539
00:49:53,026 --> 00:49:55,112
و در عوض ، همه مذاهب به وقتش به ما کمکمیکنن

540
00:49:55,112 --> 00:49:59,658
میتونیم به راحتی به پرستشگاه یهودی ها بریم
یا همچنین به عبادتگاه شینیتو

541
00:50:02,160 --> 00:50:03,286
ایناهاش

542
00:50:10,460 --> 00:50:12,921
...زیر هر محرابی تو هر کلیسا

543
00:50:15,132 --> 00:50:16,633
این رو پیدا میکنی

544
00:50:29,604 --> 00:50:31,231
پس شماها به چی اعتقاد دارین؟

545
00:50:31,690 --> 00:50:33,150
به خودمون

546
00:50:33,316 --> 00:50:35,902
میدونم کارم اینه که دیو ها رو بکشم
نیاز ندارم به چیز دیگه ای باور داشته باشم

547
00:50:35,902 --> 00:50:38,655
پس رازیل چی؟ -
این برای داستان های خوب درست شده -

548
00:50:38,864 --> 00:50:42,659
...اما هاج گفت -
هاج باید بیشتر بیاد بیرون -

549
00:50:42,826 --> 00:50:44,161
...فکر کنم -
...گوش کن -

550
00:50:44,161 --> 00:50:46,163
من بیشتر از یک سوم زندگیم و صرف شکار دیو ها کردم

551
00:50:46,163 --> 00:50:49,041
و تا این زمان یه دونه فرشته هم ندیدم

552
00:50:49,458 --> 00:50:50,625
بیا

553
00:50:51,835 --> 00:50:53,170
بیاف تو این یکی رو بگیر

554
00:50:55,380 --> 00:50:58,467
...من که -
بیا، بزار بهت نشون بدم -

555
00:50:58,467 --> 00:51:01,219
.این تفنگ خون آشامه -
باید به قلب ضربه وارد کنی

556
00:51:01,428 --> 00:51:03,013
فشارش بده به سینه

557
00:51:04,181 --> 00:51:05,432
آتش

558
00:51:08,185 --> 00:51:09,519
دوباره شارژش کن

559
00:51:09,644 --> 00:51:10,937
و اونوقت دوباره میتونی شلیک کنی

560
00:51:18,612 --> 00:51:19,738
هتل مرگ؟

561
00:51:19,738 --> 00:51:21,865
نمیتونی بگی اونا حس شوخطبعی ندارن

562
00:51:22,449 --> 00:51:23,450
یالا

563
00:51:27,454 --> 00:51:29,706
داستان اون چیه؟ -
اون شجاعه -

564
00:51:29,706 --> 00:51:32,167
ما شکارچیان سایه هستیم. هممون شجاعیم -
اون مثل ما بزرگ نشده -

565
00:51:32,167 --> 00:51:34,961
اون فرق میکنه -
اون هممون و به کشتن میده -

566
00:52:36,773 --> 00:52:37,983
این پیراهن سایمونه

567
00:53:11,308 --> 00:53:12,517
اون این بالاست

568
00:53:18,148 --> 00:53:19,191
! سایمون

569
00:53:29,868 --> 00:53:32,537
! اوه ، خدای من -
.کلاری، صبر کن -

570
00:53:38,335 --> 00:53:40,045
! کلاری -
! نه، من میتونم اون رو حس کنم -

571
00:53:41,838 --> 00:53:43,006
کمکم کن

572
00:53:43,340 --> 00:53:44,633
یالا. یالا

573
00:53:46,176 --> 00:53:47,594
! این چکمه های لعنتی

574
00:53:50,805 --> 00:53:53,642
...بده بیاد -
بگیرش -

575
00:53:53,850 --> 00:53:55,602
یالا بچه ها ، آروم

576
00:54:00,398 --> 00:54:02,025
به آرومی

577
00:54:11,076 --> 00:54:12,369
مراقب باش

578
00:54:13,286 --> 00:54:15,163
! اون زندست -
مراقب باش -

579
00:54:17,374 --> 00:54:22,379
برین. از اینجا برین. اونا منو نمیخوان
! اونا تورو مخوان! اونا جام و میخوان

580
00:54:38,228 --> 00:54:40,230
یالا! بزنین بریم -
من خوبم -

581
00:54:40,230 --> 00:54:41,564
! بزن بریم

582
00:54:42,107 --> 00:54:43,858
.نه، اینجا

583
00:54:46,107 --> 00:54:54,858
.: Translate By : Milad Abdollahzadeh :.

584
00:54:56,246 --> 00:54:57,414
! این تو

585
00:55:14,431 --> 00:55:15,640
!جیس

586
00:55:57,223 --> 00:55:58,433
! پشت سرت

587
00:56:22,749 --> 00:56:23,750
! یالا

588
00:57:23,476 --> 00:57:24,853
تعدادشون خیلی زیاده

589
00:57:25,437 --> 00:57:26,813
یکم ایمان داشته باش

590
00:57:56,468 --> 00:57:57,594
! بدو

591
00:58:11,649 --> 00:58:13,109
جیس، یه چاقو میخوام

592
00:58:16,446 --> 00:58:18,448
!خورشید -
! بزن بریم -

593
00:58:29,292 --> 00:58:30,627
! به سایمون کمک کن -

594
00:58:44,432 --> 00:58:45,517
!کلاری

595
00:58:48,561 --> 00:58:49,562
! طاقت بیار

596
00:59:03,243 --> 00:59:04,577
...ممنونم

597
00:59:07,914 --> 00:59:09,624
برای نجات سایمون

598
00:59:23,346 --> 00:59:25,139
حالت خوبه؟ -
خوبم -

599
00:59:45,910 --> 00:59:46,953
<i>کلاری</i>

600
00:59:48,204 --> 00:59:49,497
میشه باهات صحبت کنم؟

601
00:59:49,539 --> 00:59:51,624
آره. داشتم میرفتم سایمون و ببینم

602
00:59:54,460 --> 00:59:56,170
.میخوام از اینجا بری

603
00:59:56,296 --> 00:59:58,756
چی؟ -
نزدیک بود ما رو به کشتن بدی -

604
00:59:59,382 --> 01:00:02,719
متاسفم. انتخاب دیگه ای نداشتیم
...باید سایمون و نجات میدادیم. و جیس

605
01:00:02,719 --> 01:00:05,513
جیس فکر میکنه باید دنیا رو نجات بده

606
01:00:05,638 --> 01:00:08,474
اما تو نباید تو این کار تشویقش کنی

607
01:00:08,474 --> 01:00:10,560
اما کار شما همینه -
!آره -

608
01:00:10,602 --> 01:00:13,438
ما....کاریه که انجام میدیم

609
01:00:13,730 --> 01:00:16,190
ما یه تیم هستیم
...تو یه بار اضافی هستی

610
01:00:16,649 --> 01:00:19,319
.یه ماندین -
! من ماندین نیستم -

611
01:00:20,403 --> 01:00:22,947
و اگه نصف شجاعتی رو که ادعا میکنی داری رو داشتی
...اونوقت قبول میکردیکه

612
01:00:22,947 --> 01:00:24,198
چی؟

613
01:00:24,949 --> 01:00:26,451
قبول میکردی که عاشق جیس هستی

614
01:00:26,451 --> 01:00:28,202
! و همه این کارها به همین دلیله

615
01:00:29,704 --> 01:00:32,749
...اگه یه بار دیگه یه همچین چیزی بگی

616
01:00:34,083 --> 01:00:35,418
میکشمت

617
01:01:02,028 --> 01:01:04,530
چه مدت بیهوش بودم؟ -
همه روز رو -

618
01:01:04,656 --> 01:01:06,115
عینکت و پیدا کردم

619
01:01:06,282 --> 01:01:08,034
یکی از لنز هاش ترک خورده

620
01:01:17,335 --> 01:01:18,795
چقدر عجیب

621
01:01:21,798 --> 01:01:23,758
.انگار دیگه بهشون احتیاجی ندارم

622
01:01:26,719 --> 01:01:29,347
خوب، داری چی میکشی؟

623
01:01:30,556 --> 01:01:31,849
هیچی

624
01:01:42,026 --> 01:01:45,488
حالت خوبه؟ -
آره، دیوونه کننده بود -

625
01:01:49,659 --> 01:01:52,912
. شرمنده که قبلا حرفهات و باور نمیکردم
.حالا فهمیدم

