KAPTEN PHILLIPS (ShimiSys dan Aliff Os)
Malaysia Subbers Crew (MSC) https://www.facebook.com/subbers
Underhill, Vermont.
March 28, 2009.
Kapal: Maersk Alabama. Berangkat: 04/01/09, Salalah, OMAN Tiba: 04/12/09, Mombasa, Kenya.
Okay.
Kamu okay?
Ya.
Kamu cakap perjalanan ini nampak mudah, tetapi ia sebaliknya.
Sama macam perjalanan hidup.
Saya tahu ia kerja yang membebankan. Ini kehidupan kita.
Tetapi ia seperti -
semuanya berlalu.
Semuanya berubah dengan cepat.
Begitulah.
Saya hanya mahu katakan...
Ia bukan mudah, untuk anak-anak kita.
Kamu membesar didunia lain dari saya.
Kamu tahu, apa yang kita lakukan selama ini sudah cukup baik.
Tetapi...
Danny... dia tak risaukan sangat tentang sekolah itu.
Dia tertinggal pelajaran.
Dan dia masih tak bersedia untuk mencari pekerjaan diluar sana.
Banyak persaingan.
Kalau kerja saya sudah selesai kita lakukan bersama..
Dan kamu boleh lakukan kerja kamu seperti sekarang.
Syarikat mahu cepat dan murah.
50 orang bersaing untuk kerja ini.
Semua orang berlainan, dan semua bergerak kehadapan.
Harus jadi kuat untuk hidup.
Saya faham apa yang kamu katakan.
Semuanya akan okay, kan?
Ya.
Semuanya tidak akan apa-apa.
- Saya cintakan kamu. - Saya cintakan kamu juga.
- Buat kerja dengan bagus. - Saya akan menelefon kamu.
EYL, Somalia.
Mereka ada disini.
Cepat Muse!
Kesini cepat!
Cepat.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa tidak turun ke laut?
Adakah kamu tahu apa yang kamu harus lakukan.
Kamu sepatutnya keluar mencari duit.
Tetapi kami telah merampas sebuah kapal minggu lepas.
Itu minggu lepas. Ketua mahu duitnya hari ini.
Bawakannya kapal yang lain atau kamu akan berjumpa dengannya.
Semuanya kembali bekerja!
Jauhkan diri dari saya hari ini.
Hufan!
Saya akan menangkap sesuatu yang besar.
Sesiapa yang mahu buat duit, mari.
Muse, bawa saya bersama kamu.
Abang kamu tahu kamu berada disini?
Dia sedang menjual sayur disana.
Ini kualiti yang terbaik.
Jika kamu merampas kapal yang lebih besar, kamu akan dibayar setimpal dengannya.
Kamu mahu kerja?
Kamu boleh bawa bot?
Untuk ke sana, kesana.
Saya juga bersedia!
- Apa yang kamu ada untuk saya? - Duit.
- Bila kamu mahu berinya? - Selepas saya bayar.
Diterima!
Kawan saya akan pilih krew dia.
Lain kali bawakan sesuatu untuk saya bila mahukan kerja.
Mari Bilal.
Hei, kurus...
Saya boleh membawa bot kamu.
Kalau kamu pilih saya, kamu takkan menyesal akannya.
Mari, Elmi.
Saya perlukan lelaki yang kuat.
Lelaki seperti dia?
Saya mahu dia.
Berikan saya laluan.
Kenapa dia pilih dia?
Dia dari kampung lain.
Cepat!
Cepat, laju!
Pergi tengok kalau-kalau kita ada minyak ganti.
Bagus.
Kamu!
Mari sini!
Datang sini dan bantu kami!
Perlabuhan Salalah, Oman.
Sarikata Disediakan Oleh ShimiSys dan Aliff Os (MSCrew)
- Gembira berjumpa dengan kamu, Kapten. - Saya juga.
Terima kasih.
Teruskan.
- Hei, ketua. - Ya.
Pergi luar periksa situasi.
- Kenny. - Ya.
Kamu ke bawah periksa pejabat, bawa Jimmy ...
Periksa bot, set kestabilan.
Naik lima mata.
- Atur dari sekarang. - Okay.
Macammana keluarga kamu kapten?
Macam yang kamu tahu...
Perkembangan kanak-kanak itu, tetapi masih berjaya.
Berapa banyak kontena?
Itu kontena yang terakhir.
204 tan beban, 200 tan bahan api.
Dan 166 tan air tulen, 250 padu barang lain.
Terangkan kepada saya plan itu.
Kita disini, di Solola...
Kemudian berlayar sepanjang pantai Djibouti...
Dan berlabuh di selatan Socotra.
Socotra.
Dan disini kita pada masa itu akan melalui teluk ini bersendirian Somalia...
hingga ke Mombasa.
Proses memunggah akan selesai pada 08.00.
Biarkan kita...
Tetapkan keselamatan kita. Kita akan melintasi Afrika, kan?
Perangkap lanun sentiasa terbuka.
Kunci semua pintu, Saya mahu semuanya ditutup dan dikunci.
Okay.
Bagus. Bersiap untuk berlepas 15.00.
Sudah tentu, kapten.
Tunjukkan lampu hijau.
Lepaskan tali terakhir.
Hidupkan enjin.
Mesin sudah bersedia.
- Kelajuan sederhana. - Kelajuan sederhana.
Kapten.
Saya tahu tempatnya dan akan saya tunjukkan kepada kamu Kita akan kesana.
Pesan dua bir dan semua sembang kosong itu.
Ya, dengan bekalan kopi.
Ya.
Yeah betul.
Sudah pukul 3 kawan-kawanku.
Kembali bekerja.
Laluan utama banyak kapal berkumpul..
Tetapi kita tak boleh serang kumpulan itu.
Disana ada satu kapal bersendirian.
PEJABAT PERDAGANGAN MARITIM BRITISH.
"Awas laluan lanun di Pantai Somalia."
Selamat pagi.
Oo Kapten.
Apa yang kamu buat, kapten?
Latihan.
Saya tidak mahu latihan kecemasan, tanpa notis.
Bermula dari sekarang.
Latihan apa, kebakaran di atas kapal?
Segalanya.
- Ken, kamu boleh buatkannya? - Ya, Kapten.
Ia menghampiri kita sejauh 200 meter.
Lakukannya.
Sekarang lanun tu akan tahu kita sedang bersedia untuk mempertahankan kapal.
Asad, mari pergi.
Perhatian, kepada semua krew!
Kepada semua krew!
Saya ulangi, semua krew ke stesen sekarang!
Mari lakukan.
Kumpul semua kunci dari pinggang kamu dan simpan ia di dalam poket.
Ayuhlah kawan.
Jika lanun itu dapat kunci-kunci ini, mereka akan dapat menguasai kapal.
Jangan membazir masa.
Samakan ini!
Ayuhlah kamu semua.
Dipasang.
Kapten, Shane disini, kamu dengar?
Ya, Shane, saya dengar.
Semua dalam keadaan bersedia, peralatan telah sedia.
Baik, tandakan apabila kamu sudah bersedia.
Terima.
Shane, cepat ke pusat kawalan.
Baik.
Apa dia kapten?
Tengok titik kecil ini.
Ya, Kapten.
Ketua mesin, saya mahu semua dalam keadaan sedia.
Kita masih dalam latihan lagi ke?
Tidak, ini situasi sebenar, kami dapat signal dalam radar.
Saya faham.
Pusing 5 darjah, kita lihat adakah mereka mengikut kita.
Pusing 5 darjah...
- Bawa semua krew kembali ke posisi. - Bagus.
Perhatian semua krew, semua krew! Kembali ke posisi.
Lagi sekali, kembali ke posisi utama.
Ini bukannya latihan, ini situasi sebenar.
Ya, kapten?
Ayuh saya mahu kamu bersedia.
Pegawai kedua, Petty, cepat ke pusat kawalan.
Semuanya nampak bagus dan bersedia.
Hantar isyarat kecemasan ke Servis Kecemasan Air Amerika.
Dua bot, saya tak boleh lihat bilangan penumpang.
