KAPTEN PHILIPS
Pedalaman Vermont.
28 Maret 2009
Kapal: Maersk Alabama. Berangkat: 04/01/09, Salalah OMAN Tiba: 04/12/09, Mombasa, Kenya
Baiklah.
Kau baik saja?
Ya.
Menurutmu perjalanan ini akan mudah, tapi justru sebaliknya.
Sama dengan perjalanan kehidupan.
Aku tahu ini adalah beban pekerjaan. Ini adalah hidup kita.
Tapi ini kelihatannya seperti--
...semuanya sangat cepat berlalu.
Semuanya sangat cepat berubah.
Begitulah.
Aku hanya ingin katakan...
Ini tak akan mudah, bagi anak-anak kita.
Kau dibesarkan di dunia yang berbeda dari aku.
Kau tahu, yang kita lakukan selama ini sudah sangat baik.
Tapi...
...aku khawatir Danny tak serius untuk sekolah.
Ia ketinggalan pelajaran.
Dan ia belumlah siap untuk mencari pekerjaan di luar.
Persaingan sangat ketat.
Jika tugasku selesai kita akan melakukannya bersama...
...dan kau bisa lakukan pekerjaanmu seperti sekarang.
Perusahaan ingin yang lebih cepat dan murah.
50 orang bersaing untuk satu pekerjaan.
Semuanya berbeda, dan bergerak terus.
Harus kuat untuk dapat bertahan hidup.
Aku paham ucapanmu.
Semuanya akan baik saja, kan?
Ya.
Semua akan baik saja.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga.
- Lakukan tugas dengan baik. - Aku akan menelponmu.
EYL, Somalia.
Mereka ke sini.
Cepat Muse!
Ayo cepat!
Cepat.
Apa yang sedang kau lakukan? Kenapa tidak turun ke laut?
Kau sudah tahu apa yang harus kau lakukan.
Kalian harus keluar untuk menghasilkan uang.
Tapi kami sudah membajak sebuah kapal minggu lalu.
Itu adalah minggu lalu. Bos ingin uang hari ini.
Bawakan ia kapal lainnya atau kalian akan berhadapan dengannya.
Semuanya kembali bekerja sekarang!
Menjauhlah dariku hari ini.
Hufan!
Aku akan menangkap sesuatu yang besar.
Siapa saja yang ingin dapat uang, ikutlah.
Muse, bawa aku ikut denganmu.
Apakah kakakmu tahu kau di sini?
Ia sedang menjual sayur di sana.
Ini adalah kualitas terbaiknya.
Jika kalian membajak kapal yang besar, kalian akan dibayar mahal.
Kau ingin bekerja?
Bisakah kau mengemudikan kapal?
Ke sana, ke sana.
Aku juga siap!
- Apa yang kau punya untukku? - Uang.
- Kapan kau akan berikan itu? - Setelah aku dibayar.
Bubar!
Temanku akan memilih kru-nya.
Lain kali bawakan aku sesuatu jika ingin bekerja.
Ayo Bilal.
Hei, kurus...
Aku bisa kemudikan kapalmu.
Jika kau memilihku, kau takkan menyesal.
Baiklah, Elmi.
Aku butuh seorang yang kuat.
Seorang seperti dia?
Aku mau dia.
Berikan aku jalan.
Kenapa ia memilihnya?
Ia dari desa lain.
Cepat!
Cepat, lebih cepat!
Lihat apakah kita punya cadangan bahan bakar.
Baik.
Kau!
Kemarilah!
Kesini dan bantu kami!
Pelabuhan Salalah, Oman
Translated by : Fitto Bole
- Senang bertemu denganmu, Kapten. - Aku juga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Lanjutkan.
- Hei, boss. - Ya.
Pergilah ke luar periksa keadaan.
- Kenny. - Ya.
Kau ke bawah memeriksa kantor, bawalah Jimmy...
...periksa sekoci, atur keseimbangannya.
Geser lima titik.
- Aturlah mulai sekarang. - Baiklah.
Bagaimana kabar keluargamu Kapten?
Seperti yang kau tahu...
Perkembangan anak-anak, tapi harus tetap dilalui.
Berapa banyak peti kemas?
Itu kontainer yang terakhir.
204 ton beban, 200 ton bahan bakar.
Dan 166 ton air tawar, 250 kubik bahan lainnya.
Jelaskan padaku rencananya.
Kita di sini, di Solola...
...lalu berlayar sepanjang pantai ke Djibouti...
...dan menurunkan muatan di selatan Socotra.
Socotra.
Dan kita di sini akan sendirian saat melalui teluk Somalia...
...mengarah ke Mombasa.
Proses muat akan selesai pada pukul 08.00.
Marilah kita...
...mengatur keselamatan kita. Kita akan menyeberangi Afrika, kan?
Kandang bajak laut semuanya terbuka.
Kunci semua pintu, aku mau semuanya tertutup dan terkunci.
Baiklah.
Bagus. Bersiap untuk bernagkat Pukul 15.00.
Tentu saja, kapten.
Tampilkan lampu hijau.
Lepas tali terakhir.
Mulai nyalakan mesin.
Mesin sudah siap.
- Kecepatan sedang. - Kecepatan sedang.
Kapten.
Aku tahu tempatnya dan akan ku tunjukkan. Kita akan ke sana.
Pesan dua bir dan semua omong kosong.
Ya, dengan minum kopi persediaan.
Ya.
Ya baiklah.
Sudah pukul 15:00 teman-teman.
Kembali bekerja.
Jalur utama untuk dipenuhi banyak kapal...
...tapi kita tak bisa menyerang kawanan.
Ada satu kapal yang sendirian.
KANTOR MARITIM PERDAGANGAN INGGRIS.
"WASPADA PARA PEMBAJAK DI GARIS PANTAI SOMALIA"
Selamat pagi.
Hai Kapten.
Apa rencanamu, Kapten?
Latihan.
Aku mau ada latihan keadaan darurat, tanpa pemberitahuan.
Dimulai dari sekarang.
Latihan apa, kebakaran di kapal?
Semuanya.
- Ken, kau bisa melakukannya? - Ya, Kapten.
Sudah mendekati kita sejauh 200 meter.
Lakukan.
Sekarang para perompak akan tahu bahwa kita siap mempertahankan kapal.
Asad, ayo pergi.
Perhatian, pada semua kru!
Bagi semua kru!
Ku ulangi, semua kru ke stasiun sekarang!
Ayo kita lakukan.
Kumpulkan semua kunci itu dari pinggangmu dan simpan di saku.
Ayolah teman-teman.
Jika para bajak laut mendapatkan kunci itu, mereka akan punya akses ke seluruh kapal.
Jangan buang waktu.
Pasangkan ini, pasangkan!
Ayo teman-teman.
Terpasang.
Kapten, di sini Shane sini, kau dengar?
Ya, Shane, ku dengar.
Semua sudah berjalan baik, peralatan sudah siap.
Baik, beri tanda saat kau sudah siap.
Diterima.
Shane, segera ke anjungan.
Baik.
Ada apa Kapten?
Lihatlah titik kecil ini.
Ya, Kapten.
Kepala mesin, aku mau semua siap di posisi.
Apa kita masih latihan?
Tidak, ini situasi yang sebenarnya, kita mendapat tanda di radar.
Aku mengerti.
Belokan 5 derajat, kita lihat apa mereka mengikuti kita.
Putaran 5 derajat...
- Bawa semua kru kembali ke posisi. - Baik.
Perhatian semua kru, semua kru! Kembali ke posisi utama.
Sekali lagi, kembali ke posisi utama.
Ini bukan latihan, ini situasi sebenarnya.
Ya, Kapten?
Ayo aku ingin kau bersiap.
Petugas kedua, Petty, segera ke anjungan.
Semua tampak bagus dan siap.
Kirim sinyal darurat ke Layanan Darurat Air Amerika.
Dua perahu, aku tak bisa lihat berapa penumpangnya.
Tak ada jawaban dari Layanan Darurat.
- Hubungi pusat pengiriman Inggris. - Baiklah.
Ada apa?
Ada 2 kapal mendekat, lihat di radar.
