.: تقدیم به همه فارسی زبانان جهان :.
"ابزار مرگ آور" - شهر استخوان ها -
.: ترجمه و تنظیم زیرنویس از میلاد عبدالله زاده :.
.: milad.translate@yahoo.com :.
آره، نه ...میدونم اما وقتی بهم میگی یه کاری رو بکنم، انجامش میدم
.پس همین الان دارم بهش ایمیل میدم
...خوب، نمیدونم چقدر زود جواب میده
...چون میدونی گاهی اوقات اون ایمیل رو چک نمیکنه، پس
.آره، و بعد از شعر خوانی من نمیرم خحونه
.تولدمه .پس میخوام به یه کلاب برم
اوهوووم
نه سایمون، من بهش دروغ نمیگم
.من بهش نمیگم
.بزار برم ماشین و پارک کنم
بعدا میبینمت، خیلی خوب؟ - .باشه -
سلام دورسیا چطوری؟
منم خوبم .ممنون از اینکه حالم و پرسیدی
پس همین الان زنگ میزنم،حدس میزنم و بلیط اضافی هم میگیرم
آره، حتما، همین الان انجامش میدم
سلام - سایمونه -
سلام ، سایمون
میگه : بهم زنگ بزن - اوهوووم -
آره، تازه رسیده خونه
مطمئنم میتونه صدات و بشنوه .درست همینجا ایستاده
سلام ، لوک - چه خبرا ، کلاری؟ -
نه، خیلی سریع لباسام و میپوشم
یه کم قهوه میخوای؟
اگه به حرف زدن ادامه بدی دیرم میشه
.اونجا میبینمت، خداحافظ
...تو از این استفاده؟؟؟ - چه حسی داری؟ -
خوبم. چطور؟
.حتما امشب ، مستقیم بیا خونه
.مامان، بیخیال .این فقط یه شعر خونیه
.میدونم
خداحافظ
باید باهاش صحبت کنی ، جاسلین
.اون آماده نیست .نه هنوز
.آره، اون آمادست .تو آماده نیستی
در ضمن، ممنون که این کار رو میکنی .شعرش براش خیلی معنی داره
.دوستها بدرد همین وقتها میخورن دیگه
...بیا
اشتباه نابود کننده من !نسل بدکار من
با تعصب خشک بیش از اندازه ، برآمده شدن
...تقلا
عذاب ، تقلا
.نمیتونم به این گوش بدم یه قهوه دیگه میخوای؟
آره
...مثل یک پاکت برگ نازک زعفران ، نجوای مرگ
.اسپرسو و کاپوچینو - .باران، زمین را غرق میکند -
سلام - سلام -
لرزش نسیم ، در میان پرده از مریضی و بیماری
برآمدگیه عذاب من است
بفرمائید - .ممنون -
اون دختر بلونده که اونجاست، کاملا داره بهت آمار میده
ازش بخواه که برین بیرون
نه، منصفانه نیست - چرا؟ -
خوب، چون خودم و برای یکی دیگه نگه میدارم
کی؟ - عذاب منه... -
.ممنون .خیلی ازتون ممنونم
فکر کنم اون داره بدتر میشه. به عنوان دوستش احتمالا باید بهش بگی
.شاید شعرش عالی بود .ما فقط هنوز نمیدونیم
بیا بریم اینجا. میخوام بپرسم معنی این نماد چیه
کلاری، هیچ وقت نمیتونیم بریم این تو
چقدر خوشبین
این اصلا شبیه تو نیست - فقط یک دفعه انجامش بده -
سلام. این نماد چه معنی ای داره؟
کدوم نماد؟ - آره، کدوم نماد؟ -
درست همونجاست نمیبینی؟
نه
خیلی باحال بود
آره، داریم این تو جا میشیم
ادامه بده
کلاری، نوشیدنی میخوای؟ - آره -
کلاری کلاری، چی شده؟
اون و ندیدی؟
میدونم چی دیدم! اونها اون یارویی رو که بمون اجازه داد به کلاب بریم و کشتن
چیزی خوردی؟ - !خدایا...نه ، سایمون -
...شنیدم اونا گاهی وقتها چیزای توهم زا
تو هوای کلاب پمپ میکنن .تا مطمئن بشن به مردم خوش میگذره
خیلی خوب، پس اونوقت چطور تو خوبی؟ ما هوای متفاوتی رو داریم تنفس میکنیم؟
.نمیدونم .فقط بیا بریم خونه
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
کل روز رو خوابیده بودی
و تا دیروقت نیومده بودی خونه
آره، خوب، من الان خونم.باشه؟
.نمیتونی بری
.یه نقاشی دیگه رو فروختم .میخواستم با تو جشن بگیرم
بخاطر چی؟ بخاطر همون ییه دونه خریدارت؟ در ضمن، این یارو کیه؟
احتمالا فقط به این خاطر که از تو خوشش اومده نقاشیهات و میخره
.فکر کنم همونجور که لوک و تور کردی، اون و هم گرفتار خودت کردی
واقعا میخوای این صحبت ها رو ادامه بدی؟
چه معنی ای میتونه داشته باشه؟
سایمون - اون مثل برادرم میمونه -
.شک دارم اونم چنین حسی داشته باشه
باشه.خیلی خوب، من دارم میرم
نه، نه، نمیتونی بری - این خیلی مسخرست -
کجا داری میری؟ - فقط دارم میرم به جاوا جونز -
!یا مسیح - نه خیر. فقط منم -
بیا سایمون - ...کلاری -
یه چیزی هست که باید بهت بگم، باشه؟
میتونیم بعدا در بارش صحبت کنیم - خداحافظ خانوم فری -
ببین
ناخوداگاه 100 تا از اینا رو کشیدم، و اصلا نمیدونم اینا چی هستن
...نمیدونم فکر کنم دارم عقلم و از دست میدم
شاید مثل اون یارو تو "برخورد نزدیک" هستی
همه فکر میکردن اون پارانوئید داره ...و بعدش معلوم شد که، خوب
...بششقاب پرنده ها... دلیلش بودن
اوه، خدایا....چنین اتفاقی قرار نیست بیوفته
چی؟ - این اتفاق نمیوفته -
خیلی خوب ، حالا داری منو میترسونی
...کلاری...تو ؟؟؟
به چی زل زدی؟
.همینجا صبر کن
جام... کجاست، جوسی
چجوری پیدام کردی؟ - میتونی از دخترت ، بخاطرش، تشکر کنی -
چرا من میتونم ببینمت ولی هیچکی دیگه نمیتونه تورو ببینه؟
منم میخواستم همین سوال رو از تو بپرسم
اصلا نمیدونم چرا دارم باهات حرف میزنم .تو یه قاتلی
یه قاتل خونسرد - به عنوان مخوالم قاتل صلح و مهربونی؟ -
میدونم که چی دیدم - فکر میکنی که میدونی -
چرا دارم این رو میکشم؟
پس حق با من بود تو ماندین نیستی
.ببخشید ماندین چی چیه؟
یه کسی از دنیای آدمها
اگه من آدم نیستم، پس چیم؟
برو جام و پیدا کن
این از کی شروع شد؟ - نه. نه -
چرا دارم این و نقاشی میکنم؟
!جوابم و بده
...سایمون
.شاید تو بتونی جوابش و بدی .میتونه دوست پسرت باشه
. اون دوست پسرم نیست - اونم میدونه؟ -
لطفا، این آزار دهندست
مامان، دارم میام خونه - !نه، نمیتونی بیای خونه -
میفهمی چی میگم؟ .تو نمیای خونه
به لوک زنگ بزن. بهش بگو ولنتاین زندست و اینکه منو پیدا کرده
.دوست دارم - !مامان -