Tiada jawapan dari Servis Kecemasan.
- Telefon Penghantaran UK. - Okay.
Apa dia?
Disini ada dua bot mendekat, dilihat di radar.
Ya, disini Maersk Alabama, Kapten mahu bercakap.
Pusat Perdagangan UK.
- Operasi? - Diterima.
Disini Maersk Alabama.
Posisi kami 2 darjah utara dan 49 darjah timur..
Di kelajuan 17 knot.
Terdapat dua bot menghampiri kami 1.5 km dan terus mengikuti pengangkut pesawat.
Kemungkinan kapal lanun.
Diterima, kami nasihatkan sediakan krew kamu...
Ikut pengawalan.
Ya, itu je?
Dari data radar kamu kemungkinan itu hanya nelayan tempatan.
Mereka tidak mencari ikan.
Kapal ini besar. Bersedia!
Kamu hanya ambil berat tentang diri sendiri, tikus kurus?
Dua bot itu membawa senjata. Jarak?
1.25 batu dan mendekat.
Ya, kapten.
Saya mahu tambah kelajuan ke 1.25.
- Masih boleh. - 1.25.
Eman, kawan, kita akan buat duit yang banyak!
Kurangkan kelajuan, ombak terlalu besar.
Satu batu, Kapten. Sekarang tinggal satu batu.
Memanggil 237 AU disini Maersk Alabama, Memanggil 237 AU disini Maersk Alabama.
Diterima, Alabama...
Posisi kami 2 darjah utara dan 49 darjah timur...
dengan kelajuan 18.5 knot.
Kami diikuti dua kapal lanun...
Terus mengikut kapal utama. Dan kami perlukan bantuan segera.
Krew udara kami 20 orang, dan...
Senjata... bersedia kalau ada apa-apa berlaku.
Diterima?
Diterima Alabama, 237 fighters akan ke sana dalam 5 minit.
5 minit, terima kasih 237.
Kamu dengar itu? Kamu dengar itu?
Kita perlu pergi dari sini!
Pusing balik, pusing balik!
Apa kena dengan kamu semua? Kenapa patah balik?
Kamu mahu pergi?
Ayuh! Teruskan!
Ya, satu telah berpatah balik.
Tetapi yang lagi satu masih mengekori. Jarak setengah batu.
Kita perlu menjauhkan dia.
- Ya? - Naik ke had, 129.
Ya, kamu betul dalam lingkungan nombor 5.
Lakukankannya!
Naik 5 mata.
Laju, laju!
Kapten, suku batu!
- Tambah lagi 5 darjah. - Naik 5 mata.!
Cepat, cepat ayuhlah!
Kita terlalu memaksa mesin.
Laju, laju!
Apa dia?
- Cepat. - Cepat mendapatkan mereka kembali!
Hidupkan balik enjin! Cepat kejar mereka! Cepat!
Kamu jangan memaksa enjin.
- Cepat patah balik! - Saya cuba.
Ayuhlah masuk, kapten telah berada di sini.
- Mereka semua gila... - Kamu semua, bertenang.
Bertenang!
Yang pasti kita baru sahaja melepasi situasi yang bahaya.
Dua bot.
Lelaki bersenjata yang dikenakan.
Sekarang, kita tahu bahayanya berada di perairan ini.
Tetapi kamu sudah cuba kedua-duanya.
Kawal kapal dengan baik.
Pihak berkuasa telah dimaklumkan Jadi saya fikir mereka akan bantu kita.
Kita hanya perlu buat kerja kita
Mike, apa pendapat kamu?
Ya, kita akan buat dua giliran untuk keluar dari perairan ini.
Okay.
Ketua enjin, kamu boleh buat enjin terus berjalan?
Kami akan mengambil giliran untuk memastikan enjin terus berjalan.
Okay.
Nikmati kopi kamu.
Kapten?
Mereka akan kembali.
Jika mereka kembali...
Ikut sahaja proses yang kita lakukan hari ini.
Kita ada kelajuan, pemerhatian, pengawal hos di atas kapal ini.
Kita akan mengikut prosedur, walaupun semua mesin harus mati...
Dan jika perlu masuk ke dalam bilik pengasingan dan tunggu bantuan.
- Saya tak fikir semua orang disini... - Bangun!
Maksud saya, saya jurutera yang berusia 25 tahun.
Dan saya harus katakan yang kita tak kuat untuk berlawan dengan lanun, kan?
Kamu dah tandatangan persetujuan untuk berlayar ke Afrika.
Apa lagi yang kamu mahu?
Saya tidak menandatangan untuk menjadi askar disini.
- Saya tak tanda unutk ini. - Tetapi terima perjalanan ini.
Kamu dah tanda.
- Ya, untuk kapal kargo. - Apa yang kamu mahu?
Tidak berlawan tanpa senjata. Kenapa tidak keluar dari sini?
- Kita perlu pergi jauh dari mereka. - Jalan mana? Pergi kemana?
- Dalam 8 jam kita boleh - - Sejauh 100 km dari sini?
- Ia tak mudah. - Bertenang.
Ada 5 lanun beroperasi di sini.
Mungkin 300 batu ke 600 batu dari sini tiada lanun.
Dengar, kita bawa barang yg dibayar secepat mungkin ialah kerja kita.
Sekarang, ini bukan berkaitan sayang atau tidak.
Jika sesiapa yang tak mahu lagi berada di atas kapal ini boleh keluar.
Jika sesiapa tidak suka perlayaran ke Solola, Djibouti dan Mombasa.
Datang ke bilik saya dan tandatangan borang syarikat...
Dan kamu dapat balik dengan penerbangan pertama di Mombasa.
Nikmati kopi kamu. Kita akan kembali bekerja.
"Hi sayang, kerja berat bersama krew baru di atas kapal."
"Saya akan telefon kamu apabila sampai ke perlabuhan."
"Saya cintakan kamu."
"Rich".
Laut bergelora, berombak sangat hebat.
Huffan, saya sudah beritahu kamu...
bot takkan bertahan. Takde peluang untuk kita.
Cepat!
Kita perlukan bot besar untuk kejar kapal itu.
Saya mahu ia dibaiki...
sampai esok, kamu dengar?
Elmi.
Bila enjin boleh dihidupkam?
Kita perlu baikinya.
Bot ini sudah tua dan rapuh.
Objek tak guna.
Diam!
Ini untuk ahli perempuan kamu.
Kenapa tak beri saja enjin kamu kepada saya?
Diamlah, kurus!
Kamu cakap terlalu banyak!
Saya mungkin kurus, tapi bukan pengecut.
Apa yang kamu katakan?
Cuba cakap lagi!
Kamu fikir kamu hanya berseorangan?
Cuba cakap lagi sekali!
Pengecut yang pertama akan masuk kubur.
Kapten! Shane disini.
Ya, silakan.
Saya fikir kamu harus ke bawah sini.
Saya datang.
Dimana mereka?
Di mata 4 comma 4, 1.7 km, Kapten.
Dia datang bersendirian.
Hidupkan alarm.
Telefon Servis Kecemasan Udara Amerika.
Semua anak-anak kapal utama, ini bukan latihan. Semua dalam posisi.
Ini bukan latihan.
Ayuh, ayuh!
Ya Kapten.
Ketua enjin, mereka kembali. Kelajuan penuh.
Diterima.
Matikan sistem automatik.
Mulakan dengan 5 darjah.
Mulakan dengan lima darjah.
Bersedia!
Servis Kecemasan Udara Amerika.
Disini Kapal Maersk Alabama.
Kami diserang sekumpulan lanun...
Ken, mari sini.
- Kamu perhatikan mereka. - Okay.
14 darjah timur. Kami berada 1.6.6, kelajuan 19 knots.
Diterima, Alabama.
Kamu sekarang dalam kawalan tentera.
Diterima!
Mereka datang dengan pantas, kapten.
Alabama!
Kapal Alabama!
Kami ialah Penjaga Pantai Somali. Ini hanya pemeriksaan biasa.
Hentikan kapal kamu sekarang!
Kami dalam perjalanan ke kapal kamu sekarang. Kami datang untuk tolong kamu.
