Eva, vi måste iväg nu! Nu!
Eva, kom igen! Kom igen, skynda!
Kom igen, spring, spring!
Eva, kom igen. Vi har inte tid.
- Eva, kom igen! - Öppna dörren!
- Spring! - Eva!
Spring!
Mamma!
Undan! In med er!
Håll fast vid mig.
Svensk Text: BkX
Alltid senaste undertexter på - www.Undertexter.se -
Ingen signal.
Hoppas det finns ljus.
Ja.
Inte riktigt som Edens Lustgård.
Allt förångas efter explosionen och sugs upp till atmosfären.
Och det kommer att regna tillbaka på jorden...
...som radioaktivt damm.
Regel nummer ett: Ingen öppnar dörren förrän strålningen försvinner.
Fattar ni vad jag säger?
Lyssna på mig... Om ni vill överleva.
Herregud!
- Kan nån fixa ljuset. - Är du okej?
- Kan nån fixa ljuset! - Lugna ner dig.
Rör inte det.
- Herrejävlar, det är dammet! - Dammet kommer från insidan.
- Stället är förseglat. - Vad var det? Ännu en bomb?
- Det är vår byggnad som rasar. - Hur fan vet du det?
Jag vill inte vara här.
- Jag vill gå nu. - Jag vet, hjärtat.
Mickey säger att vi måste stanna.
Ditt ansikte kommer att smälta bort och håret kommer falla av.
Hon är en liten flicka.
Jag skojade bara.
- Var det en atombomb? - Definitivt. Jävla talibaner.
Måste vi stanna kvar?
Dörren kommer att hållas stängd tills strålningen försvinner.
- Och hur lång tid tar det? - Tills jag säger till.
Vad har du för plan, Mickey?
Min plan var att bygga skyddsrum och ta det lugnt medan mina störiga-
-hyresgäster... Grillas ovanför mig.
- Funkar era mobiler? - Nej, det finns ingen signal.
- Signalen försvann. - Är det en radio?
- Ge den ett försök. - Förbannade uttag.
Hallå, hallå? Hör ni mig?
Vad finns härnere?
Som ni ser, bara en massa lagringsceller fulla av skräp.
- Det är Mickey, eller hur? - Ja.
- Varför har du så många madrasser? - Jag är hyresvärd för en hyresfastighet.
- Varför så många madrasser? - Skit i det. Jag säljer dem på Internet.
Turkiskt bad här. Tyvärr, damerna, inget rinnande vatten att tvätta era trosor.
Toalett finns till vänster.
Här är avloppet, lägg kalk ovanpå när ni är klara.
- Det är äckligt. - Det kallas att spara vatten.
Vem bryr sig. Jag måste skita.
Vad finns härinne?
Det är mitt rum. Ingen förutom jag går in där.
Mamma, jag är hungrig.
Mickey... Har du nåt att äta?
Jag hoppas att maten är ätbar. Ni behöver inte tacka mig samtidigt.
Nej, maten är god. Tack, Mickey.
Hallå?
Hallå? Hallå?
Någon där? Hallå.
Dämpa dig därborta. Hallå?
Det finns överlevande i en byggnad i nordvästra hörnet av 29:e och 5:e.
Jag upprepar; i den nordvästra hörnet av 29:e och 5:e.
Hör ni mig?
Måste du verkligen röka det där? Det finns redan så mycket damm här...
- När kan vi gå upp? - När jag säger till.
Skit i det. Adrien, kom igen, vi går. Bobby, vi drar. Vi måste ut.
- Vi drar. - Vad tror ni att ni gör?
Bort från dörren. Säger inte till igen.
- Jag sa ju! - Josh!
Bort från den jäkla dörren!
Varsågod. Vad i helvete, Mickey?
Helvete. Jävla...
En jäkla jätte med yxa, va? Fortsätt driva med mig, Mickey.
Du ska få se vad som händer.
Såg ni vad som hände med de stackars japanerna...
...efter det att vi släppte "Little Boy" över Nagasaki?
Huden smälter bort från deras ben. Ansiktena ser ut att vara överkörda.
De lyckligt lottade dog i explosionen. Och barnen i Tjernobyl...
...ögon och... Öron. Skit växer över dem.
Tumörer lika stora som en grapefrukt poppar ut från deras nacke.
- Det räcker, Mickey. Vi fattar. - Vad ni behöver förstå-
-är att vi är körda om dammet kommer in hit.
Hoppas inte.
Kom hit, älskling. Jag ska fläta ditt hår.
- Kan jag låna den, är du snäll? - Självklart.
Tack.
Du behöll det.
Naturligtvis.
Eva... Jag ber om ursäkt ifall jag har betett mig tokigt.
