翻译：安sim 圈圈 TanKnoX 茶炒栗子
翻译：青椒 al_ice 兮之 hannah爱天津
时间轴：若林 校对：爱吃屎的鱼
后期：zzzyusa 总监：爱吃屎的鱼
天使圣器 骸骨之城
我知道
只要你开口 我都会去办的
所以我正在给他写邮件
我不知道他要多久才回来
你也知道 他不经常查收邮件
没错 诵诗会之后 我不会直接回家
那天是我生日 我想去夜店狂欢一下
不 西蒙 我才不会骗她
我只是不告诉她而已
我先去把卡车停好
-待会儿见 -好的
萝西娅 最近好吗
我是挺好的 谢谢关心
我打算打个电话 再要几张票
对 当然
-我马上就办 -你在呢
是西蒙
对啊
-你好 西蒙 -没错
他说 "打给我"
对 对 她刚到家
她肯定能听到你 她就在我旁边
-你好 卢克 -你好吗 克莱莉
不 我很快换好衣服
要咖啡吗
再聊下去 我会迟到的
好 那里见 拜拜
刚刚你是不是用了...
你感觉怎么样
挺好的 怎么了
你保证今晚直接回家
妈妈 拜托 只是个诵诗会而已
我知道
再见
你得和她谈谈 乔瑟琳
她还没准备好 至少现在没有
不 她准备好了
是你没准备好
对了 谢谢你能过来
他的诗歌对他意义重大
朋友就该相互支持嘛
"来吧"
"我体内强大的伪神主啊"
"我腰间的邪恶"
"每一次的喷涌"
"都覆盖着厚厚枯涸的热情"
"苦痛"
"折磨"
我听不下去了 你要不要再来杯咖啡
好啊
"如同片片娇弱的番红花瓣呓语着死亡"
卡布奇诺和意式浓咖啡
"大地溺死在雨中"
"颤栗的微风穿过病态的绣帷"
"弥漫着溃烂的气息"
"肿胀折磨着我"
给你
谢谢
"大地溺死在雨中..."
那边的金发美女在对你抛媚眼
约她出去
-不 那可不行 -为什么
因为...
因为我心里有别人了
谁
"...折磨着我"
谢谢 非常感谢
谢谢
感觉他的诗越来越糟了
作为他的朋友 你应该告诉他实情
也许他的诗确实很棒
只是我们不懂得欣赏而已
咱们进这里玩吧
我想问问那个符号是什么意思
克莱莉 我们进不去的
乐观点好不好
这太不像你了
就放纵一次嘛
请问那个符号是什么意思
-什么符号 -对呀 哪有什么符号
-就在上面 你没看见吗 -没有
厉害啊
我们很融入嘛
跳吧 跟着感觉走
克莱莉 你想要点喝的吗
好啊
克莱莉 克莱莉 你怎么了
你没看见吗
我知道我看到了什么
他们杀了那个让我们进去的男人
-你喝了什么吗 -对 不 西蒙
我听说 有时候
他们会从通风口泵入迷幻剂之类的东西
好让人们玩得更尽兴
如果是那样的话 你怎么没事
难道我们吸的不是同一种空气
我不知道 还是快回家吧
-你还好吗 -我很好
你睡了一整天
而且你昨晚很晚才回来
是 但我回来了 好吗
你不能出去
我又卖出了一幅画
我想和你一起庆祝
庆祝什么 你就那么一个买家
那个家伙到底是谁
他买你的画 可能只是因为对你有意思
我敢肯定 你会像拴住卢克那样拴着他
你真的想跟我谈这个
什么意思
-西蒙 -他对我来说 就像哥哥一样
我不觉得他是这么想的
我要出去了
不 不 你不能出去
你真是无理取闹
你要去哪
只是去爪哇琼斯咖啡店而已
-我的上帝 -别慌 是我
走吧 西蒙
克莱莉 我有事要告诉你 好吗
我们可以晚点再谈
再见 费瑞太太
看 我突然画了上百张这样的符号
而我根本不知道这是什么
我不明白 我看我是要疯了
也许你就像《第三类接触》里的主角一样
所有人都觉得他得了妄想症
但结果发现是UFO
凡事都讲得通的 比如...
上帝啊 这不是真的
-怎么了 -这不是真的
现在你真吓到我了
克莱莉 你是不是...