به ولنتاین بگو هیچ وقت دستش به جام نمیرسه
!اون و نخور! بیا اینجا
!یالا
ببخشید. حالتون خوبه؟ - حالت خوبه؟ خیلی خوب، تکون نخور -
مامان؟
بیا. بیا
!کافیه - !نه -
.کافیه .این مرده
اون چه کوفتی بود؟
اگه بهت بگم باورت نمیشه
امتحان کن
اون یه دیو بود
.درست میگی من حرفت و باور نمیکنم
...و اون چیزی رو هم که دیدی توی کلاب کشتم...اون
اون هم همچنین یه دیو بود
و دیو ها میتونن تو جلد هر موجود زنده ای برن. نمیتونی به هیچکی اعتماد کنی
.حتی کسایی رو که فکر میکنی میشناسی
پس چرا باید به تو اعتماد کنم؟
من جونت و نجات دادم
دورسیا ، در رو باز کن! لطفا
میشه...؟
میدونی چه بلایی سر مامانم اومده؟
میدونی؟
صبر کن. میتونی این یارو رو ببینی؟ - البته که مبتونه، اون یه ساحره هست -
از یه خونه خفن ، رسیدی تو یه خونه 1 اتاق خوابه؟
میدونی مامانم کجاست؟ - شرمنده. خبری ندارم -
خوب، اون به یه اسمی اشاره کرد: "ولنتاین"
بهتره که بری - نه، لطفا -
.نه تا وقتی که چیزی بهم بگی هر چیزی
بزار ببینیم کارت ها چی برای گفتن دارن
...متاسفم، ولی میدونی من باور ندارم به هیچکدوم از این
.بشین
دستت رو بکش بالای این کارت ها
.مامانم اینها رو کشیده
آره. اونها یه هدیه بودن
بزار ببینیم کدوم کارت انتخاب میشه
آس جام
اون جام مخربه - خوب؟ -
اون و نادیده بگیر
این یه وسیله مخربه یکی از سه شئ مقدس مردم من
این اینجا چیکار میکنه؟ - ...نمیفهمم -
هیچ کدوم از اینها به مامانم ربطی داره؟
.مادرت یه شکارچیه سایه بود .مثل اون
نه، مادر من یه نقاشه
اون تا بحال هیچ کدوم از اینها رو برات نگفته، مگه نه؟
...ببین، همه چیزی که میدونم اینه که اون رفته
و اصلا نمیدونم از کجا دنبالش بگردم
بگذار فکرت وبخونم
یه چیزی ذهنت رو متوقف کرده
حدسم اینه که مادرت یک شخص ماهر رو استخدام کرده که ازت محافظت کنه
در مقابل چی؟ - در مقابل خاطرات خودت -
چرا؟ من چیزی رو به یاد نمیارم که اون بخواد من فراموششون کنم
...صبر کن
از ملاقات باهات خوشبخت شدم
این چه کاریه ؟
منو ترسوندی - اینجا چه اتفاقی افتاده؟ -
مادرم گم شده - چی؟ -
یکی اون و برده و اینجا رو داغون کرده
...خوب
این یارو داره کمکم میکنه که پیداش کنم
...اما تو نمیتونی این و ببینی و این
کلاری
خوبه، باشه حالا منم دیگه نمیتونم ببینمش
.جیس ویلند شکارچیه دیو
سایمون اوئیس. شاه کلید تو سرایداری؟
اصلا نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
پس الان میتونی ببینیش؟ - چی؟ -
.البته که میتونم ببینمش درباره چی حرف میزنی؟
.یه ثانیه وایسا .این خیلی گیج کنندست
این کیه؟
.بابامه .وقتی 2 سالم بود فوت کرد
کلاری، پس، صبر کن
...مامانت رفته
و تو داری این ورا با یه یارو رنگ پریده که موهاشو مثل آلمانیها بلوند کرده میچرخی؟
این یارو رو از کجا پیدا کردی؟
خوب...من پیداش نکردم...اون پیدام کرد - چی؟ اون پیدات کرد -
میدونم چطور به نظر میرسه - .این و ببین -
و برای اطلاعات بیشتر ، موهای من طبیعی بلونده
کلاری، کلاری، کلاری، سایمون؟ اون بهت زنگ زد؟
چرا جواب ندادی؟
اگه میدونستم جدیه،حتما برش میداشتم
خوب، اگه جواب نمیدادی از کجا میخواستی بفهمی؟
اون چیه؟
چیز خوبی نیست
هیچ نظری داری که اون ، این رو از کجا پیدا کرده؟
باید لوک رو پیدا کنم
خیلی عجیبه، ماشینش اینجاست
از این طرف
نه، تو همینجا صبر کن
کی گفته تو رئیسی؟
چیزی نیست. فقط اگه کسی اومد ما رو خبر کن
م همه این سالهل لوک و میشناسم اما تابحال این پایین نیومدم
چی؟
!بیا، رفیق - نمیدونم -
حالا، گوش کن، همه کاری که باید بکنی رفیق، اینه که حقیقت و بهم بگی
دارم بهت میگم من نمیدونم جام کجاست
میدونم تو و جوسی صمیمی هستین من که احمق نیستم...هستم؟
جواب اون رو نده
گوش کن رفیق، فقط بگو جام مخرب کجاست
و اونوقت جوسی خوب میمونه لوکی، بهم بگو.حقیقت و بهم بگو
.نمیدونم - !میخوای عصبانیم کنی؟ -
!دارم بهت میگم
.یه بار دیگه ازت میپرسم، رفیق
جام کجاست؟ - .نمیدونم -
هممون یه چیز رو میخوایم لوکی جون، مگه نه؟
فرقش اینه که، من فکر میکنم تو میدونی اون کجاست مگه نه؟
!یالا. حرف بزن
باید بریم - نه ، لطفا. باید بهش کمک کنی -
.تو متوجه نمیشی اونا برای ولنتاین کار میکنن
اون دیگه به هر حال مرده به حساب میاد .نمیتونم بهش کمک کنم
اون مثل خانوادم میمونه
میدونی ، چیزی که خیلی شگفت انگیزه اینه که چقدر تو واقعا مثل انسانها میمونی
خوب نیست؟
لطفا
خوب، داری عصبانیم میکنی داری تغییر میکنی
میخوام تغییرت و ببینم
بهم نشون بده چقدر میتونی عوض شی
اون و ببین
آقا سگه داره میاد
میخوای پام و عقب و جلو کنم؟
تو پاهاتو جلو عقب میکنی؟ از این خوشت میاد؟
میخوای چیزم و بو بکشی؟
!میخوام ببینم که تغییر میکنی
فقط باید بهم بگی که جاسلین ، جام و کجا قایم کرده
. بعدش میتونی اون رو برگردونی .اون هم امن و امان میمونه
.نمیخوام که اون برگرده .نمیتونم بیشتر از این اهمیت بدم
...من سالهای زیادی رو
از اون زن با وجود بد اخلاقی ها و لوس بازیاش بخاطر جام مخرب مراقبت کردم
پنگ بورن، به حرفهام گوش کن
میخوام کسی باشم که اون رو به ولنتاین میده
آره. درسته
داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی
.حرفهاتو باور نمیکنم اون و باور داری؟
!کلاری ، فرار کن - !کلاری ، گوش کن -
ببخشید... جناب افسر میخوام یه دزدی و گم شدن یه شخصی
رو گزارش کنم
...از خونه دوستم دزدی شده و
مادرش گم شده - ! اوه، نه. فرار کن -
! تو 2 تا پلیس رو کشتی - اونا پلس نبودن! بیاین بریم -