626
01:01:55,081 --> 01:01:59,168
و...حتما بیهوش شده بودم

627
01:02:01,045 --> 01:02:02,755
و بعدش تو پیدات شد

628
01:02:03,297 --> 01:02:05,717
...گوش کن، میدونم

629
01:02:06,300 --> 01:02:09,846
من همیشه اونی بودم که بیشتر بهت نیاز داشتم
تا تو به من

630
01:02:09,846 --> 01:02:12,807
این درست نیست -
چرا...هست. اما هیچ وقت اهمیت ندادم -

631
01:02:20,314 --> 01:02:23,276
من فقط مادرم،  لوک و تو رو داشتم

632
01:02:24,152 --> 01:02:27,071
هیچ وقت تصورش هم نکن که برای من مهم نبودی

633
01:02:28,281 --> 01:02:30,116
باشه -
باشه -

634
01:03:13,367 --> 01:03:15,369
اون پیانو مگه باهات چیکار کرده؟

635
01:03:15,369 --> 01:03:17,830
یه جوری میزدی انگار تنها عشقت رو از دست دادی

636
01:03:18,164 --> 01:03:20,708
متاسفانه تنها عشق واقعیم، فقط خودم هستم

637
01:03:20,708 --> 01:03:22,335
حداقل مجبور به رد کردن نیستی

638
01:03:22,335 --> 01:03:23,461
لزوما ،نه

639
01:03:23,461 --> 01:03:26,130
من خودم بعضی وقتها گریه میکنم
فقط برای اینکه جالب نگهش دارم

640
01:03:26,756 --> 01:03:28,466
تو با شور و اشتیاق زیادی مینواختی

641
01:03:28,466 --> 01:03:30,927
خوب، مشکل همینه
با خیلی احساس اونو میزدم

642
01:03:30,927 --> 01:03:33,763
باید با یه سری نت های ساده نواخته بشه

643
01:03:33,763 --> 01:03:35,681
.بدون بیان

644
01:03:38,768 --> 01:03:41,646
ظاهرا موسیقی باید احساسات داشته باشه

645
01:03:44,106 --> 01:03:47,944
دیو ها وقتی 2 تا نت از هم عبور میکننبه یه فرکانس خاص ، عکس العمل نشون میدن

646
01:03:48,694 --> 01:03:50,196
این دیوونشون میکنه

647
01:03:53,032 --> 01:03:56,035
..دیدی، باک، اینو کشف کرد و تو یه سیستمی قرار داد

648
01:03:56,035 --> 01:03:59,038
با استفاده از پیشرفت ریاضی، ترکیب صداها

649
01:03:59,038 --> 01:04:01,207
بهمون این اجازه رو میده که دیو ها رو ظاهر کنیم

650
01:04:05,711 --> 01:04:07,630
پس ، باک، یه شکارچیه سایه بود؟

651
01:04:07,630 --> 01:04:08,714
آره

652
01:04:08,756 --> 01:04:11,884
...پس، باک برای دیوها

653
01:04:11,884 --> 01:04:14,971
همون چیزیه که گارلیک برای خون آشامها هست

654
01:04:16,013 --> 01:04:17,306
یه جورایی

655
01:04:17,390 --> 01:04:21,227
.منظورم اینه که، میتونی از گارلیک فرار کنی
.اما واقعا نمیتونی از موسیقی فرار کنی

656
01:04:24,981 --> 01:04:27,525
این جایی هست که همه عروسک هات و نگه میداری؟

657
01:04:29,235 --> 01:04:31,904
. اینجوری جالب تره
بیا

658
01:04:32,446 --> 01:04:36,284
این یه دروازست، مثل مثلث برمودا
یه پدیده طبیعی

659
01:04:36,284 --> 01:04:38,286
انجمن در اطراف این ساخته شده

660
01:04:38,744 --> 01:04:41,789
بعضی ها میگن که انجمن، اولین ساختمون نیویورک بوده

661
01:04:44,417 --> 01:04:47,044
بعد ها فقط مسیر های مستقیم نیستن

662
01:04:47,044 --> 01:04:50,464
زاویه ها،چین ها و برامدگی هایی توش هست

663
01:04:50,840 --> 01:04:53,092
...یکم برای توضیح دادن سخته ، اما

664
01:04:54,010 --> 01:04:57,013
دروازه میتونه تو رو به هر جایی تو این بعد ببره

665
01:04:59,682 --> 01:05:02,018
...پس، بلافاصله بعد از اینکه اون سطح رو بشکنی

666
01:05:02,018 --> 01:05:04,312
میری به جایی که افکارت عمیقا تو اونجا هست

667
01:05:04,312 --> 01:05:06,606
! پس این یعنی مادرم -
!صبر کن -

668
01:05:07,857 --> 01:05:10,776
...ما کل عمرمون رو برای یاد گرفتن طرز استفاده از این سپری کردیم

669
01:05:10,776 --> 01:05:13,237
...تصور میکردیم قبل از اینکه بریم توش، ما رو کجا میبره

670
01:05:13,237 --> 01:05:16,032
و این یه تمرکز خارقالعاده نیاز داره

671
01:05:18,993 --> 01:05:21,287
...اگه بدون تمرین و آمادگی توش قدم بگذاری

672
01:05:21,871 --> 01:05:25,875
ممکنه سر از برزخ در بیاری
. برای همیشه تو ذهن خودت گم بشی

673
01:05:28,878 --> 01:05:31,380
بیا، بزار نشونت بدم

674
01:05:32,048 --> 01:05:33,507
بیا

675
01:05:36,052 --> 01:05:37,637
یواشکی نگاه نکن

676
01:06:14,382 --> 01:06:15,800
خیلی باحاله، مگه نه؟

677
01:06:16,926 --> 01:06:21,514
...حالا ، تو و من

678
01:06:22,098 --> 01:06:23,641
یه تولد برای جشن گرفتن داریم

679
01:06:23,641 --> 01:06:25,017
از کجا میدونی؟

680
01:06:25,101 --> 01:06:27,979
تحقیقات
. وقتی که سعی میکردم پیدات کنم

681
01:06:32,441 --> 01:06:35,945
<i>هیچکی دیگه این بالا نمیاد</i>
<i>اینجا در اختیارمونه</i>

682
01:06:36,904 --> 01:06:39,031
خیلی مهیجه

683
01:07:01,095 --> 01:07:02,596
شرمنده،کیکی وجود نداره

684
01:07:02,596 --> 01:07:06,142
.من انتظار هیچی رو نداتم
پس این عالیه

685
01:07:07,435 --> 01:07:09,645
خوب، هرکسی برای تولدش باید یه چیزی بگیره

686
01:07:14,650 --> 01:07:17,987
تو چی گرفتی؟ -
بیشتر ، اسلحه -

687
01:07:20,031 --> 01:07:23,576
مطمئنم سوپرایزت نکرد -
فعلا هیچی منو سوپرایز نمیکنه -

688
01:07:26,412 --> 01:07:28,706
...وقتی 9 سالم بود

689
01:07:30,207 --> 01:07:32,126
پدرم یه شاهین بهم داد

690
01:07:32,168 --> 01:07:34,128
بهم گفت که رامش کنم

691
01:07:34,128 --> 01:07:38,049
ظاهرا باید پرنده رو کور نگه میداشتم
ولی نتونستم و خودم و راضی به این کار کنم