你在看什么
在这等着
圣杯在哪里 乔瑟
你怎么找到我的
那可多亏了你的女儿
为什么只有我能看见你
我也想问你同样的问题
我都不知道我为什么在跟你讲话
你是个杀人凶手 残酷无情的杀手
所以还有和平有爱的杀手吗
我知道我看到了什么
你觉得你知道
我为什么会画这个
看来我是对的 你不是凡人
什么 凡人是什么意思
凡世间的普通人类
如果我不是普通的人类 那我是什么
去找圣杯
你这是从什么时候开始的
不 我为什么会画这个
回答我
西蒙
克莱莉母亲来电 拒绝
也许你该接电话 可能是你男朋友
-他不是我男朋友 -那他知道吗
拜托快接 很吵
妈妈 我马上回来
不 不 不行 你不能回家
明白吗 你不要回家
打电话给卢克
告诉他瓦伦莱还活着 他找到我了
我爱你
-妈妈 -不 不要
妈妈
告诉瓦伦莱 他永远不可能得到圣杯
别喝 过来 别 什么
快接电话
对不起 对不起 你还好吗
还好吗 听着 别动
妈妈
妈
好了 起来吧
够了 可以了 可以了
它已经死了
那玩意是什么
我说了 你也不会信的
说说看
那是个恶魔
你说得对
我不相信
还有那个
你看见我在夜店里杀死的那个
也是恶魔
恶魔能寄主在任何生灵身上
任何人你都不能相信
甚至是你自以为了解的人
那我为什么要相信你
我刚刚救了你的命啊
萝西娅 开门 拜托
你能不能...
你知道我妈妈到底出什么事了吗
你知道吗
等等 你看得见这家伙吗
她当然可以 她是女巫
怎么从姜饼屋搬到这么简陋的一居室了
你知道我妈妈去哪了吗
对不起 我不知道
她提到了一个人 叫瓦伦莱
-你还是走吧 -不要 求你了
你必须告诉我 什么都行
看看塔罗牌怎么说吧
不好意思 但是我不相信这些
坐下
让手在所有牌上扫过
这套牌是我妈妈画的
对 是送我的礼物
看哪张牌会被选中
圣杯牌
-那是天使圣杯 -所以呢
别理他
那是天使圣器
我们族人的三大圣物之一
这跟它有什么关系
这关我妈什么事
你妈妈曾是一名暗影猎人 和他一样
不对 我妈妈是个画家
她从没跟你提过这些 是不是
我只知道她失踪了
而我不知道要从何找起
让我来为你读心
有什么东西封住了你的记忆
我猜是你妈妈为了保护你
找了法术高超的人帮忙
-保护我什么 -你自己的回忆
为什么
我有什么回忆她会希望我忘掉
等等
很高兴认识你
搞什么鬼
你吓到我了
这里发生了什么
-我妈妈不见了 -什么
有人劫走了她 还把这里毁了
现在这个家伙在帮我找她
但是你看不见他 而且他...
克莱莉
好极了
现在连我也看不见他了
我是杰斯·威兰德 恶魔猎人
我是西蒙·路易斯 钥匙大师
电影《捉鬼敢死队》的角色 被恶魔附身
你是守卫者吗
我听不懂你在说什么
什么情况 你现在能看见他吗
-什么 我当然看得见 -我以为...
-不是 -你在说什么呢
太混乱了
这人是谁
是我爸爸 我两岁的时候他就去世了
克莱莉 过来一下
你妈妈刚刚失踪
你就跟这个染着黄发的哥特怪人混在了一起
你在哪里遇到的这个家伙
不是 是他来找的我
什么 他找的你
-我知道这听上去...-你得看看这个
顺便说明 我的金发是天生的
克莱莉 克莱莉 克莱莉 西蒙
她给你打电话了吗
你怎么没接
如果知道事情这么严重 我肯定就接了
你不接 怎么知道严不严重
那是什么
不是什么好东西
你知道她从哪弄到的这东西吗
我得去找卢克
好奇怪 他的车在这
来 这边走
-你在这里等 -凭什么听你指挥
没关系 如果有人来了告诉我们一声
我认识卢克这么多年
但从没有来过这下面
什么
说啊 伙计
听好了
我们只需要你实话实说 伙计
我告诉你了 我不知道圣杯在哪里
我知道你和乔瑟关系亲密
我可不傻 对吧
不用你回答我
仔细听好了 只要说出天使圣杯在哪里
乔瑟就不会有事
-卢克 说吧 说实话 -我不知道
别把我惹急了
-我说过了 -是吗
我再问一遍 圣杯在哪里
我不知道
我们要找的不是同一个东西吗 小卢克
区别在于 我认为你知道东西在哪
对不对呀
快点 快点说呀
我们得走了
不 拜托 你得帮帮他
你不明白
他们是瓦伦莱的手下
他死定了 我帮不了他
他就像我的家人一样
真是不可思议
你看起来还真的很像人类
很不错啊
求求你
你不生气吗 不变身吗
我想看你变身的样子
快点让我看看你怎么变身
快看啊 快看啊
狗娃就要现形了
你想抱我的腿吗
抱人的腿 你喜欢这个吧
你想嗅我的屁股吗
赶快给我变身
你只需要说出乔瑟琳藏匿圣杯的地方
我们就把她还给你
保证她安然无恙地回来
我不想让她回来
我一点都不在乎