کلاری، نمیتونی اینجا بمونی . اونا پیدات میکنن
لوک چطور تونست بگه که براش اهمیتی نداره؟
تا جایی که میتونم به یاد بیارم خیلی وقته که میشناسمش
.اون هر شب برام قصه میخوند برای سالها میومد مدرسه دنبالم
شاید اون خاطرات واقعی نیستند
یادت میاد بهت چی گفته بودم؟
نمیتونی به هیچکی اعتماد کنی
! من باید مامانم و پیدا کنم و باید برم خونه
! باید یه چیزی اونجا باشه که از دست دادمش
به حرفم گوش کن، باشه؟بعدا به این کار میرسیم.اما نه الان و نه اینجا
.باید ببریمت به یه جای امن
.من یه شکارچیه سایه هستم ، کلاری . و تا پای جونم از تو محافظت میکنم
شما ها اینجایین .فکر میکردم درست پشت سر من هستین
فکر کردم گمتون کردم
خیلی خوب، من دنبالت میام
! در این باره مطمئنی؟ آخه همین تازه 2 تا پلیس رو کشت
آره، اونا پلیس نبودن
برای من که شبیه پلیسهای واقعی بودن
.اونا پلیسهای واقعی نبودن - باشه -
پس ماشین و از کجا آوردن؟
.اونا پلیسهای واقعی نبودن
.اینجا جامون امنه
این آشغال دونی دیگه چیه؟
این آشغالدونی نیست
تو فقط نمیتونی این و ببینی
چه خبره؟ اینجا چیکار میکنین؟
این جای گازگرفتگیه دیوه
کلاری، جیس. یه کاری بکن
...این همون قسمتیه که تو شروع به پاره کردن تیکه ای از لباست میکنی
تا زخمهای من و ببندی؟
اگه میخوای لباسام و در بیارم .فقط باید ازم میخواستی
اون داره بیدار میشه
من بیهوش شدم، اونوقت شما منو تتو کردین؟ فکر میکردم این اتفاق فقط تو وگاس میوفته
.این یه خالکوبی نیست - این یه نشانه -
اونا برای همه چیز دارنش این تو رو نامرئی میکنه، بهت قدرت میده، معجزه میکنه (heal = بهبود زخم ها)
همچین باعث مرئی شدنت میشه . به همین دلیله که یه دفعه ای تونستم اون و ببینم
...حتی اگه گرسنه باشی - نه -
این حقیقت که نشانه روت تاثیر داشته این رو که تو میتونی ما رو ببینی رو توضیح میده
.من نمیفهمم - ماندین ها نمیتونن از روندش جون سالم به در ببرن -
...نشانه ها خیلی براشون قویه، پس
خوب، حالا قطعا میدونیم تو خون شکارچیه سایه ها رو تو رگهات داری
صبر کن. قبلا قطعی نبود؟
خوب، وقتی اون نمرد قطعی شد، بله
بیا. ببین اندازت هست یا نه ما هر روز اینجا مهمون نداریم
.مخصوصا نه دختر ها
نباید به پلیس خبر بدیم؟ منظورم، پلیسهای واقعیه؟
ایده خوبیه
نمیدونم چرا هزار سال قبل و به این فکر نیوفتاده بودیم
هاج ، برای اون آمادست
اون میخواد اون رو تنها توی کتابخونه ببینه
هاج کیه؟
اون مسئول انجمنه
خیلی خوب، بزن بریم
100ها شکارچیه سایه به دنبال پناهنده شدن تو اینجا بودن
اما، تا جایی که میبینی در حال حاضر ما تنها هستیم
بدون جام مخرب ما داریم نژادمون و ازدست میدیم
...همچنین یا شکارچیه سایه متولد میشی
یا اینکه مجبور میشی از جام مرگ بنوشی
داری میای؟
خیلی از بروکلین دوره، مگه نه؟
از جیس دور بمون
شاید به نظرت، هاج، یکم غیر عادی بنظر بیاد
اما اون یکی از بزرگترین شکارچی های سایه هست که زندگی کرده
بیا، اون و بده به من
...فکر نمیکنی
دعوت کردن یه آدم کاملا غریبه، به قلب انجمن یه ک ریسک داشته باشه؟
نه. فکر کنیم میتونیم بهش اعتماد کنیم
و در باره دوست ماندینش چی؟ - خوب، یه دفعه ای پیش اومد -
وقتی یه دفعه ای یکاری میکنی همه چی بد تموم میشه
مراقب باش. نشان درست کردن یه قلب شکسته ، دردناک تر از همست
.تا 1 روز از اینجا میرن .قول میدم
جیس
اون یکی از بهترینها بود، مادرت
...اما نمیفهمم چرا اون - ...دیروز، تو -
فقط یه دختر نرمال بودی
امروز حس میکنی، همه دنیات زیر و رو شده
فقط یه چیزی هست که باید بدونی
...داستانهایی که موقع بچگی برات گفته شدن
...درباره هیولاها و کابوسها
...افسانه هایی که در اطراف آتش گفته میشد
.همشون واقعی بودن
دیو ها؟ - آره -
دیوها؟
نه. گرگینه ها، دیو نیستن
ما با موجودات ساکن زیر زمین صلح کردیم
موجودات زیر زمینی؟ آدمهای پایین خیابون 14دهم؟
خوب، موجودات زیر زمین شامل هر چیزی میشن
خون آشامها، گرگینه ها، جادوگر ها
جادوگر ها، باحاله
پس چطور یه زامبی رو میکشین؟
نمیکشیم - البته. اونها قبلا مردن -
.نه. اونها وجود ندارن
پس این ا، همون جام معروفه که همه دربارش صحبت میکنن
یه ماکته، اما آره
میدونی، جیس یه نشان واقعی روی شونه هاش داره
تو هم همینجوری میدی اگه میدیدی وقتی بچه بودی بابات و به قتل میرسوندن
اگه به خاطر اون نبود، هممون مرده بودیم
اون زندگیه ما رو بیشتر از اونی که بتونم بگم، نجات داده
درسته
...افسانه ها میگن
صلبیون یه فرشته رو احضار کردن
فرشته ای بنام "ریزیل"
..ریزیل خونش رو توی جام ریخت
و کسایی که از اون بخورن نیمه انسان و نیمه فرشته میشن
شکارچی های سایه
...همونطور بچه هاشون و بچه های بچه هاشون و و و
موجوداتی پر قدرت
...تا ثبات و برقرار کنن
...و از دنیا در مقابل جنگ با شیاطین محافظت کنن
...جنگی که هیچ وقت میتونه برنده ای نداشته باشه
.اما همیشه باید در حال جنگ باشن
دیو ها به آسونی نمیمیرن
...در حالی که ما ها هممون فانی هستیم
چرا اونها فقط از جام استفاده نکردن تا شکارچی های سایه بیشتری درست کنن؟
دقیقا حرف های ولنتاین
کلیو، محافظان جام از استفاده از این قدرت میترسن
اونا میدونستن که هر کسی که از اون نوشیده ، به سختی جون سالم به در برده
ولنتاین مورگن استرن ...حلقه ای از دوستان رو دور هم تشکیل داد
...شکارچی های آرمانگرای جوان
که بهش کمک کنن تا جام و از کلیو بدزده
<iاما اون نمیخواست از انسانیت محافظت کنه
اون باور داشت که تکاملی از شکارچیان سایه، بادید وجود داشته باشه
یه چیز قوی تر.
