diterjemah ke bahasa melayu oleh
KASIPECAH !! @
The Mortal Instruments: City of Bones
Ya, kalau awak suruh saya , saya akan buat , jadi saya hantar dia email.
saya tak tahu bila dia akan balik, kerana kadang2 dia tak periksa.
selepas membaca puisi saya belum balik rumah.
Hari ni hari jadi saya , jadi, saya nak pergi kelab .
tidak, Simon. saya tak akan bohong dengan dia saya cuma tak akan kata kat dia
saya nak letak kereta dulu. jumpa lagi kat dalam.
Hai, Dorothea. awak apa khabar ?
saya ok , terima kasih dah bertanya.
Ya, saya sedang buat.
Hai. / Ini Simon.
Hai Simon. / Dia bilang, "telepon saya".
Ya, ibu saya dah balik. saya yakin dia dengar awak .
Hai, Luke? / Apa khabar, Clary?
saya pergi tukar pakaian segera
awak nak kopi?
Berhenti bercakap , saya boleh terlambat.
Ya, saya jumpai awak kat sana. byee.
Ibu baru saja.. / macam mana keadaan awak?
Baik. Kenapa?
Pastikan awak segera balik malam nanti . / Ibu, ayuhlah.
Ini cuma pembacaan puisi. / Ibu tahu.
byee
awak harus bagitahu dia, Jocelyn.
Dia belum sedia. / Dia sudah sedia. awak yang belum.
Terima kasih kerana dah ikut. Puisi ini sangat bermakna bagi saya.
Itulah gunanya kawan.
Datanglah..
..wahai nafsuku yang membara, pinggangku yang tersimbah peluh.
benjol tubuhku dengan semangat yang gersang.
Kepedihan..
Kepedihan, seksaan,..
saya dah tak tahan nak dengar. awak mahu kopi?
Ya. / Sampul kecil macam kelopak crocus membisikan kematian ...
saya pesan cappucino dan espresso. / Berani, titik nadir.
Nafas menggigil mencabut benang-benang permaidani yang penuh penyakit..
Keterpaksaan adalah azab saya.
Silakan. / Terima kasih.
Gadis perang di sebelah sana dari tadi menggoda awak.
Ajak dia jalan. / Ah, itu tak adil.
Mengapa? / kerana..
kerana saya sedang tunggu seseorang.
Siapa? / ..itulah azabku.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
saya rasa dia semakin parah. Sebagai kawan dia, awak harus ingatkan dia.
Mungkin puisi tu memang bagus, kita saja yang tak sedar.
Hey, ayuh kita ke sini. saya nak tanya apa makna simbol itu.
Clary, mustahil kita boleh masuk. / dia kata awak selalu optimis.
Ini bukan macam awak. / ayuhlah, cuma sekali saja.
Hey, apa makna simbol tu?
Simbol apa? / Ya, simbol apa?
kat sana. awak tak nampak? / tak.
Wah, awak keren.
Ya, kita akan menyesuaikan diri. / ayuhlah, relaks saja.
Clary, awak nak minuman? / Ya.
Clary! Clary, ada apa?
awak tak nampak tu?
saya tahu apa yang saya tengok Mereka bunuh orang itu.
awak mabuk ke? / saya tahu apa yang saya tengok
Saya pernah mendengar kadang-kadang mereka pam barangan hallucinogenic ikut lubang udara.
Agar orang-orang jadi terhibur.
Lalu kenapa awak tak apa? kita menghirup udara yang berbeza ke?
Entahlah.jom balik.
awak ok? / Ya, saya ok.
satu hari awak tidur , dan awak balik lewat malam.
Ya, yang penting saya dah balik
Jangan pergi. Ibu berjaya menjual lukisan. Ibu nak meraikan dengan awak
Untuk siapa? Pembeli tunggal awak? Siapa dia? Dia membelinya mungkin sebab dia suka awak.
Ibu mungkin merahasiakan dia macam hubungan Ibu dengan Luke.
awak betul2 nak bahas benda ni? / Apa maksud Ibu?
Simon.. / Dia dah macam saudara saya.
Ibu tak yakin dia rasa macam tu
saya nak pergi. / tidak.
mengarut. / awak nak ke mana?
saya cuma nak pergi ke Java Jones.
Yesus! / Bukan, cuma saya.
ayuh, Simon. / Ada yang nak Ibu katak
Kita boleh cakap nanti. / selamat tinggal , Ny. Fray.
tengok. Tiba-tiba saya lukis semua ini. saya tak tahu ini apa.
Mengapa? / Entahlah, saya rasa saya akan gila.
Mungkin awak macm orang yang di filem "Close Encounter".
Semua orang menganggap dia paranoid, tapi ternyata ada penjelasan logik dia
ini tak mungkin.
Apa? / Ini tak mungkin.
awak takut saya
Clary, mengapa awak..
Apa yang awak tengok? / Tunggu kat sini.
Mana piala tu, Jocey?
macam mana awak jumpa saya? / Berterima kasihlah pada anak saya.
Mengapa cuma saya yang boleh tengok awak? / saya juga nak tanya hal yang sama.
saya malah tak tahu mengapa saya bercakap dengan awak. awak pembunuh berdarah sejuk.
Ada ke pembunuh yang cinta kedamaian ?
saya tahu apa yang saya tengok. / awak rasa awak tahu.
Mengapa saya lukis simbol ni?
Jadi saya betul. awak bukan Mundane. / Maaf? Apa tu Mundane?
Seseorang yang berasal dari dunia manusia. / kalau saya bukan manusia, lalu apa?
cari piala itu.
bila benda ni bermula ? / tidak, mengapa saya lukis benda ni?!
Jawab!
Simon..
IBU CLARY
awak Sebaiknya jawab telepon itu. Mungkin itu kekasih awak
Dia bukan kekasih saya. / dia tahu itu ke?
Tolong angkat, sakit hatila.
Ibu, saya balik . / tidak. Jangan balik. Paham? Jangan balik.
Telepon Luke, katakan Valentine masih hidup, dia jumpa saya.
Ibu sayang awak. / Ibu?!