为了得到天使圣杯
我花了那么多年 亲近她跟她的孩子
潘伯恩 说真心话
我真希望亲手把她交给瓦伦莱
是啊 没错
你犯了个大错
我不相信你说的话 你相信他吗
-克莱莉 快逃 -克莱莉 听我说
对不起 警官
我想举报一起入室抢劫事件
还有人口失踪
我朋友的家被人非法闯入
-她妈妈不见了 -不 不
快跑
-你居然杀了两个警察 -他们不是警察
快走
克莱莉
你不能待在这里 他们会找到你的
卢克怎么能说他不在乎呢
我从记事起 就认识他了
过去他每天晚上都读书给我听
这么多年来 一直接我放学
可能那些回忆都不是真的
还记得我跟你说的吗
任何人你都不能相信
不行 我要找到我妈妈 我得回家
我肯定漏掉了什么
听我一句话
我们会想办法解决的
但不是在这里 也不是现在
我们得把你带到安全的地方
我是暗影猎人 克莱莉
我会用我的生命保护你
你们在这呢 我以为你们就在后面
还以为把你们弄丢了
好吧 我跟你走
你确定吗 他刚才杀了两个警察
他们可不是警察
我看他们就是警察
他们不是真正的警察
那他们哪来的警车
他们不是警察
学院
到这里就安全了
这是什么破地方
这可不是破地方
只是你看不到而已
怎么回事 他们来这干什么
-被恶魔咬伤了 -克莱莉
杰斯 快想办法
现在你是不是应该
撕下衣服 给我包扎伤口
你要是想让我脱衣服
直说就是了
发烧而已
她醒了
我昏过去了 你们就给我弄了个纹身
我以为只有在拉斯维加斯才会发生这种事
-那不是纹身 -是咒符
他们什么样的咒符都有
隐形 强化 治愈
当然也有显形的咒符
所以我才突然能看见他
-就连饿的时候... -不
咒符对你有效
正好解释了你为什么能看见我们
我不明白
凡人无法承受咒符的力量
咒符对他们来说太过强大 所以...
现在我们百分百确定你有暗影猎人血统了
等等 之前不确定吗
是的 她没死 所以现在确定了
给 看看合不合身
这里可不经常有客人来
尤其是女生
对了
我们不该报警吗
我是说 那些真警察
真是个好主意
我们在过去的一千年里
怎么就没想到要这么做呢
霍奇准备好见她了
他想在图书馆单独见她
霍奇是谁
整个学院由他负责
好吧 咱们走
过去无数暗影猎人到这里寻求庇护
但如你所见
现在只剩我们几个了
没有了天使圣杯 我们正走向灭亡
如果你不是天生的暗影猎人
就得喝下圣杯里的血才能变为其中一员
走不走
感觉离布鲁克林很遥远吧
离杰斯远点
霍奇可能有些古怪
但他是史上最伟大的暗影猎人之一
把这个给我
把一个陌生人带到学院的中心之地
你不觉得有点冒险吗
不 我觉得我们能信任她
她那个凡人朋友呢
那是一时冲动
你一冲动就容易出事
小心点
治疗心碎的咒符可是最痛苦的
他们明天就会离开的 我保证
杰斯
她曾是最杰出的暗影猎人之一
你母亲
可我不明白...
昨天你还只是个普通的女孩
今天你觉得 你的世界
发生了翻天覆地的变化
你只需要知道一件事
你小时候听到的故事
怪兽 噩梦
篝火边低语的传说
都是真的
-这是恶魔吗 -没错
这个也是恶魔吗
不 狼人不是恶魔
我们跟地下生物达成了和平公约
地下生物
住在14街以南的人吗
纽约市14街以南的区域称为downtown
地下生物指代所有其他族群
吸血鬼 狼人 术士
术士 酷
要怎么才能杀死僵尸呢
我们不杀僵尸
当然了 他们本来就是死人
不 他们根本不存在
那就是大名鼎鼎的圣杯啊
没错 不过那是复制品
杰斯总是一副愤世嫉俗的样子
如果你小时候 亲眼见到自己父亲被杀害
你也会这样的
如果不是他 我们早就死了
虽然不想承认 但他多次救过我们的命
好吧
传说
十字军战士召唤了一位天使
天使拉杰尔
拉杰尔将其鲜血倾入杯中
他们饮下杯中之血
成为一半人类一半天使
就是暗影猎人
他们的子孙后代沿承这个血脉
我们拥有强大的力量
足以维持世间平衡
保护世界 与邪恶为战
这是一场没有胜利的战争
但战斗不能停止
恶魔不会轻易灭亡
而我们
我们终有一死
为什么不用圣杯创造更多的暗影猎人呢
瓦伦莱也是这么说的
圣钥会是圣杯的守护者
他们害怕使用圣杯的力量
他们知道
喝了圣杯之血的人很少能够活下来
瓦伦莱·摩根斯顿集结了一伙朋友
一群年轻的充满理想的暗影猎人
帮助他从圣钥会那里窃取了天使圣杯
然而他并不想保护人类
他坚信 暗影猎人必须要进化
成为更加强大的种族
于是 他开始用天使圣杯做实验
他学会了召唤恶魔
甚至给自己注射恶魔之血
来控制恶魔
他想要统治一切
你的母亲为了阻止他
偷走了圣杯
消失得无影无踪
可如果只有她知道圣杯在哪...