اون شروع به آزمایش جام مرگ کرد
اون یاد گرفت که چطور دیو ها رو احضار کنه
اون حتی به خودش خون دیو تزریق کرد . پس میتونست اونها رو کنترل کنه
اون میخواست حکمرانی کنه
مادرت، برای جلوگیری از اون ...جام و از اون دزدید
و تو هوا ناپدید شد
...اما اگه اون تنها کسی باشه که بدونه اون جام کجاست
شاید تنها نفر نباشه .شاید به یکی دیگه گفته باشه
کسی که نمیدونسته اون میدونه
برادران سکوت نتظر اون هستن
چرا هاج با ما نمیاد؟
اون سالهاست که انجمن و ترک نکرده بعضیها میگن این یه طلسمه
اون بیماری ترس از محیط باز و داره
خودشه؟
نه ، اون هارولده، اینجا رو میگردونه
اونه
مطمئنی که میخوای وارد این قضیه بشی؟
بهت کمک میکنیم که به یاد بیاری
مرگ رو بیدار میکنین
باورم نمیشه این مکان درست بیرون شهره
به شهر استخوان ها خوش اومدی
...اینجا جاییه که برادران سکوت قدرتشون رو
از استخوانها و خاکستر های شکارچیان سایه گرفتن
همشون اینجا دفن هستن؟
آره. یه روزم نوبت من میشه بیام اینجا
از اینجا بیشتر نمیتونم بیام
چیزیت نمیشه
خوب، این کار رو قبلا کردی؟
نه
باید به صدای فکرت گوش کنی
مامان؟
برو ، برو
کلاری، این لوکه
بهترین دوست من میتونی بهش اعتماد کنی
سلام کلاری
نگو
به اون چیز قدیمی دست نزن
این فقط یه جام قدیمیه ، کلاری
...کلاری
کلاری، حالت خوبه؟
کلاری
مانع از اونی که فکر میکردیم ، قوی تره
فقط توس کسی که اون رو قرار داده ، خنثی میشه
نمیدونم کی اونجا قرارش داده
تو این و نوشتی
ذهنت ، تصاویر معکوس یادشه
فقط باید یه طور دیگه نگاش کنی
بی...ای...ان...ای
"بین -" کی؟ -
مگنس بین. اون یه ساحره هست باید اینو میدونستم
خوب، پس بیا بریم باهاش صحبت کنیم
نه اینجوری
یه کمک از طرف ایزابل لازم داری
این یه تاپه - این یه لباسه -
نمیتونم این و تنم کنم
...خوب، درواقع با کفشهای مناسب
نه. منظورم اینه که این لباس خیلی تنگه مثل پست دوم آدم میمونه
چیز دیگه ای نداری؟
...اگه میخوای مثل خود ماندینیت به نظر بیای
حتی به 100 پایی مگنس هم برسی
اون یه جادوگر درجه بالای بروکلینه
.حالا غر زدن و تموم کن .بیا اینجا
اینو نگه دار
اون یارو، الک، زیاد از من خوشش نماد
اون یارو ،الک، برادر منه
جیس میدونه الک چه حسی بهش داره؟
اویجور تابلوئه؟
در واقع زیاد هم مهم نیست
.برای منم مهم نیست اما برای کلیو مهمه
من قوانین و درست نمیکنم
دیدی؟ خوشگل شدی
چطور لباس پوشیدن مثل یه هرزه، به پیدا کردن مامانم کمک میکنه؟
آروم باش، اونا لباسای من هستن
خوشتیپ نشده آلک؟
شبیه کسایی شده که شماره تلفونشون روی دیوار توالت ها نوشتست
فکر میکنم عالی شدی
صبر کن، من اینجا بودم
صبر کن - چیه؟ -
اینطوری بهتره؟ - اینطوری بهتره. آره -
خوب، خوب، اینجا رو ببین
به خاطر نمیارم بچه ای رو از نفلین دعوت کرده باشم
مگنس بین .باید صحبت کنیم
میدونی از شما خوشمک نمیاد اما بهتون اجازه میدم بمونین
اما فقط به خاطر این جیگر
ممنون - ممنون -
چی؟
منظورم به اون بود
اونی که چشمهای آبی داره
و به خاطر کلاری
صبر کن. اسمش و از کجا میدونی؟
با من بیا
مادرت کجاست؟ - گم شده -
اون، این و توضیح میده
هر سال اون تور رو میاورد اینجا
.هیچ وقت قرار رو از دست نمیداد
هیچ طلسمی به پای اونی که روی تو گذاشتم نمیرسه
...به محض اینکه شروع کردی به کشیدن نشانه آنجلیک
این نشونه ای از این بود که ذهنت داره به یاد میاره
من اون رو توی ذهنت ساختم که اون بدونه کی تو رو برگردونه
...چیزیبکه از دنیای سایه ها میدیدی رو، فراموش میکردی
حتی وقتی میدیدی
اما وقتی بزرگتر شدی غالبا به درمان بیشتری از طرف من نیاز پیدا میکردی
اون میدونست که یه روزی باید بهت میگفت اما تا زمانی که تو آماده شنیدنش بودی
میخواست که مانع روی ذهنت باقی بمونه دقیقا همچین چیزی رو میخواست
خوب، فکر میکنی چه مدتی قراره اینجا بمونیم؟
آروم باش ، سایمون... باشه؟
! اون و نخور
! سایمون
.با گذشت زمان از بین میره
همین الان هم داره لز بین میره وگرنه الان اینجا نبودی
.باید به خاطر بیارم
مادرم وقت نداره. لطفا یه کاری باید باشه که بتونی انجام بدی
تو کسی بودی که همه نقاشی های مادرم و میخریدی
چرا همشون و خریدی؟
میدونستم که به پول احتیاج داره
حتی یه نقاشی از پدرم هم داری
.اون بابای اتو نیست اون یه سربازه که تو عراق کشته شده
.جاسلین حتی اصلا یارو رو ندیده بود
ازش خواسته بودن که نقاشیش رو بکشه اما برای بیوه اون خیلی دردناک بود
...اون عکس رو نگه داشت - پس میتونست تظاهر کنه که اون پدر منه -
همه کاری که اون کرد بخاطر تو بود
...همه وجود مادرت ...فرار کردن ها،دروغ گفتن ها ، قایم شدن ها
برای اینکه تو رو امن نگه داره بود
چیزی رو هم تابحال بهم راست گفته؟
توی سرت یه نقشه گنج هست، کلاری
جام و پیدا کن و اون تو رو به مادرت میرسونه
اونا سایمون و گرفتن
کیا؟ - خون آشامها -
فقط یادت بمونه، اونا شکارچی های سایه بودن که مادرت داشت ازشون فرار میکرد
بیا بریم سایمون و پیدا کنیم
ما نمیتونیم یواشکی ...وارد خونه خون آشامها بریم، هیچ وقت یاد نمیگرفتیم
دوباره شروع نکن - .جیس، تو میدونی قوانین چیه -
بچه ها ، ما اینجا چیکار میکنیم؟ فکر کنم داریم سعی میکنیم سایمون رو پیدا کنیم
میدونیم اون کجاست ، فقط باید چند تا چیز و برداریم