692
01:07:39,175 --> 01:07:42,344
در عوضش به بالهاش دست کشیدم و نوازشش کردم
تا زمانی که بهم اعتماد پیدا کنه

693
01:07:42,845 --> 01:07:44,638
خیلی خوب رامش کرده بودم

694
01:07:45,931 --> 01:07:49,977
بردمش پیش پدرم و انتظار داشتم که به خاطر این کار بهم افتخار کنه

695
01:07:50,853 --> 01:07:54,440
: اون گفت
بهت گفتم که اون رو رام کنی

696
01:07:55,858 --> 01:07:57,902
در عوض تو بهش یاد دادی که تورو دوست داشته باشه

697
01:07:58,152 --> 01:08:00,154
تو اون رو رام نکردی، اونو از بین بردی

698
01:08:01,155 --> 01:08:03,407
اون پرنده رو گرفت و گردنش و شکوند

699
01:08:05,409 --> 01:08:07,453
من کل اون شب و گریه کردم و دیگه هیچ وقت گریه نکردم

700
01:08:08,162 --> 01:08:09,789
هیچ وقت اون رو بخشیدی؟

701
01:08:11,457 --> 01:08:13,375
اون این کار رو کرد که من و قوی تر کنه

702
01:08:18,964 --> 01:08:20,841
این مخفف شده ویلنده؟

703
01:08:27,223 --> 01:08:28,390
.نیمه شب شده

704
01:08:29,100 --> 01:08:30,267
این و نگاه کن

705
01:08:31,685 --> 01:08:35,648


706
01:08:35,648 --> 01:08:38,192


707
01:08:38,442 --> 01:08:42,363


708
01:08:42,363 --> 01:08:45,074


709
01:08:45,366 --> 01:08:49,161


710
01:08:49,161 --> 01:08:53,666
وقتی یه دختری میگه یه سنگ بزرگی رو میخواد
واقعا منظورش این نیست ، که یه سنگ بزرگ میخواد

711
01:08:53,666 --> 01:08:56,085
هر شکارچیه سایه ای باید نور جادوی خودش و داشته باشه

712
01:09:05,469 --> 01:09:06,887
مهمون داریم

713
01:09:08,139 --> 01:09:09,974
اون پرنده ی هاجه

714
01:09:12,560 --> 01:09:14,019
احتمالا باید بریم

715
01:09:14,395 --> 01:09:16,689


716
01:09:20,609 --> 01:09:24,947


717
01:09:24,947 --> 01:09:29,910


718
01:09:31,328 --> 01:09:35,833


719
01:09:35,958 --> 01:09:37,960


720
01:09:37,960 --> 01:09:42,423


721
01:09:42,631 --> 01:09:45,092


722
01:09:45,759 --> 01:09:49,763


723
01:09:58,105 --> 01:10:00,107
خیلی خوب. قطعا باید بریم

724
01:10:03,444 --> 01:10:06,488


725
01:10:10,326 --> 01:10:13,370


726
01:10:18,250 --> 01:10:20,544
به خاطر سیستم آبپاش، شرمنده

727
01:10:20,961 --> 01:10:22,338
اونو فراموش کرده بودم

728
01:10:25,799 --> 01:10:27,092
میری میخوابی؟

729
01:10:27,259 --> 01:10:28,552
خسته ای؟

730
01:10:29,011 --> 01:10:30,804
هیچوقت اینقدر بیدار نبودم

731
01:10:36,852 --> 01:10:40,397
...سایمون؟ فکر میکردم تو -
خوابیدم؟ آره. خواب بودم -

732
01:10:40,648 --> 01:10:42,024
...ما فقطداشتیم

733
01:10:42,024 --> 01:10:44,485
...دفعه بعد بهتره قبلش یه اشاره ای بکنی که از قبل

734
01:10:44,485 --> 01:10:47,404
یه مرد توی رخت خوابت هست که دچار این مسائل نشیم

735
01:10:47,404 --> 01:10:49,698
اون و به تختت دعوت کردی؟ -
میدونم. مسخرست. مگه نه؟ -

736
01:10:49,698 --> 01:10:52,993
هیچوقت هممون روی تخت جا نمیشدیم -
من اون و به تخت دعوت نکردم -

737
01:10:52,993 --> 01:10:54,495
فقط داشتیم همو میبوسیدیم

738
01:10:56,163 --> 01:10:58,207
چه سریع عشقمون و تموم کردی

739
01:10:58,457 --> 01:10:59,500
!جیس

740
01:10:59,875 --> 01:11:02,503
دیر وقته و متاسفم که بیدارت کردیم -
منم همینطور -

741
01:11:04,630 --> 01:11:07,424
ادامه بده، برو دنبالش
برو ازش معذرت خواهی کن

742
01:11:07,424 --> 01:11:09,718
برو بهش بگو که چقدر خاصه

743
01:11:09,718 --> 01:11:11,679
! این جور طرز برخورد و تموم کن -
چجور برخورد رو؟ -

744
01:11:11,679 --> 01:11:13,097
انگار که هیچ چیز تابحال بهت صدمه ای نزده

745
01:11:13,097 --> 01:11:15,975
خوب، شاید بهتر بود قبل از اینکه منو ببوسی به اینها فکر میکردی

746
01:11:16,267 --> 01:11:17,601
من تو رو بوسیدم؟

747
01:11:18,394 --> 01:11:20,521
.نگران نباش
برای منم اونقدرها خاص نبود

748
01:11:26,402 --> 01:11:27,569
.خیلی متاسفم ، سایمون

749
01:11:27,569 --> 01:11:30,531
...اما مگه تو  -
من فقط دنبالت میگشتم -

750
01:11:31,115 --> 01:11:33,033
کجا میری؟ -
خونه -

751
01:11:33,075 --> 01:11:35,202
واضحه که این جا، جای من نیست

752
01:11:35,202 --> 01:11:37,121
متاسفم، باشه؟
اینجوری به نظر نمیاد که  از قبل نقشه کشیده باشم

753
01:11:37,121 --> 01:11:40,207
بزار حدس بزنم : یهویی اتفاق افتاد
! گوشام درازه

754
01:11:40,207 --> 01:11:44,545
...ببین، میدونم از اون خوشت نمیاد ، اما -
! در واقع ، من از اون یارو متنفرم -

755
01:11:44,545 --> 01:11:46,880
چرا؟ -
فکر میکردم بهتر از اینا باشی -

756
01:11:46,880 --> 01:11:48,549
و منظورت از این حرف چیه؟

757
01:11:48,757 --> 01:11:52,219
!من کسی بودم که همیشه بخاطرت ،کنارت بودم، نه اون -

758
01:12:01,186 --> 01:12:03,272
من عاشقتم

759
01:12:13,657 --> 01:12:17,286
و...واضحه که تو هم همچین حسی نداری

760
01:12:18,370 --> 01:12:20,247
...این -
نگو -

761
01:12:20,414 --> 01:12:22,082
چیزی برای گفتن نمونده

762
01:12:25,794 --> 01:12:29,506
و کلاری، اون فقط داره ازت استفاده میکنه تا به جام برسه

763
01:12:35,220 --> 01:12:36,305
...سایمون

764
01:14:31,170 --> 01:14:34,006
مادرت تنها شخص دیگه ای بود ، که میتونست اون کار رو انجام بده

765
01:14:34,798 --> 01:14:37,092
اما هیچ وقت قادر نبودم قبلا انجامش بدم

766
01:14:37,885 --> 01:14:41,054
...ظاهرا ، اون مانع فقط جلوی خاطراتت رو نگرفته بود