也许她不是唯一知情者
也许她告诉了别人
只是当事人自己不知道而已
寂言兄弟准备好见她了
霍奇怎么不一起来
他有很多年没离开过学院了
听说是因为一个咒语
他有旷野恐惧症吧
就是他吗
不 那是守墓人哈罗德
那才是
你确定要这么做吗
我们会帮助你恢复记忆
你会惊醒死灵的
真不敢相信 这地方就在城市边上
欢迎来到骸骨之城
寂言兄弟就是在这里
从暗影猎人的尸骨和骨灰中获取力量
他们都葬在这里吗
是的
未来某天 我会在这里
我只能送你到这了
你会没事的
你之前也这么做过吗
没有
你要听从自己的内心
妈妈
出去 出去
克莱莉 这是卢克
我最好的朋友
你可以信任他
你好 克莱莉
不要跟别人说
不要碰那件旧东西
只是个旧杯子而已 克莱莉
克莱莉 克莱莉 你没事吧
克莱莉
你思想的封印比我预计的还要强大
只有施术者本人才能帮你解开
我不知道施术的人是谁
你写下来了
你的大脑记得倒像
只需要从另一个角度去看
-贝恩 -贝恩是谁
马格纳斯·贝恩 他是名术士
我早该猜到的
那我们去找他吧
没那么简单
我们得需要伊莎贝尔的帮助
这就是件上衣
是裙子
就是拉不下去
你只要穿双合适的鞋子...
不是...
是这件裙子太紧了 紧紧贴在身上
没别的衣服可穿了吗
如果让人一眼就看出你是个凡人
我们是无法靠近马格纳斯·贝恩的
他是布鲁克林最高术士
不要抱怨了 过来
拿着
那个叫埃利克的家伙不喜欢我
那个家伙是我哥哥
杰斯知道埃利克对他的感觉吗
有那么明显吗
其实没什么大不了的
我也是这么想的
但圣钥会不这么想 规矩不是我定的
看到没 你这样挺漂亮的
穿成跟妓女一样 真能找到我妈妈吗
说话注意点 那可是我的衣服
她看上去很棒吧 埃利克
她看着就像那些
把手机号码贴在厕所墙上的人
我觉得你看起来很棒
不对 我来过这里
-等等 -怎么了
那样更好看吗
是的
哎呦呦
这是谁来了啊
纳非利 《圣经》中坠落天使与人类的后代
我怎么不记得邀请了纳非利之裔
马格纳斯·贝恩 我们得谈谈
你知道我不喜欢你们族群
但我不赶你们走 因为这位迷人的人士
-谢谢 -谢谢
什么
我指的是他
蓝眼睛那个
还因为克莱莉
你怎么会认识她
跟我来
-你母亲呢 -她失踪了
原来如此
她每年都会带你过来
从未失约过
我在你身上施的咒语是最完美的
你只要一开始画天使咒符
就预示着你的记忆开始恢复
这是我植入你脑海的
这样她才知道什么时候带你过来
你看到的关于暗影世界的一切
即使是亲眼所见 你也会遗忘
但随着你年龄的增长
我需要愈加频繁地为你施术
她知道总有一天得告诉你真相
但在你准备好之前
她想保持你记忆的封印
这都是她要求的
你觉得我们要在这里待多久
放松好吗 西蒙
不要喝
西蒙 西蒙
封印会随时间逐渐消失
已经开始消失了 否则你也不会过来
我需要记起来
我妈妈情况危急
求你了 你一定能帮我的
她的画都是你买走的
你为什么都买下来
我知道她需要钱
我爸爸的肖像你都买了
那不是你爸爸
他是一名在伊拉克阵亡的士兵
乔瑟琳甚至都没见过这个人
是有人请她画这幅肖像的
但是画完后 士兵的遗孀太痛苦无法接受
你妈就把画留下...