این چیه، یه جور معامله که با کلیسا داری؟
.دیو ها توی دنیا به شکل های مختلفی وجود دارن
شکارچیان سایه به هیچ مذهب خاصی وابسته نیستن
و در عوض ، همه مذاهب به وقتش به ما کمکمیکنن
میتونیم به راحتی به پرستشگاه یهودی ها بریم یا همچنین به عبادتگاه شینیتو
ایناهاش
...زیر هر محرابی تو هر کلیسا
این رو پیدا میکنی
پس شماها به چی اعتقاد دارین؟
به خودمون
میدونم کارم اینه که دیو ها رو بکشم نیاز ندارم به چیز دیگه ای باور داشته باشم
پس رازیل چی؟ - این برای داستان های خوب درست شده -
...اما هاج گفت - هاج باید بیشتر بیاد بیرون -
...فکر کنم - ...گوش کن -
من بیشتر از یک سوم زندگیم و صرف شکار دیو ها کردم
و تا این زمان یه دونه فرشته هم ندیدم
بیا
بیاف تو این یکی رو بگیر
...من که - بیا، بزار بهت نشون بدم -
.این تفنگ خون آشامه - باید به قلب ضربه وارد کنی
فشارش بده به سینه
آتش
دوباره شارژش کن
و اونوقت دوباره میتونی شلیک کنی
هتل مرگ؟
نمیتونی بگی اونا حس شوخطبعی ندارن
یالا
داستان اون چیه؟ - اون شجاعه -
ما شکارچیان سایه هستیم. هممون شجاعیم - اون مثل ما بزرگ نشده -
اون فرق میکنه - اون هممون و به کشتن میده -
این پیراهن سایمونه
اون این بالاست
! سایمون
! اوه ، خدای من - .کلاری، صبر کن -
! کلاری - ! نه، من میتونم اون رو حس کنم -
کمکم کن
یالا. یالا
! این چکمه های لعنتی
...بده بیاد - بگیرش -
یالا بچه ها ، آروم
به آرومی
مراقب باش
! اون زندست - مراقب باش -
برین. از اینجا برین. اونا منو نمیخوان ! اونا تورو مخوان! اونا جام و میخوان
یالا! بزنین بریم - من خوبم -
! بزن بریم
.نه، اینجا
.: Translate By : Milad Abdollahzadeh :.
! این تو
!جیس
! پشت سرت
! یالا
تعدادشون خیلی زیاده
یکم ایمان داشته باش
! بدو
جیس، یه چاقو میخوام
!خورشید - ! بزن بریم -
! به سایمون کمک کن -
!کلاری
! طاقت بیار
...ممنونم
برای نجات سایمون
حالت خوبه؟ - خوبم -
کلاری
میشه باهات صحبت کنم؟
آره. داشتم میرفتم سایمون و ببینم
.میخوام از اینجا بری
چی؟ - نزدیک بود ما رو به کشتن بدی -
متاسفم. انتخاب دیگه ای نداشتیم ...باید سایمون و نجات میدادیم. و جیس
جیس فکر میکنه باید دنیا رو نجات بده
اما تو نباید تو این کار تشویقش کنی
اما کار شما همینه - !آره -
ما....کاریه که انجام میدیم
ما یه تیم هستیم ...تو یه بار اضافی هستی
.یه ماندین - ! من ماندین نیستم -
و اگه نصف شجاعتی رو که ادعا میکنی داری رو داشتی ...اونوقت قبول میکردیکه
چی؟
قبول میکردی که عاشق جیس هستی
! و همه این کارها به همین دلیله
...اگه یه بار دیگه یه همچین چیزی بگی
میکشمت
چه مدت بیهوش بودم؟ - همه روز رو -
عینکت و پیدا کردم
یکی از لنز هاش ترک خورده
چقدر عجیب
.انگار دیگه بهشون احتیاجی ندارم
خوب، داری چی میکشی؟
هیچی
حالت خوبه؟ - آره، دیوونه کننده بود -
. شرمنده که قبلا حرفهات و باور نمیکردم .حالا فهمیدم
و...حتما بیهوش شده بودم
و بعدش تو پیدات شد
...گوش کن، میدونم
من همیشه اونی بودم که بیشتر بهت نیاز داشتم تا تو به من
این درست نیست - چرا...هست. اما هیچ وقت اهمیت ندادم -
من فقط مادرم، لوک و تو رو داشتم
هیچ وقت تصورش هم نکن که برای من مهم نبودی
باشه - باشه -
اون پیانو مگه باهات چیکار کرده؟
یه جوری میزدی انگار تنها عشقت رو از دست دادی
متاسفانه تنها عشق واقعیم، فقط خودم هستم
حداقل مجبور به رد کردن نیستی
لزوما ،نه
من خودم بعضی وقتها گریه میکنم فقط برای اینکه جالب نگهش دارم
تو با شور و اشتیاق زیادی مینواختی
خوب، مشکل همینه با خیلی احساس اونو میزدم
باید با یه سری نت های ساده نواخته بشه
.بدون بیان
ظاهرا موسیقی باید احساسات داشته باشه
دیو ها وقتی 2 تا نت از هم عبور میکننبه یه فرکانس خاص ، عکس العمل نشون میدن
این دیوونشون میکنه
..دیدی، باک، اینو کشف کرد و تو یه سیستمی قرار داد
با استفاده از پیشرفت ریاضی، ترکیب صداها
بهمون این اجازه رو میده که دیو ها رو ظاهر کنیم
پس ، باک، یه شکارچیه سایه بود؟
آره
...پس، باک برای دیوها
همون چیزیه که گارلیک برای خون آشامها هست
یه جورایی
.منظورم اینه که، میتونی از گارلیک فرار کنی .اما واقعا نمیتونی از موسیقی فرار کنی
این جایی هست که همه عروسک هات و نگه میداری؟
. اینجوری جالب تره بیا
این یه دروازست، مثل مثلث برمودا یه پدیده طبیعی
انجمن در اطراف این ساخته شده
بعضی ها میگن که انجمن، اولین ساختمون نیویورک بوده
بعد ها فقط مسیر های مستقیم نیستن
زاویه ها،چین ها و برامدگی هایی توش هست
...یکم برای توضیح دادن سخته ، اما
دروازه میتونه تو رو به هر جایی تو این بعد ببره
...پس، بلافاصله بعد از اینکه اون سطح رو بشکنی
میری به جایی که افکارت عمیقا تو اونجا هست
! پس این یعنی مادرم - !صبر کن -
...ما کل عمرمون رو برای یاد گرفتن طرز استفاده از این سپری کردیم
...تصور میکردیم قبل از اینکه بریم توش، ما رو کجا میبره
و این یه تمرکز خارقالعاده نیاز داره
...اگه بدون تمرین و آمادگی توش قدم بگذاری
ممکنه سر از برزخ در بیاری . برای همیشه تو ذهن خودت گم بشی
بیا، بزار نشونت بدم
بیا
یواشکی نگاه نکن
خیلی باحاله، مگه نه؟
...حالا ، تو و من
یه تولد برای جشن گرفتن داریم
از کجا میدونی؟
تحقیقات . وقتی که سعی میکردم پیدات کنم