- Shane semakin dekat. - Oh, tuhan!
Ketua enjin, kita perlukan pam.
Ya, keadaan pam okay.
- Perhatikan mereka, Shane. - Ya.
Mereka 800 meter dari kita. Sangat laju.
Berhenti sekarang!
Alabama Ini amaran terakhir.
Hentikan kapal kamu sekarang!
Mereka taknak berhenti!
Tunjukkan mereka siapa kita, Muse!
Tembak mereka!
Kita ditembak!
Bukak pam!
Cepat!
- Shane, satu pam rosak. - Ia tujuh belas.
Hati-hati. Saya di bahagian 3.
Ada pagar kosong disana!
Datang kembali.
Tangga!
Berikan saya suar!
Tembak ke sana!
Cepat, cepat!
Cepat, Bilal!
Bergerak, bodoh!
Shane, pergi dari sana!
Kumpul mereka semua dan duduk di bilik enjin. Saya perlukan kamu disana.
Hentikannya!
Semua krew! Semua krew! Pergi ke bilik enjin sekarang!
Tinggi, Lebih tinggi!
- Pusing 30 darjah. - Pusing 30 darjah!
Cepat pasang!
Tangga dah terpasang! Pusing 30 darjah!
Biar saya sahaja!
- Pusing 30 darjah.. - Pusing 30 darjah.
- Berhenti pada 30 darjah. - Berhenti pada 30 darjah.
Ayuh, kamu semua.
Berkumpul bersama di dinding!
Ke pintu sana!
- Mike? - Ya.
- Berapa lama untuk padam? - 5 minit.
Empat lanun menaiki kapal. Empat lanun.
Kekal berada di dek yang lebih rendah.
- Kunci tempat kawalan. - Ya.
Dengar, empat lanun dah masuk ke dek.
Kamu sudah tahu latihan itu.
Kamu harus bersembunyi. Saya tak mahu ada sesiapa menjadi tebusan.
Kita kekal bersembunyi sampai bantuan tiba.
Tiada siapa boleh beri arahan selain saya...
"Masa makan malam."
Ya, tuhanku!
Jika lanun itu mencari kamu...
Ingat kita tahu selok belok kapal ini, mereka tidak tahu.
Buat mereka rasa mereka dah kawal satu kapal.
Tapi jauhkan mereka dari bahagian-bahagian penting seperti generator dan panel kawalan.
Berkumpul bersama.
Dan kita akan selamat.
Semoga berjaya.
Kalau mereka turun ke bahagian enjin...
saya akan menyorok di belakang cylinder itu.
Saya cuba pecahkan mereka dari 3 ke 4 orang.
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Baik, baiklah.
Untuk ke sana. Arah sini.
Kapten.
Bertenang, tiada siapa akan cedera.
Kami bukan Al-Qaeda.
Hanya perniagaan. Kami mahukan duit.
Jika kamu bayar, semuanya akan selamat.
Kapal ini, datang dari mana?
Kapal ini? Amerika, ini kapal Amerika.
- Amerika? - Bagus!
Kamu orang?
Berdarah Amerika?
Saya? Ya, ya, Berdarah Amerika dan Ireland.
Kami panggil Irish dari sekarang.
Jadi, Irish. Apa yang kamu bawa?
Apa maksud kamu?
Television, kereta?
- Television? Tak, kami hanya bawa... - Duit?
Ya, betul tu.
Kenny!
Kenny, apa dalam peti besi itu?
Kami mempunyai kira-kira 30,000 dolar dalam peti besi.
Kami boleh aturkan, kami ada $ 30,000 .
Ia milik kamu.
30,000 dolar?
Kamu fikir saya ni apa? Pengemis?
Apa dia?
Tidak apa, tidak apa.
Kami ada masalah, kerana terlalu memaksa kapal.
Kami dalam kesusahan.
- Komputer sekarang telah diluar talian. - Kapten!
- Kapal ini telah rosak. - Kapten!
Tiada siapa akan cedera kalau kamu tak main-main.
Ya, kapal ini rosak.
- Bot - - Tiada siapa akan cedera.
Bertenang.
- Tengok saya. - Baik.
Saya kapten sekarang.
Jaga si bodoh ini.
Apa yang kamu buat?
Saya membaikinya.
Kamu tahu caranya?
Jaga mereka dengan senjata.
Saya menjaganya, jangan risau.
Jangan buat benda yang kamu tak tahu.
Ayuhlah!
Apa yang kamu lakukan?
Jaga dia.
Hentikan permainan ini!
Dimana krew dia?
Saya tak tahu, saya tak tahu. Saya disini bersama kamu.
- Dimana krew kamu? - Saya tak tahu, saya hanya...
Kita panggil mereka. Saya akan panggil mereka.
Baik, ini ialah kapten.
Lanun-lanun ini mahu kamu semua datang ke tempat kawalan...
Kepada semua krew...
satu minit. Saya akan bunuh seseorang.
Bermula dari sekarang.
Minit seterusnya saya akan bunuh seorang lagi.
Saya akan bunuh semua kawan kamu.
Saya takkan panggil lagi.
Tolak di ke dinding, ke dinding cepat!
Jadi, Kapten, adakah kamu mahu main-main?
- Kamu fikir kami main-main? - Saya cuba yang terbaik.
Bertenang, saya akan bunuh kamu, tenang.
- Kamu tak boleh buat begitu.- - Jadi, kamu masih nak main-main?
Bertenang, bertenang.
Jangan tembak, jangan tembak dia.
- Tembak saya. - Mana krew kamu Irish, Saya tak bergurau.
- Mana krew kamu? - Saya tak tahu...
- Saya hanya bersama dengan kamu. - Tak, mana krew itu...
- ...saya tak nampak sesiapa. - Saya kapten.
Saya kapten!
Saya bunuh dia!
Kamu mahu bunuh, bunuh saya!
- Kamulah yang membunuhnya! - Saya kapten!
Sayalah kapten, bukan mereka!
Ini antara kamu dan saya!
Saya cuba cari penyelesaiannya, bukankah begitu?
Kamu mahu selesaikan ini? Kamu cakap kamu hanya perlukan duit?
Kamu kata ia hanya perniagaan! Ini apa dia?
Inikah cara kamu melakukan perniagaan?
Sepuluh saat! Sepulu saat lagi saya bunuh dia!
Tunggu!
Saya akan cari di kapal ini.
- Kamu mahu geledah kapal ini? - Saya akan cari...
di dalam setiap bilik dan kunci untuk mengawal kapal ini, sekarang!
- Kamu mahu geledah kapal? - Sekarang!
Okay, okay...
Kita mula cari dari atas...
Dan turun ke dek terbawah.
Tapi kita kena simpan barang kecemasan...
kekal hidup, bukan untuk mati.
Saya akan tunjukkan pada dia...
tapi berhenti mengancam krew saya.
Jangan main-main.
Tiada main-main.
Kamu ikut sekali!
Lepaskan dia. Jangan acah dia.
Bagus. Baiklah. Baik.
Ambil radio itu.
Bagi radio itu!
Okay, bagus.
Ayuh.
Kita perlu padam semua lampu, mereka akan nampak kita.
Kita perlu tutup generator kecemasan di dek utama.
- Kamu fikir kamu dapat kesana? - Ya.
Baiklah, Saya ke dapur ambil air. Sebelum mereka turun.
Okay.
Kita mula dari atas.
Ini dek E.
Dan disini kita akan turun kebawah satu persatu.
Ada banyak tempat yg bagus untuk bersembunyi.
Dan saya tidak akan menipu kamu.
Saya tunjukkan kepada kamu.
Ambil lampu suluh.
Kita perlu cepat, jangan membazir masa disini.
Seperti yg saya katakan, tempat tersembunyi ialah tempat yg terbaik untuk mencari.
Itu ialah pusat kawalan enjin kapal.
Bilik enjin.
Kalau kita nak ke bawah, automatik...
kita bermula dari atas dan turun ke dek paling bawah dan cari mereka di kawasan itu. Bagus.
Kita akan pergi ke bilik enjin.
Kita pergi kesana sekarang!
Aha .. bilik enjin.
Disana panas...
Tanpa tenaga elektrik, pengaliran udara tidak berjalan. Disana tiada udara.
Kita patut ambil air dulu, Di dapur di dek?
- Pergi ke bilik enjin, jalan! - Okay.
Kita dah sampai...
Ini ialah dapur.
Disinilah ruang untuk membuat makanan.
Okay.
Ini ada sedikit air.
- Periksa bilik ini. - Baik, disana.
Kamu mahu lihat? Tempat penyimpanan sayur.
Hati-hati disini jika berkaki ayam.
Kamu boleh ambilnya, semuanya.
Ini beberapa tembikai.
Ini ada sarapan. Masih lagi segar.
Daging tak dijadikan sarapan.
Mari, mari ambilnya.
Ambillah. Bagus bersarapan.
Dan sekarang, bilik enjin.
Mereka bergerak menuju kearah kamu.
Saturn, Saturn! Mereka bergerak kearah kamu.
Kamu dengar? Mereka sedang menuju kearah kamu.
Kamu dengar?
Ya, saya dengar.
Seorang berkaki ayam.
Kalau kamu boleh pecahkan kaca, letakkannya di belakang pintu.
Saya pergi kesana. Ayuh!
Inilah bilik enjin.
Oh tuhan! Sesuatu mesti sudah pecahkannya.
Hati-hati.
Undur kebelakang!
Baik, baiklah!
- Disana kotak kecemasan. - Angkat tangan kamu keatas!
Siapa yang buat ini?
Tak, ini cuma kemalangan.
Kita patut periksanya. Ada kotak kecemasan di bilik kawalan.
Diam Irish!
Kamu fikir saya bodoh? Saya tahu apa yang berlaku.
Kita teruskan mencari di bilik ini.
Sekarang, pergilah!
Saya dengar sesuatu.
Periksa disana!
Tiada orang lain disini.
Tolonglah, jom patah balik.
Saya tahu mereka ada disini.
Cepat, turun ke bahagian tengah. Sekarang!
Mereka datang, bersedia! Cepat, turun ke tengah. Sekarang!
Mereka datang, bersedia!
Bersihkan jalan, teruskan!
Tunggu. Tunggu sini.
Apa? Apa yang kamu buat?
- Saya hanya - - Tengok saya, Irish!
Lihat saya!
Apa terjadi dengan kapal kamu?
Saya tak tahu apa yg terjadi. Saya tak tahu apa yang masalahnya.
Dengar, kamu takkan dapat cari krew-krew diatas kapal ini.
Kamu takkan dan takkan pernah dapat cari mereka.
Irish.
Saya cari mereka.
Tidak dalam situasi begini.
Lihat, dia akan mati kalau dibiarkan.
Dengar kawan, kita keluar dari sini.
Orang kamu cedera atau pergi ke bilik enjin.
Mari periksa kakinya...
Ambil duit dari peti itu dan kamu boleh belanja sesuka hati.
Setuju?
Kamu nampak berserabut, Irish.
Hei, bawa dia ke atas.
Saya tak boleh bergerak!
Kamu pergi dengannya.
- Saya pergi? - Pergi!
Kamu takkan dapat cari apa-apa.
Jangan cakap. Pergi.
Kawan kamu memperbodohkan kami.
Bawakan kami bulatan.
Kalau mereka bergerak, hantar mereka ke kubur.
Mari sini.
Kita ada satu masalah.
Kawan kamu cedera parah.
Kita perlu rawat dia.
Kita ada kelengkapan kecemasan untuk merawat dia.
Apa yang terjadi dengan kamu?
Mereka pecahkan kaca disana, dan saya terpijak sampai cedera.
Mana Muse?
Dalam bilik enjin.
Najee, Dia akan jatuh kepadannya.
Panggilan?
Kami ada mesej untuk semua.
Kami krew kapal Maersk Alabama.
Kami dah tangkap kapten kamu.
Kamu dengar tak?
Hey, jangan!
Kami tangkap ketua kamu.
Kami tangkap kapten kamu dan senjatanya, kami mahu pertukaran.
- Biar dia bernafas. - Kami mahu buat perjanjian.
Cronan, sarung ini ke kepalanya.
Cakap, cakap dengan kawan kamu.
- Ayuh, sial cakap sesuatu. - Saya sayang Amerika.
Hey, bawa saya keluar dari sini!
Dengar apa yang mereka katakan.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Mereka belasah saya dengan teruk.
Kita akan mengatasinya semua kemudian. Sekarang keluarkan dia di hadapan saya.
Beri radio ini kepada Irish.
Saya berinya sekarang.
Cakap!
Eh .. Kapten, kalau kamu keluar dari sini...
saya tahu kamu sudah tidak ada bot lagi tapi kamu boleh guna bot penyelamat kami.
Kamu boleh pergi jauh...
Dan kamu dapat 30,000 dolar didalam peti besi dan pergi dari kapal secepatnya.
Kamu setuju?
Cakap kamu setuju!
- Cakap kamu setuju! - Baik, saya...
setuju. Setuju Irish. Setuju.
Okay.
- Dengar - - Berinya kepada saya!
30,000 dolar tiada apa-apa bagi saya. Saya mahu billion.
Di sana, sekoci itu.
Hei, Bilal, kamu cuba periksanya!
Kalau ada sesiapa bergerak, bunuh mereka!
Bunuh mereka!
Dimana kapten kami?
Dimana kawan kami?
Hei kapten, saya Shane.
Saya tak bersenjata, bertenang.
Mereka tak bersenjata, bertenang.
Hei, Shane, kamu dengan kaptennya? Mana kaptennya?
Dia di bilik enjin dengan ketua enjin.
Tak, saya mahu melihatnya. Saya mahu melihatnya!
Bawa kapten!
- Mana dia? - Baik, ini dia.
Lihat, itu dia.
Apa terjadi, kurus?
Buat apa yang mereka suruh dan lepaskan saya.
Bertahan disana, kawan.
Mari tamatkannya, beri kami kawan kami, masuk dalam bot..
Saya lepaskan bot dan pergi. Setuju?
Tidak, kamu akan ikut kami.
Tidak, tidak, tidak...
Dengar, kamu tak boleh...
Dengar, kamu ikut atau saya bunuh semuanya. Saya tak kisah. Itu pilihan kamu!
Baiklah, baiklah!
Baik, Ketua mesin, lepaskan dia takkan apa-apa.
- Ketua mesin, jaga krew. - Tidak, jangan masuk ke sana!
- Jangan masuk kesana! - Keluar dari bot itu!
Tidak, kamu tidak boleh buat begitu.
Kapten, oh sial!
Baik, mcmana cara nak kemudikan bot ini?
Tengok dia!
Bilal, arah pistol kamu kepadanya!
Hey dengar.
Caranya senang sahaja.
Hidup, mati, berhenti. Untuk berhenti.
Kompas untuk tahu arah kamu.
Pandangan kamu disitu.
- Kamu dapat memandunya! - Minyak! Minyak!
Minyak?
Kamu ada minyak yg cukup untuk sampai ke Somalia.
Kapten, kamu kena keluar!
Baik, bagi dia masuk, saya akan keluar!
Lepaskan dia, lepaskan dia.
Hey, beri kapten kami!
Baik, untuk takal ini, kamu boleh gerakkan keatas dan kebawah.
Banyak kali, satu, dua, tiga, empat, lima...
Kapten, ayuh keluar!
Kapten, keluar sekarang!
Buat banyak kali.
Kemuadian jatuhkan dan kamu bersedia untuk berlepas.
Berlepas!
Tak guna!
Sial!
Bergerak!
Irish, sekarang kita hidup besama.
USS Bainbridge AKTA KHAS membendung kegiatan lanun 151.
Ia CCF 151, USS Bainbridge...
Kapten datang ke dek. Ia CCF 151, USS Bainbridge...
Kapten, Laksamana Howard di sini.
Kapal Pedagang Amerika, Maersk Alabama telah menjadi mangsa lanun.
20 batu barat laut di kedudukan semasa anda.
Empat lanun terlepas serta seorang kapten didalam kapal.
Ini adalah lanun yang mengejar anda.
Diterima puan, adakah kita ada informasi tambahan?
Belum buat masa sekarang. Tapi mungkin mereka menuju ke Pantai Somali.
Kapal pemeriksa dihantar. Kelajuan maksimum Kami akan hubungi CCF 151.
Semua, hantar siaran untuk melihat sasaran.
Ya, tuan.
Ini adalah Kapten Kapal USS Bainbridge dengan kelajuan sepenuhnya!
Tetapkan posisi tibi.
Diterima.
Kapten di kapal, perjalanan menuju ke destinasi adalah 285 notika.
Hufan, awak boleh dengar saya?
Mana bos awak? Dia patut bersama kita sekarang.
Jangan risau. Dia pasti akan datang.
Berikan benda itu.
Berhenti merenggek. Dah macam budak perempuan.
Kamu yang minta untuk ikut kami. Kamu mintak.
Saya tidak tahu akan tercedera sebegitu teruk.
Saya boleh kehilangan kaki saya!
Kamu perlu bersedia untuk segala-galanya...
Kerja ini kita tidak harus lemah.
Kamu okey, Irish?
Ya.
Kamu nampak takut.
Dengarkan saya, kamu takkan apa-apa..
Saya takkan cederakan kamu.
Dalam 2 hari, kamu akan makan di Somalia.
Sedap, daging kambing.
Kamu akan sukakannya.
Bos saya akan berbincang dengan pemimpin syarikat.
Wang ikat jamin akan datang. Beg penuh berisi dolar amerika.
Dan kamu akan pulang ke rumah.
Apa dia?
Ia hadiah.
Irish.
Kamu tipu, Irish.
Kapal itu tidak rosak.
Mereka juga akan pergi ke Somalia.
Ia akan mendatangkan banyak duit.
Ia macam menuju ke Utara, tempat terdekat untuk mendarat.
Paling lama mereka akan sampai dalam 36 jam.
Kekal bersama mereka sehingga Marin tiba.
Berikan saya sedikit daun.
Kenapa? Awak kan ada banyak.
Siapa cakap? Berikan sedikit!
Diam!
Kamu berdua, Diam!
Ambil ni!
Itu saja?
Itu saja yang saya ada.
Mana lagi?
Dah habis.
Itu saja.
Tak guna, aku tak patut ambil dari kau.
Irish.
Ini ialah perniagaan.
Duit ini.
Ambil.
Semuanya untuk duit.
Kamu masuk perairan kami...
- Kamu harus bayarnya. - Ini perairan antarabangsa.
Bukan perairan kamu, tetapi milik antarabangsa untuk membawa makanan.
Untuk orang yang lapar di Afrika.
- Juga untuk Somalia. - Ya, sudah tentu.
Setiap negara yang kaya, mahu tolong Somalia.
Kapal itu masuk perairan kami...
tangkap semua ikan...
- Apa lagi kami mahu pancing? - Jadi kamu seorang nelayan?
Ya, kami semua nelayan.
Hei, biarkan saya bersihkan luka itu.
Ambil kotak kecemasan, luka ini mesti cepat dirawat sebelum kuman merebak.
Jangan risau.
Macam mana dgn budak itu? Izinkan saya tengokkan kakinya?
Tak boleh.
Mereka akan merawat dia apabila sampai nanti.
Ayuhlah, kamu bertiga pakai selipar manakala dia...
berkaki ayam.
Buatlah, pergi.
Okay.
Kita perlukan kotak kecemasan.
Tak apa. Kamu akan selamat. Bagi kaki kamu.
Ayulah.
Biar saya tengok. Tak apa.
Berapa umur kamu? Kamu 16, 17 tahun?
Kamu terlalu muda untuk buat kerja ini.
Jangan bercakap!
Apa yang kamu buat?
Dia mempunyai pisau.
Apa yang akan kamu lakukan dengan ini?
Kembali, kembali ke sana!
Pengesan U-80 menunjukkan bot itu...
Dalam 126 batu dari pantai Somalia.
Pindah ke 305, dengan 5 mata.
Pengangkut, yang terletak di timur laut 306 darjah.
Kamu boleh pastikan siapa yg merampas kapal itu?
Mungkin nelayan yang merampas tahun lalu.
Menurut pangkalan data kita, ia bekas panglima perang Somalia, jeneral Garaad.
Tetapi kita tidak boleh mengenal pasti siapa yang menculik .
Mereka mesti orang upahan dia.
Kita perlu berusaha sebelum berkata tidak mampu.
Frank, ini masalah yg besar. Banyak pendapat sekarang ini.
White House telah meluluskan, lakukan apa sahaja, supaya...
Kapten Phillips, tidak menjejakkan kaki di Somalia.
Laksamana, tetapi saya tahu ia akan mengambil masa.
Saya pasti kalau kita terlalu menekan mereka, ia akan mendatangkan risiko kepada tebusan.
Ia perlu dilakukan dengan kesabaran.
Cuba untuk menyekatnya, tetapi kamu tidak mempunyai banyak masa.
Pasukan katak, USS Boxer dan USS Halyburton bersedia untuk bantu.
Jika ada hal-hal di luar kawalan kamu, tentera laut akan mengambil alih.
Saya fahamnya.
Bolehkah saya meminta sedikit air?
Air.
Kemudikanlah boat elok-elok!
Bertenang, kita berada di laut.
Haruskah saya melemparkan kamu keluar dari bot sekarang?
Duduk dan bertenang.
Cukuplah cukup!
Simpan!
Sekarang, air ini hanya untuk kita!
Berhenti merepek.
Awak kena uruskan.
Pandu dan jangan bercakap.
Hufan, kamu boleh dengar saya tak?
Kamu ada masalah?
Jangan bercakap Irish.
Bot ini perlahan.
Ya.
Sangat perlahan.
Dengan naikknya water awak akan hadapi kesukaran.
Saya tahu apa yang saya lakukan.
Ya, sudah tentu Kamu kapten.
Kapten?
Pintunya, kenapa tak bukak supaya udara segar dapat masuk?
Kau dah kenapa?
Jangan cakap dengan saya.
Sedikit udara segar akan buat kita lebih baik.
Ya, dengan membuka pintu...
kamu mahu melihat anak-anak kapal anda. Mahu menipu? Tidak, tiada lagi penipuan, Irish.
Hufan, boleh dengar tak?
Kita patut pergi ke Barat Laut.
Kita patut pergi ke Pengkalan Garaad.
Tpai anginnya sangat kuat.
Pergi saja.
Biar saya lakukannya.
Muse, awak ada disana?
Awak dengar tak?
Hufan, mana awak?
Saya ada masalah dengan enjin kapal.
Jelajah rumah sendiri, Saya akan sampai tak lama lagi.
Kita kesorangan d sini...
Dan kami nak awak ambil kami.
Kami keluar dengan bot penyelamat.
Diam dan dengar apa saya cakap!
Awak buatkan saya cedera dengan membawa kapalnya...
Garaad cakap awak kena kembalikan kaptennya...
atau awak tak akan dapat kembali.
Nampaknya macam ada masalah. Awak ada masalah ke?
Masalah?
Tiada masalah, Irish.
Semuanya tidak apa-apa.
Diterima.
Informasi terkini.
Penghantaran untuk pertimbangan -
kawal kapal itu sepenuhnya.
= = White House telah bersetuju untuk guna segala kekerasan.
Saya faham.
Saya perlukan udara.
Bila kita nak sampai?
Saya tak boleh rasa kaki saya lagi.
Di sini rasanya seperti neraka.
Tiada guna awak buat begitu.
Ia tidak baik dengan cara kerosakan.
Berhenti
Berhenti!
Kamu bercakap terlalu banyak.
Tunggu.
Saya perlukan sedikit air.
Bila kita dah sampai...
Terdapat berjuta tong seperti ini.
Semua air yang kamu perlukan.
- Yekah? - Tahun lalu...
Dia merampas kapal Greek.
Saya dapat enam juta dolar.
Enam juta dolar.?
Habis tu kenapa kau masih ada disini?
Diam, Irish!
Terlalu banyak bercakap.
Masalahnya bukan suara saya, Masalahnya awak taknak dengar.
Awak fikir awak sudah ada kuasa di sini?
Lepaskan dia!
Saya perlu tembak untuk selesaikan semuanya.
Halakan senjata kamu kepadanya!
Saya adalah kapten! Awak fikir awak siapa?
Adakah kamu memihak kepada dia?
Awak selalu biarkan orang amerika ini buat apa yang dia mahu!
Bot kehilangan kawalan.
Suruh orang amerian itu!
Buat sesuatu untuk uruskannya!
Sesiapa yang berada di bot, Saya Frank Castellano iaitu Kapten USS Bainbridge.
Kami mahu Kapten Phillips dipulangkan dan selesaikan ini dengan selamat.
- Jangan bergerak! - Okay.
Benda itu yang ada didalam bot penyelamat...
Tiada perang senjata, kami bukan Al-Qaeda, kami hanya nelayan.
Bertenang kawan, kami kesini untuk kapten itu, bukan kamu.
Mereka perisik disana.
Hey, siapa, siapa kamu?
Nama saya ialah Nemo...
Saya bekerja di kapal Tentera Laut Amerika Syarikat.
Kami hanya mahu bercakap.
Kita bercakap bahasa Inggeris.
Saya mahu sepuluh juta dolar.
Ia tidak mudah, tetapi kami akan menguruskannya.
Sambil itu, macam mana jika saya bawa makanan dan air?
Jangan biarkan benda ini palsu, Kapten atau awak mati!
- Shane Murphy? - Ya. Saya kesorangan.
Lieutenant, Eric, dari USS Bainbridge.
Awak dalam situasi pertembungan ketenteraan, tuan...
Awak kena ubah kedudukan kapal ke titik 210.
Kami mengiring sebuah Kapal ke Mombasa dan memastikan keselamatannya.
Kapten awak akan uruskan.
Okay. Awak ikut arahan.
Hantar seorang untuk merakam kejadian.
Baiklah, Kapten.
Tuan, keseluruhan dk sudah bersedia. USS Bainbridge sudah berada di posisi.
Meminta kebenaran untuk menurunkan bot.
- Teruskan! - Ya tuan.
Pavilion kepada dek, Turunkan bot!
Mereka sudah datang.
Bilal, kamu jaga dia!
Jaga dia elok-elok!
Irish, krew kamu...
mereka sudah pergi.
Kapal kamu telah pergi.
Tentera laut kosongkan tempat ini.
Kamu perlu memikirkan semula apa yang kamu akan lakukan.
Tentera laut. Mereka melindungi kami.
Pulang ke Somalia.
Tentera laut tiada disini untuk melindungi kamu.
Mereka berada di sini untuk berunding dengan kamu.
Saya tiada pilihan lain.
Saya masih ada kamu.
Buka pintu! Kami datang dengan keperluan kamu.
Turunkan senjata! Amerika, tangan dibawah.
Diam, kamu! Kami disini untuk menolong kamu.
Turunkan senjata kamu sekarang!
Seorang lelaki keluar dari bot.
Dengar, kita perlu jaga orang kita.
Kami membawa air dan makanan untuk kamu.
Tapi kami perlu lihat kapten kami dulu.
Okay.
Tunggu.
Mereka mahu melihat kamu. Bawa dia keluar!
Bawa dia keluar!
Turun!
Kamu tidak apa-apa, Kapten?
Ya, saya tidak apa-apa. Ya.
Keluarga saya tahu saya dimana?
Ya tuan, mereka telah diberitahu.
Penting untuk mereka tahu saya dimana.
Saya di posisi 15. Kamu faham?
Saya di posisi 15.
Kepada semua, tempat ke 15 ditanda.
Baik, kapten berada di kerusi 15.
Jangan risau, encik. Kami akan bagitahu dia.
Letak dia balik!
Diam dan jangan bergerak!
Bertenang, kami hanya mahu bercakap.
Kami ambil barang di sini, makanan dan air.
- Mana duit itu? - Beri saya masa.
Saya tak mahu makanan kamu. Saya mahu duit.
- Seorang yang memandu. - Paparkan imej yang lebih jelas.
Buat dengan cepat. 10 Juta Dolar!
Sepuluh juta dolar!
Lihat, kamu cedera.
Kami ada doktor diatas kapal. Biar kami merawat kamu.
Mari masuk! Mereka permainkan kita seperi budak kecil!
Sepuluh juta dolar. OK?
Itu bukan mudah, beri kami masa.
Kita perlu bercakap dengannya.
Cepat siapkan!
Sepatutnya tak ada kamera!
Siapa yang merakam? General, siapa yang ditembak?
- Tangkap gambar bot itu! - Tangkap gambar bot itu!
Kamu dah gila? Apa yang kamu lakukan?
Kamu akan buat kita semua terbunuh!
Kamu cakap terlalu banyak!
Kamu dah gila? Kamu fikir apa yang kamu lakukan?
Apa dah kamu buat selama ini? Huh, apa?
Bergerak!
Kamu harus kuat untuk semua kejayaan ini.
Itu hanya kemalangan.
Ada sesiapa cedera?
Tidak, orang Amerika selamat. Orang Amerika selamat.
Saya mahu denga suara dia.
Saya cakap dia selamat.
Saya mahu dengar dari dia sendiri.
- Datang sini dan cakap! - Bangun, bangun!
Datang cepat! Jalan!
Cakap!
- Ya, ya ini saya. - Kamu okey?
Satu tembakan, hanya disebelah kepala saya.
- Ketua mereka ada disitu? - Ya, dia sedang dengar sekarang.
Saya takkan bertimbang rasa dengannya.
Sebagai kapten, kamu kena bertanggungjawab kepada semua yg berada di bot.
Jangan memperjudikan nasib krew kamu.
Kami mahu selesaikan ini dengan aman.
Kita cari penjelasan bersama. Saya akan beritahu kamu.
Bot, Alabama. Jawablah!
Saya cakap, bila saya sudah sampai di Somalia.
Duduk! Duduk!
Menghampiri tempat kejadian.
Tuan, adakah bot penyelamat 12jam dari pantai Somali.
USS Halyburton dalam perjalanan.
Askar katak akan tiba pada pukul 04:00.
Irish.
Jangan risau.
Semuanya akan selamat.
Selepas ini saya akan ke Amerika.
Saya selalu teringin nak ke Amerika.
Saya akan ke New York dan beli sebuah kereta.
Situasi ini bertambah buruk.
Ada lagi dua kapal. Satu lagi sebelahnya.
Satu-satunya yang besar.
Oh Tuhan!
- Duduk! - Duduk!
Saya cakap duduk!
Bilal, cari tali pinggang! Saya mahu ikat dia!
Hei, Kapten, Ia sudah tamat.
- Ia sudah tamat. - Berikan tali!
Ada hubungan dengan bos awak, Mereka sudah hilang.
Sesiapa yang lawan Navy akan kalah. Awak sekarang kesorangan.
Bos awk ada rancangan, kapten. Rancangannya adalah untuk membajak kapal awak.
Dan bila itu berlaku, awak mendera saya.
Diam, Irish!
Dan sekarang cuba untuk lari ke Somalia sementara separuh U.S. Navy di sana.
Awak kena menyerah! Awak kena hentikannya!
Saya tak boleh menyerah, Irish.
Navy takkan lepaskan awak.
Mereka takkan lepaskan awak.
Mungkin mereka tenggelamkan bot, lepas tu...
Biarkan awak bawa saya ke Somalia. Ia berakhir.
Sudah banyak usaha saya buat, Irish.
Saya tak boleh menyerah.
Tidak.
Tolong.
Tuan, mereka akan sampai. Posisi kita lebih kurang 3 batu.
Diterima.
Saya nak kencing.
Cepat.
Air laut bagus untuk kaki awak.
Dia jatuh!
Pusing bot!
Bilal, dasar bodoh!
Bergerak! Tepi!
Cepat, atau kami akan tinggalkan kamu!
Captain, Captain! There were 2 people in the epidermis. Two people in the water.
Terdapat dua orang di dalam air.
- Adakah itu Phillips? - Saya tak tahu, ia tak jelas.
Mungkin itu dia, tapi tak pasti. Kita tidak tahu.
Kita kena pastikannya.
Kita kena lihat, lepaskan nyalaan ke udara!
Saya nampak dia! Jangan bunuh dia!
Jangan tembak!
Berhenti! Apa yang kamu buat?
Dia menghilang!
Jangan bunuh dia!
Lebih baik membunuhnya, dari dia terlepas!
Dia ada didalam sini!
Saya perintahkan kamu! Jangan bunuh dia!
USS Bainbridge had arrived, along frogmen.
Tunggu kapten! Terdapat kod 020 pada bot ini.
Ada orang di dalam air.
Saya tidak dapat melihat dengan jelas.
Ambil gambar yang jelas untuk mengetahui siapakah dia.
Di mana dia?
Dia ada di sini! Dia ada di sini!
Kami melihat orang di dalam air.
Baiklah, baiklah!
Ayuh! Cepat!
Tuan, Ahli Katak tiba di kapal.
Mengapa kamu melakukannya? Katakanlah!
Dah gila ke?
Kapten menunggu di jambatan, tuan.
Hentikan dia!
Cukup!
Jangan bunuh dia!
Jika kamu membunuhnya, kita semua mati!
Apa yang kamu mahu saya lakukan dengan dia?
Apa yang dia lakukan?
Bainbridge kepada bot penyelamat. Kamu perlu menyerah!
Sebuah helikopter.
Tengok disana!
Pusing bot!
Cepat!
Laluan!
Mereka fikir kita main-main.
Buat sesuatu!
Ambil posisi yang betul!
Kamu sudah kehabisan masa. Kamu faham?
Kamu mahu masuk penjara di Amerika?
Itu yang kamu mahu?
Saya tahu macammana nak kawalnya.
Bagi saya senjata!
Mereka fikir saya main-main, huh?
Ada tembakan dilepaskan, kapten!
Ada tembakan!
Sapa yang tembak?
Apa yang kamu mahu?
Mereka tak hormat kami. Kami perlu lakukan ini.
Berikan saya radio!
Helikopter kembali lagi.
Amerika, kamu harus berhenti!
Saya akan bunuh Irish. Saya akan bunuh dia!
Awak yang buat, jangan berdiri disitu!
Cakap!
- Cakaplah! - Mereka letak pistol di leher saya.
Mereka mahu duit itu.
Kamu bukan sahaja seorang nelayan.
Dengar, semua yang berada didalam bot.
Saya disini ingin bercakap tentang duit.
Tolonglah, saya disini akan kurniakannya.
Siapa ini?
Saya seorang perunding. Saya perunding yang sah.
Mana duit itu?
Kamu Abduwali Muse, dari perlabuhan Gereban, kan?
Rakan-rakan kamu, Bilal Abdallah, dan Nur Elmi Nalich Nantzin.
Kamu datang dari kampung yang sama, \ N adakah saya betul?
Mereka mengenali kita!
Kami telah berbual-bual dengan orang-orang tua suku kaum kamu they will come to an agreement.
Pertukaran.
Mengembalikan rakyat kami dan kamu akan dapat duit kamu.
Tetapi ia mesti dilakukan secara rahsia, kita tidak mahu ketua kamu melihat pertukaran itu.
Itu satu pembohongan.
Kita perlu cepat, kerana cuaca akan menjadi buruk nanti.
Jadi saya cadangkan kita bertemu di tempat pertukaran.
Tetapi satu mesti datang ke kapal untuk berunding .
Ini satu perangkap.
Okay.
Ini semestinya satu perangkap.
Terangkan. Saya mahu gambar dek itu.
Pasukan katak dah sampai.
Bersedia menerima arahan teknikal dari orang katak.
Kami ambil alih dari sini.
Tuan, kami teruskan memanggil bot itu.
USS Halyburton dan USS Boxer menunggu arahan kamu.
Kamu harus sentiasa kuat.
Walau apapun yang terjadi kamu jangan putus asa.
Ini kerja saya.
Semuanya akan selamat, Irish.
Semuanya akan selamat.
Saya akan pergi ke kapal tentera laut itu...
Ambil duit itu...
Dan kamu akan pulang ke rumah.
Ini sepatutnya tak susah.
Kapal lanun saya...
Ambil wang tebusan...
- Dan tiada siapa akan cedera. - Kamu dapat 30 ribu dolar...
dan jalan pulang ke Somalia.
Tapi itu tidak cukup.
Saya ada ketua.
Mereka ada peraturan.
Kita semua ada ketua.
Tidak ada apa-apa lagi selain menjadi nelayan dan menculik orang.
Mungkin di Amerika juga, Irish.
Mungkin di Amerika.
Bot, Alabama. Ini tentera laut U.S.
Buka pintunya!
Turunkan senjata! Turunkan senjata kamu!
Bertenang, saya hanya mahu melihat kapten.
- Saya akan menunjuknya. - Diam.
Tunjukkan kapten! Cepat!
Mana dia?
Ayuh, bangun!
- Kapten. - Ini bukan main-main. Ini tidak palsu.
Kami hanya mahu lihat kapten.
Dan kemudian kami akan bawa berjumpa dengan ketua kamu.
Kalau kamu lakukan sesuatu, dia mati.
- Tuan, alat itu telah dilekat di bot. - Bagus.
Baik, itu dia.
Tunggu, ada tanda di peta!
Kapten, kamu tak apa-apa?
Ya, kamu dah lakukannya?
Ia akan tamat nanti.
Kapten, saya ada baju bersih. Saya mahu kamu memakainya.
Dan kekal duduk di tempat duduk tadi.
Pakainya Kapten, la bagus untuk kamu.
Isteri kamu pesan, jaga diri.
Semua diam. Semuanya tak akan apa-apa.
- Ayuh. - Cuba bertenang.
Ambilnya.
Masuk!
- Mana duit itu? - Para ketua akan tiba sebentar lagi.
Turunkan senjata kamu, kita pergi berjumpa dengan ketua kamu.
Jika ada apa-apa terjadi, dia akan mati.
Pegang kata-kata saya, semuanya tak akan apa-apa.
Turunkan sejatamu!
Tunggu.
Mari sini.
Bertenang.
Pegang tangan saya!
Saya tolong kamu, cuba bertenang.
Saya pegang tangan kamu.
Semua akan baik-baik saja.
Pakai.
Kapten, saya akan datang balik. Bertahanlah.
Kekal di posisi yg selamat. Saya jumpa kapten lagi nanti.
Baik, kedudukan ini akan berkesan.
- Apa posisi kita? - Kira-kira 235 meter.
Pada 91 meter lebih baik.
Tuan, seorang Somalia dah tiba di Kapal.
Mulakan gerakan kelajuan tinggi.
Ya, tuan.
Halyburton, Boxer, mulakan kelajuan tinggi.
Kamu akan tunggu disini.
Laluan.
Tunggu sini.
Ayuh pergi!
Mana ketua saya?
Kita cakap tentang itu nanti.
- Berdiri disini. - Berdiri disini.
Seorang suspek telah ditahan. Bersedia untuk yang lain.
- Diterima. - Duduk sini!
Disana!
Mana ketua saya?
Ketua itu akan datang nanti Bertenang, kita akan uruskannya.
Kapten kamu tahu apa dia buat. Dia mesti dah ada duit itu sekarang.
Apa yang terjadi?
Saya tak nampak.
Beri saya radio itu!
Lampu terlalu terang. Kami tak nampak.
Kita mulakan perbincangan.
Beritahu pengemudi kamu...
kekal di posisi sekarang, dan terus bergerak ke depan.
Kumpulan Alpha lampu hijau. Satu hijau dua merah.
Bot itu dah dikawal oleh kita, kelajuan sekarang 5 knot, tuan. - Okay.
Kita perlu ketiga-tiga target hijau.
Kekalkan pergerakan bot! Stabilkan bot!
Hei, kalau dia bergerak tembak dia!
Saya hanya pakainya seperti yg mereka suruh. Itu saja. Hei, kalau dia bergerak lagi tembak dia!
Saya hanya pakainya, seperti yang mereka suruh. Itu saja.
Tuan, lanun itu baru saja membuat ugutan.
Apa terjemahan dia?
"Kalau dia bergerak lagi, tembak dia!"
Bot ini sudah tidak kita kawal!
Terus kehadapan!
Kelajuan tinggi untuk membuat gelombang besar kepada bot penyelamat, tuan.
Perlahan!
Permainan apa lagi yang kamu mainkan?
Saya tidak boleh mengawalnya!
Be like men. Shut up and drive it!
Amerika, jawab saya!
Alpha, Bravo hijau dan Charlie masih merah.
Ada pergerakan didalam bot itu.
Kamu dengar saya tak? Berapa lama lagi?
Bot penyelamat Alabama, di sini perunding...
kami sedang menarik kamu, kalau kamu ikut arahnya lebih baik.
Irish, Irish, apa yang kamu buat?
Apa yang kamu buat?
Pasukan Alpha hijau. Satu hijau, dua merah.
- Berapa dekat kita dgnnya? - 220, masih 129 meter lagi.
Berhenti menulis, Irish.
Kalau dia nampak kita, dia akan bunuh kita berdua.
Kapal Amerika.
Jawab saya!
Kamu dengar tak?
Saya mahu bercakap dengan Muse.
Saya mahu cakap dengan dia.
Alpha dan Charlie hijau. Bravo masih merah.
Bot Alabama, ini perunding, kapten kamu masih menunggu para ketua.
Di manakah ketua kami?
Kapal Amerika. Tolong jawab!
Apa yang kamu tulis?
Tuan, sesuatu berlaku disana seperti ada pergaduhan.
Semuanya tenang.
Tunjukkan pada paparan skrin ketiga.
Hentikan dia!
Bunuh dia!
Bilal, Hentikan dia!
Ambil tali.
Alpha dan Charlie merah. Kita ada dua merah kali ini.
Bot Penyelamat Alabama, di sini perunding...
jika kalau cederakan tebusan, duit itu takkan dapat diberikan.
Ikat dia!
Jangan menyakiti tebusan, kita mempunyai perjanjian. Kamu faham?
Apa yang kamu lakukan?
Kapten Phillips, kamu boleh dengar saya?
- Kapten Phillips, kamu boleh dengar saya tak? - Kamu mesti fokus, tuan
- 4225 terima? - 4225 Disini diterima.
Tambah kelajuan putaran.
Senyap!
Tutup matanya dengan sesuatu!
Kamu nampak itu?
Kamu dah nampak akibatnya?
Sedia untuk arahan. Berapa lama lagi?
Dari 135 meters ke 44 meter.
Alpha hijau, bagus and Charlie masih merah.
Dia tak boleh nampak!
Dengar, jangan lakukannya. Awak masih kecil.
Faham, serah diri, angkat tangan!
Cukuplah dengan tangan kamu!
Jangan!
Tuhan, Tolonglah saya!
Tolong aku!
Andrea maafkan saya.
Saya mintak maaf kerana tak dapat bersama dengan kamu.
- 20 kaki dan lebih dekat. - Dua sasaran, jangan tembak mereka.
Ada dua sasaran.
Biarkan saya menegaskannya. Saya mahukan tiga sasaran itu.
Jangan bunuh dia!
mereka sudah sampai, kita akan dapat duit kita.
Kamu berdua bodoh.
Tiada siapa akan datang!
Green Alpha, Bravo green.
Dua hijau satu merah.
Ya, kita semua akan mati jika kita bunuh.
Semua yang mereka katakan adalah satu pembohongan.
Mereka akan bunuh kita, hanya kerana dia.
- Kita dalam 17 meter dari bot. - Dua hijau satu merah.
Kita tak boleh tembak!
Matanya ditutup. Tuan, mereka akan tembak dia!
Letak senjata itu!
- Berhenti tarik bot itu! - Diterima, berhenti tarik.
Tembak!
Apa itu?
Oh, tuhan!
Jatuhkan dia!
Turun!
- Jangan bergerak. - Apa?
Ketiga sasaran tepat.
Kapten Phillips selamat, dan dalam perjalanan ke Bainbridge.
Duduk, tuan.
Kamu okey?
Selamat datang. Mereka akan bawa kamu ke klinik untuk pemeriksaan.
Laporan, terdapat beberapa lebam dan dalam keadaan terkejut.
Kamu boleh berjalan, tuan?
Kamu okey? Apa nama kamu?
Richard Phillips.
Kamu akan diserahkan kepada Jabatan Kehakiman.
Kamu akan ke Amerika diatas tindakan kamu.
Kamu tembak semua kawan saya?
Kapten Phillips telah dibebaskan, dan semua rakan-rakan kamu telah dibunuh.
Ia dah berakhir. Sekarang kita akan pergi ke Amerika.
Kamu disyaki sebagai suspek menjadi lanun.
Sekarang saya akan bacakan hak kamu.
Kamu berhak untuk berdiam diri dan tidak memberikan sebarang maklumat.
Sebarang kenyataan yang kamu katakan boleh digunakan untuk melawan kamu di mahkamah.
Captain Phillips, please enter. Any statements that you say can be used against you in a court.
Kapten Phillips, sila masuk.
Duduk.
Gunting.
Saya Fivel Brian doktor hari ini. Boleh cakap dekat saya apa yang terjadi?
Kamu boleh bercakap?
Boleh kamu beritahu saya apa yang berlaku?
Saya okey.
Kamu okay? Tapi kamu tak nampak bagus.
Sekarang masih rasa sakit tak?
Dibahagian mana?
Belakang? Saya periksanya.
Biar saya lihat lengan awak, boleh awak angkat lengan awak? Rasa sakit?
- Sakit? - Sedikit.
Baiklah, letakkan tangan kebelakang.
Saya mahu awak dengar, bertenang dan tarik nafas.
Tarik nafas sedalamnya. Lakukannya, bagus.
Okey, sekarang saya mahu awak rehatkan lengan awak.
Saya akan meletakkan alat-alat di hujung jari kamu...
Ukur sukatan oksigen dan bernafas dengan biasa.
Baik.
Saya akan pasangkannya, okay?
Apa yang berlaku kepada kepala kamu?
Captain, boleh awak cakap apa terjadi dengan kepala awak?
Mereka...
Tidak mengapa, kamu berada di sini.
Ada 2 cm dari telinga kiri.
Baiklah.
- Bagus. - Okey.
Saya mahu dengar awak bernafas.
- Kamu faham? - Ya.
Bagus. Baiklah.
Dan 4 sentimeter disini.
Satu di sebelah kiri.
Bagus, sangat bagus. Kamu tidak akan apa-apa.
Darah siapa di kepala kamu ini?
Apa?
Semua darah di kepala dan kening anda?
- Tak, saya tak tahu. - Okay.
Bukan saya punya.
Baiklah. Lihat saya.
- Kamu mahu baring? - Ya.
- Bagus. - Ya.
Baring perlahan-lahan dan bertenang.
Baik, saya dapat kamu.
Bagus, sangat bagus.
Kapten, kamu selamat sekarang, kan?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kamu tidak akan apa-apa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Keluarga saya tahu?
Keluargamu tahu kamu selamat.
Dan kamu dalam pejabat untuk diberikan rawatan.
Tuan, saya ingin tuan menarik nafas.
Kamu selamat dan tidak apa-apa.
Semuanya akan selamat.
Sarikata Disediakan Oleh Shimi1998 dan Aliff Os (MSCrew)
Richard Phillips kembali ke Vermont pada 17 April 2009
dan bersatu kembali bersama keluarganya.
Abduwali Muse bersalah didalam akta lanun dan dihukum 33 tahun penjara.
Di daerah Federal Correctional, Terre Haute, Indiana.
Pada 25 Julai 2010 Kapten Phillips kembali ke laut.
Malaysia Subbers Crew (MSC) https://www.facebook.com/subbers