767
01:14:41,638 --> 01:14:43,557
بلکه به خوبی جلوی توانایی هات و هم گرفته بود

768
01:15:03,827 --> 01:15:05,871
...جیس، من -
.بهم نگو -
762f
01:15:05,877 --> 01:15:08,505
یه وضعیت مهم کشیدن نقاشی داری و به یه مدل لخت نیاز داری

769
01:15:08,665 --> 01:15:10,709
حسش و ندارم -
!گوش کن -

770
01:15:11,460 --> 01:15:13,462
میدونم مادم ، جام و کجا قایم کرده

771
01:15:26,391 --> 01:15:27,476
سلام -
سلام -

772
01:15:27,476 --> 01:15:29,895
کلاری، واااااای
عوض شدی

773
01:15:30,229 --> 01:15:32,606
آره، این فقط یه چیزیه که قرضش کردم

774
01:15:33,273 --> 01:15:37,194
منظورم اینه که، لباس قشنگیه
.خوبه

775
01:15:37,194 --> 01:15:38,904
آره...الان نمیتونم صحبت کنم، ببخشید

776
01:16:11,144 --> 01:16:12,312
کلاری

777
01:16:12,312 --> 01:16:13,730
اومدم دنبال کارت های تاروت

778
01:16:13,730 --> 01:16:15,148
<i>چرا؟ -</i>
<i>.بهشون نیاز دارم -</i>

779
01:16:15,148 --> 01:16:16,817
<i>میدونی، اونایی رو که مامانم کشیده بود</i>

780
01:16:17,317 --> 01:16:20,279
<i>باید خیلی سریع بهشون نگاه بندازم</i>
<i>. و سریعا بر میگردونمشون. قول میدم</i>

781
01:16:21,655 --> 01:16:23,532
اون اسلحه ها رو نمیتونی بیاری این تو

782
01:16:23,532 --> 01:16:25,367
این یه خونه آرومه

783
01:16:25,909 --> 01:16:27,411
بزارشون اینجا

784
01:17:15,208 --> 01:17:16,710
امروز چه حسی داری؟

785
01:17:19,671 --> 01:17:22,549
خوبم. خوب خوبم

786
01:17:48,075 --> 01:17:50,827
مرد جوون، اون پیانو کوک نیست

787
01:17:52,245 --> 01:17:53,622
.لطفا نکن

788
01:18:06,134 --> 01:18:07,344
...مرد جوون

789
01:18:11,014 --> 01:18:12,265
بس کن

790
01:18:24,361 --> 01:18:25,779
...اون آهنگ

791
01:18:27,447 --> 01:18:29,366
آهنگ مورد علاقه من نیست

792
01:18:51,054 --> 01:18:52,514
! بس کن

793
01:18:53,306 --> 01:18:54,516
! بیا یه نگاهی بندازیم

794
01:19:43,523 --> 01:19:45,358
!کلاری، برو بیرون

795
01:20:16,848 --> 01:20:19,518
سلام خانوم دورسیا

796
01:20:19,684 --> 01:20:22,437
کلاری رو ندیدین؟ یه اس ام اس بهم دادن و گفتن که اون اینجاست

797
01:20:22,437 --> 01:20:23,688
نه

798
01:20:24,523 --> 01:20:25,899
...خوب، من فقط

799
01:20:25,899 --> 01:20:27,067
! سایمون

800
01:20:28,193 --> 01:20:29,486
! سایمون

801
01:20:30,403 --> 01:20:33,824
! سایمون! اون واقعا خودش نیست

802
01:20:44,251 --> 01:20:45,502
.من اون و بر عهده میگیرم

803
01:20:46,586 --> 01:20:47,796
! سایمون

804
01:20:48,004 --> 01:20:49,422
!جام ، دست اونه

805
01:21:03,562 --> 01:21:04,688
! سیمون

806
01:21:51,234 --> 01:21:53,862
متاسفم . متاسفم

807
01:22:06,249 --> 01:22:07,292
!جیس

808
01:22:11,922 --> 01:22:13,506
نشانه ها ، کار نمیکنن

809
01:22:19,679 --> 01:22:21,056
سایمون، دنبالم بیا

810
01:22:30,231 --> 01:22:31,691
اینا رو ببر

811
01:22:34,694 --> 01:22:36,279
نکن، مگه به اندازه کافی نکردی -
.اونجوری باهاش حرف نزن -

812
01:22:36,279 --> 01:22:38,281
. این تقصیر اون نیست -
درست میگی. تقصیر تو ئه -

813
01:22:38,281 --> 01:22:39,866
!ایزابل -
....الک همش بهم میگفت -

814
01:22:39,908 --> 01:22:42,702
. که تو یه صدمه ای میبینی
. داری به هممون صدمه میزنی

815
01:22:42,702 --> 01:22:44,329
حالا ، اون کسیه که داره میمیره

816
01:22:44,329 --> 01:22:45,664
خوب، باید جام مرگ و بگیریم

817
01:22:45,664 --> 01:22:48,166
 اما راه های دیگه ای هم به غیر از اینکه
بهترین دوستت رو به کشتن بدی هم هست

818
01:22:51,044 --> 01:22:52,712
چرا نمیری هاج و بیاری؟

819
01:22:54,130 --> 01:22:57,217
هیچ وقت نمیخواستم بلای سر الک بیاد. متاسفم

820
01:23:02,222 --> 01:23:04,933
. توافق کردیم که با هم انجامش بدیم
. ما یه تیم هستیم

821
01:23:04,933 --> 01:23:06,977
از وقتی که کلاری اومد اینجا دیگه یه تیم نبودیم

822
01:23:12,023 --> 01:23:13,191
!هاج

823
01:23:13,984 --> 01:23:15,151
<i>!هاج</i>

824
01:23:16,152 --> 01:23:17,654
حال الک داره بدتر میشه

825
01:23:17,904 --> 01:23:18,947
میدونم

826
01:23:20,115 --> 01:23:22,033
قبلا فرستادم دنبال یکی

827
01:23:23,743 --> 01:23:25,036
جام و گرفتین؟

828
01:23:48,977 --> 01:23:50,145
حالا چی؟

829
01:23:55,483 --> 01:23:56,651
هاج

830
01:24:03,199 --> 01:24:07,954
...فکرش رو هم نمیتونی بکنی که زندگی کردن با نفرین کلیو چه جوریه

831
01:24:08,413 --> 01:24:11,166
اینکه حتینتونی پات و بزاری بیرون

832
01:24:12,250 --> 01:24:14,961
. حتی از باز کردن پنجره وحشت داشته باشی

833
01:24:17,422 --> 01:24:19,883
سعی نکن خیلی سخت درباره من قضاوت کنی، کلاری

834
01:24:29,434 --> 01:24:30,935
هاج، چیکار کردی؟

835
01:24:54,667 --> 01:24:56,836
همیشه میدونستم تو جام و برای من میاری

836
01:24:57,087 --> 01:24:58,630
فقط مساله زمان بود

837
01:25:02,008 --> 01:25:03,259
اون کجاست؟

838
01:25:05,386 --> 01:25:06,638
اون خوبه

839
01:25:10,850 --> 01:25:12,685
چیزی رو که میخواستی رو گرفتی
حالا بزار اون بره

840
01:25:12,936 --> 01:25:14,979
باید مطمئن بشم که واقعیش و بهم دادی

841
01:25:18,066 --> 01:25:20,276
همه به یه دلایل بد ، جام رو میخوان

842
01:25:23,363 --> 01:25:24,739
و تو نمیخوای؟

843
01:25:24,781 --> 01:25:27,867
...با این جام، میتونم نژادمون رو تطهیر کنم

844
01:25:28,952 --> 01:25:30,495
و نسلمون رو نجات بدم

845
01:25:31,079 --> 01:25:33,748
...شاید زیاد درباره تاریخ ماندین ها ندونی

846
01:25:34,707 --> 01:25:37,919
...اما میتونم بهت بگم، وقتی مردم درباره دفاع و بقای یک نژاد حرف میزنن