هیچکی دیگه این بالا نمیاد اینجا در اختیارمونه
خیلی مهیجه
شرمنده،کیکی وجود نداره
.من انتظار هیچی رو نداتم پس این عالیه
خوب، هرکسی برای تولدش باید یه چیزی بگیره
تو چی گرفتی؟ - بیشتر ، اسلحه -
مطمئنم سوپرایزت نکرد - فعلا هیچی منو سوپرایز نمیکنه -
...وقتی 9 سالم بود
پدرم یه شاهین بهم داد
بهم گفت که رامش کنم
ظاهرا باید پرنده رو کور نگه میداشتم ولی نتونستم و خودم و راضی به این کار کنم
در عوضش به بالهاش دست کشیدم و نوازشش کردم تا زمانی که بهم اعتماد پیدا کنه
خیلی خوب رامش کرده بودم
بردمش پیش پدرم و انتظار داشتم که به خاطر این کار بهم افتخار کنه
: اون گفت بهت گفتم که اون رو رام کنی
در عوض تو بهش یاد دادی که تورو دوست داشته باشه
تو اون رو رام نکردی، اونو از بین بردی
اون پرنده رو گرفت و گردنش و شکوند
من کل اون شب و گریه کردم و دیگه هیچ وقت گریه نکردم
هیچ وقت اون رو بخشیدی؟
اون این کار رو کرد که من و قوی تر کنه
این مخفف شده ویلنده؟
.نیمه شب شده
این و نگاه کن
وقتی یه دختری میگه یه سنگ بزرگی رو میخواد واقعا منظورش این نیست ، که یه سنگ بزرگ میخواد
هر شکارچیه سایه ای باید نور جادوی خودش و داشته باشه
مهمون داریم
اون پرنده ی هاجه
احتمالا باید بریم
خیلی خوب. قطعا باید بریم
به خاطر سیستم آبپاش، شرمنده
اونو فراموش کرده بودم
میری میخوابی؟
خسته ای؟
هیچوقت اینقدر بیدار نبودم
...سایمون؟ فکر میکردم تو - خوابیدم؟ آره. خواب بودم -
...ما فقطداشتیم
...دفعه بعد بهتره قبلش یه اشاره ای بکنی که از قبل
یه مرد توی رخت خوابت هست که دچار این مسائل نشیم
اون و به تختت دعوت کردی؟ - میدونم. مسخرست. مگه نه؟ -
هیچوقت هممون روی تخت جا نمیشدیم - من اون و به تخت دعوت نکردم -
فقط داشتیم همو میبوسیدیم
چه سریع عشقمون و تموم کردی
!جیس
دیر وقته و متاسفم که بیدارت کردیم - منم همینطور -
ادامه بده، برو دنبالش برو ازش معذرت خواهی کن
برو بهش بگو که چقدر خاصه
! این جور طرز برخورد و تموم کن - چجور برخورد رو؟ -
انگار که هیچ چیز تابحال بهت صدمه ای نزده
خوب، شاید بهتر بود قبل از اینکه منو ببوسی به اینها فکر میکردی
من تو رو بوسیدم؟
.نگران نباش برای منم اونقدرها خاص نبود
.خیلی متاسفم ، سایمون
...اما مگه تو - من فقط دنبالت میگشتم -
کجا میری؟ - خونه -
واضحه که این جا، جای من نیست
متاسفم، باشه؟ اینجوری به نظر نمیاد که از قبل نقشه کشیده باشم
بزار حدس بزنم : یهویی اتفاق افتاد ! گوشام درازه
...ببین، میدونم از اون خوشت نمیاد ، اما - ! در واقع ، من از اون یارو متنفرم -
چرا؟ - فکر میکردم بهتر از اینا باشی -
و منظورت از این حرف چیه؟
!من کسی بودم که همیشه بخاطرت ،کنارت بودم، نه اون -
من عاشقتم
و...واضحه که تو هم همچین حسی نداری
...این - نگو -
چیزی برای گفتن نمونده
و کلاری، اون فقط داره ازت استفاده میکنه تا به جام برسه
...سایمون
مادرت تنها شخص دیگه ای بود ، که میتونست اون کار رو انجام بده
اما هیچ وقت قادر نبودم قبلا انجامش بدم
...ظاهرا ، اون مانع فقط جلوی خاطراتت رو نگرفته بود
بلکه به خوبی جلوی توانایی هات و هم گرفته بود
...جیس، من - .بهم نگو - 762f
یه وضعیت مهم کشیدن نقاشی داری و به یه مدل لخت نیاز داری
حسش و ندارم - !گوش کن -
میدونم مادم ، جام و کجا قایم کرده
سلام - سلام -
کلاری، واااااای عوض شدی
آره، این فقط یه چیزیه که قرضش کردم
منظورم اینه که، لباس قشنگیه .خوبه
آره...الان نمیتونم صحبت کنم، ببخشید
کلاری
اومدم دنبال کارت های تاروت
چرا؟ - .بهشون نیاز دارم -
میدونی، اونایی رو که مامانم کشیده بود
باید خیلی سریع بهشون نگاه بندازم . و سریعا بر میگردونمشون. قول میدم
اون اسلحه ها رو نمیتونی بیاری این تو
این یه خونه آرومه
بزارشون اینجا
امروز چه حسی داری؟
خوبم. خوب خوبم
مرد جوون، اون پیانو کوک نیست
.لطفا نکن
...مرد جوون
بس کن
...اون آهنگ
آهنگ مورد علاقه من نیست
! بس کن
! بیا یه نگاهی بندازیم
!کلاری، برو بیرون
سلام خانوم دورسیا
کلاری رو ندیدین؟ یه اس ام اس بهم دادن و گفتن که اون اینجاست
نه
...خوب، من فقط
! سایمون
! سایمون! اون واقعا خودش نیست
.من اون و بر عهده میگیرم
! سایمون
!جام ، دست اونه
! سیمون
متاسفم . متاسفم
!جیس
نشانه ها ، کار نمیکنن
سایمون، دنبالم بیا
اینا رو ببر
نکن، مگه به اندازه کافی نکردی - .اونجوری باهاش حرف نزن -
. این تقصیر اون نیست - درست میگی. تقصیر تو ئه -
!ایزابل - ....الک همش بهم میگفت -
. که تو یه صدمه ای میبینی . داری به هممون صدمه میزنی
حالا ، اون کسیه که داره میمیره
خوب، باید جام مرگ و بگیریم
اما راه های دیگه ای هم به غیر از اینکه بهترین دوستت رو به کشتن بدی هم هست
چرا نمیری هاج و بیاری؟
هیچ وقت نمیخواستم بلای سر الک بیاد. متاسفم
. توافق کردیم که با هم انجامش بدیم . ما یه تیم هستیم
از وقتی که کلاری اومد اینجا دیگه یه تیم نبودیم
!هاج
حال الک داره بدتر میشه
میدونم
قبلا فرستادم دنبال یکی
جام و گرفتین؟
حالا چی؟
هاج
...فکرش رو هم نمیتونی بکنی که زندگی کردن با نفرین کلیو چه جوریه
اینکه حتینتونی پات و بزاری بیرون
. حتی از باز کردن پنجره وحشت داشته باشی
سعی نکن خیلی سخت درباره من قضاوت کنی، کلاری
هاج، چیکار کردی؟
همیشه میدونستم تو جام و برای من میاری