Kata pada Valentine dia tak akan pernah dapatkan piala tu.
Jangan iminum! Ke sini awak! Jangan!
tak!
ayuhlah.
Maaf. awak ok?
Ibu?
ayuh.
tak! / Cukup! Sudahlah.
Dia dah mati.
Apa tu?
awak tak akan percaya kalau saya kata . / Cubalah.
Makhluk itu iblis.
awak betul. saya tak percaya.
Dan makhluk yang saya bunuh di kelab itu,..
..dia pun iblis.
Iblis boleh menyerupai makhluk apapun. awak tak boleh percaya pada sesiapapun.
walaupun orang yang awak kenal. / Jadi mengapa saya harus percaya awak?
saya baru saja menyelamatkan nyawa awak
Dorothea, tolong buka pintu
awak tahu apa yang berlaku dengan ibu saya?
awak tahu?
awak boleh lihat dia? / Tentu, dia penyihir.
awak tahu kat mana ibu saya? / Maaf, saya tak tahu.
Dia sebut sebuah nama. "Valentine".
Sebaiknya awak pergi. / tak, sampai awak katakan sesuatu.
Apapun.
Mari kita tengok kad kata apa. / Maaf, tapi saya tak percaya semua ni.
Duduk.
letak tangan awak kat ata
Ibu saya yang melukis kad-kad ini. / Ya, itu hadiah.
Mari kita tengok kad apa yang terpilih.
"Kad Piala". / Itu Piala mortal
Jadi? / Abaikan dia.
Itu Alat mortal , salah satu dari 3 benda suci bangsa saya.
Mengapa ada kat sini?
Apa kaitan dengan ibu saya? / Ibu awak adalah seorang Pemburu bayang.
macam dia. / tidak. Ibu saya seorang pelukis.
Dia tak pernah mengatakan hal ini, kan?
Yang saya tahu dia hilang, dan saya tak tahu di mana harus mencari dia
Biar saya bacaa fikiran awak
Ada yang menghalang fikiran awak
saya rasa ibu awak menyewa seseorang yang sangat pakar untuk melindungi awak
Melindungi dari apa? / Ingatan awak sendiri.
Mengapa? saya tak ingat apapun tentang apa yang dia suruh lupakan.
Tunggu. genbira berjumpa dengan awak
Apa ni?! / awak buat saya takut.
Apa yang berlaku kat sini?
Ibu saya hilang. ada orang culik dia dan menghancurkan tempat ni.
Orang ini akan membantu saya cari ibu saya
Tapi awak tak boleh nampak dia, dan dia.. / Clary.
Bagus.sekarang saya juga tak boleh nampak dia.
Jace Wayland, Pemburu Iblis.
Simon Lewis, master kunci. awak Penjaga Gerbang ke?
saya tak faham maksud awak. / Tunggu, awak boleh nampak saya?
Tentu saya boleh nampak dia. Apa maksud awak?
Ini sangat membingungkan. / Siapa ni?
Ayah saya. Dia meninggal masa saya berusia 2 tahun.
Clary, awak gila?
Ibu awak hilang, lalu awak bersama orang pelik dengan rambut dicat perang yang berlagak gotik?
kat mana awak jumpa orang ini? / tak, dia yang jumpa saya
saya tahu bunyi dia.. / Periksa ni.
Dan kalau awak nak tahu, rambut saya sejak lahir sudah pirang.
Clary, Clary, Clary. Simon?
Dia telepon awak?
Mengapa awak tak jawab?
kalau saya tahu tu hal penting pasti saya dah jawab
macam mana awak nak tahu kalau awak tak jawab ?!
Apa tu?
Ini serius. awak tahu dari mana dia dapatkan ni?
saya harus ke tempat Luke.
TUTUP
Ini pelik. keretanya ada kat sini. ikut sini.
awak tunggu kat sini. / Siapa yang jadikan awak bos?
tak apa-apa. Beritahu kami kalau ada yang datang.
saya dah lama kenal Luke, tapi saya belum pernah ke sini.
Apa?
ayuh! / saya tak tahu. / Katakan!
Baik, atau awak mati.
Dengar, awak cuma perlu kata kat mana piala tu.
saya tak tak tahu kat mana piala tu.
saya tahu awak dan Jocelyn bersama. saya tak bodoh. ayuh.
Jangan jawab.
Dengar. kalau awak kata kat mana piala tu, Jocelyn akan ok.
Luke, katakan yang sebenarnya.
Entahlah. / awak tak nak saya marah,..
..kan?!
saya tanya sekali lagi. kat mana piala tu? / saya tak tahu.
Kita nak banda yang sama, kan, Luke?
Bezanya, saya rasa awak tahu kat mana tempatnya. Jangan.
ayuh,cakap !
Kita harus pergi. / saya mohon, awak harus tolong dia
awak tak faham. Mereka kaki tangan Valentine. Dia dah mati. saya tak boleh tolong dia
Dia dah macam keluarga saya.
awak luar biasa, macam manusia.
Dia hebat, kan?
saya mohon.
awak harus marah dan berubah. saya nak tengok awak berubah.
Tunjukkan perubahan awak
Lihatlah. tengok tu.
ayuh, budak serigala. / awak suka cium dengan kaki saya?
awak nak mencium punggung berbulu saya?
saya nam tengok awak berubah!
Katakan saja kat mana Jocelyn dan piala tu.
Dan awak boleh dapatkan dia dalam keadaan selamat.
saya tak nak dia kembali. saya tak peduli.
saya sudah habiskan bertahun-tahun dengan wanita tu dan anak sial dia demi Piala mortal.
Pangborn, dengar saya. saya nak saya sendiri yang menyerahkan piala tu pada Valentine.
Ya, betul.
awak membuat kesalahan besar. saya tak percaya kat awak. awak percaya saya?
Clary, lari! / Clary, dengar!
maaf, abang polis ?
saya nak melaporkan kes pecah masuk rumah dan orang hilang.
Rumah kawan saya kena pecah masuk Dan ibu dia hilang.
Lari!
awak baru saja membunuh 2 orang polis ! / Mereka bukan polis. ayuh!