Ya, disini Maersk Alabama, Kapten mau bicara.
Pusat Perdagangan Inggris.
- Pusat operasi? - Diterima.
Di sini Maersk Alabama.
Posisi kami 2 derajat utara dan 49 derajat arah timur...
...dengan kecepatan 17 knot.
Ada 2 kapal mendekati kami sejauh 1,5 km dan terus mengikuti kapal induk.
Kemungkinan kapal pembajak.
Diterima, kami sarankan persiapkan kru kapal anda...
...mengikuti prosedur.
Ya, apa itu saja?
Dari pancaran data radar anda kemungkinan hanya nelayan biasa.
Mereka bukan mencari ikan.
Kapalnya sangat besar. Bersiaplah!
Kau hanya peduli diri sendirim, tikus kurus?
Kedua kapal membawa senjata. Jaraknya?
1,25 mil dan makin mendekat.
Ya, Kapten.
Aku mau tambah kecepatan ke 1,25.
- Masih bisa. - 1,25.
Teman-eman, kita akan menghasilkan banyak uang!
Kurangi kecepatan, gelombang terlalu besar.
Satu mil, Kapten. Sekarang tinggal satu mil.
Memanggil AU 237 di sini Maersk Alabama, Memanggil AU 237 di sini Maersk Alabama.
Diterima, Alabama...
Posisi kami 2 derajat utara dan 49 derajat arah timur...
...dengan kecepatan 18,5 knot.
Kami sedang diikuti 2 kapal bajak laut...
...terus mengikuti kapal induk. Dan kami butuh bantuan segera.
Kami ber awak 20 orang, dan sedang...
...mempersiapkan senjata untuk segala kemungkinan yang terjadi.
Di terima?
Diterima Alabama, pesawat tempur 237 sedang menuju kearahmu dalam 5 menit.
5 menit, terima kasih 237.
Kau dengar itu? Kalian mendengar itu?
Kita harus menjauh dari sini!
Putar kembali, kembali!
Ada apa dengan kalian? Kenapa berbalik?
Kalian mau ke mana?
Ayo! Lanjutkan!
Ya, satu sudah berbalik.
Tapi yang satunya tetap terus mendekat. Jarak setengah mil.
Kita harus buat ia menjauh.
- Ya? - Naikkan lagi ke batas, 129.
Ya, kau benar sudah ambang batas nomor 5.
Lakukan!
Naikkan 5 titik.
Dinaikkan 5 titik.
Lebih cepat, lebih cepat!
Kapten, tinggal seperempat mil!
- Tambahkan lagi 5 derajat. - Naikkan ke 5 titik.!
Cepat, cepat. Ayo!
Kita terlalu memaksakan mesin!
Lebih cepat, lebih cepat!
Ada apa?
- Cepat. - Cepat dapatkan mereka kembali!
Nyalakan kembali mesinnya! Cepat kejar mereka! Cepat!
Kau terlalu memaksakan mesinnya.
- Cepat nyalakan kembali! - Aku akan mencobanya.
Ayo masuk, Kapten sudah di sini.
- Mereka sungguh gila... - Teman, tenanglah.
Tenanglah!
Yang pasti kita baru saja melewati sebuah situasi yang berbahaya.
Dua perahu.
Yang bermuatan orang bersenjata.
Sekarang, kita tahu adanya bahaya di perairan ini.
Tapi kalian telah berusaha dengan baik.
Kendalikan kapal dengan baik.
Pihak berwenang telah memberitahu sebelumnya jadi ku rasa mereka akan membantu.
Kita lakukan saja tugas kita.
Mike, bagaimana menurutmu?
Ya, kita akan menerapkan shif dobel sampai keluar dari perairan ini.
Baiklah.
Kepala mesin, kau bisa jaga mesin tetap berjalan?
Kami akan bergantian untuk menjaga mesin tetap berputar.
Baiklah.
Nikmati kopi kalian.
Kapten?
Mereka pasti kembali.
Jika mereka kembali...
...ikuti saja proses seperti hari ini.
Kita punya kecepatan, pengamatan, selang penjaga di kapal ini.
Kita akan mengikuti prosedur, bahkan jika semua mesin harus mati...
Dan jika harus masuk ruang isolasi menunggu bantuan.
- Ku rasa tak seorang pun di sini... - Sadarlah!
Maksudku, aku seorang enginer berusia 25 tahun.
Dan aku mau bilang kita tak cukup kuat melawan bajak laut kan?
Kalian sudah bertanda tangan kesediaan berlayar ke Afrika.
Apa lagi yang kalian mau?
Aku tidak bertanda untuk jadi prajurit di sini.
- Aku tak bertanda untuk ini. - Tapi kau menerima rute ini.
Kau bertanda.
- Ya, untuk kapal kargo. - Apa yang kau mau?
Bukan untuk berperang tanpa senjata. Mengapa tidak pergi saja dari ini?
- Kita harus menjauh dari mereka. - Ke arah mana? ke mana?
- Dalam 8 jam kita bisa-- - Sejauh 100 km dari sini?
- 150 tak mudah. - Tenanglah.
Ada 5 bajak laut yang beroperasi di daerah ini.
Mungkin 300 mil sampai 600 mil ada lagi bajak laut lain.
Dengar, tugas kita membawa muatan secepat mungkin itulah tugas kita.
Sekarang, jika ada yang tidak suka.
Jika ada yang ingin pergi dari kapal.
Jika ada yang tidak suka jalur ke Solola, Djibouti dan Mombasa.
Datanglah ke ruangku dan tanda-tangani dukomen perusahaan...
...maka kau akan dapat penerbangan pertama untuk pulang saat di Mombasa.
Nikmati kopi kalian. Kita akan kembali bekerja.
"Hai sayang, pekerjaan berat bersama kru baru di kapal."
"Aku akan meneleponmu setelah tiba di pelabuhan."
"Aku mencintaimu."
"Rich"
Laut berombak, benar-benar berombak besar.
Huffan, sudah ku bilang padamu...
...perahu takkan bisa bertahan. Tak ada kemujuran buat kita.
Cepatlah!
Kita butuh perahu besar mengejar kapal itu.
Aku ingin diperbaiki sampai pagi...
...sampai besok, kau dengar?
Elmi.
Kapan mesin siap bekerja kembali?
Kita harus memperbaikinya.
Perahu ini sudah tua dan rapuh.
Benda rongsokan.
Diam dan perbaikilah!
Ini untuk para anggota wanitamu.
Kenapa kau tak beri aku mesinmu?
Diamlah, kurus!
Kau terlalu banyak bicara!
Aku mungkin kurus, tapi bukan pengecut.
Apa yang kau katakan?
Coba ucapkan lagi!
Kau pikir kau hanya sendirian?
Coba ucapkan lagi!
Para pengecut yang akan duluan masuk kuburan.
Kapten! Di sini Shane.
Ya, silahkan.
Ku rasa lebih baik kau ke sini.
Aku datang.
Dimana mereka?
Di titik 4 koma 4, 1,7 km, Kapten.
Ia datang sendirian.
Nyalakan alarm.
Hubungi Layanan Darurat Udara Amerika.
Semua kru utama di posisi, ini bukan latihan. Semua di posisinya.
Ini bukan latihan.
Ayo, ayo!
Ya Kapten.
Kepala mesin, mereka kembali. Lepaskan kecepatan penuh.
Diterima.
Menonaktifkan sistem otomatis.
Mulai dengan 5 derajat.
Memulai 5 derajat.
Bersiaplah!
Layanan Darurat Udara Amerika.
Di sini, Maersk Alabama.
Kami sedang di serang oleh bajak laut...
Ken, kemarilah.
- Kau terus awasi mereka. - Baiklah.
...14 derajat timur. Kami adalah 1.6.6, Kecepatan 19 knot.
Diterima, Alabama.
Kalian dalam pengawasan militer sekarang.
Diterima!
Mereka datang dengan cepat, Kapten.
Alabama!
Kapal Alabama!
Kami adalah penjaga pantai Somalia. Ini hanya pemeriksaan biasa.
Hentikan kapal anda sekarang!