Jag försöker bara, du vet, hålla det ihop.
Jag antar att det är vad överlevnad handlar om - att försöka hålla ihop.
Men jag älskar dig. Och du älskar mig.
Och det är vad som kommer att rädda oss från den här mardrömmen.
Det kommer att göra oss till bättre föräldrar.
Eva.
- Eva. - Vad?
- Kom igen, älskling. Bara en bit till. - Jag vill åka hem.
Vill du att jag ska värma den åt dig?
- Vi kommer att dö, eller hur? - Nej, älskling, vi kommer inte dö.
Vi kommer att överleva. Låt oss göra vår meditation, okej?
Blunda. Föreställ dig hur det vackra ljuset får oss att må bra.
Låt oss göra det nu, okej? Kom igen, blunda.
Det funkar inte.
- Det funkar. - Jag vill åka hem.
Wendy, du måste hålla ut, okej? Det kommer att bli bättre därute.
Nån kommer att hjälpa oss.
- Lovar du? - Jag lovar.
Tack.
- Måste jag äta skitet varje dag? - Vad sa du?
Vadå?
Jag ger dig... Mat, skydd, och det är vad du säger?
Idioterna kommer hit och förväntar sig att jag ska ta hand om dem.
Vad bidrar du med? Vad har du att tillföra till den här jävla festen?
Ta det lugnt, Mickey.
Min familj och mina vänner är förmodligen döda-
-och allt ni kan prata om är de där jäkla bönorna?
Ska vi verkligen förlita oss på den här killen?
Hur länge kan du hålla oss levande i den här... I den här...
Precis. Det här är en jävla skithåla.
- Lugna ner dig. Sam... - Nej, jag är ledsen. Jag slutar inte.
Jag slutar inte för att jag vill att nån gör nåt, det är allt.
Nån måste göra nåt åt saken. Jag tänker inte lugna ner mig för...
Sam, snälla sluta.
- Gör nåt. - Sam, snälla sluta.
Istället för att bara sitta där och vänta på att dö.
Var inte rädd, Wendy.
Farbror Mickey slår bara småflickor.
Och du är en stor flicka, eller hur? Vill du se ett trolleritrick?
Jag ska dra av min tumme för din skull, okej?
Gud, vad det gör ont.
Sett det förut? Låt mig komma på en annan.
Gör så att din cigarr försvinner?
Helvete.
Det är vår räddning.
Härnere! Härnere!
Stäng av ljuset. Gör det bara.
Hörni, vad pågår därute?
Hej, vi är civila, okej? Vi är på samma sida, eller hur?
Vad gör ni? Hörde ni inte vad han sa?
Mamma!
Hjälp mig! Nej!
- Nej! - Hjälp mig!
Wendy!
Nej, nej!
- Nej! - Stå kvar.
Spring! Spring!
Gud!
Vi har ännu en 2-8-Baker.
Ge mig låset!
- Vilket lås? - Ge mig kedjan!
- Jag behöver inte din hjälp. - Flytta på dig.
Kom igen. Lägg kedjan där.
Mickey, jag behöver hjälp. Adrien är skjuten.
- Lägg ner honom här. - Va? Okej.
Kan nån hämta nåt. Han är skjuten.
Jag måste kolla. Helvete, Bobby.
- Vad i helvete? - Kan nån hämta första hjälpen.
Tack.
- Jag fixar det. - Jag vet inte vad jag ska göra.
Det finns inget användbart. Allt är från, typ 1984 eller nåt.
- Du måste ta ut kulan, va? - Det kommer svida, okej?
- Fan! - Förlåt.
- Du klarar dig. - Han kommer att dö.
- Han är okej. - Tyst. Han kommer inte fan dö.
- Vad vill du att jag ska göra? - Allt kommer bli bra, okej?
- Böj dig. Luta dig lite. - Nästan? Klarar han sig?
Han klarar sig. Du hade tur att den inte träffade artären.
- Du måste rengöra det. - Jag fixar det. Tack.
Kom hit. Kom hit. Okej?
Lägg din hand där, tryck hårt på framsidan. Håll händerna där bak.
Det är bra. Exakt så. Han klarar sig.
- Var är Sam? - Jag är här.
- Tryck så hårt som du kan. - Jag är här. Jag fixar det.
Sam? Sam?
Är du okej? Är du skadad?
Du lever.
- Du lever. - Är du okej?
Jag är okej.
- Ser ut som nån sorts biologisk dräkt. - Det är en strålningsdräkt.
Men vi blev träffade av en av dem där atombomberna som jag läst om.
Det är bara en tidsfråga innan de där hajji får tag på en av dem.
- Påstår du att det är araberna? - Naturligtvis är de araber.
