ANNÉE BISSEXTILE
Allô ?
Bonjour, maman.
Bien, et toi ?
C'est bien. Qu'est-ce que vous faites ?
Ah bon, il pleut ?
Oui, demain, on sera en février.
Qu'est-ce que vous avez mangé ?
C'est bon, ça.
C'est toi qui l'as fait ou mamie ?
C'est bon...
Qui ça ?
Ah bon ?
C'est sympa. Tu l'as salué de ma part ?
Bonjour, ici Laura López, du magazine Votre entreprise.
Bien, merci. Et vous ?
Tant mieux.
Je vous explique.
Notre numéro de mai va proposer
30 astuces pour profiter de la crise économique.
Voulez-vous nous faire part de vos idées ?
C'est ça.
Tu crois qu'il veut construire une maison pour mon frère et moi ?
Mais papa a laissé ce terrain pour moi.
Mais maman !
En boîte, je bois de la vodka.
J'aime bien la Mandrin.
Tu es designer ?
Ecoute, Raúl. Pour moi, c'est une imbécile.
Avec sa peau claire, elle se croit maline.
À toi de voir, mais c'est pas une fille pour toi.
Bon...
Oui, j'ai mangé.
J'ai mangé avec Miguel.
Il vient de partir.
Il m'a laissé toute la vaisselle dans l'évier.
Il m'a cuisiné un chow fan.
Un chow fan.
Du riz frit à la chinoise.
Avec des crevettes.
Il va bien, il a un nouvel amoureux.
Oui, ils sont allés à Acapulco.
Exactement.
On dirait que tu les as devant toi.
Parce qu'ils sont tous pareils.
Oui.
Je sais, sauf toi.
À quelle heure tu dois la rappeler ?
D'accord, on se rappelle demain.
Je te fais un bisou.
Je t'aime fort.
J'en utilise tout le temps.
De toutes les tailles, à tous les parfums.
Pas de risque d'infections, c'est génial.
Tu le lubrifies comme tu veux.
Salut, maman.
Oui, j'avais plus de batterie.
Rien, en train de dîner.
J'ai préparé des steaks.
On en reparlera quand j'irai là-bas.
Oui, je vais réfléchir.
Maman, je dîne, là !
D'accord.
Toi aussi.
Tu me passes mon pantalon?
Coucou, chérie.
Tu dormais ?
Oui, pardon. C'est pour te dire que j'arrive.
Dans cinq minutes, environ.
Oui, moi aussi.
À tout de suite.
Vous vous êtes réconciliés ?
Et qu'est-ce que tu lui as dit ?
Mais enfin, Raúl...
Mais comme dit mamie : Chaque salaud a son pigeon.
Raúl !
Rien, chez moi...
Tu sais quoi ?
Il y a une fête foraine juste à côté.
Demain, je vais y aller, je m'achèterai un pain aux noix,
je ferai du manège
et je serai très heureuse.
À toi de voir.
Super ! Parfait.
Tu veux que j'aille te chercher ?
Comme tu veux.
Oui, je t'attendrai ici.
Bon...
Tu dormiras dans le car ?
Bisou !
Ça va ?
Tu dors encore ?
Non, je l'ai dit en premier.
Ça s'est bien passé ?
Très bien. Je suis fatigué.
Pourquoi ?
J'ai fait huit heures de car.
Huit heures ?
Oui. Dis donc, tu as bien décoré.
Ça prend forme, non ?
C'est bien, tu utilises le StairMaster.
Elle t'a dit quoi, maman ?
Rien.
Tu l'appelleras tout à l'heure. Comment elle va ?
Avec son fiancé, comme d'habitude.
Et mamie ?
Le même problème Àux yeux.
Ils vont devoir l'opérer.
Quand ? - À la fin du mois.
Je verrai si je peux me libérer.
Et toi, avec Sofía ?
On fait aller...
Vous allez faire quoi, le 14 ?
On ira voir un film, et dîner après.
Et toi ?
Miguel va me présenter son nouveau chéri.
Tu es prêt ?
Je me douche et on y va ?
Mets pas tes pieds sur mon lit.
...les gouvernements finissent ruinés
et ne peuvent plus financer la santé, l'éducation,
les services publics.
Comme ils n'ont plus d'argent, ils bradent tout.
Qu'est-ce qu'il reste ?
La sécurité.
La seule préoccupation du gouvernement américain.