Clary, awak tak boleh berada kat sini. Mereka akan jumpa awak
Mengapa Luke tak peduli?
saya dah kenal dia sejak kecil.
Dia membacakan cerita setiap malam dan menjemput saya dari sekolah selama bertahun-tahun.
Mungkin kenangan itu tak nyata.
awak ingat apa yang saya katakan? awak tak boleh percaya sesiapapun.
saya harus cari ibu saya saya harus balik!
Dengar, kita akan mencari jalan, tapi tidak di sini, dan tidak sekarang.
saya harus membawa awak ke tempat yang selamat
saya Pemburu bayang, Clary, dan saya rela mati untuk melindungi awak
jadi korang kat sini. saya ingat korang di belakang. saya ingat korang sudah pergi.
Baiklah, saya ikut dengan awak
awak yakin? Dia baru saja bunuh 2 orang polis !
Mereka bukan polis.
Mereka nampak macam polis betul bagi saya. / Bukan.
Jadi dari mana mereka dapat kereta polis?
Mereka bukan polis betul
Kita akan selamat kat sini. / Tempat pembuangan apa ni?
Ini bukan tempat pembuangan. kerana awak tak boleh nampak.
Ada apa ini? Mengapa mereka kat sini?
Iblis menggigit dia. / Clary. Jace, buat sesuatu.
Jadi inikah yang awak tunggu, mengkoyak baju saya untuk cari luka saya?
kalau awak nak saya membuka pakaian saya, cakap sajala
Itulah yang sebenarnya.
Hey, dia dah bangun.
saya pengsan dan korang tatoo saya? saya ingat itu cuma berlaku di Vegas.
Itu bukan tato. / Itu simbol kuno.
Itu boleh buat awak jadi halimunan , kuat, boleh menyembuhkan, dan juga boleh membuat awak dilihat.
Itu sebabnya saya boleh melihat Jace. awalaupun masa awak lapar,.. / tak.
awak boleh nampak kami kerana simbol kuno itu tak berpengaruh pada awak.
saya tak faham.
Mundane tak akan selamat. Simbol itu terlalu kuat bagi mereka.
Itu membuktikan awak ada darah Pemburu bayang.
Tunggu, sebelum ni awak tak yakin? / Semua ni jadi pasti masa dia tak mati.
Ini. Cubalah apa sesuai untuk awak
Sangat jarang yang ke sini. Apalagi seorang gadis.
Oh, ya.
Bukankah sepatutnya kita telepon polis? Maksud saya, polis yang betul.
Idea bagus. Mengapa tak terfikir oleh kami sejak ribuan tahun lalu?
Hodge sudah menunggu. Dia hanya nak berdua dengan dia kat perpustakaan
Siapa Hodge? / Dia ketua Institut ini.
Okay, ayuh.
Dulu ratusan Pemburu bayang menggunakan tempat rahasia ni.
Tapi macam yang awak tengok, hanya kami yang tinggal lagi.
Tanpa Piala mortal kami lemah.
kalau awak tak nampak macam Pemburu bayang, awak mesti minum dari Piala mortal.
awak ikut?
kat sini jauh dari Brooklyn, ya kan? Jauhi Jace.
Hodge mungkin sedikit pelik, tapi dia salah satu Pemburu bayang yang hebat.
bagi itu.
awak tak rasa berbahaya bawa orang asing ke Institut ni?
tak, saya rasa kita boleh percaya dia. / macam mana dengan kawan Mundane-nya itu?
Itu cuma kebetulan. / Kebetulan boleh mendatangkan bencana.
Hati-hatilah. Simbol yang boleh menyembuhkan hati yang terluka,..
..adalah yang paling menyakitkan.
Mereka akan segera pergi dari sini. saya janji.
Jace.
Dia salah satu yang terbaik. Ibu awak
Tapi saya tak faham.. / semalam awak cumalah gadis biasa.
Dan hari ni awak rasa dunia awak diterbalikkan
cuma ada satu hal yang perlu awak tahu.
Cerita yang diceritakan pada awak masa awak kecil tentang monster,..
..mimpi buruk, kisah legenda yang diceritakan masa api unggun,..
..itu semua betul.
Iblis? / Ya.
Iblis? / Bukan itu manusia serigala.
Kami berdamai dengan "dunia bawah". / "Dunia bawah"?
Mereka yang tinggal di bawah Jalan 14?
Dunia bawah adalah kumpulan para vampire, manusia serigala, penyihir.
Penyihir? hebat macam mana korang bunuh zombi?
Kami tak bunuh dia. / Oh, tentu, mereka dah mati.
tak, mereka tidak ada. / Oh..
Jadi, itukah piala yang tersohor tu?
Itu cuma tiruan, tapi ya.
Jace seolah menyimpan marah di hati dia
awak juga akan begitu kalau awak lihat ayah awak dibunuh masa awak kecil.
kalau bukan kerana dia, kami pasti sudah mati.
dah banyak kali dia menyelamatkan nyawa kami.
Menurut legenda, para Tentara Salib memanggil seorang malaikat.
Malaikat Raziel. Raziel menuang darah dia ke dalam piala.
Dan mereka yang minum dari piala itu menjadi setengah manusia, setengah malaikat.
Pemburu bayang.
Darah dia diwarisi oleh anak cucu mereka. Makhluk yang luar biasa kuat.
Cukup kuat untuk mengembalikan keseimbangan.
Melindungi dunia dalam perang melawan kejahatan.
Perang yang tak pernah boleh dimenangkan.
Yang akan selalu berjuang..
tak mudah untuk membunuh iblis.
Sedangkan kita? Kita tetap makhluk
Mengapa mereka tak gunakan piala tu untuk membuat tambahan Pemburu bayang?
Itu sama macam yang diucapkan oleh Valentine. Sang Penjaga, yang menjaga piala itu,..
..mereka takut menggunakan kekuatan piala tu.
Mereka tahu tak ada yang selamat setelah minum dari piala tu
Valentine Morgenstern mengumpulkan kawan-kawan dia.
Para Pemburu bayang muda yang idealis.
Mereka membantu dia mencuri Piala mortal dari Penjaga.
Tapi dia tak nak melindungi umat manusia.
Dia percaya harus ada evolusi pada Pemburu Bayang.
Sesuatu yang jauh lebih kuat. Dia mula mengkaji piala tu.
Dia belajar cara memanggil iblis.
Dia juga menyuntikkan diri dia dengan darah iblis, sehingga dia boleh mengawak ia.
Dia mahu berkuasa.
Untuk mencegah benda tu, ibu awak mencuri piala tu dan menghilang tanpa kesan.
Tapi kalau cuma dia yang tahu kat mana piala itu..
Mungkin tidak. Mungkin dia kata pada orang lain.
Seseorang yang tak sedar bahawa dia tahu.
Silent Brothers sudah menunggu dia
Mengapa Hodge tak ikut dengan kita?
Sudah bertahun-tahun dia tak meninggalkan Institut. Orang kata dia di sumpah
Dia agorafobia (takut bilik terbuka).
itu dia ke? / Bukan, itu Harold. Penjaga makam.
Itu dia.
awak yakin awak nak buat ini?
Kami akan membantu awak mengingat.
Sstt. awak boleh membuat orang mati terbangun.
susah saya nak percaya tempat ni tepat di pinggir bandar
Selamat datang di bandar Tulang
Di sinilah para Silent Brothers mendapat kekuatan mereka.
Dari tulang dan abu para Pemburu Bayang
Mereka semua dikubur kat sini? / Ya. Suatu hari, ini akan jadi kubur saya
saya hanya boleh sampai di sini. awak akan ok.
Jadi, awak pernah buat benda ni? / Belum.
awak harus mendengar dengan fikiran awak
Ibu?
Pergilah.
Clary, ini Luke. Sahabat saya awak boleh percaya dia.
Hai, Clary.
Clary, jangan sentuh benda tua tu. Itu cuma kad.
Clary! Clary, awak ok ?
Penghalang kenangan awak lebih kuat daripada yang di sangka
Ia hanya boleh dibuka oleh orang yang memasangnya.
saya tak tahu siapa yang memasangnya. / awak tulis.
fikiran awakmengingat gambar terbalik. Cuma perlu sedikit berbeza.
B-A-N-E.
Bane. / Siapa?
Magnus Bane. Dia penyihir. Sepatutnya saya tahu.
Kalau begitu ayuh kita cari dia.
tak sekarang. Kita perlu bantuan Isabelle.
Ini baju. / Itu gaun.
saya tak boleh buat benda ni. / Sebenarnya dengan kasut yang sesuai,..
tidak, maksud saya gaun ini terlalu ketat dan tak selesa
Ada yang lain?
kalau awak berdandan macam Mundane, awak tak akan boleh dekat dengan Magnus Bane.
Dia penyihir tersohor di Brooklyn. Berhenti mengeluh. ayuh.
Pegang ni.
nampaknya Alec tak terlalu suaka saya. /
Jace dan Alec bersikap berbeza dengan saya?
Bukankah itu sudah jelas? / saya rasa itu bukan masalah.
saya juga. Tapi tak bagi Penjaga. Mereka yang membuat peraturan.
betul, kan? awak nampak cantik.
macam mana berdandan macam pelacur boleh jumpa ibu saya ?
relaks, itu pakaian saya
dia nampak cantik, Alec?
Dia nampak macam nombor telepon seseorang yang sepatutnya berada di dinding bilik mandi.
saya rasa awak nampak cantik.
Tunggu, saya pernah ke sini.
Tunggu. / Apa?
nampak lebih cantik? / Ya, lebih cantik.
Wah, wah. Lihatlah.
saya rasa saya tak mengundang budak2 Nephilim.
Magnus Bane, kita perlu bercakap. / saya tak suka korang.
Tapi saya izinkan korang di sini kerana si seksi tu.
Terima kasih. / Apa? Maksud saya, dia.
lelaki bermata biru.
Dan juga kerana Clary. / Tunggu. macam mana awak kenal saya?
Ikut saya.
Mana ibu awak? / Dia hilang.
Itu sebabnya.
seTiap tahun dia membawa awak ke sini. Tak pernah cuti satu kali pun.
Tak semua mantra saya berjaya terhadap awak
masa awak melukis simbol malaikat, itu petanda ingatan awak kembali.
saya memasangnya di fikiran awak sehingga dia tahu bila harus membawa awak kembali.
Semua yang awak lihat dari dunia bayang, akan terlupa.
Meskipun awak melihatnya kembali. Tapi masa awak melonjak dewasa, awak perlukan selalu terapi saya.
Dia tahu harus katakan pada awak suatu hari nanti.
Tapi sampai awak sedia, ibu awak nak ingatan awak dihalang. Itulah yang dia nak.
Berapa lama kita harus di sini? / Tenanglah, Simon, okay?
Jangan minum!
Pengaruhnya melemah seiring waktu. Dan kini sudah melemah, itu sebabnya awak kat sini.
saya harus mengingat Waktu ibu saya tak banyak.
saya mohon, pasti ada yang boleh awak buat.
awaklah yang selalu membeli lukisan ibu saya
Mengapa awak membeli semuanya? / saya tahu dia perlu duit
awak malah ada gambar ayah saya
Itu bukan ayah awak Dia prajurit yang mati di Irak.
Jocelyn tak pernah berjumpa dengan dia
Ibu awak diminta melukis gambar dia, tetapi ia terlalu menyakitkan untuk balu.
Dia menyimpannya.. / Dia berpura-pura seolah itu ayah saya
Semua yang dia buat adalah demi kebaikan awak
Keberadaan ibu awak. Pelarian dia persembunyian dia, kebohongan dia,..
..demi keamanan awak. / Apa semua yang dia kata pada saya betul?
Ada peta harta karun dalam fikiran awak, Clary.
cari piala itu, dan itu akan membawa awak pada ibu awak
Mereka culik Simon.
Siapa? / Vampire.
Ingatlah. Ibu awak lari dari Pemburu Bayang
ayuh kita cari Simon.
Kita tak boleh masuk sarang vampire. awak tak pernah belajar!
Jangan mula lagi. / awak tahu peraturannya.
kita buat apa kat sini? saya ingat kita akan mencari Simon.
Kami tahu kat mana dia. Kami perlu mengambil sesuatu.
ini semacam perjanjian korang dengan gereja ke?
Iblis ada di seluruh dunia dalam berbagai wujud.
Pemburu Bayang tak memeluk agama apa-apapun,..
..dan semua agama adalah penghalang perjuangan kami.
Kami boleh dengan mudah memasuki sinagog Yahudi atau kuil Shinto.
Ini dia.
Di bawah setiap altar di setiap gereja,..
..akan ada benda ni.
Jadi, apa yang awak percaya? / saya percaya pada diri saya sendiri.
saya tahu tugas saya membunuh iblis. saya tak perlu percaya pada yang lain
macam mana dengan malaikat Raziel? / Ya, itu kisah yang bagus.
Tapi Hodge kata.. / Ya, Hodge lebih banyak pengalaman.
saya ingat.. / Dengar.
saya sudah memburu iblis 1/3 usia saya, dan tak pernah saya nampak malaikat.
Ini, awak ambil ni.
Entahlah. / Biar saya ajarkan.
Itu pistol vampire. awak harus tembak jantung dia
awak target dada dia dan tembak.
Isi lagi . Lalu awak tembak lagi.
"hotel Kematian"? / mereka ada humor juga
ayuh.
Apa yang spesial tentang dia? / Dia berani.
Kita Pemburu Bayang Kita semua berani.
Dia tak macam kita. Dia berbeza. / Dia boleh membuat kita terbunuh.
Kemeja Simon.
Dia kat atas sini.
Clary!
saya tak sampai!
Bantu saya. ayuh.
kasut Sepatu bodoh!
Ke sini.
ayuh.
Dia masih hidup! / Hati-hati.
Pergilah. Bukan saya yang mereka nak nginkan, tapi awak dan piala itu.
ayuh. Cepat.
Sebelah sini.
Ke sini!
Di belakang awak!
Pergi!
tidak! / Clary!
Mereka banyak sangat. / Yakinlah sedikit.
Lari!
Jace, saya perlu pisau.
Matahari. / ayuh pergi.
Tunggu.
Terima kasih.
kerana telah menyelamatkan Simon.
awak ok ? / saya ok.
Clary.
boleh saya cakap dengan awak ? / Ya, saya akan pergi melihat Simon.
korang harus pergi. / Apa?
awak hampir membuat kami terbunuh. / Maaf, kami tak ada pilihan.
Dan kita harus menyelamatkan Simon, dan Jace.. / Jace ingat dia perlu menyelamatkan dunia.
Dan awak tak perlu menggalakkan dia
Itulah yang korang buat . / Ya, kami. Itulah yang kami buat.
Kami adalah kumpulan
awak adalah beban. Seorang Mundane. / saya bukan Mundane.
Dan kalau awak memang berani, awak akan mengaku.. / Apa?
awak akan mengaku awak mencintai Jace! Dan inilah yang sebenarnya!
kalau awak kata macam tu lagi, sayabunuh awak.
Hey, sudah berapa lama saya pengsan? / atu hari
saya jumpa spek amata awak. Salah satu lensa dia retak.
pelik
saya rasa saya tak lagi memerlukan spek mata
Jadi, apa yang awak gambar? / Tak ada.
awak ok ? / Ya, di sini sangat gila.
Maaf saya tak percaya awak sebelum ni. sekarang saya faham.
saya pasti pengsan masa tu, lalu awak muncul.
saya tahu sayalah yang lebih memerlukan awak daripada awak memerlukan saya
Itu tak betul. / Itu betul. Tapi saya tak pernah hirau
saya hanya ada ibu daya Luke dan awak.
Jangan pernah bayangkan bahawa awak tak penting bagi saya
Okay. / Okay
saya penat
Apa salah piano tu dengan awak?
awak memainkan dia macam awak kehilangan cinta awak.
Sayangnya, cinta sejati saya adalah diri saya sendiri.
bemakna awak tak perlu takut ditolak.
tidak juga.
awak memainkannya dengan sepenuh hati
Itu masalah dia, saya memainkannya dengan terlalu melibatkan emosi.
Seharusnya dimainkan hanya sebagai susunan nada-nada. Tanpa penafsiran.
Musik memang sepatutnya dipenuhi dengan emosi.
Iblis bereaksi pada frekuensi tertentu masa dua nada berjumpa.
Itu membuat mereka gila.
Bach sedar dan menuangkannya ke dalam kombinasi nada secara matematik.
Itu boleh membuat kita tahu keberadaan iblis.
Jadi Bach adalah Pemburu bayang?
Jadi, watak Bach terhadap iblis sama macam bawang putih terhadap vampire?
macam itulah . awak boleh kekurangan bawang putih, tapi musik tak.
kat sana tempat awak menyimpan semua mainan awak ke?
Lebih dari tu. ayuh. Itu sebuah gerbang.
macam Segitiga Bermuda yang merupakan fenomena alam.
Institut ini dibangun di sekitar dia
Ada yang kata Institut ni adalah bangunan pertama di New York.
Jadi.. / Dimensi tidak seperti garis lurus.
Tapi ada lekukan, patahan dan celah.
Agak susah nak dijelaskan tapi..
Gerbang ini boleh membawa awak ke mana pun di dimensi ini.
Setelah awak menembusnya, awak akan dibawa ke tempat yang paling awak fikirkan.
bermakna, ibu saya.. / Tunggu.
Kami berlatih seumur hidup agar boleh memakainya.
Membayangkan ke mana awak akan pergi sebelum awak melangkah,..
..dan itu perlu tumpuan yang sangat yang luar biasa.
kalau awak memasukinya tanpa latihan yang betul,..
..awak boleh berada di kehampaan, tersesat dalam fikiran awak selamanya.
Lihat, biar saya tunjuk ayuh.
Jangan skodeng
hebat, kan?
awak dan saya akan merayakan hari jadi
macam mana awak boleh tahu? 540 01:06:24,78k0 --> 01:06:28,454 saya selidi. masa saya mencari awak
Tak ada lagi yang pernah datang. Hanya ada kami di sini.
Ini sungguh menakjubkan.
Maaf, tak ada kek. / saya tak mengharapkan apapun. Jadi, ini luar biasa.
Tapi semua orang harus dapat sesuatu untuk hari jadi mereka.
awak dapat apa? / banyak dapat senjata.
saya harap ini tak mengejutkan awak. / Ini bukan apa-apa.
masa saya berusia 9 tahun,..
..ayah saya bagi saya burung helang.
Dia suruh saya untuk membuatnya patuh, membuat dia buta,..
..tapi saya tak sanggup.
Jadi saya membelai sayapnya sampai ia percaya
saya betul-betul menjinakkan dia.
saya bawa dia pada ayah saya..
..dengan harapan dia akan bangga dengan saya.
Dia kata, "saya suruh awak membuat dia patuh,.."
"..tapi awak malah membuat dia sayang kat awak."
"awak tak menjinakkan dia. awak merosakkan dia."
Dia ambil burung itu dan mematahkan leher dia
saya menangis semalaman dan tak pernah lagi menangis. / awak maafkan dia?
Dia buat itu untuk membuat saya lebih kuat.
itu singkatan dari "Wayland" ke?
Sudah tengah malam. tengok ni.
masa seorang gadis kata dia nak permata besar,..
..itu bukan bermakna betul-betul permata besar.
Setiap Pemburu bayang harus ada cahaya dia sendiri.
Kita ada tetamu.
Itu burung milik Hodge.
Sebaiknya kita pergi.
Saya minta maaf tentang sistem pemercik tu
saya lupa.
awak nak tidur? / awak tak penat ke?
saya tak pernah berhati-hati macam ni.
Simon. saya ingat awak dah.. / Tidur? Ya, tadi
Lain kali sebaiknya awak katakan kalau dah ada lelaki kat katil awak..
..jadi kita boleh menghindar situasi yang janggal ni.
awak ajak dia ke katil ? / saya tahu. mengarutl, kan?
Kita tak akan pernah sesuai. / saya tak ajak dia ke katil
Kita cuma berciuman.
Begitu cepat awak lupakan cinta kita?
Jace! Maaf, saya membangunkan awak. / saya juga.
ayuh. Kejar dia. Minta maaflah pada dia Katakan kalau dia istimewa
Jangan bersikap macam tu ! / Maksud awak?
Seolah awak tak pernah disakiti.
Mungkin awak sepatutnya memikirkannya sebelum awak mencium saya
saya cium awak? / Jangan risau, itu juga tak terlalu spesial bagi saya
Maaf Simon, tapi mengapa awak tak.. / saya cuma sedang cari awak.
nakke mana? / balik.
Jelas saya tak disambut kat sini. / Maaf, tapi itu tak dirancang.
Biar saya teka. Itu berlaku begitu saja. ayuhlah.
saya tahu awak tak suka dia. / Sejujurnya, saya benci orang itu.
Mengapa? / saya ingat selera awak lebih baik daripada itu.
Apa maksud awak?
sayalah yang selalu ada untuk awak, bukan dia!
saya jatuh cinta pada awak
sekarang jelas awak tak rasa benda yang sama.
Itu.. / Jangan. Tak ada yang perlu dikatakan.
Clary, dia hanya memanfaatkan awak untuk mendapatkan piala tu.
Simon..
Ibu anda adalah satu-satunya yang boleh berbuat demikian.
saya tak pernah buat benda ni sebelum ni
Penghalang itu bukan saja menekan ingatan awak, tapi juga kemampuan awak
Jace, saya.. / Jangan kata..
Anda mempunyai lukisan kecemasan dan anda memerlukan seorang model bogel.
saya sedang tak semangat. / Dengar!
saya tahu di mana ibu saya menyembunyikan piala tu.
Clary, awak nampak berbeza.
Ya, saya pinjam baju ini.
Pakaian yang cantik. / Ya, saya tak boleh cakap sekarang. Maaf.
Simon, saya baru saja berjumpa Clary dekat rumah dia.
Clary. / saya perlu tengok kad tu.
Mengapa? / saya memerlukan ia Kad yang dilukis ibu saya
saya cuma perlu melihatnya sekejap saja lalu ksaya bagi balik, saya janji.
Senjata itu tak boleh di bawa masuk. Ini rumah yang damai.
Letakkan kat sana.
macam mana khabar awak hari ini?
Baik. saya ok.
Jangan main Piano itu sudah rosak.
Tolong jangan.
Anak muda.
Hentikan!
Lagu itu bukan kesukaan saya
Hentikan!
Biar saya tengok
Clary, keluar! Sekarang!
Hey, puan Dorothea. awak nampak Clary? saya dapat SMS bahawa tadi dia kat sini.
tidak.
Simon, itu bukan dia!
Biar saya yang urus dia.
Simon! Dia ambil piala tu!
Maafkan saya.
Simbol kuno tu tak berjaya.
Simon, ikut saya.
Tolong potong dua.
Jangan. dah cukup.
Jangan kata macam tu kat saya. Ini bukan salah dia
betul, ini salah awak. / Isabelle! / Alec selalu kata awak akan terluka.
tengok siapa yang terluka.
sekarang dia yang lemah. / Kita perlu dapatkan Piala mortal.
Ada cara lain tanpa membuat sahabat awak terbunuh!
Sebaiknya awak lapor pada Hodge.
saya tak pernah mahu Alec mengalami ini. Maaf.
Kita telah setuju melakukan ini bersama. Kita kumpulan !
Sejak Clary datang kita tak pernah lagi satu kumpulan.
Keadaan Alec semakin buruk.
saya tahu. saya sudah hantar seseorang.
awak dah dapatkan piala tu?
Sekarang macam mana?
awak tak tahu macam mana rasanya hidup dalam sumpahan Sang Penjaga.
saya tak boleh keluar dari sini.
saya juga takut membuka tingkap
Tolong jangan menilai saya macam tu, Clary.
Hodge, apa yang awak buat ?
saya tahu awak akan bawakan saya piala ni. Ini cuma tentang masa
kat mana dia?
Dia ok
awak dah dapatkan apa yang awak nak. Lepaskan dia.
saya harus pastikan benda ni asli.
Semua orang nak piala ni dengan alasan yang salah.
Dan alasan awak tak salah?
Dengan piala ni, saya boleh murnikan keturunan kita dan memelihara ras kita.
Mungkin awak tak tahu banyak tentang sejarah Mundane.
orang-orang selalu cakap tentang memelihara ras..
..tapi selalu berakhir dengan tragis.
Itu sebabnya ibu saya menyembunyikannya dari awak
tidak.
Dia tak menyembunyikan piala ni, tapi dia menyembunyikan awak
Minum. / Tak akan.
Mengapa awak takut?
awak dah minum sejak awak masih dalam kandungan.
saya menyuruh ibu awak minum masa mengandungkan awak
ayuhlah, Clary. Pasti awak dah tahu sekarang.
Semua bakat menakjubkan ni yang disembunyikan oleh ibu awak,..
..awak ingat dari mana asalnya?
awak anak saya
Darah saya mengalir dalam darah awak
Sekarang, minum.
Minum!
Keluarkan!
tidak!
Ada yang lalu gerbang. / Biar saya periksa.
Maaf,
Luke.. / Clary, dengar. Jangan takut. / Jangan sentuh saya!
Hey, hey. Tak perlu macam tu
Makhluk itu akan kembali. Kita tak selamat kat sini.
saya lari ikut gerbang itu agar jauh dari Valentine.
saya ingat saya akan tiba di tempat ibu saya
Tapi saya malah berada di tempat yang saya tidak suka.
Dengar.
Gerbang itu membawa awak ke sini kerana pasti awak memikirkan saya
Dalam hati awak awak tahu awak boleh mempercayai saya
awak kata awak tak peduli pada kami berdua.
awak hanya nak piala tu sama macam yang lain.
Itu untuk melindungi awak Apa lagi yang boleh saya buat?
saya telah menjaga awak selama ini.
awak yang di hotel itu, kan?
Lemparan yang bagus.
macam mana dengan saya? / kenapa?
Kita ada perjanjian. / Tapi saya masih tak dapat piala tu.
saya menahan bahagian daya
tidak. / saya dah bagi awak piala tu.
awak sendiri yang bagi pada Clary. Itu bukan salah saya. sekarang cabut sumpahan saya.
awak mula lagi. Dengar, semua itu cuma dalam fikiran awak
tidak, tidak.
Itu kerana mantra. / Oh ya? Mantra?
Itu cuma alasan untuk masalah yang sebenarnya. kat dalam sana.
awak rasa saya boleh mengatasinya?
saya bagi awak piala tu, awak lenyapkan ketakutan saya
Tanpa piala itu saya sama macam awak Bezanya, ketakutan saya nyata.
Setiap anggota dunia bawah, anggota Penjaga dan para Pemburu bayang,..
..di kedua belah gerbang tu, mereka mencari saya
sekarang ni saya sangat perlu bantuan.
awak tak perlu buat benda ni, Valentine.
Tak ada satupun iblis yang pernah pijakkan kaki di Institut ini.
Mungkin inilah masanya.
saya sudah menunggu bertahun-tahun untuk melakukan ini.
Clary tak memberi saya pilihan.
Dia akan kembali.
betulkah? Mengapa awak yakin sangat?
Ada orang kat sini yang dia sayang macam dia sayang ibu dia.
kalau awak bohong dan kata mereka adalah anak awak, awak akan membuat mereka patah hati.
Apa boleh buat. Si patah hati adalah pengikut terbaik.
Lihatlah awak
Mencintai adalah menghancurkan.
Mana Hodge? Tak ada masa lagi.
ni sudah betul?
tengok. / Hey!
Magnus?
saya perlu ni. Banyak.
Pegang ini.
Blok tempat ni.
Mereka yang bukan sekutu harus dibunuh.
Jangan buat benda tu!
Valentine. / Jonathan.
Dari mana awak tahu nama betul saya?
betul ke?
Valentine adalah ayah saya?
Dia memang lelaki yang hebat, sampai dia ada masalah dengan Penjaga.
masa ibu awak melarikan piala tu, dia sangat takut akan pembalasan Sang Penjaga.
Dia membakar rumah dia sampai jadi abu.
Dia nak dunia percaya dia dah mati.
Dalam abu kami jumpa rangka seorang lelaki dan seorang budak
Tunggu. Seorang budak?
Valentine sangat marah. Dia nak Jocelyn tahu dia membunuh diri dia dan anak dia.
Saudara awak. / saya ada saudara?
Jonathan Christopher Morgenstern.
awak bohong. Nama saya Jace Wayland.
Dan nama keluarga saya adalah Wayland.
awak ingat cuma Clary yang diberi penghalang ingatan?
Biar saya tunjukkan yang sebenarnya.
awak tak menjinakkan dia, tapi merosakkan dia
awak bukan ayah saya
saya kembali untuk membantu awak memahami siapa diri awak
saya tahu awak tak bahagia. Dipermainkan oleh peraturan.
Tempat awak adalah di samping saya
awak seorang Morgenstern.
Dan awak adalah anak saya
Nama saya Jace Wayland.
saya seorang Wayland.
Maaf telah mengatakannya, tapi awak harus dengar yang sebenarnya.
Jangan.
Ini adalah tentang sudut pandang.
awak lihat? Morgenstern.
Pegang ni.
Clary? Kami jumpa ibu awak. / Mereka jumpa . Dia di Institut.
Ini Alaric. / Ini Luke. awak tengok ?
Ya, saya nampak.
kawan-kawan, masa untuk pergi. Luke memerlukan kita.
Ke mana? / Ke Institut.
Kita akan melanggar perjanjian. / tak kalau kita jadi manusia.
ayuh, kawan.
ayuh. / ayuh, berangkat.
Kami sudah sedia. Semuanya sudah diberitahu.
Ini Alaric. Dia anggota kami.
Silakan. hulurkan kepala awak kat tingkap kalau awak nak
saya manusia serigala, bukan anjing Retriever.
Tunggu kat sini, saya segera kembali. / Apa? tak. Isabelle. saya tak boleh..
ayuh, Isabelle. kat mana awak?
ayuh, bergerak. ayuh!
Para manusia serigala datang menyelamatkan kita.
saya tak sangka saya akan mengatakannya.
Akhirnya. Isabelle.
Dia akan selamat.
Dan hati-hati.
korang sedang diserang.
Memanggil semua iblis ini..
Lari!
Lari! / Kita ke mana? / Ke jalan keluar lain
saya hampir saja membunuh awak
awak ok? / Ya. / Bagus.
Tempat ni penuh dengan iblis. / Mustahil.
Institut ini adalah tempat suci. / nampaknya mereka tak tahu.
Pasti ada orang dalam yang mengizinkan mereka masuk.
Ini adalah misi menyelamatan. Kita tak sedia untuk melawan iblis.
Lihat! / Berpecah!
undur.
Tolong bantu kami, Alaric.
Pasti ada cara lain keluar dari sini, kan?
Tak ada, Simon. / Kami tak boleh menahannya lebih lama lagi.
ke tepi !
Clary, simbol kuno apa tu?
Entahlah, saya.. / saya tak belum pernah nampak
betulkah? / Itu tak ada kat dalam buku.
Simbolnya mula hilang.
Ini. Mereka masuk dari dalam. saya akan hentikan mereka.
ayuh.
korang pergilah. Kami akan lindungi awak.
Mereka masuk dari kubah. ayuh.
Jocelyn, awak tak pernah hilang dari hati saya
saya datang membawa awak balik.
Dia tak akan ke mana-mana.
macam mana awak boleh ke sini?
awak lebih kuat daripada yang saya sangka. / Jauhi dia.
Apa ni ? / Dengar apa yang dia kata
Ini bukan macam yang awak sangka
Akhirnya.
Kedua anak saya bersama. anak perempuan saya..
..dan anak lelaki saya.
Maafkan saya, Clary.
saya baru tahu.
Valentine bohong. awak anak Michael Wayland.
Saudara seayah Luke. Dia mati dalam kebakaran. Luke jumpa rangka dia dalam abu.
saya membawa Jonathan masa saya lari.
Tulang belulang itu milik seorang anak yang dibunuh serigala.
saya harap itu tak betul.
Dia tak nak percaya,..
..kerana dia cinta awak, Jonathan.
saya ingat nama awak Jace.
Jace adalah nama panggilan.
Jonathan Christopher.
J.C.
Jace.
Keluarkan piala tu , Clary.
Keluarkan! saya nak piala tu! / awak kata tak akan lukakan dia !
Cukup.
Sekarang!
Tutup!
Tak boleh.
saya rasa ada bahagian yang hilang.
saya benci ni.
Ibu?
cari yang lain
Baik. saya ke atas.
saya tak selesa berada di bilik bawah tanah.
saya tak boleh menahan mereka lebih lama.
Simon, cepat!
Halo, Tn. Carraway.
nampaknya awak menjalani hari yang berat.
awak tahu, tindakan manusiawi..
..dalam situasi macam ni adalah dengan membunuh awak
awak kata nak tengok saya berubah. / Oh, ya.
Lepaskan dia!
Jadi, nak, sampai bila awak akan melawan?
Sampai akhir.
Pegang saya
Pergi! Cepat! Pergi dari sini!
ayuh!
Pergilah!
Ada yang kata awak suka bermain musik.
Johan akan sangat bangga dengan awak
sekarang awak harus mati dengan pedang Raziel.
Hentikan!
Atau tak saya jatuhkan!
Jangan buat macam tu. / Jangan bagi kat dia, Clary.
awak harus dengar saya.
Sebagai ayah awak , saya merayu pada awak
kalau awak memang ayah saya,..
..awak pasti tahu di mana piala ni.
Ke mana fikiran terdalam saya membawanya.
awak tak tahu apa pun tentang saya
awak bukan ayah saya
Dan tak akan pernah.
saya berjanji awak tak akan pernah nampak saya lagi.
Terima kasih, Clary.
Tanpa piala ni, kita akan hancur.
Bukan "kita".
Tapi awak. / tidak!
Jangan lepaskan saya! / Tak akan!
Ini.
awak ok ? / Entahlah.
sekarang saya faham mengapa Ibu buat macam ni.
Dan saya memaafkan awak
saya nak awak tahu..
..bahawa rahasia awak selamat bersama saya.
macam mana keadaan dia? / Dia dah stabil.
dokter tak tahu apa yang dia minum. Jadi, kita harus menunggu.
Maafkan saya. /
saya berharap masa saya katakan "saya cinta awak" pada seseorang,..
..dia akan kata benda yang sama.
Dan pasti awak akan jumpa.
kalau awak penat , tidurlah. Kami akan jaga dia.
Ke sinila
Apa yang awak buat dengan tempat ini? / saya punya muslihat ajaib
Clary, kami risau awak tak kembali.
susah bagi saya berada dekat dengan awaku. / Itu juga susah bagi saya
Tapi ni tentang hal yang lebih besar daripada kita.
awak ada anugerah yang menakjubkan. dan kami perlukan awak
saya perlukan awak. / Entahlah.
Ingat masa saya kata saya tak pernah tengok malaikat?
saya bohong.
awak masih Mundaneorang yang paling berani yang pernah saya jumpa
saya bukan Mundane.
Tunggu, Jace.
Tak perlu tergesa2
awak kata awak perlukan saya
Kita harus menjaga dia. / Ya.
boleh ke kalau saya..
Dengar, Clary, saya tak percaya benda tu. Rasanya tu bukan yang sebetulnya.
saya tak tahu macam mana harus memandang dunia ni.
saya tak nampak jalan , lampu merah atau pun kereta-kereta.
saya nampak iblis dan malaikat.
Semuanya berbeza. / Dunia ini tetap sama.
awaklah yang berbeza.
awak tak ingat apa yang Hodge kata ? / Apa?
Semua kisah itu betul.
diterjemah ke bahasa melayu oleh : kasipecah !!