847
01:25:37,919 --> 01:25:39,796
هیچ وقت خوب پیش نمیره

848
01:25:41,381 --> 01:25:44,384
به همین دلیله که مادرم کل عمرش رو
صرف قایم کردن این ، از تو بود

849
01:25:44,717 --> 01:25:48,930
نه. اون جام رو مخفی نمیکرد

850
01:25:49,764 --> 01:25:51,558
اون تو رو پنهون میکرد

851
01:25:53,893 --> 01:25:56,020
بنوش -
من اون و نمینوشم -

852
01:25:56,729 --> 01:25:58,189
از چی اینقدر میترسی؟

853
01:25:58,398 --> 01:26:00,525
تو قبل از اینکه به دنیا بیای از این مینوشیدی

854
01:26:00,942 --> 01:26:04,487
وقتی تو رحم مادرت بودی، من این و به خوردش میدادم

855
01:26:06,739 --> 01:26:10,201
.یالا ، کلاری
تا الان دیگه باید فهمیده باشی

856
01:26:10,201 --> 01:26:14,497
اینهمه استعدادهای شگفت انگیر که مادرت سعی میکرد جلوی نشون دادنشون رو بگیره

857
01:26:14,497 --> 01:26:16,457
فکر کردی از کجا اومدن؟

858
01:26:18,710 --> 01:26:20,128
تو دختر منی

859
01:26:21,129 --> 01:26:24,132
خون من تو رگهای تو هست

860
01:26:24,591 --> 01:26:28,386
حالا... بنوش

861
01:26:31,472 --> 01:26:32,557
!بنوش

862
01:26:43,943 --> 01:26:45,528
!بیارش بیرون

863
01:26:52,410 --> 01:26:53,578
! نه

864
01:27:05,798 --> 01:27:07,550
یکی وارد دروازه شده

865
01:27:07,884 --> 01:27:09,177
میرم چک کنم

866
01:28:44,480 --> 01:28:47,150
ببخشید. یکم جو زده شدم

867
01:28:47,150 --> 01:28:49,235
...لوک، تو -
کلاری، به حرفهام گوش کن -

868
01:28:49,235 --> 01:28:52,530
گوش کن. نترس. گوش کن -
! بهم دست نزن -

869
01:28:53,740 --> 01:28:55,158
هی. نیازی به این کارا نیست

870
01:28:55,366 --> 01:28:59,454
اون چیز بر میگرده
. اون بیرون امنیت نداریم

871
01:29:02,707 --> 01:29:05,585
من پریدم توی دروازه تا از ولنتاین فرار کنم

872
01:29:05,918 --> 01:29:07,628
فکر کردم پش مادرم میرسم

873
01:29:11,632 --> 01:29:14,385
بجاش ، از جایی سر در آوردم که میخواستم آخرین جایی باشه که میرم

874
01:29:15,345 --> 01:29:16,471
...گوش کن

875
01:29:16,888 --> 01:29:19,891
دروازه آوردت اینجا، چون حتما داشتی به من فکر میکردی

876
01:29:20,099 --> 01:29:22,185
در اعماق وجودت میدونی که میتونی بهم اعتماد کنی

877
01:29:22,185 --> 01:29:24,687
گفته بودی که برات مهم نیست چی به سر ما میاد

878
01:29:24,979 --> 01:29:26,689
تو هم مثل بقیه ، فقط جام و میخواستی

879
01:29:26,689 --> 01:29:29,108
. اون رو برای محافظت از تو گفتم
چیکار دیگه میتونستم بکنم؟

880
01:29:29,192 --> 01:29:31,110
کل این مدت چشمام به تو بود

881
01:29:39,327 --> 01:29:40,995
اون تو بودی توی هتل

882
01:29:42,955 --> 01:29:44,374
در ضمن، پرتاب خوبی بود

883
01:29:49,504 --> 01:29:51,089
من چی؟

884
01:29:51,089 --> 01:29:53,716
تو چی؟ -
یه معامله ای داشتیم -

885
01:29:53,716 --> 01:29:55,968
خوب، هنوزم که جام دست من نیست،مگه نه؟

886
01:30:01,724 --> 01:30:04,143
من تا آخر سر قولم موندم

887
01:30:05,728 --> 01:30:09,023
نه، نموندی -
من جام و بهت دادم -

888
01:30:09,607 --> 01:30:13,569
. تو دادیش به کلاری
تقصیر من نیسست. حالا طلسم و ازم باز کن

889
01:30:14,195 --> 01:30:18,449
گوش کن، همش تو کلته

890
01:30:18,449 --> 01:30:20,159
نه. نه

891
01:30:22,995 --> 01:30:26,582
یه طلسمی هست -
جدی؟ یه طلسم؟ -

892
01:30:27,333 --> 01:30:29,627
...فقط یه بهونه برای مشکل  واقعی هست

893
01:30:30,294 --> 01:30:31,504
اینجا

894
01:30:32,839 --> 01:30:35,174
واقعا فکر میکنی میتونم درستش کنم؟

895
01:30:35,174 --> 01:30:38,010
من جام و بهت دادم، تو ترس و ازم دور کن

896
01:30:42,598 --> 01:30:44,767
بدون جام ، منم مثلتو گیر افتادم

897
01:30:45,685 --> 01:30:47,562
. بجز اینکه ترسم واقعیه

898
01:30:47,562 --> 01:30:51,399
همه موجودات زیر زمینی
...همه اعضای کلیو

899
01:30:51,399 --> 01:30:52,984
...همه شکارچیان سایه

900
01:30:52,984 --> 01:30:56,028
تو هر دو طرف دروازه ، همشون دارن دنبال من میگردن
همین الان

901
01:30:56,028 --> 01:30:58,114
. هر کمکی رو که میتونم داشته باشم و نیاز دارم

902
01:30:58,656 --> 01:31:01,742
مجبور نیستی همچین کاری رو انجام بدی ، ولنتاین

903
01:31:02,410 --> 01:31:05,246
یه دیو تابحال پاشو تو انجمن نگذاشته

904
01:31:06,622 --> 01:31:10,251
خوب ، شاید دیگه وقتشه که این کار رو بکنن

905
01:31:11,586 --> 01:31:14,797
همه این سالها رو منتظر انجام دادن این بودم

906
01:31:17,216 --> 01:31:19,218
کلاری برای من هیچ چاره ای نذاشت

907
01:31:22,430 --> 01:31:23,806
اون بر میگرده

908
01:31:25,516 --> 01:31:26,893
جدی؟

909
01:31:27,643 --> 01:31:29,228
و چی باعث میشه اینقدر مطمئن باشی؟

910
01:31:29,228 --> 01:31:31,898
یکی اینجاست که اون به اندازه مادرش، اونو میخواد

911
01:31:32,648 --> 01:31:35,359
... اگه بهشون دروغ بگی و بگی اونها هردوشون بچه های تو هستن