فقط مساله زمان بود
اون کجاست؟
اون خوبه
چیزی رو که میخواستی رو گرفتی حالا بزار اون بره
باید مطمئن بشم که واقعیش و بهم دادی
همه به یه دلایل بد ، جام رو میخوان
و تو نمیخوای؟
...با این جام، میتونم نژادمون رو تطهیر کنم
و نسلمون رو نجات بدم
...شاید زیاد درباره تاریخ ماندین ها ندونی
...اما میتونم بهت بگم، وقتی مردم درباره دفاع و بقای یک نژاد حرف میزنن
هیچ وقت خوب پیش نمیره
به همین دلیله که مادرم کل عمرش رو صرف قایم کردن این ، از تو بود
نه. اون جام رو مخفی نمیکرد
اون تو رو پنهون میکرد
بنوش - من اون و نمینوشم -
از چی اینقدر میترسی؟
تو قبل از اینکه به دنیا بیای از این مینوشیدی
وقتی تو رحم مادرت بودی، من این و به خوردش میدادم
.یالا ، کلاری تا الان دیگه باید فهمیده باشی
اینهمه استعدادهای شگفت انگیر که مادرت سعی میکرد جلوی نشون دادنشون رو بگیره
فکر کردی از کجا اومدن؟
تو دختر منی
خون من تو رگهای تو هست
حالا... بنوش
!بنوش
!بیارش بیرون
! نه
یکی وارد دروازه شده
میرم چک کنم
ببخشید. یکم جو زده شدم
...لوک، تو - کلاری، به حرفهام گوش کن -
گوش کن. نترس. گوش کن - ! بهم دست نزن -
هی. نیازی به این کارا نیست
اون چیز بر میگرده . اون بیرون امنیت نداریم
من پریدم توی دروازه تا از ولنتاین فرار کنم
فکر کردم پش مادرم میرسم
بجاش ، از جایی سر در آوردم که میخواستم آخرین جایی باشه که میرم
...گوش کن
دروازه آوردت اینجا، چون حتما داشتی به من فکر میکردی
در اعماق وجودت میدونی که میتونی بهم اعتماد کنی
گفته بودی که برات مهم نیست چی به سر ما میاد
تو هم مثل بقیه ، فقط جام و میخواستی
. اون رو برای محافظت از تو گفتم چیکار دیگه میتونستم بکنم؟
کل این مدت چشمام به تو بود
اون تو بودی توی هتل
در ضمن، پرتاب خوبی بود
من چی؟
تو چی؟ - یه معامله ای داشتیم -
خوب، هنوزم که جام دست من نیست،مگه نه؟
من تا آخر سر قولم موندم
نه، نموندی - من جام و بهت دادم -
. تو دادیش به کلاری تقصیر من نیسست. حالا طلسم و ازم باز کن
گوش کن، همش تو کلته
نه. نه
یه طلسمی هست - جدی؟ یه طلسم؟ -
...فقط یه بهونه برای مشکل واقعی هست
اینجا
واقعا فکر میکنی میتونم درستش کنم؟
من جام و بهت دادم، تو ترس و ازم دور کن
بدون جام ، منم مثلتو گیر افتادم
. بجز اینکه ترسم واقعیه
همه موجودات زیر زمینی ...همه اعضای کلیو
...همه شکارچیان سایه
تو هر دو طرف دروازه ، همشون دارن دنبال من میگردن همین الان
. هر کمکی رو که میتونم داشته باشم و نیاز دارم
مجبور نیستی همچین کاری رو انجام بدی ، ولنتاین
یه دیو تابحال پاشو تو انجمن نگذاشته
خوب ، شاید دیگه وقتشه که این کار رو بکنن
همه این سالها رو منتظر انجام دادن این بودم
کلاری برای من هیچ چاره ای نذاشت
اون بر میگرده
جدی؟
و چی باعث میشه اینقدر مطمئن باشی؟
یکی اینجاست که اون به اندازه مادرش، اونو میخواد
... اگه بهشون دروغ بگی و بگی اونها هردوشون بچه های تو هستن
قلبشون و میشکونی
چی میتونم بگم؟
قلب های شکسته ، بهترین دنباله رو ها میشن
...خودت و ببین برای دوست داشتن باید نابود کرد
هاج کدوم گوریه؟ . زمان زیادی نداریم
به نظرت درست میاد؟
نه
هی، ببین
مگنس؟
همه اینها لازمم میشه. خیلی از اینها
این و بگیر
اینجا رو قفل و بست کنین
! این کار رو نکن
اونهایی که متحد ما نیستن باید بمیرن
ولنتاین
جاناتان
از کجا اسم واقعیم و میدونی؟
. هیچکی به اون اسم صدام نمیکنه
حقیقت داره؟ ولنتاین پدر منه؟
...میدونی، اون مرد بزرگی بود
تا زمانی که با کلیو دچار اختلاف شد
اما وقتی مادرت ...با جام فرار کرد
اون خیلیاز انتقام ...و تلافی کردن کلیو میترسید
خونشون و به آتیش کشید
اون میخواست که دنیا باور کنه که اون مرده
توی خاکستر ها ، بقایای یه مرد و یک بچه رو پیداکردیم
یه ثانیه صبر کن، یه بچه هم بود؟
...ولنتاین خیلی عصبانی شده بود
... اون میخواست که مادرت باور کنه که خودش رو، و پسرشون رو کشته
برادرت
من یه برادر دارم؟
جاناتان کریستوفر مرگنسترن
. داری دروغ میگی اسم من جیسویلنده
و خانواده من ویلندی هستن
فکر میکنه کلاری تنها کسیه که ذهنش مانع داره؟
. بزار حقیقت و بهت نشون بدم
. تو اون رو رام نکردی . تو اون رو از بین بردی
! نه
تو پدر من نیستی
اومدم بهت کمک کنم بفهمی که واقعا کی هستی
. میدونم اینجا خوشحال نیستی . خسته از قوانین هستی
جای تو کنار منه
تو یه مورگنسترن هستی . و تو پسر منی
اسم من جیس ویلنده
من یه ویلند هستم
شرمنده که اینو بهت گفتم اما وقتشه که حقیقت و بشنوی
نگو
مسئله درک کردنشه
دیدی؟ مورگنسترن
این و بگیر - باشه -
...ایزابل
کلاری؟ مادرت و پیدا کردیم
. اونا پیداش کردن اون توی انجمنه
آلریک
لوک هستم. میتونی این و ببینی؟
آره. میبینمش
بچه ها ، باید بریم لوک بهمون نیاز داره
کجا میریم ؟ - انجمن -
اینجوری که قرارداد صلح و بهم میزنیم
نه اگه انسان بمونیم
! بزنین بریم، بچه ها - ! بریم، بریم -
! یالا ، تکونش بده
! تکونش بخورین
.آماده برای رفتن برای همه توضیح دادم
ایشون آلریک هستن اون یکی از ماست
بفرما، اگه خواستی میتونی کلت و از پنجره آویزون کنی
من یه گرگینه هستم نه یه سگ شکاریه طلایی
!سایمون
همینجا صبر کن. بر میگردم - چی؟ نه -
...ایزابل ، من نمیتونم فقط . نه. ایزابل
بیخیال ایزابل. داری کجا میری؟