假装这是我爸爸
她做的一切都是为你好
你母亲全部的人生
逃跑 躲藏 谎言
都是为了保护你
她对我说的有一句是真话吗
你的大脑中有一幅藏宝图 克莱莉
找到圣杯 它会指引你找到你的母亲
他们把西蒙带走了
-谁 -吸血鬼
记住
你母亲一直在躲避的是暗影猎人
我们去找西蒙
我们不能私闯吸血鬼的巢穴
我们没学过对付吸血鬼
-不要再说了 -杰斯 你知道规矩
我们来这里干什么
不是要去找西蒙吗
我们知道他在哪里
但需要先拿点东西
这是什么 你们跟教堂之间的什么协议吗
恶魔随时会以不同的形态
出现在世界各个角落
暗影猎人不信奉宗教
但是所有宗教都会帮助我们
我们可以轻松进入犹太教会堂
或是神社庙宇...
找到了
每座教堂的圣坛下面
都会有这个
那你信仰什么
我信我自己
我知道我的职责是斩杀恶魔
所以我不用信仰别的
那天使拉杰尔呢
那个故事很动听
-但霍奇认为...-霍奇啊
他得多出来走走
-我觉得...-听着
我三分之一的人生都在猎杀恶魔
但是我从未见过天使
给你
给你 你拿这个
我不会...
我教你
这是专杀吸血鬼的枪 必须刺穿心脏
抵在对方的胸口
开枪
上膛 然后就可以再用了
死亡旅馆
他们还是很有幽默感的
走吧
-你跟她是怎么回事 -她很勇敢
我们是暗影猎人 我们都很勇敢
她以前不知道 她跟我们不同
她会把我们都害死的
这是西蒙的衬衣
他在这里
西蒙
-天哪 天哪 西蒙 -克莱莉
别拉我 我快够到他了
帮我一把 加油
烂靴子
来
接住
-好了 -慢慢来
慢慢来
他还活着
小心
快走 他们要的不是我
他们要的是你 他们想要圣杯
-快 走吧 -天哪
快走
这边
-这边 -快走
杰斯
你后面
快走 快走
克莱莉
他们人数太多了
有点信心 行吗
快走
杰斯 给我匕首
-太阳出来了 -快走吧
你去帮西蒙
克莱莉
坚持住
克莱莉
谢谢
谢谢你救了西蒙
-你还好吗 -没事 我没事
克莱莉
我能跟你聊聊吗
好 我正打算去看西蒙
-我希望你离开这里 -什么
你差点害死我们
很抱歉 但我们别无选择
难道能对西蒙见死不救吗 而且杰斯...
杰斯是那种想要拯救世界的人
不过不需要你来鼓励他
-这不是你们的责任吗 -没错
这是我们的责任
我们是个队伍 而你只是累赘
-一个凡人 -我不是凡人
如果你真如自己声称的那样勇敢
你就该承认..
什么
你就该承认你爱杰斯
所以你才这么希望我离开
你敢再说这样的话
我就杀了你
-我昏迷了多久 -一整天
我找到了你的眼镜
-一个镜片破了 -好吧
真奇怪
我似乎不需要眼镜了
你在画什么
没什么
-好多了吗 -对
真是太疯狂了
很抱歉我一开始不相信你
现在我相信了
而且
我一定是昏迷了
然后你出现了
听我说
我知道一直以来 都是我比较需要你
而你不需要我
-别瞎想 -是真的
但我不在乎
一直以来我只有妈妈 卢克 还有你
所以别觉得你对我来说不重要
-好 -那就好
知道了
那架钢琴怎么惹你了
你弹得就好像失去了至爱一样
很不幸 我唯一的真爱只有我自己
是吗 那你至少不用担心被拒绝
倒也不一定
有时候我会拒绝自己 这样才不会很闷
你的琴声的确饱含情感
这正是问题所在 我弹得太有感情了
弹钢琴本应只是单纯音律的显现
不该有情感的展现
音乐就应该赋予情感
恶魔对两个交错的音调很敏感
这会令他们发狂
巴赫发现了这一点 然后写下了乐谱
结合音调连续的变换
让恶魔现身
所以巴赫也是暗影猎人吗
-对 -所以
所以巴赫的音乐对恶魔的影响
就像大蒜对吸血鬼的效果
算是吧
不过 大蒜会用完
而音乐取之不尽
那是你放玩具的地方吗
比玩具好玩多了
过来
这是传送门
就像百慕大三角一样 是自然形成的
学院就围它而建
有些人说学院是纽约的第一栋建筑
所以...