912
01:31:37,278 --> 01:31:39,071
قلبشون و میشکونی

913
01:31:39,447 --> 01:31:40,781
چی میتونم بگم؟

914
01:31:41,407 --> 01:31:43,784
قلب های شکسته ، بهترین دنباله رو ها میشن

915
01:31:44,160 --> 01:31:48,915
...خودت و ببین
برای دوست داشتن باید نابود کرد

916
01:32:45,096 --> 01:32:48,099
هاج کدوم گوریه؟
. زمان زیادی نداریم

917
01:32:50,226 --> 01:32:51,811
به نظرت درست میاد؟

918
01:32:53,646 --> 01:32:54,730
نه

919
01:32:55,565 --> 01:32:56,899
هی، ببین

920
01:32:59,318 --> 01:33:00,611
مگنس؟

921
01:33:03,281 --> 01:33:05,741
همه اینها لازمم میشه.
خیلی از اینها

922
01:33:08,202 --> 01:33:09,495
این و بگیر

923
01:33:43,154 --> 01:33:44,780
اینجا رو قفل و بست کنین

924
01:34:03,799 --> 01:34:06,177
! این کار رو نکن

925
01:33:45,799 --> 01:33:48,877
اونهایی که متحد ما نیستن باید بمیرن

926
01:34:07,386 --> 01:34:08,679
ولنتاین

927
01:34:09,388 --> 01:34:10,598
جاناتان

928
01:34:12,224 --> 01:34:13,976
از کجا اسم واقعیم و میدونی؟

929
01:34:15,603 --> 01:34:17,271
. هیچکی به اون اسم صدام نمیکنه

930
01:34:18,105 --> 01:34:22,401
حقیقت داره؟
ولنتاین پدر منه؟

931
01:34:29,033 --> 01:34:31,035
...میدونی، اون مرد بزرگی بود

932
01:34:31,410 --> 01:34:32,828
تا زمانی که با کلیو دچار اختلاف شد

933
01:34:33,496 --> 01:34:35,373
<i>اما وقتی مادرت</i>
<i>...با جام فرار کرد</i>

934
01:34:35,373 --> 01:34:38,626
<i>اون خیلیاز انتقام</i>
<i>...و تلافی کردن کلیو میترسید</i>

935
01:34:38,626 --> 01:34:41,003
<i>خونشون و به آتیش کشید</i>

936
01:34:43,255 --> 01:34:46,258
<i>اون میخواست که دنیا</i>
<i>باور کنه که اون مرده</i>

937
01:34:47,426 --> 01:34:51,681
<i>توی خاکستر ها ، بقایای یه مرد و یک بچه رو پیداکردیم</i>

938
01:34:52,598 --> 01:34:54,225
یه ثانیه صبر کن، یه بچه هم بود؟

939
01:34:54,225 --> 01:34:55,810
...ولنتاین خیلی عصبانی شده بود

940
01:34:55,810 --> 01:34:58,437
... اون میخواست که مادرت باور کنه که خودش رو، و پسرشون رو کشته

941
01:34:59,605 --> 01:35:00,773
برادرت

942
01:35:01,941 --> 01:35:03,401
من یه برادر دارم؟

943
01:35:08,823 --> 01:35:10,950
جاناتان کریستوفر مرگنسترن

944
01:35:11,742 --> 01:35:15,996
. داری دروغ میگی
اسم من جیسویلنده

945
01:35:17,123 --> 01:35:19,250
و خانواده من ویلندی هستن

946
01:35:20,418 --> 01:35:23,254
فکر میکنه کلاری تنها کسیه که ذهنش مانع داره؟

947
01:35:25,005 --> 01:35:26,882
. بزار حقیقت و بهت نشون بدم

948
01:35:31,929 --> 01:35:34,306
. تو اون رو رام نکردی
. تو اون رو از بین بردی

949
01:35:34,890 --> 01:35:35,933
! نه

950
01:35:38,144 --> 01:35:39,687
تو پدر من نیستی

951
01:35:41,480 --> 01:35:44,358
اومدم بهت کمک کنم بفهمی که واقعا کی هستی

952
01:35:46,736 --> 01:35:50,489
. میدونم اینجا خوشحال نیستی
. خسته از قوانین هستی

953
01:35:51,741 --> 01:35:56,203
جای تو کنار منه

954
01:35:56,871 --> 01:36:01,125
تو یه مورگنسترن هستی
. و تو پسر منی

955
01:36:14,722 --> 01:36:16,557
اسم من جیس ویلنده

956
01:36:19,727 --> 01:36:21,312
من یه ویلند هستم

957
01:36:22,438 --> 01:36:26,025
شرمنده که اینو بهت گفتم
اما وقتشه که حقیقت و بشنوی

958
01:36:27,026 --> 01:36:28,110
نگو

959
01:36:31,030 --> 01:36:33,073
مسئله درک کردنشه

960
01:36:35,409 --> 01:36:38,329
دیدی؟ مورگنسترن

961
01:36:59,767 --> 01:37:01,227
این و بگیر -
باشه -

962
01:37:14,073 --> 01:37:15,115
...ایزابل

963
01:37:33,801 --> 01:37:36,053
کلاری؟
مادرت و پیدا کردیم

964
01:37:36,303 --> 01:37:39,181
. اونا پیداش کردن
اون توی انجمنه

965
01:37:42,601 --> 01:37:43,853
آلریک

966
01:37:43,936 --> 01:37:46,188
<i>لوک هستم. میتونی این و ببینی؟</i>

967
01:37:46,272 --> 01:37:47,731
آره. میبینمش

968
01:37:49,859 --> 01:37:52,319
بچه ها ، باید بریم
لوک بهمون نیاز داره

969
01:37:52,611 --> 01:37:55,614
کجا میریم ؟ -
انجمن -

970
01:37:55,614 --> 01:37:57,199
اینجوری که قرارداد صلح و بهم میزنیم

971
01:37:57,199 --> 01:37:58,742
نه اگه انسان بمونیم

972
01:37:59,827 --> 01:38:02,496
! بزنین بریم، بچه ها -
! بریم، بریم -

973
01:38:02,538 --> 01:38:03,706
! یالا ، تکونش بده

974
01:38:11,213 --> 01:38:12,840
! تکونش بخورین

975
01:38:13,132 --> 01:38:15,426
.آماده برای رفتن
برای همه توضیح دادم

976
01:38:15,426 --> 01:38:17,428
ایشون آلریک هستن
اون یکی از ماست

977
01:38:22,349 --> 01:38:25,853
بفرما، اگه خواستی میتونی کلت و از پنجره آویزون کنی

978
01:38:26,562 --> 01:38:30,357
من یه گرگینه هستم
نه یه سگ شکاریه طلایی

979
01:38:35,446 --> 01:38:36,530
<i>!سایمون</i>

980
01:38:39,658 --> 01:38:41,577
همینجا صبر کن. بر میگردم -
چی؟ نه -

981
01:38:41,577 --> 01:38:44,705
...ایزابل ، من نمیتونم فقط
. نه. ایزابل

982
01:38:48,709 --> 01:38:51,003
بیخیال ایزابل. داری کجا میری؟

983
01:38:55,674 --> 01:38:56,884
! خیلی خوب، تکون بخورین

984
01:38:57,509 --> 01:38:58,802
! یالا، تکون بخورین

985
01:39:05,809 --> 01:39:06,977
خیلی خوب

986
01:39:07,561 --> 01:39:09,355
اون گرگینه ها اومدن اینجا که نجاتمون بدن

987
01:39:10,689 --> 01:39:12,274
هیچ وقت فکرشو نمیکردم اینو بگم

988
01:39:17,947 --> 01:39:19,615
چه عجب! ایزابل

989
01:39:21,241 --> 01:39:22,785
<i>در رو باز کن</i>

990
01:39:54,149 --> 01:39:56,986
. انگار داره پاسخ میده
. اون نجات پیدا میکنه

991
01:40:01,156 --> 01:40:02,700
و مراقب باشین

992
01:40:04,910 --> 01:40:06,620
مورد تهاجم قرار گرفتین

993
01:40:12,584 --> 01:40:16,880
<i>...احضار همه این دیو های کوفتی</i>

994
01:40:45,743 --> 01:40:47,077
!بدو

995
01:40:55,127 --> 01:40:56,211
! فرار کن

996
01:40:56,712 --> 01:40:59,089
داریم کجا میریم؟ -
! یه خروجی دیگه هم هست -

997
01:41:00,299 --> 01:41:01,300
صبر کن

998
01:41:15,439 --> 01:41:16,690
!ایزابل

999
01:41:17,858 --> 01:41:19,943
نزذیک بود بکشمت -
آره -

1000
01:41:21,862 --> 01:41:23,655
حالت خوبه؟ -
آره. خوبم -

1001
01:41:24,239 --> 01:41:25,699
اینجا پر از دیوه

1002
01:41:25,699 --> 01:41:28,994
. غیر ممکنه
انجمن، یه مکان مقدسه

1003
01:41:28,994 --> 01:41:30,913
به نظر نمیاد کسی بهشون گفته باشه

1004
01:41:31,830 --> 01:41:33,707
. یکی از داخل باید راشون داده باشه تو

1005
01:41:41,423 --> 01:41:45,010
. این عملیات نجاته
ما برای مبارزه با دیو ها تجهیز نشدیم