Kami akan ke kapalmu. Kami datang untuk menolongmu.
- Shane semakin mendekat. - Oh, Tuhan!
Kepala mesin, kita butuh selang.
Ya, keadaan pompa baik.
- Awasi terus, Shane. - Ya.
Mereka 800 meter. Sangat cepat.
Berhenti sekarang!
Alabama ini adalah peringatan terakhir.
Hentikan Kapal anda!
Mereka tidak berhenti!
Tunjukkan pada mereka siapa kita, Muse!
Tembak mereka!
Kami ditembaki!
Buka selang!
Cepatlah!
- Shane, satu selang selip. - Masih ada Tujuh belas.
Hati-hatilah. Aku di saluran 3.
Ada tampat kosong di sana!
Datang lagi.
Pasangkan tangga!
Beri aku suarnya!
Tembak di sana!
Cepatlah, cepatlah!
Cepat, Bilal!
Bergeraklah, bodoh!
Shane, pergi dari situ!
Kumpulkan mereka semua dan pergi ruang mesin. Aku butuh kau di sana.
Hentikan itu!
Semua awak! Semua awak! Menuju ruang mesin sekarang!
Tinggi, lebih tinggi!
- Putar 30 derajat. - Putar 30 derajat!
Cepat pasang!
Tangganya terpasang! Belok 30 derajat!
Biar aku saja!
- Putar 30 derajat. - Putar 30 derajat!
- Berhenti di 30 derajat! - Berhenti di 30 derajat!
Ayo, teman-teman.
Tetap bersama-sama merapat ke dinding!
Ke pintu sana!
- Mike? - Ya.
- Berapa lama sampai menutup? - 5 menit.
Empat perompak naik ke kapal. Empat bajak laut.
Tetaplah untuk berada di dek bawah.
- Kunci anjungan. - Ya.
Dengarkan, telah naik di dek 4 perompak bersenjata.
Kalian sudah tahu prosedurnya.
Kalian harus tetap bersembunyi. Aku tak ingin ada sandera.
Kita tetap tersembunyi sampai bantuan datang.
Tak ada perintah yang bukan dariku dengan isyarat kata kunci...
"Waktu makan malam"
Ya, ampun!
Jika para bajak laut menemukanmu...
...ingatlah, kalian mengenal kapal ini, mereka tidak.
Buat mereka seakan merasa mengontrol kapal.
Tapi jauhkan dari bagian yang penting seperti generator dan panel kontrol.
Tetaplah bersama-sama.
Dan kita akan baik-baik saja.
Semoga beruntung.
Jika mereka turun ke ruang mesin...
...aku akan bersembunyi dibalik silindernya.
Akan ku coba pisahkan mereka jadi 3 atau 4 orang.
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Baiklah, baiklah.
Ke sana. Ke arah sana.
Kapten.
Tenanglah, tak ada yang akan terluka.
Kami bukan Al-Qaeda.
Hanya sebuah bisnis. Kami ingin uang.
Jika kau bayar, semuanya akan baik saja.
Kapal ini, dari mana asalnya?
Kapal ini? Amerika, ini kapal Amerika.
- Amerika? - Bagus!
Kau sendiri?
(Yankee) Amerika?
Aku? Ya, ya, Yankee(Amerika) dan Irlandia.
Kita akan memanggilnya Irish dari sekarang.
Baiklah, Irish. Apa yang kau bawa?
Apa maksudmu?
Televisi, mobil?
- Televisi? Tidak, kami hanyalah... - Uang?
Ya, begitulah.
Kenny!
Kenny, apa yang ada di brangkas?
Kami memiliki, sekitar 30.000 dolar dalam brangkas.
Kita bisa mengaturnya, kami memiliki $ 30.000.
Itu milikmu.
30,000 dolar?
Menurutmu aku apa? Terlihat seperti pengemis?
Apa itu?
Tak apa, tak apa.
Kami punya masalah, tadi kami terlalu memaksakan kapal.
Kami sedang dalam masalah.
- Komputer sekarang offline. - Kapten!
- Kapal sedang rusak. - Kapten!
Tak ada yang akan terluka jika kau tidak bermain-main.
Ya, kapalnya rusak.
- Kapalnya-- - Tak ada yang akan terluka.
Tenanglah.
- Lihat padaku. - Tentu.
Akulah kaptennya sekarang.
Awasi si bodoh ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku memperbaikinya.
Apa kau tahu cara kerjanya?
Awasi saja dengan senjatamu.
Aku menjaganya, jangan khawatir.
Jangan melakukan hal yang kau tak tahu.
Ayolah!
Apa yang kau lakukan?
Awasi saja dia.
Hentikan permainan ini!
Dimana para kru nya?
Aku tak tahu, aku tak tahu. Aku di sini bersama kalian.
- Dimana para kru mu? - Aku tak tahu, aku hanya...
Kita hubungi mereka. Aku akan memanggil mereka.
Baiklah, ini dengan Kapten.
Para bajak laut ingin semua kru datang ke anjungan...
Bagi semua kru...
...satu menit. Aku akan membunuh satu orang.
Di mulai sekarang juga.
Pada menit berikutnya aku akan membunuh seseorang.
Aku akan bunuh semua teman-temanmu.
Aku tak akan menelepon lagi.
Rapatkan yang satu itu ke dinding, ke dinding cepat!
Nah, Kapten, apa kau mau bermain-main?
- Kau pikir kami bermain? - Aku lakukan yang terbaik--
Tenanglah, aku akan membunuhmu, tenang.
- Kau tak boleh lakukan itu-- - Ayo, kau mau bermain-main?
Tenang, tenanglah.
Jangan tembak, jangan tembak dia.
- Tembak saja aku. - Dimana kru-mu Irish, aku tak bercanda.
- Dimana kru mu? - Aku tak tahu...
- Hanya aku di sini bersama kalian. - Tidak, dimana para kru mu...
- ...aku tidak melihat siapa pun. - Aku Kaptennya.
Aku Kaptennya!
Aku akan membunuhnya!
Kau ingin membunuh, tembak saja aku!
- Kau lah yang membunuhnya! - Aku Kaptennya!
Akulah kapten, bukan mereka!
Ini antara kita berdua!
Aku hanya berusaha mencari solusinya, bukan?
Apa kau mau menyelesaikan ini? Kau bilang kau hanya butuh uang?
Kau bilang ini hanya bisnis! Apakah begini caranya?
Beginikah caranya kau berbisnis?
Sepuluh detik! Sepuluh detik lagi aku akan membunuhnya!
Tunggu!
Aku akan menggeledah kapal ini.
- Kau ingin menggeledah kapal? - Aku akan mencari...
...di setiap ruang dan kunci untuk mengendalikan kapal ini, sekarang!
- Kau mau menggeledah kapal? - Sekarang!
Baiklah, baiklah...
Kita akan mulai menggeledah dari atas...
...dan turun hingga ke dek bawah.
Tapi kita harus tetap menjaga tenaga daruratnya....
...tetap menyala, jangan sampai mati.
Aku akan ikut menunjukkan arahnya...
Tapi berhentilah mengancam orang-orangku.
Tidak bermain-main.
Tak ada permainan!
Kau ikutlah!
Biarkan saja dia. Jangan mengancamnya.
Baik. Baiklah. Bagus.
Ambil radio itu.
Berikan radio itu!
Baiklah, baik.
Ayo.
Kita harus memadamkan lampu itu, mereka bisa melihat kita.
Kita harus mematikan generator darurat di dek utama.
- Kau pikir kau bisa sampai sana? - Ya.
Baik, aku akan pergi ke dapur mengambil air. sebelum mereka ke bawah.
Baiklah.
Kita mulai dari tempat yang atas.
Ini adalah Dek E.
Dan di sini kita akan turun satu per satu.
Di area barang banyak tempat tersebunyi.
Dan aku tak akan menipu kalian.
Aku akan menunjukkannya pada kalian.
Ambil senternya.
Kita harus cepat bergerak, jangan buang waktu di sini.
Seperti ku bilang, area barang adalah tempat bagus untuk melihat.
Ada seorang pengendali mesin kapal.
Ruang mesin.