Et quand la sécurité devient la priorité des politiques
et leur seule source de légitimité,
ils font en sorte que les gens se sentent en danger.
Alors les gens ont besoin d'eux et les payent. Tu vois ?
Oaxaca ne te manque pas ?
C'est un bled de ploucs.
Ici, j'ai plein d'amis.
Tout marche super bien, je suis très heureuse.
Prends soin de toi.
Fais attention à toi.
Oso... bonjour.
Non, pas du tout. Quoi de neuf ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il me l'a dit, j'ai l'enregistrement.
Mais qui t'a dit ça ?
Comment ils l'ont su ?
Pourquoi veux-tu que ce soit un escroc ?
Vous m'avez donné son contact,
vous l'avez désigné "Entrepreneur de l'année".
Comment je pouvais savoir ?
Oui, j'aurais peut-être dû vérifier.
C'est toi l'éditeur.
Je pensais que c'était un choix du magazine.
Bon, d'accord.
Ne le publiez pas, et c'est tout.
C'est déjà en kiosque ?
Pardon.
Excuse-moi, Oso.
Je ne pouvais pas savoir.
Pardon...
Oui...
Je comprends.
Mais c'est injuste que je sois le bouc émissaire.
Jusqu'en juillet ?
Bien sûr que je travaille ailleurs. Avec Adolfo et...
Oui !
Je comprends.
D'accord.
J'attends de tes nouvelles.
Au revoir, Oso.
Je reviens.
Tu as joui ?
Pourquoi les hommes veulent toujours savoir ça ?
Je m'appelle Arturo.
Je sais.
Et toi, c'est comment déjà ?
Pourquoi tu veux savoir?
Adolfo, c'est Laura.
López.
Non, de votre entreprise, avec Oso.
Ça va bien ?
On s'est rencontrés à l'lrish il y a quelques mois.
Je ne te dérange pas ?
Bon, parfait.
Qui s'occupe des brèves, chez toi ?
J'ai arrêté une collaboration et j'ai du temps libre.
Très bien, je t'envoie ça tout de suite.
Je peux te rappeler lundi à 11 h ?
Très bien.
Tu aurais le numéro de Carlos de Entreprises latines ?
Très bien. Merci beaucoup, Arturo.
Adolfo, pardon.
Je t'appelle lundi à 11 h.
Merci beaucoup. Au revoir.
Bonjour, je pourrais parler à Carlos Guerra ?
J'arrive !
C'est la verte.
Quoi ?
Je t'ai fait mal ?
Non.
Tu n'aurais pas du whisky ?
Laura López Martínez ?
T'es bien curieux.
Tu vis à Mexico depuis longtemps ?
Et tu t'y plais ?
J'aime bien cet immeuble.
Les petits vieux d'en bas sont comme mes parents.
Je dîne souvent avec eux.
La voisine d'en face est ma meilleure amie.
On sort parfois avec son fiancé.
Le soir où on s'est rencontrés, ils venaient de partir.
J'emmène les petits du 6e à la fête foraine,
quand leur mère est occupée.
L'immeuble n'est pas très joli, mais je m'y sens...
protégée.
Qu'est-ce que tu veux savoir de moi ?
Rien.
- Même pas si je... - Non.
Tu sais l'heure qu'il est ?
Il faut que j'y aille.
Erich Fromm, "L'Art d'aimer"
Tais-toi !
Pauvre folle !
T'es complètement parano !
Pauvre folle !
Allez, dégage !
Au revoir !
Bonjour, ça va ?
Où ça ?
Et qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est le Salon des universités, c'est ça ?
À quelle heure tu es arrivé ?
Où es-tu ?
Oui, viens à la maison.
Ne viens pas.
J'ai de la visite.
Coucou ! J'ai frappé plusieurs fois.
Comment ça va ?
Bien. Je me séchais les cheveux.
C'est bien les filles, ça...
C'est qui ?
Une amie. Je la rappellerai.
Après le salon, on va se promener ?
Tu veux aller où ?
- Il faut y être à quelle heure ? - À 10 h.
Alors on y va.
Allons-y.
T'étais avec qui?
Quand ?
Le message que tu m'as envoyé. Fais pas l'innocente.
Avec mon frère.
T'es une sale menteuse.
Merci.
De rien.
J'aime pas ça.
Tu me les prêtes ?
Une souris grise
Repassait sa chemise
Mais avec son fer
Se brûla le derrière
Elle mit une pommade
Et noua un foulard
Et depuis la souris
À la queue riquiqui
Dis-moi quelque chose que personne ne sait de toi.
Un jour, j'aurai un fils.
Il s'appellera Ariel.
Et je l'aimerai très fort.
Et on vivra très heureux tous les deux.
Très loin d'ici.
J'ai mal aux fesses.
Pleurniche pas.
Tu sais, moi, je vais être acteur.
Ah oui ?
Il y a un an, j'ai fait une pub.
Ils ne l'ont jamais passée à la télé,
mais j'ai été payé.
Super.
Et j'ai fait plein de castings.
Tu me parleras encore quand tu seras célèbre ?
Pourquoi tu as marqué un jour en rouge ?
Pour rien.
Allez, dis-moi.
Le 29, ça fera quatre ans que mon père est mort.
Combien de gens meurent un 29 février ?
Je ne sais pas.
Ceux à qui ça doit arriver.
Enlève la table.
Enlève-la.
Ferme les yeux.
Sur le dos.
Masturbe-toi.
Masturbe-toi, bordel !
Ferme les yeux.
Tu veux des quesadillas ?
Non.
Si tu veux autre chose, je peux descendre à l'épicerie.
Quel effet ça fait, qu'on te pisse dessus ?
C'est tout chaud.
Parle-moi de toi.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Quand as-tu perdu ta virginité ?
Quand j'avais douze ans.
Avec qui ?
Ça ne te regarde pas.
Qu'est-ce que tu veux me faire ?
L'autre.
Salut, Oso.
Un peu, mais je t'écoute.
Merci beaucoup, mais...
il y a un petit problème.
Je quitte le pays.
Non, pour vivre.
En Suisse.
Travailler dans une ambassade.
Bien sûr, celle du Mexique.
Merci.
Après-demain.
Oui, les bagages, c'est de la folie.
Ma mère a un ami diplomate.
Oui, d'accord.
On reste en contact par mail.
Oui,
je t'envoie une carte quand j'arrive.
Bien sûr que oui.
Allez, va à ta réunion.
Merci.
Tu ne veux pas me couper?
Tu aimerais m'ouvrir la gorge en me baisant ?
Jouir en moi
en me regardant mourir ?
Tu commences par me couper les seins.
Imagine le sang qui coule...
Tu me l'étales sur tout le corps.
Ensuite tu me prends...
et pendant que tu me baises...
je te regarde dans les yeux.
Tu peux me faire un trou ici...
et un autre là.
Comme ça, je perds tout mon sang.
Mais je continue à te parler sans m'arrêter.
Et comme je suis en train de mourir...
tu peux me frapper...
me taillader...
me brûler.
Tu peux me faire ce que tu veux.
Je te regarderai dans les yeux
et je te dirai que je t'aime.
Et quand je ne pourrai plus bouger,
que je serai très faible...
que je serai morte...
tu pourras jouir dans mon cadavre.
Tu me tuerais ?
Ne t'inquiète pas.
Personne ne s'en rendra compte.
Personne ne sait que tu me connais.
Je peux te laisser
des vêtements propres dans le salon.
Et un sac pour emporter les vêtements sales.
Tu mettras des gants, pour ne pas laisser d'empreintes.
Je te laisserai le numéro de la voisine,
pour qu'on trouve mon corps.
Tu peux venir demain à 22 h ?
S'il te plaît ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Viens.
Elle m'a quitté.
Là...
Elle dit que je prends ça trop au sérieux.
Elle ne m'a même pas laissé lui expliquer.
Là, Raúl...
Viens.
Ne pleure plus.
Calme-toi.
Il y aura plein d'autres filles.
Et beaucoup de gens qui vont t'aimer.
On sera toujours là l'un pour l'autre.
Tu es mon petit frère.
Et moi, je suis ta sœur.
C'est celui de papa ?
Oui.
Quand l'as-tu pris ?
La dernière fois que je suis allée à Oaxaca.
Maman ne s'en est pas aperçue, pas vrai ?
Tu sais quel jour on est ?
Quand j'étais petite...
je pensais que mon papa était la meilleure personne du monde.
C'était quelqu'un de bien.
Ça va aller...
Ça va aller.
Il n'est pas venu.
Adaptation : Hélène Geniez
Sous-titrage TITRA FILM Paris