1006
01:41:56,438 --> 01:41:57,981
پخش بشین! از اون طرف

1007
01:42:00,275 --> 01:42:01,944
! برگردین عقب! یالا

1008
01:42:17,209 --> 01:42:19,086
!یه کم کمک کنی بد نیستا، آلریک

1009
01:42:21,130 --> 01:42:22,256
!آلریک

1010
01:42:25,509 --> 01:42:27,344
یالا. باید راه های دیگه ای به بیرون از اینجا باشه. درسته؟

1011
01:42:27,344 --> 01:42:28,595
! نه. راه دیگه ای نیست ، سایمون

1012
01:42:28,595 --> 01:42:30,389
. نمیتونیم بیشتر نگهشون داریم

1013
01:43:19,271 --> 01:43:20,439
برین عقب

1014
01:43:22,399 --> 01:43:23,525
!برین عقب

1015
01:43:53,555 --> 01:43:56,892
کلاری، این چه نشانیه؟

1016
01:43:57,809 --> 01:43:59,937
...نمیدونم، این فقط -
.قبلا ندیده بودمش -

1017
01:43:59,937 --> 01:44:02,022
جدی؟ -
توی کتاب نیست -

1018
01:44:05,525 --> 01:44:06,652
داره محو میشه

1019
01:44:29,841 --> 01:44:32,344
از یه جایی دارن وارد میشن
. میرم جلوشون و بگیرم

1020
01:44:37,099 --> 01:44:38,183
یالا

1021
01:44:38,600 --> 01:44:40,894
. شماها برین
ما بعدا میایم پیشتون

1022
01:44:59,997 --> 01:45:01,039
! نه

1023
01:45:29,359 --> 01:45:31,570
دارن از گنبد میان
بیا

1024
01:45:43,790 --> 01:45:48,003
جاسلین، هیچ وقت قلبم و ترک نکردی

1025
01:45:48,587 --> 01:45:50,380
اومدم ببرمت خونه

1026
01:45:52,966 --> 01:45:55,260
اون جایی نمیره

1027
01:45:57,304 --> 01:45:59,056
چجوری اومدی اینجا؟

1028
01:46:04,603 --> 01:46:07,356
از چیزی که فکرش و میکردم قوی تری

1029
01:46:07,439 --> 01:46:09,066
ازش دور شو

1030
01:46:14,738 --> 01:46:16,031
چه غلطی میکنی؟

1031
01:46:16,031 --> 01:46:17,783
فقط به چیزایی که میگه گوش کن

1032
01:46:19,493 --> 01:46:20,952
اون چیزی که فکر میکنی نیست

1033
01:46:24,331 --> 01:46:25,665
...سر آخر

1034
01:46:27,334 --> 01:46:29,294
. هردوتا بچه هام با هم هستن

1035
01:46:29,669 --> 01:46:33,382
دخترم و پسرم

1036
01:46:35,092 --> 01:46:36,635
متاسفم ، کلاری

1037
01:46:38,595 --> 01:46:39,930
نمیدونستم

1038
01:46:41,598 --> 01:46:43,100
ولنتاین داره دروغ میگه

1039
01:46:43,350 --> 01:46:46,645
. تو پسر مایکل ویلند هستی
. لوک گفت که برادرم مرده

1040
01:46:46,645 --> 01:46:49,481
اون تو یه آتیش سوزی مورد، و بقایاش و توی خاکستر ها پیدا کردن

1041
01:46:50,107 --> 01:46:52,484
وقتی فرار کردم ، جاناتان و با خودم بردم

1042
01:46:52,484 --> 01:46:54,986
اون استهخوان ها مال بچه ای بود که توسط گرگها کشته شده بود

1043
01:46:58,031 --> 01:46:59,533
ایکاش درست نبود

1044
01:47:02,744 --> 01:47:04,663
...اون نمیخواد تو رو باور کنه

1045
01:47:06,039 --> 01:47:09,960
چون اون عاشقت شده ، جاناتان

1046
01:47:10,043 --> 01:47:12,003
فکر میکردم اسمت جیسه

1047
01:47:13,755 --> 01:47:15,382
جیس اسم مستعاره

1048
01:47:20,679 --> 01:47:22,681
...جاناتان کریستوفر

1049
01:47:24,808 --> 01:47:26,393
جی . سی

1050
01:47:29,146 --> 01:47:30,439
جیس

1051
01:48:08,268 --> 01:48:09,436
اهرمش اونجاست

1052
01:48:09,769 --> 01:48:11,897
تو گنبد و ببند و منم اونا رو عقب میرونم

1053
01:48:20,238 --> 01:48:22,157
جام و در بیار ، کلاری

1054
01:48:26,953 --> 01:48:30,081
!جام منو در بیار
!من اون جام و میخوام

1055
01:48:30,081 --> 01:48:31,750
!گفته بودی بهش آسیب نمیزنی

1056
01:48:41,593 --> 01:48:42,969
کافیه

1057
01:48:44,596 --> 01:48:45,680
!حالا

1058
01:48:51,228 --> 01:48:53,313
! این گیر کرده -
! ببندش -

1059
01:48:53,772 --> 01:48:54,940
!نمیتونم

1060
01:48:55,857 --> 01:48:57,692
!فکر کنم یه تیکش گم شده

1061
01:49:04,658 --> 01:49:05,784
!کلاری

1062
01:49:25,512 --> 01:49:27,138
!واقعا به این احتیاج دارم

1063
01:49:50,745 --> 01:49:51,830
مامان؟

1064
01:50:48,428 --> 01:50:50,555
بقیه رو پیدا کن -
خیلی خوب -

1065
01:50:51,973 --> 01:50:55,393
خیلی خوب. میخوای طبقه بالا رو بگیری
 یا طبقه پایین رو؟

1066
01:50:57,812 --> 01:51:00,398
زیاد دیوونه زیرزمین نیستم

1067
01:51:06,488 --> 01:51:08,573
. نمیتونم بیشتر از این جلوشون و بگیرم

1068
01:51:11,284 --> 01:51:12,535
!سایمون ؟ عجله کن

1069
01:51:22,253 --> 01:51:24,464
<i>کلاری</i>

1070
01:51:31,012 --> 01:51:33,014
سلام آقای گاروی

1071
01:51:33,348 --> 01:51:36,810
به نظر میاد روز سختی داشتین

1072
01:51:37,394 --> 01:51:42,399
...فکر کنم کار انسانی که باید تو این وضعیت انجام داد