构成空间的元素不仅仅是直线
还有曲线
折线和折角
解释起来有些复杂 不过
传送门可以带你去
这个维度空间里的任何地方
当你穿过这层表面
就会被送到你内心深处最渴望的地方
所以就是
-我妈妈那里...-等等
我们从出生起 一直在学习如何使用它
练习在踏入之前 想象自己要去的地方
这需要很强的注意力
如果你没接受训练 就直接进去
你可能会跌入边缘之境
永远迷失在自己的思想里
过来
我给你展示一下
来吧
不许偷看
很帅吧
好了
我们
还要庆祝生日呢
你怎么知道的
为找到你 我做了调查
现在没人会来这里了
这个地方完全属于我们
这里好美
抱歉我没有准备蛋糕
我根本没想到会有庆祝
所以已经很棒了
每个人的生日都应该收到礼物
你收到过什么礼物
大多数是武器
你肯定不觉得惊讶
现在的我很难惊讶了
我九岁的时候
我爸爸送了我一只猎鹰
他说让我驯服它
要我把它弄瞎
但是我下不了手
我轻抚它的翅膀 直至得到它的信任
我把它驯服得乖顺至极
带去给我爸爸看
还以为他会为我自豪
他说
"我让你驯服它"
"而你却让它爱你"
"你没有驯服它 你毁了它"
然后他抢走了猎鹰 折断了它的脖子
我哭了整晚 之后再也没有哭过
你最终原谅他了吗
他是为了让我更强大
这是代表威兰德吗
到午夜了
看好
一般女孩说想要块大石头
并不是真的指石头
每位暗影猎人都应该拥有自己的巫光石
我们有作伴的了
那是霍奇的鸟
我们该走了
我们真的该走了
刚才那个喷水系统 抱歉
我忘了还有那回事了
你要睡觉了吗
你不累吗
我从未这样清醒过
-西蒙 我还以为你...-睡了吗
我刚才是在睡觉
我们只是...
下一次如果你先说清楚
你床上还有别的男人的话
我们也许就不会这么尴尬了
你邀请他上床了吗
很可笑 是吧
这么多人怎么挤得下一张床
我没邀请他上我的床
我们只是在接吻而已
你这么快就否决了我们的爱
杰斯
西蒙 已经很晚了 抱歉打扰到你了
我也是
去啊 去追他 去给他道歉
去告诉他 他在你心中有多特别
-别总是这样 -哪样
好像没什么能伤害你一样
也许你在吻我之前
就该想到这点
我吻你
算了 这对我来说也不是那么特别
真的很抱歉 西蒙 但你刚才...
我只是在找你
-你要去哪儿 -回家
很显然我在这里呆得太久了
我道歉 一切发生的太突然了
让我猜猜 你们是情之所至 拜托
我知道你不喜欢他 但是...
事实上 我讨厌他
为什么
我觉得你该找个更好的人
你这是什么意思
我才是那个一直伴你左右的人 不是他
我一直爱着你
显然你对我没感觉
-这...-别说了
没什么好说的
克莱莉
他只是在利用你找圣杯
西蒙
强化咒符
静声咒符
除了你 只有你的母亲可以做到这个
但我之前从未能这样做过
显然封印不止封尘了你的记忆
也压制了你的能力
-杰斯 我...-别说 让我猜猜
你突然想画画 所以要找个人体模特
-我没有兴致 -听我说
我知道我妈妈把圣杯藏在哪儿了
你好呀
-你好 -克莱莉...
你看起来很不一样
这都是我借来的
这身装扮很棒 很漂亮
我现在不方便说话 抱歉
西蒙 我刚在克莱莉家附近碰到了她
-克莱莉 -我是为塔罗牌来的
-为什么 -我需要它
就是我妈妈画的那一副
给我看一眼就行
然后就还给你 我保证
那些武器可不能带进来
这里是和平之家
把它们放在那儿
你今天过得如何
不错 还可以
年轻人 那架钢琴音不准了
别弹了
年轻人
别弹了
这支曲子
我不喜欢
住手
给我看看
快出去
萝西娅夫人 你看到克莱莉了吗
我刚收到短信说她在这里
没有
好吧 我只是...
西蒙
西蒙 这不是她本人
西蒙
我来看着他
西蒙
圣杯在她手上
西蒙
抱歉
杰斯
咒符没有用
西蒙 你过来
把这些剪开
走开 你做的已经够多了
别那样和她说话 那不是她的错
你说得对 这都是你的错
伊莎贝尔
埃利克一直跟你说 你会受伤的
你会让我们都受伤的
现在要死的却是他
我们必须找到天使圣杯
但不是通过害死你最好的朋友
来找到它
你去把霍奇找来吧
我从来没想过让埃利克出事
我很抱歉
我们发誓共进退 我们是一个团队
克莱莉来了后 我们就不是一个团队了
霍奇
埃利克的伤势恶化了
我知道
我已经去请人帮忙了
你拿到圣杯了吗
接下来怎么办
霍奇
你根本不清楚
背负着圣钥会的诅咒是怎样的
无法踏足外面的世界
甚至连开扇窗户都不敢
不要苛责我 克莱莉
霍奇 你做了什么
我就知道你能把圣杯带给我
只不过是早晚的问题
她在哪儿
她很好
你得到你想要的了 放了她
我得确保你给我的是真的才行
所有人都出于错误的动机争夺升杯
你就没有错吗
有了圣杯
我可以净化我们的血脉
拯救我们的族群
你可能不太了解凡人的历史
但我可以告诉你
当人们想要保护一个种族的时候
结果往往不尽人意
所以我妈妈倾尽人生将它藏起来
不
她藏的不是圣杯
而是你
喝了它
我不会喝的
你怕什么
你还没出生的时候就喝过
你还在你妈肚子里时 我就给她喝过
得了吧 克莱莉
你肯定已经猜出来了
你母亲一直极力掩盖的
你的这些惊人天赋
你以为它们都是从哪儿来的
你是我女儿
你血管里流的是我的血
现在...
喝了它
把它拿出来
不
有人刚刚通过了传送门
我去看看
抱歉
有点太激动了
卢克 你是一个...
克莱莉 听我说 听我说 别害怕
-听我说 -别碰我
没必要这样
那东西会回来的
我们在外面不安全
为了躲避瓦伦莱 我跳进了传送门里
我以为会去到我妈妈那里
结果我却来到了最不想去的地方
听着 传送门把你送到这儿
是因为你当时肯定在想着我
在你内心深处 你知道你可以信任我
你说你完全不在乎我俩会发生什么
你只是想要圣杯 就跟所有人一样
我那么说是为了保护你 我还能怎么做
这段时间我一直在关注着你
在旅馆那里的是你
顺便说一句 扔得漂亮
我怎么办
你怎么了
我们有约在先
我依旧没拿到圣杯 不是吗
我遵守了我的承诺
不 你没有
我把圣杯给了你
是你把它给了克莱莉 那不是我的错
解除我的诅咒
听着 那都是你脑中的幻象
不 不是
有一个咒语
是吗 咒语
那只是你逃避真正问题的借口
这里的问题
你真以为我能治好你
我给你圣杯 你驱走我的恐惧
没有圣杯 我跟你一样被困住了
只是我的恐惧是真实的
每个地下生物
圣钥会的每一位成员
传送门两边的每一个暗影猎人
现在都在找我
我要尽可能取得所有的帮助
你没必要这么做 瓦伦莱
还从来没有恶魔涉足过学院
也许现在是时候涉足了
这一刻我等了这么多年
克莱莉让我别无选择
她会回来的
是吗
你怎么能这么确定
这里有一个她在乎的人
她对他的感情跟对她母亲的一样深
如果你骗他们说 他俩都是你的孩子
就会伤透他们的心
我还能说什么呢
心碎之人是最好的追随者
看看你
爱就是毁灭
霍奇到底在哪儿
时间不多了
-你看这样对吗 -不对
看
马格纳斯
这些全部都需要 需要很多
拿着这个
封锁这个地方
非盟友者 诛尽杀绝
别动
瓦伦莱
乔纳森
你怎么知道我的真名
没有人那么叫我
是真的吗
瓦伦莱是我父亲
他曾经是个很伟大的人
但他和圣钥会发生了冲突
你妈妈带着圣杯逃走之后
他非常害怕圣钥会报复他
所以他把自己的家烧为灰烬
他想让别人都认为他已经死了
在灰烬里 我们找到了一个男人
和一个孩子的残骸
等等 还有个孩子
瓦伦莱恼羞成怒 他想让她相信
他杀死了自己以及他们的儿子
你的哥哥
我有一个哥哥
乔纳森·克里斯托弗·摩根斯顿
你撒谎
我的名字是杰斯·威兰德
我是威兰德家的人
你以为克莱莉是唯一被封印记忆的人吗
让我把真相展示给你
你没有驯化它 你毁了它
不 你...
你不是我父亲
我回来帮你找回真正的自己
我知道你在这里不开心
被规矩所束缚
你的位置
在我旁边
你是摩根斯顿家的人
你是我的儿子
我的名字是杰斯·威兰德
我是威兰德家的人
抱歉告诉你这个
但到你了解真相的时候了
不要
只需要换一个角度看
你看 摩根斯顿
-拿着这个 -好的
好的
伊莎贝尔
克莱莉
我们找到你母亲了
他们找到她了
她在学院里
阿拉里克
我是卢克 你看到了吗
是的 我看到了
伙计们 我们得走了
卢克需要我们
我们要去哪儿
去学院
我们会违反和平公约的
我们保持人形就不会了
走了 伙计们
走 走 走
快点 出发
准备好了
我都跟他们说了
这是阿拉里克 是我们中的一员
请随意
如果需要的话 你可以把头伸出窗外
我是个狼人
不是金毛猎犬
西蒙
在这儿等着 我马上回来
什么 不 伊莎贝尔 我不能...
不 伊莎贝尔
快回来 伊莎贝尔 你在哪儿
好了 行动
快点 行动
好吧
狼人来救我们了
从没想过我会这么说
终于来了 伊莎贝尔
打开门
他有反应了
他会活下来的
小心
你们被入侵了
召唤那些该死的恶魔...
跑
快跑
-我们去哪儿 -还有一个出口
等等
伊莎贝尔
-我差点杀了你 -是的
你还好吗
-是的 我没事 -走吧
这地方到处都是恶魔
这不可能
学院是圣地
好像没人告诉过他们
肯定是里面的人放他们进来的
这是营救行动
我们对付不了恶魔
-快散开 -往那边走
退回去 快点
我们这儿需要人手 阿拉里克
阿拉里克
这儿肯定有别的出口吧
没有 西蒙
我们快顶不住了
让开
快让开
克莱莉 这是哪个咒符
我也不知道 这个是...
-这咒符我从来没见过 -真的吗
书里没有
咒符要消失了
拿着 他们肯定是从哪里进来的
我得去拦住他们
走吧
你们先走
我们断后
不要
他们是从屋顶进来的 这边来
乔瑟琳
你一直在我的心中
让我带你回家吧
她哪也不去
你是怎么到这儿的
你拥有的能力超乎我的期望
离她远点
搞什么鬼
先听听他说的吧
事情跟你想的不一样
终于
我的两个孩子团聚了
我的女儿
和我的儿子
对不起 克莱莉
我之前不知道
瓦伦莱在说谎
你父亲是迈克尔·威兰德
卢克说我哥哥在火灾中被烧死了
他们在废墟中发现了他的遗骸
我逃走的时候 带走了乔纳森
那副骸骨是一个被狼人杀死的孩子
我也希望这不是真的
她不愿相信你
因为她爱着你 乔纳森
我还以为你叫杰斯
杰斯是个昵称
乔纳森·克里斯托弗
杰斯
那有个控制杆
你去把屋顶关上 我来驱赶它们
把圣杯拿出来 克莱莉
把我的圣杯拿出来
我要那个圣杯
你说过 你不会伤害她
够了
适可而止
来吧
它卡住了
把它关上
关不上
好像少了个零件
克莱莉
我真的需要圣杯
妈妈
-去找其他人 -好的
你想去上面还是下面
我不太喜欢地下室
我快挡不住它们了
西蒙 快点
克莱莉
你好呀 加洛维先生
看来你今天过得不怎样啊
我想此时此刻最仁慈的
就是结束你的生命
但是你不是想看我变身吗
是啊
起来
儿子 你还想打多久
打到最后一口气
西蒙
伊莎贝尔
靠着我
离开这儿 快走
快离开这儿
走吧
快走
有人跟我说你喜欢弹琴
約翰·巴赫肯定为你骄傲
你将死在拉杰尔的剑下
住手
不然我把圣杯扔了
不要做傻事
克莱莉 不要把圣杯给他
你听我说
作为你的父亲
我请求你
如果你真是个好父亲
你会懂我 你会知道圣杯在哪
你会知道我的内心将它置于何处
你一点都不了解我
你不是我爸爸
永远都不是
我向你保证 你再也不会见到我
谢谢你 克莱莉
没有圣杯 我们会迷失
不是我们
是你
克莱莉
-不要 不要放手 -我绝不放手
拿着这个
你还好吧
我不知道
我明白你所做的一切
我原谅你
我想告诉你
我守住了你的秘密
-嗨 -你来了
你妈妈怎么样了
还算稳定
医生也不知道她喝了什么
我们只能耐心等待
对不起
我可能对待感情有些老土
我总希望当我最终向对方表白时
她能给我同样的回应
你会找到那个人的
我知道
你累了
去休息一下 我们照顾她
-好的 -过来
房间收拾得不错
我施了点小魔法
克莱莉 我们都担心你不回来了
我现在很难待在你身边
对我来说也很难
但这不只是关乎我俩
你有惊人的天赋 我们需要你
我需要你
我不知道该怎么办
你记得我说过从没见过天使吗
我说了谎
你仍然是我见过的最勇敢的凡人
我不是凡人
等等 杰斯
你不必着急
你刚刚说需要我
你要好好保管它
是的
我能不能...
我可以...
-我能不能...-可以
克莱莉 我不相信
在我心里 我觉得那不是真的
我只是不知道应该再如何看这个世界
我看不到街道 交通灯 汽车
我看到恶魔和天使
一切都不同了
世界还是这个世界
只是你不再是你了
记不记得霍奇说的那句话
什么话
所有的故事都是真的