De har varit i krig med oss i 20 år.
Det är bara det att vi har varit för upptagna för att lägga märke till det.
Vi borde ha utplånat dem från kartan när vi hade chansen. Nu är det fan för sent.
Fan.
Okej, det är äckligt.
Låt mig gissa... Nordkoreaner.
- Du är en jävla idiot. - Försvinn härifrån.
Herrejävlar.
Ta tejpen.
Jag har henne. Okej. Jag har henne.
Okej. Ta det lugnt. Ta tag i armarna.
- Lägg henne i förrådet. - Kom igen.
Stäng dörren.
Nej!
- Foderransoner. Mickeys beställning. - Det är okej. Du kan ta det.
Kan du höra nåt?
Det enda jag uppfattade var nåt om att städa klart.
Och deras Amerikanska brytning.
Stäng av den jäkla radion.
Det gav oss en massa trubbel.
Mickey, vad har du i fickan?
Oavsett om de ger oss en jävligt god korv eller utrotar en hel ras människor-
-så ska man inte leka med tyskarna. - Döljer du mat från oss nu?
Jag har ett par stycken i mitt rum. Stället är mitt. Jag har rätt till det.
- Gå tillbaka till ditt rum. - Fan också!
Har nån matat Marilyn?
Vad fan är ditt problem? Slösa inte bort det.
Vad är det roliga?
- Va? - Vad är det roliga?
Inget. Bara det du sa och sättet du sa det på.
"Har nån matat Marilyn ännu?" Som om hon är din jäkla hund.
Han fattar. Visa lite respekt. Hon förlorade precis sitt barn.
Gå och lägg dig, Adrien.
Vart ska du?
Hon är förbannad.
Du har nåt på ditt ansikte.
Andra sidan.
Det var allt.
Hon är allt det goda i mig.
Jag är ledsen.
Det som finns därute finns här inne också.
- Din jävla silvertejp gör ingen skillnad. - Vi kan se vad som händer därute-
-även om vi inte hittar hennes unge. - Är du frivillig?
Han är frivillig. Låt honom gå om han vill göra det.
- Jag tror inte att du kommer tillbaka. - Vad har du emot mig?
- Han stör sig på alla. - Vad sägs om Josh?
Han har ingen hjärna och bögen har inga testiklar för det.
- Han kommer tillbaka efter sin bror. - Jag går.
- Nej, Eva. Du kan inte mena allvar? - Var inte dum.
Är du nöjd, Mick? Du är oförskämd, vet du vet?
Du kan säga nåt när du inte håller i yxan.
Jag tror inte han kommer att gilla det han hittar därute.
Vi måste åtminstone försöka.
Handske.
- Hur är slangen? - Slangen funkar.
Har du luft? Funkar det?
- Du har en kvar. - Ska kompressorn funka?
- Ja, det är bra. - Där är det.
Redo? Då går vi.
Lova mig att du hämtar tillbaka henne.
Jag ska göra mitt bästa.
- Då går vi, killar. - Då sätter vi igång. Kom igen.
Då sätter vi igång.
Vad fan är det?
- Hej, Josh. - Oroa dig inte, jag fixar det.
Wendy?
Stanna.
Kom igen.
- Hej, det är lugnt. - Vad såg du?
- Jag tror jag fick två av dem. - Var är ditt vapen?
De har... Den där labben där. Det är som...
- Josh, vad mer? - Som vad?
- Vad menar du? - Det är allt. Finns inga överlevande.
Det finns inga andra civila. Röda korset finns fan inte.
Jag vet inte om de är en armé. Jag vet inte ens om de är amerikanska.
Jag är ledsen.
- De kommer tillbaka. - Nej.
Dem stänger in oss.
- Hur går det? - Jag överlever.
- Delvin gav mig smärtstillande. - Får jag ta en titt?
Jag vill rengöra det.
Det kommer att svida lite. Förlåt
- Är du sjuksköterska eller nåt? - Nej.
- Du kommer få en otäck ärr. - Tja, brudar gillar ärr, eller hur?
- Du bodde under oss, eller hur? - Japp.
- Var det du som spelade gitarr? - Ja. Störde det dig?
Nej. Faktiskt så gillade jag det.
Ibland hjälpte det mig att somna.
Det håller de flesta vakna.
Inte mig.
- Är allt bra? - Ja, allt är bra.
- Hur kan ni äta med den stanken? - Vi måste göra oss av med kropparna.
- Hur ska det gå till? - Kasta ner dem i avloppet.
Borde ha försökt hårdare med att få upp dörren.
Dörren är fastsvetsad.
Vi borde ha lagt ut kropparna när Josh gick ut.
- Synd att vi lät kropparna ruttna. - Vad menar du?
Har ni hört talas om det rugby laget som överlevde Anderna?
Deras flygplan kraschade. De tvingades äta sina vänner och familj.
- De överlevde i flera månader. - De åt allt...
...- öron, tår, rövhål. - Armar, ben, hjärnor, mjälten.
Det enda de inte åt var penisen.
Om det värsta händer så har ni full tillåtelse att äta min kropp.
Ja, det har ni. Men inte min penis.
Ingen... Absolut ingen får äta Bobbys penis.
Vad är det där för, Mickey?
Delvin?
Jadå.
Helt klart. Ja, jag gör det.
Kom igen.
Jag kan göra det. Jag fixar det.
Men kan han leva med det?
Jag fixar det. Ja, jag klarar... Mig.
Det är precis som att hugga virke. Jag börjar med armarna.
Jag ska bara hugga.
Eenie, meenie, miney, moe. Stycka en kropp från topp till tå.
Den är styckad.
- Vad gör du därinne? - Va?
Hur kom du in där? Jag hörde dig. När kom du in där?
Hur kom du in där? Vad har du i fickan?
Oförskämda idiot.
Jag drömde om mamma.
- Tror du att hon mår bra? - Jag bryr mig inte.
Hon är din mamma. Inte min.
Bara för att hon gör mina smörgåsar...
- Hej, Adrien? - Ja?
Jag gick bara ut för att se om det fanns en väg ut för oss.
Var Mickey pilot eller nåt?
- Kolla på de här. - Vad fan händer här?
Kom igen, Mickey, vi försöker finna en flyktväg, okej?
Jag sa ju från dag ett att det här var mitt rum-
-och ni skulle hålla er utanför. - Ditt hem är vårt hem nu.
Jag vet inte vad du pratar om, men du kommer ångra det.
Det är min boll. Tog du den ur min lägenhet?
- Jag tog den ur ditt arsle. - Du tog den ur min lägenhet.
Hej, han har gafflar.
Jag har letat efter den här bollen.
- Det här är en mycket värdefull boll. - Du fixade det.
Slå här, vänd hit, och stöta till den hårt och skjut så här.
Om de är bakom dig med en pistol så vill du känna den där pipan.
Gå ut när du väl har fått smaka på den.
Pistolen laddas så här. Ta din arm, ta händerna-
-dra här, gå vidare och du kommer ta bort vapnet.
Okej, soldater, slåss säkert och kom tillbaka till USA.
Ännu en?
Var fan hittade du den? Kom in.
- Hej. - Här har du din makeup.
Tack. Makeup.
Marilyn, lyssna. Om det finns nåt du behöver prata om-
-vad som helst, så finns jag här för dig.
Du vet? För att...
Jag är säker på att hon mår bättre än vad vi gör just nu.
Vad pratar du om?
Wendy.
Eva. Du är en mycket vacker tjej.
Och jag vet att du vet hur män är.
Vad tror du kommer hända ju längre vi stannar härnere, va?
Vad tror du pågår nu?
- Jag vet inte. - Jag vet.
Om du behöver prata om nåt så finns jag här. Okej?
Tycker inte du att du borde vara lite trevligare mot grabbarna?
Framför allt mot Josh.
Bort med dina jävla fingrar.
- Var det här allt du kände till? - Det är allt. Vad vill du jag ska göra?
- Det är inte allt som finns. - Det är så jävla underbart, Mickey.
Det är omöjligt. Finns ingen chans att vi kan överleva med det.
Du såg till att vi hamnade här. Fixa det nu.
Var det jag som fick in oss här? Är du helt jävla galen?
- Jag ransonerade dem. - Mickey, vi kommer fan svälta ihjäl.
- Vi dör av vätskebrist. Var är all mat? - Vad vill ni att jag ska göra?
Jag är inte din barnvakt, din arroganta idiot!
Slår vad om att du väntar på att nån av oss dör så att du kan ta all mat, va?
Helvete. Vad är det du...
- Vad är ditt problem, Mickey? - Du är mitt problem.
- Du är så jäkla död. - Du är mitt jävla problem.
- Undan. Försvinn härifrån. - Du ska ut härifrån.
- Det är min jävla... - Ta en jävla promenad!
Ni ser att han är den enda som inte gör nån nytta.
Massa skitsnack från hans grisansikte. Idioten har nåt i görningen.
Sluta leka med det. Okej? Jag försöker prata med dig.
- Vad vill du göra, Josh? - Jag vill öppna den jäkla dörren-
-även om vi kapar loss låset. - Håller du med allt min bror säger?
- Du menar, din halvbror, visst? - Vadå, håller inte du med?