1073
01:51:42,440 --> 01:51:44,025
اینه که راحتت کنم

1074
01:51:44,693 --> 01:51:46,861
اما دلت نمیخواد عوض شدن منو ببینی؟

1075
01:51:47,028 --> 01:51:48,446
دلم میخواد

1076
01:51:58,039 --> 01:51:59,290
!بلند شو

1077
01:52:00,667 --> 01:52:03,753
پس، پسر، تا کی میخوای این کار رو بکنی؟

1078
01:52:06,131 --> 01:52:07,382
تا آخر

1079
01:52:30,155 --> 01:52:31,156
!سایمون

1080
01:53:09,027 --> 01:53:10,069
!ایزابل

1081
01:53:19,662 --> 01:53:20,747
!بهم تکیه بده

1082
01:53:38,515 --> 01:53:40,934
! برین بیرون! برین -
باشه -

1083
01:53:40,975 --> 01:53:42,352
! از اینجا برین بیرون

1084
01:53:45,063 --> 01:53:46,147
یالا

1085
01:53:49,818 --> 01:53:50,944
! برین

1086
01:53:56,032 --> 01:53:58,618
یکی بهم گفت که دوست داری پیانو بزنی

1087
01:54:01,496 --> 01:54:03,581
یوهان خیلی بهت افتخار میکنه

1088
01:54:13,591 --> 01:54:16,219
حالاباید با شمشیر رازیل بمیری

1089
01:54:17,095 --> 01:54:18,263
! بسه

1090
01:54:19,138 --> 01:54:20,807
! یا میندازمش

1091
01:54:21,015 --> 01:54:22,559
تو نمیخوای همچین کاری بکنی

1092
01:54:22,934 --> 01:54:24,644
جام و نده بهش ، کلاری

1093
01:54:32,026 --> 01:54:33,736
میخوام به حرفم گوش بدی

1094
01:54:35,446 --> 01:54:38,116
به عنوان پدرت، التماست میکنم

1095
01:54:44,038 --> 01:54:46,875
اگه یه پدر واقعی بودی
...خوب  و به اندازه کافی منو میشناختی

1096
01:54:46,875 --> 01:54:48,626
تا تصور کنی جام کجا میتونه باشه

1097
01:54:48,751 --> 01:54:51,004
که در عمق افکارم اون رو کجا بردم

1098
01:54:52,505 --> 01:54:54,299
کوچیکترین چیزی درباره من نمیدونی

1099
01:54:56,175 --> 01:55:01,055
. تو پدر من نیستی
. و هیچ وقت هم نخواهی بود

1100
01:55:01,347 --> 01:55:04,100
بهت قول میدم که مجبور نیستی دیگه حتی یک دفعه منو ببینی

1101
01:55:10,231 --> 01:55:11,941
ممنون ، کلاری

1102
01:55:16,070 --> 01:55:19,157
بدون این جام، همه گم میشیم

1103
01:55:19,866 --> 01:55:21,159
...ما ،نه

1104
01:55:23,494 --> 01:55:24,662
تو

1105
01:55:49,520 --> 01:55:51,022
!کلاری، نه

1106
01:55:53,900 --> 01:55:56,110
! نزار برم -
! هیچ وقت -

1107
01:56:59,132 --> 01:57:00,717
حالت خوبه؟

1108
01:57:01,384 --> 01:57:02,760
نمیدونم

1109
01:57:42,467 --> 01:57:44,802
فهمیدم چرا اون کار رو کردی

1110
01:57:47,305 --> 01:57:48,973
و تو رو میبخشم

1111
01:57:50,433 --> 01:57:52,226
...میخوام بدونی که

1112
01:57:54,228 --> 01:57:56,355
رازت پیش من، جاش امنه

1113
01:58:48,282 --> 01:58:49,450
سلام

1114
01:58:50,243 --> 01:58:53,079
خب، در چه حاله؟

1115
01:58:53,454 --> 01:58:54,497
وضعیتش ثابته

1116
01:58:55,373 --> 01:58:59,252
دکترها نمیدونن چی خورده
. پس باید صبر کنیم

1117
01:59:03,422 --> 01:59:04,882
متاسفم

1118
01:59:05,258 --> 01:59:07,135
حدس میزنم من یه خیال پرداز قدیمیم

1119
01:59:07,301 --> 01:59:11,472
...همیشه فکر میکردم، در آخر وقتی به کسی بگم دوسش دارم

1120
01:59:11,472 --> 01:59:13,224
اونم یه همچین چیزی رو در جواب بگه

1121
01:59:13,224 --> 01:59:16,477
و اون یه نفر حتما میگه -
آره. میدونم -

1122
01:59:25,736 --> 01:59:29,282
خسته ای، برو بخواب
. ما مراقبش هستیم

1123
01:59:30,741 --> 01:59:32,827
باشه -
آره؟ بیا -

1124
01:59:39,709 --> 01:59:44,130


1125
01:59:44,338 --> 01:59:48,759


1126
01:59:48,843 --> 01:59:52,597


1127
01:59:53,389 --> 01:59:56,976


1128
01:59:57,143 --> 02:00:02,481


1129
02:00:02,773 --> 02:00:08,362


1130
02:00:09,405 --> 02:00:13,451


1131
02:00:12,368 --> 02:00:23,832
.: ترجمه و تنظیم زیرنویس از میلاد عبدالله زاده :.
.: milad.translate@yahoo.com :.

1132
02:00:20,082 --> 02:00:22,003


1133
02:00:24,003 --> 02:00:25,546
از کاری که با اینجا کردی خوشم میاد

1134
02:00:26,088 --> 02:00:27,924
.چند تا حقه توی آستینم دارم

1135
02:00:30,384 --> 02:00:32,470
کلاری، ترسیدیم یه وقت برنگردی

1136
02:00:34,013 --> 02:00:35,640
سخته که در حال حاضر دور و برت باشم

1137
02:00:35,640 --> 02:00:37,308
خیلی برای من سخته

1138
02:00:38,976 --> 02:00:40,978
اما این درباره بیشتر از ما هست

1139
02:00:42,980 --> 02:00:45,566
تو یه استعداد خارق العاده داری
 و ما بهت نیاز داریم

1140
02:00:48,611 --> 02:00:49,987
. من بهت نیاز دارم

1141
02:00:51,280 --> 02:00:52,782
. فقط نمیدونم

1142
02:00:53,574 --> 02:00:55,910
یادته بهت گفتم تابحال هیچ فرشته ای ندیدم؟

1143
02:00:59,997 --> 02:01:01,207
خوب، دروغ گفتم

1144
02:01:11,008 --> 02:01:13,177
تو هنوزم شجاع ترین ماندینی هستی که تابحال دیدم

1145
02:01:17,431 --> 02:01:18,975
من ماندین نیستم

1146
02:01:21,602 --> 02:01:22,979
!صبر کن، جیس

1147
02:01:22,979 --> 02:01:26,691


1148
02:01:27,441 --> 02:01:28,818
داری وقتت و تلف میکنی

1149
02:01:35,574 --> 02:01:37,368
گفته بودی بهم نیاز داری

1150
02:01:38,995 --> 02:01:42,373
<i>وقتی احساس میکنی</i>

1151
02:01:42,373 --> 02:01:44,875
باید امن نگهش داری -
آره -

1152
02:01:46,544 --> 02:01:48,254
...مشکلی نیست اگه من ؟ -

1153
02:01:49,338 --> 02:01:52,758
میشه من...! اشکالی نداره اگه!؟ -
آره -

1154
02:01:56,095 --> 02:01:58,055
ببین،کلاری، باورم نمیشه

1155
02:01:58,556 --> 02:02:00,891
حسش مثل واقعیت نیست
. نه توی قلبم

1156
02:02:01,892 --> 02:02:04,478
فقط دیگه نمیدونم چطور به دنیا نگاه کنم

1157
02:02:05,021 --> 02:02:09,859
من ترافیک خیابونها و چراغ ها و ماشین ها رو نمیبینم
فقط دیو و فرشته میبینم

1158
02:02:10,776 --> 02:02:13,362
همه چی تغییر کرده -
. دنیا همون دنیای قبله -

1159
02:02:14,530 --> 02:02:16,365
. تو کسی هستی که عوض شده

1160
02:02:23,122 --> 02:02:25,708
یادت نمیاد هاج چی گفته بود؟ -
چی؟ -

1161
02:02:26,042 --> 02:02:27,918
همه داستانها واقعی هستن

1162
02:02:28,042 --> 02:02:37,918
 .: امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید :.