1
00:00:00,000 --> 00:00:17,400
کاری اختصاصی از تیم ترجمه مدیاسیتی

2
00:01:41,120 --> 00:01:49,390
سال کبیسه

3
00:01:54,500 --> 00:02:06,500
زیرنویس این اثر تقدیم می شود به مترجم و دوست خوبم
( Mazdosht )

4
00:02:21,751 --> 00:02:39,101
 ترجمه و تنظیم
Aligma

5
00:04:28,600 --> 00:04:29,715
الو

6
00:04:30,000 --> 00:04:31,194
سلام مامان

7
00:04:31,960 --> 00:04:33,279
خوبم. تو چطوری؟

8
00:04:34,280 --> 00:04:36,794
خوبه. بچه ها چی کار می کنن؟

9
00:04:37,120 --> 00:04:38,997
اوه. بارون میاد؟

10
00:04:40,920 --> 00:04:43,115
آره. فردا اول فوریه ست

11
00:04:45,280 --> 00:04:47,111
ناهار چی خوردی؟

12
00:04:48,920 --> 00:04:50,558
خوشمزه ست

13
00:04:50,760 --> 00:04:53,149
تو درست کردی یا مادر بزرگ؟

14
00:04:54,280 --> 00:04:55,554
... پس حرف نداره

15
00:04:57,040 --> 00:04:58,234
کی؟

16
00:04:59,200 --> 00:05:00,519
واقعا؟

17
00:05:01,960 --> 00:05:05,270
عالیه. از طرف منم سلام رسوندی؟

18
00:07:47,200 --> 00:07:51,239
عصر بخیر. لورا لوپز هستم
از طرف مجله کسب و کار تماس می گیریم

19
00:07:51,920 --> 00:07:53,797
خوبم. ممنون. شما چطور هستین؟

20
00:07:53,960 --> 00:07:55,109
خوبه

21
00:07:56,120 --> 00:07:57,314
... برای این تماس گرفتم

22
00:07:57,440 --> 00:07:59,795
برای نسخه ماه می مطلب تهیه می کنیم

23
00:08:00,000 --> 00:08:02,833
با عنوان 30 روش برای پیشرفت در بحران اقتصادی

24
00:08:03,040 --> 00:08:05,713
می خواستم بدونم مائل هستید ائده های
خودتون رو با ما به اشتراک بگذارید؟

25
00:08:06,640 --> 00:08:07,834
بله دقیقا

26
00:09:50,040 --> 00:09:54,272
تو واقعا فکر می کنی اون می خواد
برای من و برادرم خونه بسازه؟

27
00:09:55,560 --> 00:09:58,358
اما اونجا از بابا به من ارث رسیده

28
00:09:58,600 --> 00:10:00,033
... مامان

29
00:11:17,480 --> 00:11:19,516
توی کلاب وودکا خوردم

30
00:11:19,720 --> 00:11:21,472
عاشق ماندارین هستم
(نوعی مشروب الکلی)

31
00:11:24,760 --> 00:11:26,273
گفتی طراح هستی؟

32
00:13:56,960 --> 00:14:00,077
 ... اَه، رائول
فکر کنم اون دختره عقب مونده ست

33
00:14:00,760 --> 00:14:03,513
فکر می کنه چون سفید پوسته برای خودش گُهی شده

34
00:14:05,840 --> 00:14:09,719
خب. می خواد به تو برسه. فکر نمی کنم به درد تو بخوره

35
00:14:10,920 --> 00:14:12,035
... خوبه

36
00:14:12,840 --> 00:14:14,319
آره. بعدا می خورم

37
00:14:15,040 --> 00:14:16,837
با میگوئل

38
00:14:17,520 --> 00:14:19,112
واقعا. فعلا نگهش داشتم

39
00:14:20,000 --> 00:14:23,310
آره. اونم منو برای شستن ظرف های کثیفش می خواد

40
00:14:24,280 --> 00:14:26,236
فقط بلده چوفان بپزه

41
00:14:27,600 --> 00:14:29,238
چوفان
(نوعی غذای چینی)

42
00:14:30,600 --> 00:14:32,511
... یه جور برنج سرخ شده چینی

43
00:14:32,720 --> 00:14:34,358
با میگو درست می کنه

44
00:14:36,160 --> 00:14:38,879
خوبه. یه رفیق جدید پیدا کرده

45
00:14:39,440 --> 00:14:41,635
آره. رفته بودن آکاپولکو
(ساحلی توریستی در مکزیک)

46
00:14:44,640 --> 00:14:46,119
دقیقا

47
00:14:47,360 --> 00:14:49,794
مثل اینکه داری نگاهشون می کنی

48
00:14:53,160 --> 00:14:55,276
چون همه شون مثل هم هستن

49
00:14:56,840 --> 00:14:57,875
آره

50
00:14:58,720 --> 00:15:00,392
میدونم. غیر خودت

51
00:15:04,480 --> 00:15:06,710
گفت کی تماس می گیره؟

52
00:15:09,680 --> 00:15:12,148
خوبه. فردا با هم حرف میزنیم

53
00:15:12,960 --> 00:15:14,473
بوس بزرگ

54
00:15:15,320 --> 00:15:16,878
دوست دارم

55
00:16:15,600 --> 00:16:18,194
من همیشه استفاده می کنم

56
00:16:18,320 --> 00:16:20,550
بزرگ، کوچیک، در طعم های مختلف

57
00:16:20,680 --> 00:16:23,114
و هیچ خطر عفونتی هم نداره

58
00:16:23,240 --> 00:16:24,195
فوق العاده ست

59
00:16:24,320 --> 00:16:26,709
کافیه یه کم روان کننده هم بزنید دیگه عاشقش میشید

60
00:16:34,880 --> 00:16:35,949
سلام مامان

61
00:16:37,280 --> 00:16:39,635
آره. باتری گوشیم تموم شده بود

62
00:16:41,840 --> 00:16:43,637
هیچی. شام می خورم

63
00:16:45,240 --> 00:16:47,276
استیک درست کردم

64
00:16:53,560 --> 00:16:56,120
چرا وقتی اونجا هستم در موردش حرف نمیزنی؟

65
00:16:59,200 --> 00:17:01,031
باشه. بهش فکر می کنم

66
00:17:05,000 --> 00:17:06,831
مامان دارم شام می خورم

67
00:17:08,840 --> 00:17:10,068
خوبه

68
00:17:11,280 --> 00:17:12,474
همچنین

69
00:19:41,080 --> 00:19:42,798
شلوارمُ بیار

70
00:20:22,080 --> 00:20:23,229
سلام عزیزم

71
00:20:24,880 --> 00:20:26,199
خواب بودی؟

72
00:20:27,440 --> 00:20:30,034
.آره. متاسفم
هنوز راه نیافتادم

73
00:20:31,440 --> 00:20:33,874
حدود پنج دقیقه دیگه

74
00:20:35,440 --> 00:20:36,953
آره. میارم

75
00:20:39,040 --> 00:20:40,439
خیلی زود میام پیشت
مواظب خودت باش

76
00:20:54,920 --> 00:20:56,956
آرایش کردی؟

77
00:20:58,280 --> 00:21:00,430
چی بهش گفتی؟

78
00:21:02,120 --> 00:21:03,792
اوه. رائول

79
00:21:06,840 --> 00:21:10,674
خب. به قول مادر بزرگم، اندازه دو تا تانگو طول میکشه