Har du kollat på oss? Kolla på mig. Vi dör härinne.
Var skulle du hellre vilja vara?
Dörren är fastsvetsad. Vi har en fungerande dräkt.
Vi har inte många alternativ.
Det finns alltid alternativ.
Jag visste att du hade grejer härinne nånstans din galning.
- Det är ett fredligt erbjudande för... - Tack.
Tillbaka. Gå tillbaka och öppna den.
Okej.
Flytta på dig så att jag kan se. Prova igen.
Ge mig inte en anledning till att använda den här. Öppna den.
Du fixa det. Öppna den nu.
- Vart leder den här? - Till jävla Vita huset.
- Var är ljuset? - Det finns inget ljus.
Hjälp! Det är Delvin och Mickey.
Jävla skit! Mickey, vad fan?
Idioten kommer in hit, riktar den mot mig och säger att han ska döda mig-
-om jag inte gav honom mat och vatten. Han tog tag i vapnet. Jag tog fast honom-
-sen började vi slåss över vapnet och skottet gick av.
- Gick den av? - Ja, den gick av och det är allt.
Det var självförsvar. Det var...
...det var självförsvar.
Släpp mig! Det var självförsvar, idioter!
- Adrien, hjälp mig! - Sam, ta tag i hans ben.
- Ta tag i hans ben! - Gå bort, din jävel!
- Eva, ta vapnet! - Håll i honom.
Det är kombinationslås. Det kommer inte funka.
Det är kombinationslås.
- Kan nån väcka honom. - Vet ni vad jag tror?
Jag tycker att vi ska döda galningen nu på en gång.
- Okej, då gör vi det. - Bobby, Bobby.
- Vi borde bete oss som människor. - Kom igen, Josh.
Ni såg vad han gjorde med Delvin. Han är ett vrack.
Han har jävlats med oss sedan den första...
Vet ni vad? Ge mig vapnet. Eva, ge mig vapnet.
- Du vet inte ens vad som hände. - Vi tar tag i det här först.
Vad håller du på med? Slyna! Tänk om dem kommer tillbaka, va?
- Bort från vägen. Helvete. - Vi behöver den jäkla kombinationen.
Kombinationen. Vad är kombinationen?
Vad finns bakom dörren? Lyft upp hans huvud.
- Vad finns bakom dörren? - Du kommer dö.
Alla ni kommer att dö. Jag kommer aldrig att ge er kombinationen.
- Hämta kniven. - Bryr mig inte vad ni gör med mig.
Du kan döda mig. Bryr mig inte.
- Du bryr dig inte om du dör? - Jag vill liksom dö.
Jag är starkare så länge jag är fast. Du får aldrig kombinationen.
- Aldrig! - Inte?
Och jag kommer svälta ihjäl. Vill du?
Ge mig den jäkla kombinationen, eller så skär vi dig, från öra till öra.
- Hör du mig? Du är så död. - Bort från mig bögjävel.
Bort från mig, bögjävel! Jag ska svälta ihjäl.
- Snälla, lägg ner kniven. - Du borde inte ha kastat den i avloppet.
- Hörru, Josh. Tänk på det. - Vad är kombinationen?
- Lägg ner kniven. - Vad är kombinationen?
Lägg ner kniven. Nej, Josh!
- Vad är... - Josh, släpp henne.
- Jag vet inte varför du vill bråka. - Okej, kolla på mig, Josh.
- Josh, sluta! - Jag kommer knäcka din fina nacke.
- Håll undan pajasen! - Josh. Kolla på mig.
Det skulle vara bättre om du lugnar ner dig innan vi torterar nån.
Om jag måste lugna ner mig och rationalisera det här-
-då vet jag inte om jag skulle klara av att skära av hans fingrar.
- Gör det! - Nej.
- Sista chansen, Mickey. - Vad sägs om det?
Vad sägs om att det är din sista chans din jävla...
Sätt igång. Gör det. Jävla pajas.
Sätt igång. Gör det. Sätt igång pajas.
Hur känns det? Hur i helvete känns det?
- Gud. - Det är okej, det är okej.
Kolla på det. Där är det, va? Kolla hur lätt det lossnade?
Hej, Josh, en till. Vi tar en tumme.
Nio, idiot? Vad är kombinationen?
- Mickey, snälla, ge honom kombinationen! - Okej, okej.
- Nio. - Nio. Kom igen.
Elva, sen noll och ett.
9-11-0-1. Nu är han en jäkla kanariefågel.
Det var inte så svårt, eller hur, Mickey?
Gå och öppna dörren. 9-11-0-1. Sätt igång.
Sätt för fan igång!
Bögjävlar! Bögjävlar, ni kommer aldrig uppnå nåt.
Vad glor ni på?
- Du är en jäkla mes! - Häftig souvenir, va?
- Din jäkla mes! - Mickey, jag har dig i fickan nu.
Det var roligt. Du är verkligen rolig din dumme fan.
En jäkla hjärna, lika stor som en jäkla ärta din dumme fan.
Rödhåriga styvbarn. Och du, din jävel!
Du är en jävla mes. Fan ta dig.
Mickey.
Vill du inte leka med mig?
- De har bönor. - Sa ju att han gömde från oss.
- Vi borde fortfarande döda honom. - Håll käften, Bobby.
- Vad hittade du? - Inget.
Hej, Mickey... Vill du se ett trolleritrick?
Nu är du inte ensam.
Du missade fan.
- Du missade. - Sam, vill du ha?
- Herregud. - Helvete.
Det var äckligt.
Marilyn.
Marilyn, slösa inte bort det.
- Förlåt. - Städa efter dig.
- Låt mig massera dig. - Nej, det bara... Det gör ont.
- Jag kan få dig att må bättre. - Nej... Håll dig borta från mig.
Marilyn, jag tror inte han vill bli rörd.
Du stinker. Håll dig borta. Jag sa bort från mig.
Ligg still.
Marilyn, varför klär du inte på dig?
Det smutsiga nattlinnet är äckligt. Jag kan inte ens äta.
Tack, Sam.
Varför går du inte, och suger av honom?
Du bör suga av honom för att vi vet att han inte får nåt hemma.
Vadå Sam, är hennes vagina som den jävla Sahara elr nåt?
Okej, Josh, lägg av.
Marilyn... Låt mig ställa en fråga.
Varför kan inte äldre kvinnor åldras med värdighet?
Dina bröst hänger ner till midjan. nån drog utlösaren på din uppblåsbara röv.
Och din hud är fan som sand...
- Josh, lämna henne ifred. - Lägg av. Jag är inte ett barn!
Men jag gillar det.
Sluta.
Vad annars?
Ja. Du också, Sam. Spring efter henne.
Eva.
- Jag kan inte stå ut med det här. - Ingen fara.
- Sam. - Eva, kom igen.
Sam, snälla sluta. Sluta. Sam, gå iväg bara.
- Sam, sluta. - Eva, snälla.
Sam, gå bort från mig!
Josh, ser jag ut som en utomjording? Va?
Heliga Maria, Guds moder, be för oss syndare nu-
-och vid vår dödsstund.
- Hej. - Ja?
- Vad sägs om en drink? - Visst.
Tack.
Skål.
Tack.
- Jag borde gå. - Ja.
Liz?
Jag ber om ursäkt för allt.
Kom då, era jävlar!
Kom och ta mig! Jag har ytterligare nio fingrar för er!
Hej, Marilyn?
Allt kommer bli bra.
Stanna hos oss. Oroa dig inte.
- Stanna hos oss. - Där är hon.
- Hon slet sig loss från kopplet igen. - Gå tillbaka till sängen.
Hon stannar här med oss, okej?
Josh, låt henne stanna här.
- Nej! - Kom igen. Släpp henne.
- Släpp henne! - Eva, är din.
- Släpp henne! - Vänta, släpp det.
Fan!
Det är lugnt. Jag ber om ursäkt.
Jag ber om ursäkt.
Ingen fara. Jag är okej.
Förlåt att jag stör. Ni måste vakta Mickey.
Och Josh skulle vilja träffa dig ensam.
Den ser ut att passa dig.
Josh, vad vill du?
Beslutat att du ska ransonera din egen mat och vatten.
- Är det här för oss tre? - Nej, för två. Mickey fastar.
Eva, jag är öppen för byte, om du vill ha mer.
Inte? Jag kanske ska ta tillbaka det här.
- Vad händer? - Jag ransonerar varorna.
Josh, det är gruppens varor. Det är inte ditt beslut.
Grupper brytas ned till egenintresse under tider av knapphet-
-och nån måste ta de svåra besluten under kriget.
Det finns på DVD.
Så vad händer nu? Ska du stycka Bobby?...
...sedan mig?
Bror... Det är bara vi.
Låt oss göra det igen.
Gud, mer. Mer.
- Jag måste ransonera det. - Ransonera det du har kvar.
Det här är det sista. Som Josh gav oss.
- Lyft bort mig från rullstolen. - Du gömde det från oss, Mickey.
Jag tänkte berätta om maten.
Men först var jag tvungen att se till, när den här varan tog slut-
-vem jag kunde lita på och vem som skulle ställa till det.
Eva, kom hit.
- Kom hit. Eva. - Vad?
Kom hit.
Det finns nåt i matförrådet som de inte känner till.
- Vad? - Det finns ett vapen.
Sam... Du måste göra nåt.
- Vad fan snackar du om? - Han sa att det finns ännu ett vapen.
Han är en mytoman... Och en jäkla mördare.
Sam, jag gör det själv om du inte vill hjälpa mig.
Vad ska du göra när du hittat det påhittade vapnet?
Ska du döda dem? Vi kan inte provocera dem.
Jag kan banka in lite vett i dem.
Jag var en jäkla advokat, minns du? Jag var en jäkla...
Sam, vakna.
Du var inget, bara en jäkla narkoman som levde på gatan.
Så våga inte säga till mig att jag ska vakna.
Du måste vara en cowboy. Cowboys rör penisar.
Gör det.
- Jag tänker inte röra den. - Han vill inte röra den.
- Imitera den andra. - Den stora?
Vad var det jag just sa? Lillen.
Lillhunden.
Lillen. Lillen är en...
Lillen kvävs. Ge honom behandling.
Bäver Eva.
- Jag måste prata med Sam. - Vi är mitt i spelet här.
Sam, jag måste prata med dig.
- Jag är inte klar än. - Han är inte klar.
Oroa inte dig för Marilyn. Hon är... Utslagen.
Vet du vad? Du borde spela. Ja, kom igen. Kom in.
Jag insisterar. Sådär ja.
Fixa henne en drink, Sancho.
Tackar.
Så, Eva... Sanning eller konsekvens?
- Jag tänker inte spela. - Du ska spela, du sitter vid mitt jäkla bord.
Vad sägs om vi spelar om mat och vatten?
Så, kom igen. Sanning eller konsekvens?
Sanning.
Älskar du Sam?
- Bra fråga. - Kom igen.
Eva, det finns ingen återvändo. Älskar du Sammy?
- Ja. - Grattis, Sam.
- Och min bror? - Du har redan ställt din fråga.
- Det stämmer, Josh. Sådan är regeln. - Fan hon fick mig.
Det är din tur att fråga. Ställ en fråga. Det är din tur.
Kom igen, säg bara; "Josh, sanning eller konsekvens?"
Ställ en fråga.
Okej, konsekvens. Nej, sanning.
Senast jag sa konsekvens så ville Bobby att jag skulle äta Mickeys finger.
Du är en sjuk jävel. Äckligt. Kom igen, ställ en fråga.
Ställ en jävla fråga.
- Ställ en jävla fråga! - Njöt du av att tortera Mickey?
Nej. Jag gjorde det som var nödvändigt.
Men vad har du gjort för oss?
- Josh, lägg av. - Sanning eller konsekvens?
Konsekvens. Gå och stycka Delvins kropp.
Kom igen, Sammy. Sanningscirkeln.
Du accepterade konsekvensen. Dags att fullfölja det.
- Jag tänker inte stycka nån. - Va inte en jäkla mes.
Gör det.
- Sluta. - Gör det.
- Sam, har du en penis? - Jag styckar inte nån.
- Gör det. - Bobby, sluta.
Eva, hur kan du vara förlovad med en sådan fegis?
- Bobby, lägg av. - Gör det! Gör det!
- Duktig pojke. - Sätt dig ner, Sam.
Sam, gör inte det!
Hjälp till.
- Du behöver inte bevisa nåt. - Okej, Sam, kom ihåg...
...det är som att hugga virke, men ändå inte. Varsågod.
Sätt igång.
- Håll upp den. - Nej.
- Gör inte det. - Sätt igång.
Bobby, varför gör inte du det? Du tycker om att hacka på oss.
Det har jag redan gjort.
Ge mig en kyss. Exakt här.
- Nu vet vi vem mannen i huset är. - Gå för fan.. Bort från mig.
- Nej, nej, jag kan göra det. - Du ska stycka honom.
Josh, gör inte det.
Gör det eller så bryter jag av hans armar.
Sätt igång.
Gör det! Gör det!
Vem står på tur?
Bobby?
Vad sägs om allt? Är du redo?
Okej.
Titta på oss.
- Ja. - Vi är likadana.
Likadana.
Du är min bror nu.
Var är vapnet?
Lyft bort mig från rullstolen.
Den ligger i en röd kaffeburk, i panikrummet.
- Sa aldrig att jag skulle skära loss dig. - Du gör det rätta.
Eva... Det finns en annan väg ut.
- Va? - Genom avloppet.
Men du kommer få simma igenom en massa skit.
Vet du att det är inne i håret? Det är inne i håret.
- Vad är priset på en flaska vatten? - Säkert otrovärdigt.
- Ja. - Nej.
- Sluta. - Hon låter som en tävlingshäst, Robert.
Hon går säkert loss som en också.
- Snälla, gör inte så här. - Hur då?
- Robert? - Vad är det?
- Försvinn. - Trodde vi kunde dela den här.
Det är inne i håret.
Hon dog precis.
Hej.
- Vad hände? - Marilyn är död. De dödade henne.
Är du okej?
- Vad håller du på med? - Du måste hämta vapnet i panikrummet.
- Var? - I den röda kaffeburken.
Ni ska ladda batteriet. Vi försöker se på film.
- Ja, Bobby, men den dog helt plötsligt. - Vad fan, Sam? Dog den bara?
Butiken är stängd.
Inte här. Inte här. Snälla, inte här.
Snälla... Följ med mig.
Följ med mig.
Det är ditt fel. Du laddade inte det jäkla batteriet.
Sam, varför är du så nervös?
Förlåt, Bobby. Du har rätt. Förlåt.
- Vart ska du? - Jag måste gå på toa.
Vänta... Kan du ta det lite långsammare?
Åh, snälla. Åh, snälla.
Sam, vad håller du på med? Du sa att du skulle gå på toa.
- Toan är till vänster, längs korridoren. - Bobby, jag svälter ihjäl.
- Jag måste ha nåt att äta. - Okej.
- Ta för dig. - Tack.
Jag och du står här och tänker på samma sak, eller hur?
Va?
Var snäll och lyft bort mig från rullstolen.
- Sam, är du min vän? - Ja, jag är din vän.
Vill du vara min Sancho, Sam?
- Din vad? Sancho Panza? - Visst.
- Ja, jag vill bli din Sancho. - Säg snälla, vagina.
- Vagina? - Snälla.
- Vagina. - Vagina.
- Snälla, vagina. - Fina, vagina.
- Vagina. Inte bara vagina. - Vagina.
Säg det nu på franska.
Vet inte vad du sa men de lät jäkligt sexigt.
- Sug av mig. - Va? Nej.
- Bobby, lägg av. - Sug av den.
- Bobby. Lägg av. - Sug av mig.
Bobby, lägg av!
Lägg av! Sluta!
Sam, jag jävlas bara med dig. Vi bytte kombinationen för 2 veckor sen.
Sesam, öppna dig! Jag tror inte vi har croissanter.
Jag vet hur mycket fransmännen älskar det. Men jag hittar nåt åt dig.
Vänta, vänta.
Jag vill inte bara knulla dig. Vänta, vänta, snälla.
Du hade rätt om Sam. Han är inte en riktig man som du.
Jag behöver en riktig man.
- Vad håller du på med? - Jag vill röra dig.
- Jag vill bara röra dig. - Vad gör du?
- Jag ville bara rör din hud.
- Vill du ha aprikoser? - Aprikoser är för bögar.
Jag gillar aprikoser.
Sam, du ställde verkligen till det.
Jag visste att Josh skulle klämma henne.
Du klantade verkligen till det.
Sam, vad fan håller du på med?
Håll käften.
Håll käften! Upp med dig.
Upp med dig. Iväg nu.
Kom igen, Sam.
Nej!
Jag ska fan döda dig!
Gå bort. Bort från henne. Spring, spring.
Jag har vapnet.
Du kommer få stycka mig om du skjuter mig.
-Sam, sikta på Bobby. -Du kommer aldrig göra det, mes.
Gör det. Skjut mig.
- Sikta på Bobby. - Du kommer aldrig göra det, mes.
- Sam, ge vapnet till Adrien. - Skjut mig.
- Sam, ge mig vapnet. - Sam, ge vapnet till Adrien.
Jag är på din sida. Ge mig vapnet.
- Skjut mig! - Ge den till Adrien.
Sam!
Nej! Nej!
Skjut honom. Skjut honom för helvete.
Din jävla mes. Döda honom. Ska du svimma över mig nu, va?
Kom igen, idiot. Gör det för fan.
Skjut honom.
Kom igen. Håll ut, grabben.
Eva! Ta bort mig härifrån! Ta bort mig härifrån.
Är du stolt över dig själv?
Sam, kom igen. Det är bensin.
Eva!
Eva! Eva!
Öppna den jäkla dörren! Eva, öpnna den jäkla dörren.
Eva! Eva!
- Eva! - Eva!
Eva!
De ändrade siffrorna. De ändrade den jävla kombinationen.
Vad är den nya kombinationen?
- Vad är den nya kombinationen? - De berättade aldrig.
Eva!
Låt oss inte dö.
Eva, Jag är ledsen!
Eva! Eva...
Eva!
Svensk Text: BkX
Alltid senaste undertexter på - www.Undertexter.se -