Jika kita turun secara otomatis...
...kita mulai dari atas dan turun ke dek bawah dan menggeledah di area barang.
Kita akan pergi ke ruang mesin.
Kita akan ke sana sekarang!
Aha.. ruang mesin.
Di sana agak panas...
...tanpa energi takkan ada ruang ventilasi. Tak ada udara.
Mungkin bisa mengambil air minum, di dapur di dek A?
- Ke ruang mesin, jalan! - Baiklah.
Kita sudah di sini...
Ini adalah dapur.
Ini ruang kami membuat makanan.
Baiklah.
Ini ada sedikit air.
- Periksa ruangan ini. - Baik, ke sana.
Kau ingin melihatnya? Ini ruang penyimpanan sayuran.
Hati-hati di sini kalau tanpa alas kaki.
Kalian bisa mengambilnya, semuanya.
Ini ada sedikit melon.
Sisa dari sarapan. Masih dalam keadaan segar.
Ini ada daging untuk sarapan di pagi hari.
Ayo ambilah untuk kalian.
Ambilah sendiri. Bagus untuk sarapan.
Dan sekarang, ruang mesin.
Saturn, Saturn!
Kau dengar?
Ya, ku dengar.
Mereka sedang bergerak ke arahmu.
Seorang bertelanjang kaki.
Jika ada kaca yang bisa kau pecahkan, taburkan di pintu ruang mesin.
Aku ke sana. Ayolah!
Ini adalah ruang mesin.
Ya Tuhan! Sesuatu pasti memecahkannya.
Hati-hati.
Mundur sana!
Baik, baiklah!
- Ada kotak P3K di sana. - Angkat tanganmu!
Siapa yang melakukan ini?
Tak ada, ini kecelakaan biasa.
Kita harus memeriksanya. Ada kotak P3K di ruang kontrol.
Diam, Irish!
Kau pikir aku bodoh? Aku tahu apa yang terjadi.
Kita akan terus mencari di seluruh ruangan.
Sekarang, jalan terus!
Aku mendengar sesuatu.
Periksa di sebelah sana!
Tak ada siapapun pun di sini.
Tolonglah, ayo kita kembali saja.
Aku tahu mereka ada di sana.
Cepat, turun ke bawah. Sekarang!
Mereka datang, bersiaplah!
Tetap jalan, terus!
Tunggu. Berhenti di sini.
Apa? Apa yang kau lakukan?
- Aku hanya-- - Lihat padaku, Irish!
Lihat padaku!
Apa yang terjadi pada kapalmu?
Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku tidak tahu ada apa.
Dengar, kau takkan menemukan kru di mana saja di kapal ini.
Kau tak akan dan takkan pernah menemukannya.
Irish.
Aku akan menemukan mereka.
Tidak dengan keadaannya.
Lihatlah, dia akan mati perdarahan.
Dengar kawan, kita akan keluar dari sini.
Orangmu terluka atau ke ruang mesin.
...ayo periksa kakinya...
Ambil uang dari brangkas dan kalian bisa belanjakan semaunya.
Setuju?
Kau terlihat berantakan, Irish.
Hei, bawa dia ke atas.
Aku tak bisa bergerak!
Biarkan ia dan Nantzin yang bawah.
Kau pergilah dengannya.
- Aku pergi? - Pergilah!
Kau takkan menemukan apa-apa.
Tak usah bicara. Pergilah.
Temanmu membodohi kami.
Membawa kami berputar-putar saja.
Jika mereka bergerak, kirim mereka ke kuburannya.
Ke sini.
Kami dapat masalah.
Temanmu terluka cukup berat.
Kita harus merawat lukanya.
Kami punya perlengkapan P3K dan dia tahu yang harus dilakukan.
Apa yang terjadi padamu?
Mereka memecahkan gelas di sana, dan melukaiku.
Dimana Muse?
Di ruang mesin.
Ia mau Najee turun ke sana.
Panggilan?
Kami punya pesan untuk menyampaikan.
Kami adalah kru Maersk Alabama.
Kami telah menangkap kaptenmu.
Apa kalian mendengarnya?
Hei, jangan!
Kami menangkap pimpinanmu.
Kami menangkap kapten mu dan senjatanya, kami mau bertukar.
- Biarkan dia bernafas. - Kami ingin membuat kesepakatan.
Cronan, sarungkan ini di kepalanya.
Bicara, bicaralah pada teman-temanmu.
Bicara, bicaralah pada temanmu.
- Ayo, bajingan katakanlah sesuatu. - Aku mencintai Amerika.
Hei, keluarkan aku dari sini!
Dengarkanlah apa ucapan mereka.
Ada apa sebenarnya?
Mereka memotong tanganku sangat parah.
Kita akan mengatasi semua nanti. Sekarang keluarkan saja dulu aku.
Berikan radio pada si irish.
Akan ku berikan sekarang.
Bicaralah!
Eh.. Kapten, jika kau ingin keluar dari kapal ini...
Aku tahu kau tak punya perahu lagi tapi kau bisa dapat sekoci kami.
...kalian bisa pergi jauh...
...dan kau dapatkan 30.000 dolar di brangkas dan pergi dari kapal ini secepatnya.
Kalian setuju?
Katakanlah kalian setuju!
- Katakanlah kalian setuju! - Baiklah, aku...
...setuju. Setuju Irish. Setuju.
Baiklah kalau begitu.
- Dengar kita bisa-- - Berikan padaku!
30.000 itu tak bernilai apa-apa bagiku. Aku mau milyard.
Di sana, sekocinya.
Hei, Bilal, coba kau periksa!
Jika ada yang coba bergerak, bunuh mereka!
Bunuh mereka!
Dimana kapten kami?
Dimana teman kami?
Hei, Kapten, aku Shane.
Aku tak bersenjata, tenanglah.
Mereka tak bersenjata, tenanglah.
Hei, Shane, kau bersama Kaptennya? Dimana Katennya?
Ada di ruang mesin bersama kepala mesin.
Tidak, aku ingin melihatnya. Aku ingin melihatnya!
Bawakan Kaptennya!
- Dimana itu? - Baiklah, itu dia.
Lihat, itu dia.
Apa yang terjadi, kurus?
Lakukan apa yang mereka katakan dan bebaskan saja aku.
Bertahanlah, sobat.
Mari kita selesaikan, ku berikan temanmu, masuklah dalam sekoci...
...ku lepaskan dari kapal dan pergilah. Setuju?
Tidak, kau akan ikut bersama kami.
Tidak, tidak, tidak...
Dengar, kau tak boleh...
Dengar, kau ikut atau akan ku bunuh semuanya aku tak peduli. Itu pilihanmu!
Baiklah, baiklah!
Baik, kepala mesin, lepaskanlah dia semua akan baik saja. Lepaskanlah!
- Kepala mesin, jagalah para kru. - Tidak, jangan masuk ke sana!
- Jangan masuk ke sana! - Lepaskan saja dari kapal!
Tidak, kalian tak boleh melakukan itu.
Kapten, oh sial!
Baik, siapakah yang memimpin di sini?
Awasi dia!
Bilal, arahkan senjatamu padanya!
Hei dengarkan.
Cara kerjanya sangat mudah.
Hidup, mati, berhenti. Untuk berhenti.
Kompas untuk tahu arahmu.
Pandanganmu lewat situ.
- Kau punya kendali! - Minyak! Minyak!
Minyak?
Kau punya minyak yang cukup untuk sampai ke Somalia.
Kapten kau harus keluar!
Baik, kirim saja ia kemari, aku akan keluar!
Lepaskan dia, biarkan dia pergi.
Hei, keluarkan Kapten kami!
Baik, untuk tuas itu, kau bisa gerakkan naik dan turun.
Berulang kali, satu, dua, tiga, empat, lima...
Kapten, ayolah keluar!
Kapten, keluarlah sekarang!
Lakukanlah beberapakali.
Nanti dijatuhkan dan kalian siap untuk pergi.
Berangkat!
Bajingan!
Sialan!
Bergerak!
Irish, sekarang tinggal kita bersama.
Kapal USS Bainbridge KHUSUS MELAWAN TINDAK PEMBAJAKAN 151.
Kapten tiba di dek.
Ini CCF 151, kapal USS Bainbridge...
Kapten, di sini Laksamana Howard.
Kapal dagang Amerika, Maersk Alabama telah menjadi korban pembajakan.
20 km sebelah barat laut posisi anda saat ini.
Keempat perompak melarikan diri dan menyandera Kapten di sekoci.
Ini adalah misi pengejaran bajak laut.
Diterima Madam, apa kita memiliki Informasi tambahan?
Belum untuk saat kapten. Tapi perkiraannya mereka menuju pantai Somalia.
Gambar perjalanan terkirim. Kecepatan maksimum. Kami akan menghubungi CCF 151.
Hops, kirim elang mengudara untuk mengamati.
Ya, Pak.
Ini adalah Kapten USS Bainbridge mesin dengan kekuatan penuh!
Posisi TBC.
Diterima.
Kapten pada anjungan, ke depan jalan luru di jalur 285.
Hufan, bisakah kau dengar aku?
Dimana bos mu? Ia seharusnya bersama kita sekarang.
Jangan khawatir. Ia pasti datang.
Tangan yang sial.
Berhenti merenggek. Kau seperti anak gadis saja.
Kau yang minta untuk ikut dengan kami. Kau yang memintanya.
Aku tak tahu akan terluka parah begini.
Aku bisa kehilangan kakiku!
Kau harus siap atas segala sesuatunya...
...pekerjaan ini kita tak boleh lemah.
Kau baik-baik saja, Irish?
Ya.
Wajahmu terlihat ketakutan.
Dengarkan aku, semua akan baik saja.
Aku tak akan menyakitimu.
Dalam 2 hari, kau akan makan di Somalia.
Enak, daging kambing.
Kau akan menyukainya.
Bos ku akan berbicara pada pimpinan perusahaan.
Uang jaminanmu akan datang. Tas penuh dengan dolar.
Dan kau akan pulang.
Apakah itu?
Itu hadiah.
Irish.
Kau berbohong, Irish.
Kapalnya tidak rusak.
Mereka juga akan ke Somalia juga.
Akan lebih banyak uang.
Sepertinya diarahkan utara, titik terdekat daratan.
Waktu mereka maksimal 36 jam.
Tetaplah bersama mereka sampai marinir tiba.
Berikan padaku sedikit daunnya.
Kenapa? Kau punya banyak untuk dibagi.
Siapa yang bilang? Berikan aku sedikit!
Diamlah!
Kalian berdua, diamlah!
Ambilah ini!
Itu saja?
Hanya itu yang ku punya.
Di mana sisanya?
Tak ada padaku.
Itu sudah semuanya.
Kau tak berguna, seharusnya ku ambil darimu.
Irish.
Inilah bisnis.
Uang ini.
Membawamu.
Semuanya untuk uang.
Kau masuk ke perairan kami...
- Kau harus membayar. - Ini adalah perairan Internasional.
Bukan perairanmu, tapi internasional untuk membawa makanan.
Bagi orang yang kelaparan di Afrika.
- Bahkan untuk Somalia. - Ya, tentu saja.
Setiap negara kaya, ingin membantu Somalia.
Kapal ini datang di perairan kami...
...menangkap semua ikan-ikan...
- Apalagi yang akan kami pancing? - Jadi kau seorang nelayan?
Ya, kami semua nelayan.
Hei, biar ku bersihkan lukamu.
Ambilkan kotak P3K, harus dibersihkan agar tidak terinfeksi.
Tak usah.
Bagaimana dengan anak itu? Boleh ku periksa kakinya?
Tidak.
Mereka akan merawatnya saat tiba nanti.
Ayolah, kalian bertiga memakai sandal sedangkan dia...
...bertelanjang kaki.
Lakukanlah, lakukanlah.
Baiklah.
Kita membutuhkan kotak P3K.
Tak apa-apa. Kau akan baik saja. Berikan kakimu.
Ayolah.
Biarkan ku lihat. Tak apa.
Berapa umurmu? Apa kau berumur 16, 17 tahun?
Kau terlalu muda untuk melakukan semua ini.
Jangan bicara!
Apa yang kau lakukan?
Ia punya pisau.
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Kembali, kembali ke sana!
Pemindai U-80 menunjukkan sebuah sekoci...
...yang berjarak 126 km dari pantai Somalia.
Pindah ke 305, dengan 5 titik.
Kapal induk, berada di 306 timur laut.
Kau bisa mengenali siapa para pembajak itu?
Mungkin para nelayan yang membajak tahun lalu.
Menurut database kami, ia bekas panglima perang Somalia, jenderal Garaad.
Tapi kami tak dapat mengidentifikasi siapa penculiknya.
Mereka tentu anak buahnya yang dibayar.
Kita akan bicara dan mengulur waktu sebelum mulai melumpuhkannya.
Frank, ini adalah masalah besar. Ada banyak pendapat di sini.
Gedung Putih sudah menyetujui, lakukan apa saja, asalkan...
...Kapten Phillips, tak boleh tiba di Somalia.
Aku tahu Laksamana tapi ini akan memakan waktu.
Aku yakin jika kita terlalu menekan mereka, resikonya pada sandera.
Ini harus dilakukan dengan sabar.
Berusahalah untuk melumpuhkannya, tapi kau tak punya banyak waktu.
Pasukan katak, USS Boxer & USS Halyburton siap membantumu.
Jika terjadi hal2 di luar kendalimu, marinir akan mengambil alih.
Aku paham itu.
Bolehkah ku minta sedikit air?
Air.
Kemudikanlah perahunya dengan benar!
Tenanglah, kita di laut.
Haruskah ku lempar kau keluar perahu sekarang!
Duduklah dan tenangkan dirimu.
Sudah cukup!
Jauhkan itu!
Sekarang, air ini hanya untuk kita!
Berhentilah bersikap konyol.
Kau harus menjaganya.
Kemudikan saja dan tak usah bicara.
Hufan, bisakah kau dengar aku?
Kalian ada masalah?
Jangan bicara, Irish.
Kapal ini pelan.
Ya.
Sangat pelan.
Dengan naikknya air kau akan kesulitan.
Aku tahu apa yang ku lakukan.
Ya, tentu saja. Kau adalah kaptennya.
Kapten?
Mengapa tak membuka palkanya agar dapat udara segar?
Ada apa denganmu?
Jangan bicara padaku.
Sedikit udara segar akan membuatnya baikan.
Ya, dengan membuka palka...
...mau melihat kru mu. Mau menipu? Tidak, tak ada tipuan lagi, Irish.
Hufan, bisakah kau dengar aku?
Kita harus mengarah ke barat laut.
Kita akan ke pelabuhan Garaad.
Tapi di sana anginnya kencang.
Pergi saja ke sana!
Baik, biarkan aku yang lakukan!
Muse, apa kau di sana?
Apa kau mendengar?
Hufan, kau dimana?
Aku ada masalah dengan mesin kapal.
Arahkan saja ke rumah, aku akan pulang secepatnya.
Kami sendirian di sini...
...dan kami butuh kau untuk menjemput.
Kami berhasil keluar dengan sekoci.
Diam dan dengarkan aku!
Kau membuat kacau dengan membawa kapalnya...
...kata Garaad kau harus kembalikan Kaptennya...
...atau jangan pernah kembali ke rumah.
Sepertinya ada masalah. Apa kalian dapat masalah?
Masalah?
Tak ada masalah, Irish.
Semuanya akan baik saja.
Diterima.
Informasi terbaru masuk.
--dikirim untuk negosiasi--
Kendali kapal diserahkan sepenuhnya pada perintahmu.
Gedung Putih sudah menyetujui untuk menggunakan segala cara penyelesaian.
Aku mengerti.
Aku butuh udara.
Kapan kita akan tiba di rumah?
Aku tak bisa merasakan kakiku lagi.
Di sini rasanya seperti neraka.
Tak ada gunanya kau melakukan itu.
Hal ini tak baik dengan merusak sarana.
Sudahlah hentikan!
Berhentilah!
Kau terlalu banyak bicara.
Tunggu.
Aku butuh sedikit air.
Saat kita tiba nanti...
Ada sejuta barel seperti ini.
Semua air yang kau butuh.
- Benarkah? - Tahun lalu...
Dia membajak sebuah kapal Yunani.
Aku mendapat enam juta dolar AS.
Enam juta dolar?
Lalu kenapa kau masih di sini?
Diamlah, Irish!
Terlalu banyak bicara.
Masalahnya bukan bicaraku, masalahnya kau tak mau mendengarku.
Kau pikir kau punya kuasa di sini?
Lepaskan dia!
Aku harus menembakmu untuk selesaikan semua.
Arahkan senjatamu padanya!
Akulah Kaptennya! Kau pikir siapa dirimu?
Kau berpihak padanya?
Kau selalu ijinkan si Amerika itu melakukan apa maunya!
Aku kehilangan kendali perahu!
Apakah itu orang Amerika!
Lakukan sesuatu untuk menjaganya.
Orang yang ada di sekoci, ini adalah Frank Castellano Kapten USS Bainbridge.
Kami ingin Kapten Phillips kembali selamat dan menyelesaikan ini secara damai.
- Jangan bergerak! - Baiklah.
Bagi yang ada di sekoci...
Jangan ada tindakan militer, kami bukan Al-Qaeda, kami hanya nelayan.
Tenang kawan, kami di sini untuk Kapten, bukan kalian.
Mereka punya mata-mata di sana.
Hei, siapa, siapa kau?
Nama ku Nemo...
Aku bekerja pada kapal AL Amerika.
Kami hanya ingin bicara.
Kami berbahasa Inggris.
Aku ingin sepuluh juta dolar AS.
Itu tak mudah, tapi kami akan mengaturnya.
Sementara itu, bagaimana jika ku bawakan makanan dan air?
Tak boleh ada tipuan, atau Kapten kalian mati!
- Shane Murphy? - Ya, aku sendiri.
Letnan, Eric, dari USS Bainbridge.
Anda dalam situasi konfrontasi militer, Pak...
Anda harus segera mengubah kapal kiri ke titik 210.
Kami di sini pengawalan kapal ke Mombasa, dan memastikan kemanan kapal.
Kapten Anda akan kami tangani.
Baiklah. Kalian ikuti seperti ucapannya.
Petugas kamera mendapatkan gambar sekoci.
Baiklah, Kapten.
Pak, seluruh dek sudah siap, USS Bainbridge sudah di posisi.
Meminta isin untuk menurunkan perahu.
- Lanjutkan! - Baik, pak.
Anjungan ke geladak, lepaskan perahu!
Mereka sudah datang.
Bilal, kau awasi dia!
Awasi dia dengan ketat!
Irish, kru mu...
...mereka pergi.
Kapalmu pergi.
Angkatan Laut membersihkan daerah ini.
Kau harus pikirkan ulang apa yang akan kau lakukan.
Angkatan laut baik. Mereka melindungi kami.
Kembali ke Somalia.
Angkatan laut ke sini bukan untuk melindungimu.
Mereka ke sini untuk bernegosiasi denganmu.
Aku tak punya pilihan lain.
Aku masih punya kau.
Buka pintunya! Kami datang membawa keperluanmu.
Turunkan senjata! Amerika, turunkan senjata!
Tenang, saudara! Kami di sini untuk menolongmu.
Turunkan senjatamu sekarang!
Ada seorang yang keluar dari sekoci.
Dengar, kami harus melihat orang kami.
Kami membawakan air dan makanan untuk kalian.
Tapi kami harus melihat kapten kami dulu.
Baiklah.
Tunggu dulu.
Mereka ingin melihatnya. Bawa dia keluar!
Bawa keluar! Bawa dia keluar!
Menunduk!
Apa kau baik saja, Kapten?
Ya, aku baik saja. Ya.
Dengar, apa keluargaku tahu aku dimana?
Ya, pak, mereka selalu diberi informasi.
Penting agar mereka tahu aku dimana.
Aku di posisi 15. Apa kalian mengerti?
Aku di posisi 15.
Untuk semua stasiun mengunci posisi 15.
Kapten tepat berada di bangku 15.
Jangan khawatir, Pak kami akan memberitahu mereka.
Masukan dia kembali!
Diam dan jangan bergerak!
Tenanglah, kami hanya ingin bicara.
Kami bawa persediaan di sini, makanan dan air.
- Di mana uangnya? - Beri aku waktu.
Aku tak ingin makananmu. Aku ingin uang.
- Satu orang di belakang kemudi. - Menampilkan gambar dengan jelas.
Jangan di Tunda. Sepuluh juta dolar!
Dengar, kau sedang terluka.
Kami mempunyai dokter di kapal. Biarkan kami merawatmu.
Cepatlah masuk! Mereka permainkan kita seperti anak kecil!
Sepuluh juta dolar. Oke?
Itu tak mudah, beri kami waktu.
Kita harus bicarakan itu.
Cepatlah selesaikan!
Tak boleh ada kamera!
Siapa yang menembak? Jenderal, siapa yang menembak?
- Ambil gambar perahunya! - Ambil gambar perahu!
Apa kau sudah gila? Apa yang kau lakukan?
Kau akan membuat kita semua terbunuh!
Kau terlalu lama bicara!
Apa kau sudah gila? Pikirmu apa yang kau lakukan?
Apa juga yang sudah kau lakukan selama ini? Hah, apa?
Minggirlah!
Kau harus kuat agar semua ini berhasil.
Tadi sebuah kecelakaan.
Apa ada yang terluka?
Tidak, Amerika aman. Orang Amerika baik saja.
Aku ingin mendengar suaranya.
Ku bilang ia baik saja.
Aku ingin mendengar langsung darinya.
- Ke sini dan bicaralah! - Bangun, bangun!
Ayo cepat! Jalan!
Bicaralah!
- Ya, ya ini aku. - Apa kau baik saja?
Sebuah tembakan, hanya disamping kepalaku.
- Ada pimpinannya di situ? - Ya, ia sedang mendengarmu.
Aku tak akan mentolelirnya.
Sebagai kapten, kau bertanggung jawab pada semua orang di kapalmu.
Saat ini jangan pertaruhkan kru mu.
Kami ingin menyelesaikan ini dengan damai.
Kita akan mencari solusi bersama-sama. Aku akan mengabarimu.
Sekoci, Alabama. Jawablah!
Aku akan bicara, saat aku tiba di Somalia.
Duduklah! Duduklah!
Mendekati garis.
Pak, sekoci berjarak 12 jam dari pantai Somalia.
USS Halyburton sebentar lagi tiba.
Pasukan katak akan tiba pada pukul 04:00.
Irish.
Jangan khawatir.
Semuanya akan baik saja.
Setelah ini aku akan pergi ke Amerika.
Aku selalu ingin pergi ke Amerika.
Aku akan pergi ke New York dan membeli mobil.
Situasi semakin buruk.
Ada dua kapal lagi. Satu di sebelahnya.
Yang satunya besar.
Ya Tuhan!
- Duduklah! Duduklah! - Duduk!
Ku bilang duduk!
Bilal, cari tali! Aku mau ia di ikat.
Hei, Kapten, ini sudah berakhir.
- Ini sudah berakhir. - Berikan talinya!
Ada hubungannya dengan bosmu, mereka sudah pergi.
Siapa saja melawan AL akan hancur. Kau sekarang sendirian.
Bosmu punya rencana Kapten. Rencananya hanya untuk membajak kapalku.
Dan ketika itu terjadi, kau malah menyanderaku.
Diamlah, Irish!
Dan sekarang mencoba lari ke Somalia sementara setengah AL Amerika di luar sana.
Kau harus menyerah! Kau harus hentikan ini!
Aku tak bisa menyerah, Irish.
Angkatan Laut tak akan melepaskanmu begitu saja.
Mereka tak akan melepaskanmu.
Lebih baik mereka tenggelamkan perahu ini, daripada...
...membiarkanmu membawaku ke Somalia. Ini sudah berakhir.
Upayaku sudah telalu jauh, Irish.
Aku tidak bisa menyerah.
Tidak.
Silakan.
Pak, pasukan katak segera tiba. Posisi kami sekitar 3 mil.
Diterima.
Aku mau kencing.
Cepat.
Air garam bagus untuk kakimu.
Ia terjatuh!
Putar kembali perahu!
Bilal, kau bodoh!
Putar! Cepat, cepat!
Cepat, atau kami akan tinggalkan kau!
Kapten, Kapten! Ada 2 orang di ari. Dua orang di dalam air.
Ada dua orang di dalam air.
- Apakah itu Phillips? - Aku tak tahu, belum jelas.
Yang satu mungkin, tapi belum pasti. Kita belum tahu.
Kita harus yakin.
Kita harus lihat, lepaskan suar ke udara!
Aku lihat dia! Jangan bunuh dia!
Jangan tembak!
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Ia sudah muncul!
Jangan bunuh dia!
Lebih baik membunuhnya, dari pada dia lolos!
Ia di sana!
Kuperintahkan kepadamu! Jangan bunuh dia!
USS Bainbridge sudah tiba, bersama pasukan katak.
Tunggu Kapten! Terjadi kode 020 pada perahu ini.
Ada orang di dalam air.
Aku tak bisa melihat dengan jelas.
Ambil gambar jelas untuk tahu siapakah itu.
Dimana dia?
Ia di sini! Ia di sini!
Kami melihat orang dalam air.
Baiklah, baiklah!
Ayo! Cepat!
Pak, pasukan katak tiba di kapal.
Kenapa kau lakukan itu? Katakan!
Apa kau sudah gila?
Kapten menunggu di anjungan, Pak.
Hentikan dia!
Cukup!
Jangan bunuh dia!
Jika kau membunuhnya, kita semua mati!
Apa yang kau mau ku lakukan padanya?
Apa yang dilakukannya?
Bainbridge pada sekoci. Kalian harus menyerah!
Sebuah helikopter.
Lihat sebelah sana!
Hidupkan perahu!
Cepatlah!
Jalan!
Mereka pikir kita bermain-main.
Lakukanlah sesuatu!
Ambil posisi yang tepat!
Kalian sudah kehabisan waktu. Apa kalian mengerti?
Apa kalian ingin pergi ke penjara Amerika?
Itukah yang kau mau?
Aku tahu bagaimana menanganinya.
Berikan pistol itu!
Mereka pikir aku bermain, ya?
Ada tembakan, Kapten!
Ada tembakan!
Siapa yang menembak?
Apa yang kau mau?
Mereka tidak menghormati kami. Kami harus melakukannya.
Berikan aku radio!
Helikopternya kembali lagi.
Amerika, kalian harus berhenti!
Aku akan membunuh Irlandia ini. Aku akan membunuhnya!
Kau, jangan berdiri di situ!
Bicara!
- Bicaralah! - Mereka menodongkan pistol di leherku.
Mereka menginginkan uang itu.
Kau bukan hanya seorang nelayan.
Dengarlah, yang di sekoci.
Aku di sini berbicara tentang uangmu.
Tolong, aku di sini untuk memberikan permintaanmu.
Siapakah ini?
Aku negosiatornya. Akulah yang berwenang bernegosiasi.
Mana uangnya?
Kau Abduwali Muse, dari pelabuhan Gereban, kan?
Dengan suku Tosh Geddes dan Bakool. **
Teman-temanmu, Abdallah Bilal, Nalich Elmi dan Nur Nantzin. ***
Kalian berasal dari desa yang sama, apa aku benar?
Mereka mengenali kita!
Kami telah bicara dengan tetua sukumu mereka akan datang untuk kesepakatan.
Pertukaran.
Kembalikan orang kami dan kau dapat uangmu.
Tapi harus dilakukan secara diam-diam, kita tak ingin pertukaran di lihat tetua mu.
Itu bohong.
Kita harus cepat, karna cuaca akan segera memburuk.
Jadi ku sarankan kita bertemu di titik pertukaran.
Tapi seorang harus datang ke kapal untuk bernegosiasi.
Ini jebakan.
Baiklah.
Ini pasti jebakan.
Perhatikan dengan jelas. Aku mau gambaran dari dek.
Pasukan katak tiba.
Perintah teknis siap diterima pasukan katak.
Kami ambil alih dari sini.
Sir, kami terus menghubungi sekoci.
USS Halyburton & USS Boxer menunggu perintah anda.
Kalian harus tetap kuat.
Apapun yang terjadi kalian jangan pernah menyerah.
Ini adalah tugasku.
Semuanya baik-baik saja, Irish.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan pergi ke kapal Angkatan Laut...
...mengambil uang...
...dan kau akan pulang.
Seharusnya ini takkan rumit.
Ku bajak kapalnya...
...ambil uang tebusan...
- Dan tak ada yang terluka. - Kau sudah punya 30.000 dolar...
...dan jalan untuk pulang ke Somalia.
Tapi itu belumlah cukup.
Aku punya seorang bos.
Mereka punya aturan.
Kita semua punya bos.
Harusnya ada kerjaan lain selain jadi nelayan dan menculik orang.
Mungkin di Amerika begitu, Irish.
Mungkin di Amerika.
Sekoci, Alabama. Ini adalah Angkatan Laut AS.
Buka palkanya!
Turunkan sejata! Turunkan sejatamu!
Tenang, aku hanya ingin melihat kapten.
- Aku akan menunjukkannya. - Tenang.
Tunjukkan kaptennya! Cepat!
Dimana dia?
Ayo, bangunlah!
- Kapten. - Tak ada tipuan. Tak ada tipuan.
Kami hanya ingin melihat kapten.
Dan kemudian kita ke kapal untuk bertemu dengan para tetua.
Jika kalian melakukan sesuatu, ia mati.
- Pak, alat sudah terpasang di perahu. - Baik.
Baik, itu dia.
Tunggu, ada penanda dalam paket!
Kapten, apa kau baik saja?
Ya, apa kalian sudah mengaturnya?
Akan segera selesai.
Kapten, aku punya seragam yang bersih. Aku ingin kau memakainya.
Dan tetap diam di tempat dudukmu.
Kenakan saja Kapten, Ini baik untukmu.
Istrimu berpesan, agar tetap sehat.
Semua tenang. Semuanya akan baik-baik saja.
- Baiklah - Santai saja.
Ini ambilah.
Masuk!
- Di mana uang itu? - Para tetua akan segera datang.
Turunkan senjata kalian, kami akan pergi bertemu tetuamu.
Jika terjadi sesuatu, ia akan mati.
Pegang kata-kataku, semua akan baik saja.
Turunkan sejatamu!
Tunggu.
Kemarilah.
Santai saja.
Pegang tanganku!
Aku membantumu, santai saja.
Ku pegang tanganmu.
Semua akan baik saja.
Wear.
Kapten, aku akan segera kembali. Bertahanlah.
Tetaplah di posisi aman. Sampai ketemu lagi.
Baik, posisi ini akan efektif.
- Bagaimana posisi kita? - Sekitar 235 meter.
Pada 91 meter lebih baik.
Pak, satu Somalia telah tiba di Kapal. Baris ke dua di papan.
Mulai manuver kecepatan tinggi.
Ya, Pak.
Halyburton, Boxer, mulai manuver kecepatan tinggi.
Kau akan menunggu di sini.
Lewat sini.
Tunggu di sini.
Ayolah, ayo?
Dimana para tetua?
Kita akan membicarakannya nanti.
- Ayolah. - Berdiri di sini.
Seorang tersangka bajak laut telah naik. Siap untuk yang lainnya.
- Diterima. - Diam di situ!
Disana!
Dimana para tetua?
Para tetua akan segera datang. Santailah, kami akan mengurusnya.
Kapten kalian tahu apa yang dilakukannya. Ia pasti telah menerima uangnya.
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa melihat.
Berikan padaku radionya!
Terlalu banyak cahaya. Kami tak bisa melihat.
Kami baru akan mulai pembicaraan.
Beritahu pengemudimu...
...tetap di pososi, dan terus bergerak ke depan.
Tim Alpha hijau saat ini. Satu hijau dan dua merah.
- Sekoci sudah ditarik, kecepatan 5 knot, Pak. - Baiklah.
Kita butuh ketiga target berwarna hijau.
Jaga tetap stabil! Stabilkan perahunya!
Aku hanya memakai ini, seperti kata mereka. Itu saja.
Hei, jika ia banyak bergerak tembak saja dia!
Pak, pembajak baru saja membuat ancaman.
Apa terjemahannya?
"Jika bergerak lagi, tembak saja!"
Perahu jadi tak terkendali!
Tetap saja lurus!
Kecepatan tinggi membuat ombak besar pada sekoci, Pak.
Melambatlah!
Permainan apa lagi yang kalian mainkan?
Aku tak bisa mengendalikannya!
Bersikaplah seperti laki-laki. Diam dan kemudikan saja!
Amerika jawab aku?
Alpha hijau, Bravo dan Charlie masih merah.
Ada gerakan dalam sekoci.
Kalian dengar? Berapa lama lagi?
Sekoci Alabama, di sini negosiator...
...kami sedang menarikmu, jika kau mengikuti arahnya akan lebih baik.
Irish, Irish, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Tim Alpha hijau. Satu hijau, dua merah.
- Berapa jarak kita? - 220, masih 129 meter lagi.
Berhentilah menulis, Irish.
Jika ia melihatmu, ia akan membunuh kita berdua.
Kapal Amerika.
Jawab aku!
Apa kalian mendengarku?
Aku ingin bicara dengan Muse.
Aku ingin bicara dengannya.
Alpha dan Charlie hijau. Bravo masih merah.
Sampan Alabama, ini negosiator, pemimpinmu masih dirawat menunggu para tetuamu.
Dimana para tetua?
Kapal Amerika. Jawablah!
Apa yang kau tulis?
Pak, sesuatu sedang terjadi di sana sepertinya perkelahian.
Semuanya tenang.
Tampilkan di layar ketiga pandangan.
Hentikan dia!
Bunuh dia!
Bilal, hentikan dia!
Ambilkan tali.
Alpha dan Charlie merah. Kita punya dua merah saat ini.
Sekoci Alabama, di sini negosiator...
...jika menyakiti sandera, perjanjian takkan berlaku.
Ikat dia!
Jangan menyakiti sandera, kita punya perjanjian. Apa kalian mengerti?
Apa yang kau lakukan?
Kapten Phillips, kau bisa mendengarku?
- Kapten Phillips, kau bisa mendengarku? - Kau harus konsentrasi, Pak.
- 4225 diterima? - Di sini 4225 diterima.
Tambah kecepatan putaran.
Diam!
Berikan sesuatu untuk mengikat mata!
Kau lihat itu?
Kau sudah lihat akibatnya?
Siap melakukan perintah. Berapa lama lagi?
Jangkauan 135 meter menjadi 44 meter.
Alpha hijau, bagus sekali dan Charlie masih tetap merah.
Buat ia tak bisa melihat!
Dengar, jangan lakukan. Kau masih anak-anak.
Mengertilah, menyerahlah, angkat tanganmu!
Cukup dengan mengangkat tanganmu!
Jangan!
Tuhan, tolonglah aku!
Tolong aku!
Andrea maafkan aku.
Maafkan aku karena aku tak bisa bersama denganmu.
- 20 meter dan mendekat. - Dua merah, belum boleh menembak.
Masih ada dua merah.
Perlu ku tegaskan kembali. Aku mau ketiga target berwarna hijau.
Jangan bunuh dia!
Para tetua sedang kemari, kita akan mendapatkan uang kita.
Kalian berdua bodoh.
Tak ada yang akan datang!
Alpha hijau, Bravo hijau.
Dua hijau satu merah.
Ya, kita semua akan mati jika kita membunuhnya.
Yang mereka katakan adalah bohong.
Mereka akan membunuh kita, semua hanya karna dia.
- Kita berjarak 17 meter. - Dua hijau satu merah.
Kita belum bisa menembak!
Matanya ditutupi. Pak, mereka akan menembaknya!
Menodongkan sejata!
- Hentikan tarikan! - Diterima, menghentikan tarikan.
Tembak!
Apa itu?
Oh, Tuhan!
Jatuhkan dia! Jatuhkan dia!
- Tunduk! - Menunduk!
- Jangan bergerak - Apa?
Tiga target dilumpuhkan.
Kapten Phillips aman, dan sedang menuju Bainbridge.
Duduklah, Pak.
Apa anda baik saja? Apa anda baik-baik saja?
Selamat datang. Mereka akan membawamu ke klinik untuk diperiksa.
Laporan, terdapat beberapa luka memar dan dalam keadaan shok.
Biasakah anda tetap berjalan, Pak?
Apa kau baik saja? Siapa nama anda?
Richard Phillips.
Kau akan diserahkan pada Departemen Kehakiman.
Kau akan ke Amerika mempertanggung jawabkan perbuatanmu.
Kau menembak semua temanku?
Kapten Phillips sudah dibebaskan, dan semua temanmu tewas.
Sudah berakhir. Sekarang kita akan ke Amerika.
Kau tersangka misi pembajakan.
Sekarang aku akan membacakan hak-hakmu.
Kau berhak untuk diam dan tak memberi keterangan apapun.
Setiap pernyataan yang kau ucapkan dapat digunakan melawanmu di pengadilan.
Kapten Phillips, silahkan masuk.
Duduklah.
Gunting.
Aku Fivel Brian dokter hari ini. Bisa kau ceritakan apa yang terjadi?
Bisakah kau bicara?
Bisakah anda ceritakan apa yang terjadi?
Aku baik saja.
Anda baik saja? Tapi anda tak terlihat baik.
Apa sekarang masih terasa sakit?
Apa di tubuhmu ada terasa sakit?
Di belakang? Akan ku periksa.
Biar ku lihat bahumu, bisa kau angkat tanganmu? Terasa sakit?
- Sakit? - Sedikit.
Baik, turunkan kembali tangan anda.
Aku ingin kau melihatku, rileks dan tariklah nafas anda.
Ambilah nafas dalam-dalam. Lakukanlah, bagus sekali.
Baiklah, sekarang aku ingin kau lemaskan lenganmu.
Aku akan menaruh alat di jari anda...
...mengukur tingkat oksigen dan bernafaslah dengan teratur.
Baik.
Aku akan memasangkannya sekarang, oke?
Apa yang terjadi pada kepalamu?
Kapten, bisakah anda ceritakan apa yang terjadi pada kepala anda?
Mereka...
Tak apa, anda sudah di sini.
Ada 2 cm dari lobus kiri.
Semua baik saja.
- Baik. - Baiklah.
Aku ingin anda melihatku dan bernafaslah.
- Apakah anda mengerti? - Ya.
Baik. Baiklah.
Dan empat sentimeter di sini.
Sebuah di pelipis kiri.
Bagus, bagus sekali. Anda akan baik saja.
Darah ini apa berasal dari kepala anda?
Apa?
Semua darah ini yang ada di alis dan kepala anda?
- Tidak, aku tak tahu. - Baiklah.
Bukan milikku.
Baik, baik. Lihat padaku.
- Anda mau berbaring? - Ya.
- Baik. - Ya.
Berbaringlah dengan pelan dan santai.
Baik, aku memegangmu.
Bagus, bagus sekali.
Kapten, anda aman sekarang, oke?
- Terima kasih. - Kembali.
Anda baik saja.
- Terima kasih. - Terima kasih, kembali.
Apa keluargaku tahu?
Keluarga anda tahu anda selamat.
Dan anda berada di kantor mendapat perawatan.
Pak, aku ingin anda menarik nafas.
Kau aman dan baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Diterjehamah oleh: Fitto Bole a.k.a Anoax
Richard Phillips kembali ke Vermont pada April 17, 2009
dan bersatu kembali dengan keluarganya.
Abduwali Muse divonis tindak pembajakan dan sekarang menjalani hukuman 33 tahun penjara
di Wilayah Federal Correctional, Terre Haute, Indiana.
Pada 25 Juli 2010 Kapten Phillips kembali ke laut.
Thanks to GreekLeech.info by Fitto Bole a.k.a Anoax