80
00:21:14,440 --> 00:21:15,634
رائول

81
00:21:17,320 --> 00:21:19,515
... هیچی. همه اش خونه ام

82
00:21:19,640 --> 00:21:21,198
خب حدس بزن

83
00:21:21,760 --> 00:21:24,354
یه شهر بازی نزدیک خونه ام ساختن

84
00:21:28,480 --> 00:21:31,790
فردا هم می خوام برم نون گردویی بخرم

85
00:21:32,000 --> 00:21:34,355
هم یه کم چرخ و فلک سوار بشم

86
00:21:34,520 --> 00:21:36,636
و قصد دارم یه کم تفریح کنم

87
00:21:37,840 --> 00:21:39,193
با من بودی؟

88
00:21:41,120 --> 00:21:42,792
باشه. عالیه

89
00:21:42,920 --> 00:21:45,036
می خوای با من بیای؟

90
00:21:46,120 --> 00:21:47,599
باشه. دوتایی خوش میگذره

91
00:21:48,720 --> 00:21:50,472
باشه. می بینمت

92
00:21:50,880 --> 00:21:52,074
خوبه

93
00:21:52,200 --> 00:21:53,952
توی اتوبوس بخواب. باشه؟

94
00:21:54,560 --> 00:21:55,629
بوس بوس

95
00:23:01,160 --> 00:23:02,115
چطوری؟

96
00:23:03,320 --> 00:23:04,309
خوبم. تو چطوری؟

97
00:23:04,480 --> 00:23:06,391
اول من پرسیدم

98
00:23:07,200 --> 00:23:08,189
سفر چطور بود؟

99
00:23:08,320 --> 00:23:10,595
خوب. خسته ام

100
00:23:10,720 --> 00:23:13,188
چرا؟ -
با اتوبوس 8 ساعت طول کشید -

101
00:23:13,320 --> 00:23:14,514
هشت ساعت؟

102
00:23:14,640 --> 00:23:16,551
آره. پس بگو، چه اتاق قشنگی

103
00:23:16,680 --> 00:23:18,113
سفر طولانی داشتی. آره؟

104
00:23:18,240 --> 00:23:20,549
اتاقت به درد شاد کردن بچه ها می خوره

105
00:23:23,560 --> 00:23:25,357
از مامان چه خبر؟

106
00:23:25,480 --> 00:23:26,629
هیچی

107
00:23:27,360 --> 00:23:30,272
بعدا بهش زنگ میزنم. حالش چطوره؟

108
00:23:30,400 --> 00:23:32,675
مثل همیشه، با دوست پسرش سرگرمِ

109
00:23:35,800 --> 00:23:37,756
مامان بزرگ چطور؟

110
00:23:37,880 --> 00:23:39,677
هنوز هم چشماش درد می کنه

111
00:23:39,880 --> 00:23:41,632
باید عمل کنه

112
00:23:41,760 --> 00:23:43,910
کی؟ -
آخر همین ماه -

113
00:23:44,120 --> 00:23:46,350
ببینم چی کار می تونم بکنم

114
00:23:47,040 --> 00:23:48,712
با صوفیا رابطه ات چطوره؟

115
00:23:49,560 --> 00:23:51,073
تعریفی نداره

116
00:23:51,960 --> 00:23:53,996
چهاردهم این ماه چی کار می کنید؟

117
00:23:54,120 --> 00:23:56,634
حدس میزنم یا سینما یا شام بریم بیرون

118
00:23:57,200 --> 00:23:58,349
تو چی؟

119
00:23:59,880 --> 00:24:02,348
منم میرم پیش دوست پسر جدیدم میگوئل

120
00:24:04,520 --> 00:24:06,351
آماده ای؟

121
00:24:06,520 --> 00:24:08,351
یه دوش بگیرم و بعد بریم

122
00:24:13,400 --> 00:24:16,153
با کفش نرو روی تخت من

123
00:24:31,120 --> 00:24:33,918
دولت ها در نهایت ورشکست میشن ...

124
00:24:34,040 --> 00:24:37,555
 بعدش هم یارانه های سلامت و بهداشت و
آموزش رو قطع می کنن

125
00:24:37,760 --> 00:24:39,273
همه خدمات اجتماعی حذف میشن

126
00:24:39,440 --> 00:24:42,159
مردم مجبور میشن دارایی خودشون رو بفروشن

127
00:24:42,280 --> 00:24:44,794
بعدش امنیت از بین میره

128
00:24:44,920 --> 00:24:47,798
این مساله برای دولت امریکا همیشه مهم بوده

129
00:24:48,000 --> 00:24:51,072
و وقتی هم که امنیت فقط در عملکرد سیاسی باشه

130
00:24:51,200 --> 00:24:53,475
تنها سند مشروعیت دولت میشه همین امنیت سیاسی

131
00:24:53,680 --> 00:24:57,514
یه محیط نا امن برای مردم میسازن

132
00:24:58,440 --> 00:25:02,319
.با این روش مردم مجبور هستن برای امنیت پول خرج کنن
مگه نه؟

133
00:25:04,280 --> 00:25:06,032
دیگه نمیری اواخاکا؟
(از ایالت های مکزیک)

134
00:25:06,240 --> 00:25:08,151
گُه بگیرنش

135
00:25:08,280 --> 00:25:09,759
دوستای زیادی اینجا دارم

136
00:25:09,920 --> 00:25:12,992
اینجا خیلی خوب کار می کنم و خوشحال هم هستم

137
00:25:25,520 --> 00:25:26,839
مراقب خودت باش

138
00:25:31,920 --> 00:25:33,558
سفر به سلامت

139
00:26:57,080 --> 00:26:59,036
اوسو ... سلام

140
00:27:00,000 --> 00:27:02,275
خبری نیست. چی شده؟

141
00:27:04,920 --> 00:27:06,672
اتفاقی افتاده؟

142
00:27:09,720 --> 00:27:12,439
این همه حرفی بود که به من گفت
صداشُ هم ظبط کردم

143
00:27:16,280 --> 00:27:17,998
کی به تو گفت؟

144
00:27:19,360 --> 00:27:20,918
اونا از کجا میدونن؟

145
00:27:26,280 --> 00:27:29,158
بی خیال. چطور تونسته دروغ بگه؟

146
00:27:31,840 --> 00:27:33,637
ولی تو با من تماس گرفتی

147
00:27:33,840 --> 00:27:36,400
اما شما به عنوان کارآفرین نمونه سال انتخابش کردید

148
00:27:36,560 --> 00:27:38,437
من از کجا باید می فهمیدم؟

149
00:27:40,880 --> 00:27:43,394
آره، باید بررسی می کردم

150
00:27:45,120 --> 00:27:46,075
تو ویراستار من هستی

151
00:27:46,240 --> 00:27:49,437
من فکر می کردم این به انتخاب مجله بوده

152
00:27:52,760 --> 00:27:54,113
باشه، باید چی کار کنیم؟

153
00:27:56,280 --> 00:27:58,919
خب. منتشر نمی کنیم. بعدش چی؟

154
00:28:11,120 --> 00:28:13,190
همه غرفه ها آماده شدن؟

155
00:28:23,000 --> 00:28:24,149
متاسفم

156
00:28:25,800 --> 00:28:27,870
لطفا منو ببخش

157
00:28:28,000 --> 00:28:29,991
من از کجا باید می فهمیدم؟

158
00:28:32,640 --> 00:28:33,709
متاسفم ... درسته

159
00:28:40,240 --> 00:28:41,389
آره

160
00:28:43,600 --> 00:28:44,794
فهمیدم

161
00:28:46,640 --> 00:28:50,633
اما احمق فرض کردن خبرنگارها کار درستی نیست

162
00:28:55,360 --> 00:28:56,713
تا جولای؟

163
00:29:01,800 --> 00:29:05,315
.البته کارهای دیگه ای هم دارم
... با آدلف هستم و

164
00:29:05,440 --> 00:29:06,793
بله

165
00:29:12,520 --> 00:29:13,748
فهمیدم

166
00:29:16,520 --> 00:29:17,589
باشه

167
00:29:20,040 --> 00:29:21,519
منتظر جوابت هستم

168
00:29:23,600 --> 00:29:24,999
خداحافظ

169
00:30:59,400 --> 00:31:00,753
یه لحظه صبر کن

170
00:32:33,440 --> 00:32:34,919
اهل کجایی؟

171
00:32:38,480 --> 00:32:40,994
چرا مردها همیشه می خوان از همه چیز سر در بیارن؟

172
00:32:47,760 --> 00:32:49,193
اسم من آرتوره

173
00:32:50,720 --> 00:32:52,199
میدونم

174
00:32:55,360 --> 00:32:57,351
گفتی اسمت چی بود؟

175
00:33:05,760 --> 00:33:07,671
برای چی می خوای بدونی؟

176
00:34:01,760 --> 00:34:03,352
آدولفو. لورا هستم

177
00:34:04,760 --> 00:34:05,875
لوپز

178
00:34:06,680 --> 00:34:09,717
نه.از مجله اقتصادی تماس می گیرم
از طرف اوسو

179
00:34:10,920 --> 00:34:12,239
حالت چطوره؟

180
00:34:15,800 --> 00:34:19,031
چند وقت پیش تو دیسکو ایرلندی ها همدیگرو دیدیم

181
00:34:20,360 --> 00:34:22,157
سرت شلوغه؟

182
00:34:24,200 --> 00:34:25,235
باشه. خوبه

183
00:34:25,440 --> 00:34:28,079
اخبار شرکت شما رو کدوم مجله منتشر می کنه؟

184
00:34:30,080 --> 00:34:33,755
مجله ما هم می تونه به طور منظم و همیشگی اخبار شما رو پوشش بده

185
00:34:39,360 --> 00:34:41,794
عالیه. برات ارسال شون می کنم

186
00:34:42,040 --> 00:34:44,554
خیلی خوبه. دوشنبه یازدهم همین ماه تماس بگیرم؟

187
00:34:45,600 --> 00:34:46,953
باشه. عالیه

188
00:34:48,600 --> 00:34:52,832
شماره تلفن کارلوس توی شرکت لاتین رو داری؟

189
00:35:01,360 --> 00:35:03,749
خوبه. بی نهایت ممنونم آرتور

190
00:35:04,880 --> 00:35:06,154
ببخشید آدولفو

191
00:35:06,400 --> 00:35:08,960
پس دوشنبه یازدهم تماس می گیرم

192
00:35:10,720 --> 00:35:12,756
خیلی ممنون

193
00:35:39,240 --> 00:35:43,119
سلام خانم. می تونم با کارلوس گوئرا صحبت کنم؟

194
00:37:19,840 --> 00:37:21,068
یه لحظه

195
00:37:25,040 --> 00:37:26,393
این سبز است

196
00:38:08,160 --> 00:38:09,275
چیه؟

197
00:40:07,120 --> 00:40:08,439
بهت صدمه زدم؟

198
00:40:14,040 --> 00:40:15,075
نه

199
00:41:29,920 --> 00:41:32,229
یه کم ویسکی میل داری؟

200
00:42:11,200 --> 00:42:13,270
لورا لوپز مارتینز؟

201
00:42:17,880 --> 00:42:19,108
فضول

202
00:42:30,080 --> 00:42:32,230
خیلی وقته توی این شهر زندگی می کنی؟

203
00:42:36,640 --> 00:42:37,868
راضی هستی؟

204
00:42:53,680 --> 00:42:55,636
این ساختمون رو دوست دارم

205
00:42:56,800 --> 00:43:00,110
.طبقه پایین یه زن و شوهر پیر زندگی می کنن
 مثل پدر و مادر خودم

206
00:43:00,280 --> 00:43:02,157
خیلی وقت ها با اونا شام می خورم

207
00:43:03,040 --> 00:43:05,873
همسایه ها بهترین دوستام هستن

208
00:43:06,600 --> 00:43:08,909
بعضی وقت ها با دوست پسرم میرم بیرون

209
00:43:09,120 --> 00:43:12,078
هر وقت بیاد اینجا میریم بیرون

210
00:43:13,480 --> 00:43:15,948
بعضی وقت ها بچه همسایه رو می برم شهر بازی

211
00:43:16,080 --> 00:43:18,150
وقتی مادرش سرش شلوغ باشه

212
00:43:21,320 --> 00:43:24,756
... آپارتمان خیلی خوبیه اما احساس می کنم شبیه

213
00:43:29,840 --> 00:43:31,114
زندانِ ...

214
00:43:38,160 --> 00:43:40,151
چی دوست داری در مورد من بدونی؟

215
00:43:40,280 --> 00:43:41,429
هیچی

216
00:43:44,560 --> 00:43:46,198
... حتی اگر من -
نه -

217
00:44:03,280 --> 00:44:04,918
نمی خوای بگی ساعت چنده؟

218
00:44:13,200 --> 00:44:14,599
باید برم

219
00:44:23,920 --> 00:44:26,354
هنر عشق ورزیدن اثر اریش فروم
(نام کتاب)

220
00:46:37,400 --> 00:46:38,913
خفه شو

221
00:46:39,040 --> 00:46:40,553
تو دیوونه ای

222
00:46:40,680 --> 00:46:43,240
تو یه پارانوئید هستی

223
00:46:43,360 --> 00:46:45,112
دیوونه ای

224
00:46:45,240 --> 00:46:47,310
برو گمشو

225
00:46:47,440 --> 00:46:48,668
خداحافظ

226
00:46:59,720 --> 00:47:01,312
سلام. چی شده؟

227
00:47:02,480 --> 00:47:03,629
کجا؟

228
00:47:04,840 --> 00:47:06,671
پس اینجا چی کار می کنی؟

229
00:47:09,400 --> 00:47:12,551
از نمایشگاه کالج درسته؟

230
00:47:12,680 --> 00:47:14,875
کی میرسی اینجا؟

231
00:47:16,680 --> 00:47:18,113
الان کجایی؟

232
00:47:19,600 --> 00:47:21,352
آره. بیا

233
00:47:39,680 --> 00:47:42,069
نیا اینجا

234
00:47:42,200 --> 00:47:45,715
قرار ملاقات دارم

235
00:48:05,120 --> 00:48:07,475
کجا بودی؟
من برای محکم در زدن زور زیادی ندارم

236
00:48:11,320 --> 00:48:12,355
حالت چطوره؟

237
00:48:12,480 --> 00:48:14,789
خوبم. داشتم سشوار می کشیدم

238
00:48:14,920 --> 00:48:16,876
... یه زن کاملا معمولی

239
00:48:24,680 --> 00:48:25,795
کیه؟

240
00:48:29,520 --> 00:48:31,431
یه دوست. بعدا باهاش تماس می گیرم

241
00:48:32,960 --> 00:48:34,837
بعد از دانشگاه بیرون که نمیریم؟

242
00:48:35,040 --> 00:48:36,473
کجا دوست داری بریم؟

243
00:48:38,440 --> 00:48:40,908
ساعت چند باید اونجا باشیم؟ -
10 صبح -

244
00:48:41,040 --> 00:48:42,268
بزن بریم

245
00:48:42,560 --> 00:48:43,709
باشه

246
00:52:24,480 --> 00:52:26,152
داشتی به کی کُس میدادی؟

247
00:52:26,640 --> 00:52:27,755
کِی؟

248
00:52:28,640 --> 00:52:31,871
با کی داشتی حرف میزدی؟
حرف بزن

249
00:52:32,520 --> 00:52:33,794
با برادرم

250
00:52:35,200 --> 00:52:37,156
جنده دروغ گو

251
00:54:52,840 --> 00:54:53,955
ممنون

252
00:54:54,920 --> 00:54:56,069
نوش جان

253
00:55:08,680 --> 00:55:10,159
خوشم نمیاد

254
00:55:21,600 --> 00:55:23,158
میشه امانت بدی؟

255
00:55:41,000 --> 00:55:43,673
خانم موش پیر شده

256
00:55:44,320 --> 00:55:47,073
به زور میره تو لونه اش

257
00:55:47,640 --> 00:55:50,154
دامن شو اوتو می کرد

258
00:55:51,200 --> 00:55:53,873
که دم شو آتیش زد

259
00:55:54,760 --> 00:55:57,399
یه کم پماد به زخمش زد

260
00:55:58,240 --> 00:56:01,277
دامنش که سوخته

261
00:56:02,080 --> 00:56:04,878
اما اون خانم موش پیرو

262
00:56:06,040 --> 00:56:09,350
گربه اومد و خوردش. این یه واقعیت بود

263
00:56:27,240 --> 00:56:30,789
یه حرفی بزن که تا حالا به هیچ کس دیگه نگفته باشی

264
00:56:37,200 --> 00:56:39,555
یه روز با یه پسری میرم

265
00:56:40,840 --> 00:56:42,637
اسمش آریلِ

266
00:56:43,640 --> 00:56:45,870
از صمیم قلب دوسش دارم

267
00:56:46,880 --> 00:56:49,633
از اینکه با هم هستیم خوشحالم

268
00:56:51,240 --> 00:56:52,958
از اینجا خیلی دور میشیم

269
00:57:03,320 --> 00:57:05,072
کونمُ نوازش کن

270
00:57:08,640 --> 00:57:10,392
کون خوشگلی داری

271
00:57:14,120 --> 00:57:16,714
میدونی، می خوام بازیگر بشم

272
00:57:19,040 --> 00:57:20,155
آره؟

273
00:57:21,680 --> 00:57:24,638
تا یک سال پیش توی یه شرکت بازرگانی بودم

274
00:57:25,400 --> 00:57:27,470
شرکت معروفی نیست

275
00:57:27,680 --> 00:57:29,477
اما به من همه چیز دادن

276
00:57:30,160 --> 00:57:31,195
اوه

277
00:57:31,920 --> 00:57:34,150
تست بازیگری هم دادم

278
00:57:35,240 --> 00:57:37,800
وقتی معروف بشی بازم پیش من میای؟

279
00:57:46,800 --> 00:57:49,473
چرا بعضی روزهای تقویمُ علامت قرمز زدی؟

280
00:57:56,200 --> 00:57:57,349
همین جوری

281
00:58:01,000 --> 00:58:02,479
بیخیال، بگو دیگه

282
00:58:07,440 --> 00:58:10,716
بیست و نهم همین ماه 4 سال میشه که پدرم فوت کرده

283
00:58:20,480 --> 00:58:23,392
چند تا آدم 29 فوریه مردن؟

284
00:58:27,960 --> 00:58:29,393
نمیدونم

285
00:58:31,040 --> 00:58:33,474
گمون کنم همه به مرگ مجبوریم

286
01:00:32,880 --> 01:00:34,199
میزو ببر بیرون

287
01:00:35,360 --> 01:00:36,839
بیرون

288
01:00:48,080 --> 01:00:49,479
چشماتو ببند

289
01:00:55,120 --> 01:00:56,519
دراز بکش

290
01:01:04,760 --> 01:01:05,795
استمنا کن

291
01:01:07,160 --> 01:01:09,355
گفتم استمنا کن کثافت

292
01:01:26,520 --> 01:01:27,953
چشماتو ببند

293
01:02:32,720 --> 01:02:35,154
یه کم کویسادیلا می خوری؟
(نوعی غذای مکزیکی)

294
01:02:36,320 --> 01:02:37,958
نه

295
01:02:38,080 --> 01:02:41,629
اگر چیزی لازم داری می تونم برم فروشگاه بخرم

296
01:02:54,280 --> 01:02:56,874
وقتی عصبانی میشم چه حسی داری؟

297
01:02:59,960 --> 01:03:01,359
گرما

298
01:03:13,080 --> 01:03:14,957
از خودت بیشتر برام بگو

299
01:03:15,080 --> 01:03:17,150
چی می خوای بدونی؟

300
01:03:19,200 --> 01:03:21,589
چند سالگی بکارتت رو از دست دادی؟

301
01:03:31,320 --> 01:03:33,231
دوازده سالم بود

302
01:03:36,360 --> 01:03:37,679
با کی؟

303
01:03:50,000 --> 01:03:51,752
به تو ربطی نداره

304
01:04:37,400 --> 01:04:39,356
می خوای با من چی کار کنی؟

305
01:05:19,560 --> 01:05:20,675
اون یکی

306
01:06:18,960 --> 01:06:20,029
سلام اوسو

307
01:06:22,000 --> 01:06:23,911
گوش می کنم

308
01:06:31,640 --> 01:06:35,872
 .بی نهایت ممنونم اوسو
اما ... یه مشکل کوچیک وجود داره

309
01:06:38,160 --> 01:06:39,957
دارم از کشور خارج میشم

310
01:06:41,600 --> 01:06:43,352
نه. برای زندگی

311
01:06:45,680 --> 01:06:47,113
سویس

312
01:06:52,800 --> 01:06:54,836
برای سفارت کار می کنم

313
01:06:55,800 --> 01:06:57,950
آره. سفارت مکزیک

314
01:07:00,360 --> 01:07:01,588
خیلی ممنون

315
01:07:03,880 --> 01:07:05,313
پس فردا

316
01:07:06,400 --> 01:07:09,312
آره. مثل دیوونه ها آماده شدم

317
01:07:12,480 --> 01:07:15,040
یکی از دوستای مادرم دیپلماته

318
01:07:18,360 --> 01:07:19,839
عالیه

319
01:07:20,440 --> 01:07:23,750
آره حتما. با ایمیل با هم در ارتباط هستیم

320
01:07:23,880 --> 01:07:28,112
وقتی برسم برات کارت دعوت هم می فرستم

321
01:07:29,560 --> 01:07:30,959
حتما

322
01:07:32,640 --> 01:07:34,471
باشه. برو سر جلسه ات

323
01:07:37,320 --> 01:07:38,469
ممنون

324
01:09:47,680 --> 01:09:49,511
چرا تیکه پاره ام نمی کنی؟

325
01:10:00,920 --> 01:10:04,549
دوست داری وقتی منو می کنی گلومو ببُری؟

326
01:10:08,920 --> 01:10:10,876
بیا اینجا

327
01:10:11,280 --> 01:10:13,430
نمی خوای مرگ منو تماشا کنی؟

328
01:10:34,680 --> 01:10:37,274
با بریدن سینه هام شروع کن

329
01:10:42,440 --> 01:10:45,113
تصور کن چطور خون از بدنم میزنه بیرون

330
01:10:49,480 --> 01:10:52,119
همه بدنم رو خونی کن

331
01:10:56,440 --> 01:10:58,158
... بعدش بذار توی کُسم

332
01:11:01,040 --> 01:11:03,076
... منو بکن

333
01:11:04,960 --> 01:11:07,349
... منم به چشمات خیره میشم

334
01:11:17,800 --> 01:11:20,189
می تونی اینجا رو سوراخ کنی

335
01:11:21,360 --> 01:11:22,998
... یه سوراخ هم این طرف

336
01:11:25,400 --> 01:11:27,868

337
01:11:37,480 --> 01:11:40,472
اما بازم می تونم با تو حرف بزنم

338
01:11:53,040 --> 01:11:56,157
وقتی دارم می میرم

339
01:11:56,280 --> 01:11:58,669
می تونی کتکم بزنی

340
01:11:58,800 --> 01:12:00,074
ببُر

341
01:12:00,880 --> 01:12:02,393
بسوزون

342
01:12:02,520 --> 01:12:05,080
می تونی هر کاری دلت می خواد با من بکنی

343
01:12:11,200 --> 01:12:13,555
همین جوری منو نگاه کن

344
01:12:13,680 --> 01:12:15,955
منم بهت می گم دوست دارم

345
01:12:17,440 --> 01:12:20,113
وقتی که دیگه نتونم حرکت کنم

346
01:12:20,320 --> 01:12:22,311
... و خیلی ضعیف شدم

347
01:12:24,120 --> 01:12:25,917
وقتی مُردم

348
01:12:28,200 --> 01:12:30,794
... می تونی بیای کنار جنازه ام

349
01:13:44,640 --> 01:13:46,198
منو می کشی؟

350
01:13:54,080 --> 01:13:55,798
اصلا نترس

351
01:13:57,000 --> 01:13:59,195
کسی پیدام نمی کنه

352
01:14:06,880 --> 01:14:09,235
هیچکس غیر از خودت نمی فهمه

353
01:14:15,160 --> 01:14:19,278
می تونم کاری کنم با لباس تمیز از این خونه بری بیرون

354
01:14:22,720 --> 01:14:25,996
 جنازه ام رو بذار توی پلاستیک بزرگ
اینجوری لباسات هم کثیف نمیشه

355
01:14:30,320 --> 01:14:33,835
 می تونی از دستکش هم استفاده کنی
هیچ اثر انگشتی هم به جا نمی مونه

356
01:14:36,680 --> 01:14:39,717
شماره همسایه رو بهت میدم بهش زنگ بزن

357
01:14:39,840 --> 01:14:42,149
اونا جنازه ام رو پیدا می کنن

358
01:14:56,600 --> 01:14:58,989
می تونی فردا 10 صبح بیای اینجا؟

359
01:15:03,480 --> 01:15:05,072
خواهش می کنم

360
01:18:47,320 --> 01:18:48,878
اینجا چی کار می کنی؟

361
01:18:51,000 --> 01:18:52,558
چی شده؟

362
01:18:53,280 --> 01:18:54,554
بیا اینجا

363
01:19:00,480 --> 01:19:01,913
ترکم کرد

364
01:19:06,760 --> 01:19:08,113

365
01:19:09,920 --> 01:19:13,230
به من گفت بیش از حد جدی هستم

366
01:19:14,840 --> 01:19:17,559
حتی اجازه نداد توضیح بدم

367
01:19:22,120 --> 01:19:24,315
... کافیه، کافیه. رائول

368
01:19:28,320 --> 01:19:29,594
بیا اینجا

369
01:19:40,280 --> 01:19:41,679
گریه نکن

370
01:19:47,040 --> 01:19:48,393
آروم باش

371
01:19:51,120 --> 01:19:53,315
دخترای دیگه ای هم وجود دارن

372
01:19:55,960 --> 01:19:58,952
آدمای زیادی هستن که دوست دارن

373
01:20:03,840 --> 01:20:06,354
ما همیشه همدیگرو داریم

374
01:20:10,120 --> 01:20:12,111
تو داداش کوچولی من هستی

375
01:20:14,280 --> 01:20:16,111
منم خواهرت هستم

376
01:20:34,440 --> 01:20:36,112
مال باباست؟

377
01:20:40,920 --> 01:20:42,399
آره

378
01:20:42,520 --> 01:20:44,238
کِی پیداش کردی؟

379
01:20:46,920 --> 01:20:49,912
آخرین باری که اومدم اوآخاکا

380
01:20:50,040 --> 01:20:52,508
مامان هیچ وقت نفهمید. نه؟

381
01:20:56,320 --> 01:20:58,311
میدونی چه روزی بود؟

382
01:21:17,440 --> 01:21:19,237
... بچه که بودم

383
01:21:22,240 --> 01:21:26,279
فکر می کردم پدرم بزرگترین آدم دنیاست

384
01:21:30,440 --> 01:21:32,158
مرد خوبی بود

385
01:21:42,200 --> 01:21:44,077
همه چیز درست میشه

386
01:21:46,560 --> 01:21:48,312
همه چیز درست میشه

387
01:22:00,960 --> 01:22:02,598
دیگه نمیاد

388
01:24:53,809 --> 01:25:05,999
کاری اختصاصی از تیم ترجمه مدیاسیتی

389
01:25:09,999 --> 01:25:34,899
 ترجمه و تنظیم
Aligma