! خیلی خوب، تکون بخورین
! یالا، تکون بخورین
خیلی خوب
اون گرگینه ها اومدن اینجا که نجاتمون بدن
هیچ وقت فکرشو نمیکردم اینو بگم
چه عجب! ایزابل
در رو باز کن
. انگار داره پاسخ میده . اون نجات پیدا میکنه
و مراقب باشین
مورد تهاجم قرار گرفتین
...احضار همه این دیو های کوفتی
!بدو
! فرار کن
داریم کجا میریم؟ - ! یه خروجی دیگه هم هست -
صبر کن
!ایزابل
نزذیک بود بکشمت - آره -
حالت خوبه؟ - آره. خوبم -
اینجا پر از دیوه
. غیر ممکنه انجمن، یه مکان مقدسه
به نظر نمیاد کسی بهشون گفته باشه
. یکی از داخل باید راشون داده باشه تو
. این عملیات نجاته ما برای مبارزه با دیو ها تجهیز نشدیم
پخش بشین! از اون طرف
! برگردین عقب! یالا
!یه کم کمک کنی بد نیستا، آلریک
!آلریک
یالا. باید راه های دیگه ای به بیرون از اینجا باشه. درسته؟
! نه. راه دیگه ای نیست ، سایمون
. نمیتونیم بیشتر نگهشون داریم
برین عقب
!برین عقب
کلاری، این چه نشانیه؟
...نمیدونم، این فقط - .قبلا ندیده بودمش -
جدی؟ - توی کتاب نیست -
داره محو میشه
از یه جایی دارن وارد میشن . میرم جلوشون و بگیرم
یالا
. شماها برین ما بعدا میایم پیشتون
! نه
دارن از گنبد میان بیا
جاسلین، هیچ وقت قلبم و ترک نکردی
اومدم ببرمت خونه
اون جایی نمیره
چجوری اومدی اینجا؟
از چیزی که فکرش و میکردم قوی تری
ازش دور شو
چه غلطی میکنی؟
فقط به چیزایی که میگه گوش کن
اون چیزی که فکر میکنی نیست
...سر آخر
. هردوتا بچه هام با هم هستن
دخترم و پسرم
متاسفم ، کلاری
نمیدونستم
ولنتاین داره دروغ میگه
. تو پسر مایکل ویلند هستی . لوک گفت که برادرم مرده
اون تو یه آتیش سوزی مورد، و بقایاش و توی خاکستر ها پیدا کردن
وقتی فرار کردم ، جاناتان و با خودم بردم
اون استهخوان ها مال بچه ای بود که توسط گرگها کشته شده بود
ایکاش درست نبود
...اون نمیخواد تو رو باور کنه
چون اون عاشقت شده ، جاناتان
فکر میکردم اسمت جیسه
جیس اسم مستعاره
...جاناتان کریستوفر
جی . سی
جیس
اهرمش اونجاست
تو گنبد و ببند و منم اونا رو عقب میرونم
جام و در بیار ، کلاری
!جام منو در بیار !من اون جام و میخوام
!گفته بودی بهش آسیب نمیزنی
کافیه
!حالا
! این گیر کرده - ! ببندش -
!نمیتونم
!فکر کنم یه تیکش گم شده
!کلاری
!واقعا به این احتیاج دارم
مامان؟
بقیه رو پیدا کن - خیلی خوب -
خیلی خوب. میخوای طبقه بالا رو بگیری یا طبقه پایین رو؟
زیاد دیوونه زیرزمین نیستم
. نمیتونم بیشتر از این جلوشون و بگیرم
!سایمون ؟ عجله کن
کلاری
سلام آقای گاروی
به نظر میاد روز سختی داشتین
...فکر کنم کار انسانی که باید تو این وضعیت انجام داد
اینه که راحتت کنم
اما دلت نمیخواد عوض شدن منو ببینی؟
دلم میخواد
!بلند شو
پس، پسر، تا کی میخوای این کار رو بکنی؟
تا آخر
!سایمون
!ایزابل
!بهم تکیه بده
! برین بیرون! برین - باشه -
! از اینجا برین بیرون
یالا
! برین
یکی بهم گفت که دوست داری پیانو بزنی
یوهان خیلی بهت افتخار میکنه
حالاباید با شمشیر رازیل بمیری
! بسه
! یا میندازمش
تو نمیخوای همچین کاری بکنی
جام و نده بهش ، کلاری
میخوام به حرفم گوش بدی
به عنوان پدرت، التماست میکنم
اگه یه پدر واقعی بودی ...خوب و به اندازه کافی منو میشناختی
تا تصور کنی جام کجا میتونه باشه
که در عمق افکارم اون رو کجا بردم
کوچیکترین چیزی درباره من نمیدونی
. تو پدر من نیستی . و هیچ وقت هم نخواهی بود
بهت قول میدم که مجبور نیستی دیگه حتی یک دفعه منو ببینی
ممنون ، کلاری
بدون این جام، همه گم میشیم
...ما ،نه
تو
!کلاری، نه
! نزار برم - ! هیچ وقت -
حالت خوبه؟
نمیدونم
فهمیدم چرا اون کار رو کردی
و تو رو میبخشم
...میخوام بدونی که
رازت پیش من، جاش امنه
سلام
خب، در چه حاله؟
وضعیتش ثابته
دکترها نمیدونن چی خورده . پس باید صبر کنیم
متاسفم
حدس میزنم من یه خیال پرداز قدیمیم
...همیشه فکر میکردم، در آخر وقتی به کسی بگم دوسش دارم
اونم یه همچین چیزی رو در جواب بگه
و اون یه نفر حتما میگه - آره. میدونم -
خسته ای، برو بخواب . ما مراقبش هستیم
باشه - آره؟ بیا -
.: ترجمه و تنظیم زیرنویس از میلاد عبدالله زاده :. .: milad.translate@yahoo.com :.
از کاری که با اینجا کردی خوشم میاد
.چند تا حقه توی آستینم دارم
کلاری، ترسیدیم یه وقت برنگردی
سخته که در حال حاضر دور و برت باشم
خیلی برای من سخته
اما این درباره بیشتر از ما هست
تو یه استعداد خارق العاده داری و ما بهت نیاز داریم
. من بهت نیاز دارم
. فقط نمیدونم
یادته بهت گفتم تابحال هیچ فرشته ای ندیدم؟
خوب، دروغ گفتم
تو هنوزم شجاع ترین ماندینی هستی که تابحال دیدم
من ماندین نیستم
!صبر کن، جیس
داری وقتت و تلف میکنی
گفته بودی بهم نیاز داری
وقتی احساس میکنی
باید امن نگهش داری - آره -
...مشکلی نیست اگه من ؟ -
میشه من...! اشکالی نداره اگه!؟ - آره -
ببین،کلاری، باورم نمیشه
حسش مثل واقعیت نیست . نه توی قلبم
فقط دیگه نمیدونم چطور به دنیا نگاه کنم
من ترافیک خیابونها و چراغ ها و ماشین ها رو نمیبینم فقط دیو و فرشته میبینم
همه چی تغییر کرده - . دنیا همون دنیای قبله -
. تو کسی هستی که عوض شده
یادت نمیاد هاج چی گفته بود؟ - چی؟ -
همه داستانها واقعی هستن
.: امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید :.