1
00:00:05,900 --> 00:00:10,067
CAPITÃO PHILLIPS

2
00:00:19,850 --> 00:00:23,800
28 de Março de 2009

3
00:00:39,553 --> 00:00:42,761
Navio: Maersk Alabama
Partida: 01/04/09 - Salalah, Omã

4
00:00:42,762 --> 00:00:45,544
Chegada: 12/04/09 - Mombasa, Quénia

5
00:01:22,349 --> 00:01:23,690
Estás bem?

6
00:01:25,193 --> 00:01:26,758
Estou.

7
00:01:32,321 --> 00:01:35,624
Pensei que íamos acostumar
com as viagens. Mas é ao contrário.

8
00:01:36,740 --> 00:01:39,265
Tenho a mesma impressão.

9
00:01:41,962 --> 00:01:44,966
Eu sei que é o teu trabalho,
que é a nossa vida,

10
00:01:45,166 --> 00:01:47,116
mas parece

11
00:01:47,390 --> 00:01:49,814
que o mundo muda tão depressa.

12
00:01:50,359 --> 00:01:54,061
Agora mesmo as coisas
estão a mudar muito depressa.

13
00:01:55,983 --> 00:01:57,617
Estão mesmo.

14
00:01:59,260 --> 00:02:01,074
Mas digo-te uma coisa:

15
00:02:01,075 --> 00:02:03,477
Não vai ser fácil
para os nossos filhos.

16
00:02:03,590 --> 00:02:06,794
Vão encarar um mundo
muito diferente do nosso.

17
00:02:07,447 --> 00:02:08,847
É.

18
00:02:09,150 --> 00:02:11,412
Mas os dois são bons filhos.

19
00:02:11,652 --> 00:02:12,893
Mas

20
00:02:12,894 --> 00:02:15,570
preocupa-me quando o Danny
não leva a escola a sério.

21
00:02:16,460 --> 00:02:18,509
Quando ele falta às aulas...

22
00:02:18,578 --> 00:02:22,668
Isso pode fazer toda a diferença
quando sair à procura de emprego.

23
00:02:23,574 --> 00:02:25,194
Há muita concorrência.

24
00:02:25,317 --> 00:02:26,795
Quando comecei,

25
00:02:26,796 --> 00:02:29,197
era só tu dedicares,
fazer o trabalho como deve ser

26
00:02:29,198 --> 00:02:30,299
para chegar a Capitão.

27
00:02:30,381 --> 00:02:33,858
Mas hoje têm muitos jovens.
As empresas têm pressa

28
00:02:33,859 --> 00:02:35,060
e querem economizar.

29
00:02:35,070 --> 00:02:37,532
Há 50 tipos a disputar
cada vaga de emprego.

30
00:02:38,095 --> 00:02:40,813
As coisas mudaram.
A situação mudou.

31
00:02:40,952 --> 00:02:43,593
Tens que ser forte
para sobreviver.

32
00:02:46,494 --> 00:02:48,428
Tens razão.

33
00:02:48,940 --> 00:02:50,984
Vai correr tudo bem.

34
00:02:51,433 --> 00:02:52,869
Claro.

35
00:02:55,380 --> 00:02:57,137
Vai correr tudo bem.

36
00:03:23,138 --> 00:03:25,026
- Eu amo-te.
- Também te amo.

37
00:03:26,250 --> 00:03:28,846
- Faz uma boa viagem.
- Ligo quando aportar.

38
00:03:40,840 --> 00:03:44,998
EYL, SOMALIA

39
00:04:11,940 --> 00:04:13,554
Chegaram.

40
00:04:14,389 --> 00:04:16,226
Depressa, Muse.

41
00:04:35,110 --> 00:04:36,558
O que estão a fazer?

42
00:04:36,559 --> 00:04:37,939
Porque não estão no mar?

43
00:04:37,940 --> 00:04:40,077
Sabem
o que têm que fazer.

44
00:04:42,850 --> 00:04:46,281
Deviam estar lá
a ganhar dinheiro.

45
00:04:46,482 --> 00:04:49,224
Mas sequestrámos um navio
na semana passada.

46
00:04:49,361 --> 00:04:51,492
Isso foi na semana passada.

47
00:04:51,731 --> 00:04:52,930
O chefe quer dinheiro hoje.

48
00:04:52,931 --> 00:04:56,229
Tragam já outro navio
para Garaad

49
00:04:56,558 --> 00:04:58,265
ou vão pagar por isso.

50
00:04:58,266 --> 00:05:01,237
Voltem todos ao trabalho agora.

51
00:05:11,448 --> 00:05:13,740
Hoje sais do meu caminho.

52
00:05:16,553 --> 00:05:18,845
Hufan.

53
00:05:19,185 --> 00:05:22,069
Vou conseguir algo grande para nós.

54
00:05:23,085 --> 00:05:26,024
Quem quiser ganhar dinheiro,
venha comigo.

55
00:05:26,660 --> 00:05:28,756
Leva-me contigo, Muse.

56
00:05:29,880 --> 00:05:31,764
A tua irmã sabe que estás aqui?

57
00:05:31,765 --> 00:05:33,989
Ela está ali a vender 'khat'.

58
00:05:34,390 --> 00:05:37,160
Esta é a melhor que ela tem.

59
00:05:45,092 --> 00:05:48,182
Quando saquearmos um navio grande,
vamos ser bem pagos.

60
00:05:48,636 --> 00:05:49,959
Queres trabalhar?

61
00:05:50,228 --> 00:05:52,420
- Sabes pilotar um barco?
- Sei.

62
00:05:52,521 --> 00:05:53,993
Anda. Anda.

63
00:05:55,050 --> 00:05:57,170
- Estou pronto.
- O que tens para mim?

64
00:05:57,171 --> 00:05:59,350
- Dinheiro.
- Quando é que vais dar?

65
00:05:59,351 --> 00:06:01,253
- Assim que formos pagos.
- Anda.

66
00:06:02,572 --> 00:06:04,564
Desapareçam.

67
00:06:06,104 --> 00:06:09,136
Deixem o meu outro homem
escolher a sua equipa.

68
00:06:10,898 --> 00:06:14,024
Na próxima vez traz-me alguma coisa,
se quiseres trabalhar.

69
00:06:26,325 --> 00:06:27,998
Anda, Bilal.

70
00:06:30,230 --> 00:06:31,732
Magricela...

71
00:06:31,733 --> 00:06:33,589
Eu consigo pilotar o teu barco.

72
00:06:33,704 --> 00:06:36,452
Se me escolheres,
não te vais arrepender.

73
00:06:38,890 --> 00:06:40,396
Está bem, Elmi.

74
00:06:43,579 --> 00:06:45,597
Preciso de alguém forte.

75
00:06:48,226 --> 00:06:49,901
Alguém assim?

76
00:07:00,655 --> 00:07:02,423
Quero aquele.

77
00:07:02,703 --> 00:07:04,702
Saiam da minha frente.

78
00:07:08,373 --> 00:07:10,127
Porque é que ele o escolheu?

79
00:07:10,351 --> 00:07:12,828
Ele é de outra aldeia.

80
00:08:02,645 --> 00:08:03,943
Mexam-se.

81
00:08:04,235 --> 00:08:07,419
Mais depressa. Mais depressa.

82
00:08:16,740 --> 00:08:19,364
Vê se consegues
mais potência.

83
00:08:20,155 --> 00:08:22,711
- Tu aí.

84
00:08:24,263 --> 00:08:26,229
Anda cá.

85
00:08:26,762 --> 00:08:28,722
Vem ajudar-nos.

86
00:08:50,123 --> 00:08:54,564
PORTO SALALAH, OMÃ

87
00:09:38,196 --> 00:09:40,309
- Bom dia, Capitão.
- Bom dia.

88
00:10:45,999 --> 00:10:47,939
- Olá, Shane.
- Bom dia, Capitão.

89
00:10:48,280 --> 00:10:49,512
- Bom ver-te.
- Igualmente.

90
00:10:49,513 --> 00:10:50,736
- Olá, Capitão.
- Olá.

91
00:10:50,737 --> 00:10:51,738
Não parem.

92
00:10:51,739 --> 00:10:53,194
- Suboficial?
- Diga?

93
00:10:53,195 --> 00:10:55,339
- Conserte a grade de segurança.
- Está bem.

94
00:10:55,340 --> 00:10:56,578
- Kevin?
- Diga?

95
00:10:56,666 --> 00:10:58,580
Podia ir à cabina lá em baixo

96
00:10:58,681 --> 00:11:01,023
e junto com o Jimmy
tratar do guincho?

97
00:11:01,296 --> 00:11:04,357
E baixe o lastro para cinco pontos.

98
00:11:04,358 --> 00:11:06,917
- Faça isso agora.
- Imediatamente.

99
00:11:07,409 --> 00:11:09,148
Como vai a família, Capitão?

100
00:11:09,557 --> 00:11:11,273
Sabe...

101
00:11:11,704 --> 00:11:14,058
A Andrea é uma guerreira.
Um filho já saiu de casa

102
00:11:14,080 --> 00:11:15,455
e o outro não demora.

103
00:11:15,523 --> 00:11:16,847
E a carga?

104
00:11:16,990 --> 00:11:19,753
Estão a carregar os últimos
contentores.

105
00:11:20,074 --> 00:11:22,292
2.400T de carga comercial,

106
00:11:22,293 --> 00:11:24,178
200T de ajuda alimentar,

107
00:11:24,526 --> 00:11:27,378
166T de água potável.

108
00:11:27,491 --> 00:11:29,869
250T de combustível.

109
00:11:29,970 --> 00:11:31,967
Mostre-me o plano da rota.

110
00:11:34,676 --> 00:11:37,191
Bem, estamos aqui em Salalah.

111
00:11:37,685 --> 00:11:40,459
Vamos descer o corredor
da coligação até Djibouti,

112
00:11:40,955 --> 00:11:44,056
e aí deixamos
a rota ao sul de Socotra.

113
00:11:44,449 --> 00:11:45,848
Socotra... está bem.

114
00:11:46,116 --> 00:11:50,372
E vamos continuar sozinhos
aqui pela Bacia da Somália.

115
00:11:50,777 --> 00:11:52,695
Até chegarmos a Mombasa.

116
00:11:58,578 --> 00:12:01,988
Devemos descarregar os contentores
lá pelas 8h da manhã.

117
00:12:03,080 --> 00:12:04,803
Vamos ver...

118
00:12:05,306 --> 00:12:08,685
Vamos reforçar a segurança.
Vamos passar pelo Chifre da África.

119
00:12:09,428 --> 00:12:12,293
Os portões estavam todos abertos.

120
00:12:12,671 --> 00:12:17,069
As portas também. Quero tudo
trancado, mesmo no porto.

121
00:12:17,639 --> 00:12:19,041
- Muito bem.

122
00:12:19,590 --> 00:12:23,207
- Vamos zarpar às 15h.
- Perfeitamente, Capitão.

123
00:12:30,231 --> 00:12:31,867
Recolher escada.

124
00:12:32,184 --> 00:12:33,863
Soltar as amarras.

125
00:12:48,480 --> 00:12:49,968
Proa livre.

126
00:12:50,170 --> 00:12:51,669
Popa livre.

127
00:12:52,062 --> 00:12:53,585
Motores da proa a estibordo.

128
00:12:54,840 --> 00:12:56,738
Motores da proa ligados.

129
00:13:07,091 --> 00:13:09,727
- Devagar em frente.
- Devagar em frente.

130
00:14:07,365 --> 00:14:09,583
- Bom dia, Capitão.
- Bom dia.

131
00:14:37,492 --> 00:14:39,034
- Shane.
- Sim?

132
00:14:39,035 --> 00:14:40,745
- Quero uma tabela de horários.

133
00:14:41,649 --> 00:14:42,917
Ela estava a piscar para mim assim:

134
00:14:42,918 --> 00:14:45,005
Aí descobri que elas
sempre fazem isso.

135
00:14:45,006 --> 00:14:46,841
Temos que ir lá um dia.

136
00:14:46,842 --> 00:14:49,588
Quero 2 cervejas
e um monte dessas miúdas.

137
00:14:51,060 --> 00:14:53,397
Este café já acabou?

138
00:14:55,585 --> 00:14:57,162
Já, sim. Acabou.

139
00:14:57,321 --> 00:14:59,734
- Vamos lá.
- 15 minutos, pessoal.

140
00:15:00,157 --> 00:15:02,159
- De volta ao trabalho.
- Vamos, vamos.

141
00:15:02,228 --> 00:15:03,592
Jesus...

142
00:15:13,081 --> 00:15:15,733
Aqui é OA1442.

143
00:15:15,973 --> 00:15:18,072
Vamos directamente ao porto de Maputo.

144
00:15:18,073 --> 00:15:21,036
O nosso tempo de chegada
é o planeado.

145
00:15:21,037 --> 00:15:24,185
A rota principal dele
está repleta de navios.

146
00:15:25,600 --> 00:15:28,050
Não podemos atacar uma frota.

147
00:15:29,345 --> 00:15:31,498
Acho que vão estar à nossa espera
quando chegarmos.

148
00:15:34,460 --> 00:15:37,073
Está aqui um sozinho.

149
00:16:00,300 --> 00:16:02,775
DEPARTAMENTO
DO COMÉRCIO MARÍTIMO DO REINO UNIDO

150
00:16:02,776 --> 00:16:05,076
ALERTA DE PIRATARIA
NA COSTA DA SOMÁLIA

151
00:16:35,736 --> 00:16:37,378
Bom dia.

152
00:16:38,243 --> 00:16:39,544
Olá, Capitão.

153
00:16:39,566 --> 00:16:41,212
- Capitão.
- Bom dia, Capitão.

154
00:16:41,213 --> 00:16:44,527
Shane, quero fazer exercícios
de segurança sem pré-aviso.

155
00:16:44,932 --> 00:16:46,726
A começar já.

156
00:16:46,786 --> 00:16:49,106
De que tipo?
Incêndio, homem ao mar?

157
00:16:49,284 --> 00:16:50,486
Todos.

158
00:16:50,503 --> 00:16:52,889
- Ken, é o encarregado?
- Sim, Capitão.

159
00:16:52,890 --> 00:16:57,339
Um barco com dois homens armados
aproxima-se a estibordo.

160
00:16:58,460 --> 00:17:00,313
Não, primeiro a sirene.

161
00:17:00,541 --> 00:17:04,404
Assim vão saber que os vimos
e que vamos defender o navio.

162
00:17:05,696 --> 00:17:07,127
Vamos, mais depressa.

163
00:17:09,252 --> 00:17:11,152
Atenção a toda a tripulação.

164
00:17:11,638 --> 00:17:13,707
Todos nas suas posições no convés.

165
00:17:13,783 --> 00:17:17,098
Repito: todos nas suas
posições no convés agora.

166
00:17:17,699 --> 00:17:19,209
Vamos lá.

167
00:17:25,224 --> 00:17:27,637
Tira essas chaves da cintura
e põe no bolso.

168
00:17:27,638 --> 00:17:29,005
Andem lá, rapazes.
Andem.

169
00:17:29,205 --> 00:17:30,968
Se os piratas apanharem-te
com essas chaves

170
00:17:30,969 --> 00:17:33,725
vão abrir todas as portas do navio.

171
00:17:41,508 --> 00:17:43,236
Preparem as mangueiras.

172
00:17:44,004 --> 00:17:45,913
Já está bom, está bom.

173
00:17:49,760 --> 00:17:51,129
Tudo bem.

174
00:17:51,399 --> 00:17:53,095
Estão todas prontas?

175
00:17:53,296 --> 00:17:54,848
Quase prontas, Shane.

176
00:17:56,273 --> 00:17:57,896
Capitão, aqui é Shane.
Na escuta?

177
00:17:58,353 --> 00:17:59,658
Sim, Shane, prossiga.

178
00:17:59,760 --> 00:18:01,567
Está tudo sob controlo
aqui em baixo.

179
00:18:01,568 --> 00:18:03,848
Estamos a acabar
com as mangueiras.

180
00:18:03,932 --> 00:18:06,318
Avise-me quando acabar.

181
00:18:06,697 --> 00:18:08,092
Percebido.

182
00:18:27,276 --> 00:18:28,993
Shane, venha até a ponte.

183
00:18:51,357 --> 00:18:53,453
O que aconteceu, Capitão?
Está alguma coisa mal?

184
00:18:54,240 --> 00:18:55,816
Não estou a gostar disto.

185
00:19:06,090 --> 00:19:09,364
- Sim, Capitão.
- Chefe, posicione o seu pessoal.

186
00:19:09,984 --> 00:19:11,020
É parte do exercício?

187
00:19:11,021 --> 00:19:14,219
Não, é real. Duas embarcações
aproximam-se a estibordo.

188
00:19:14,405 --> 00:19:15,780
Percebido.

189
00:19:19,002 --> 00:19:21,734
5 graus, bombordo.
Vamos ver se nos seguem.

190
00:19:22,085 --> 00:19:23,529
5 graus, bombordo.

191
00:19:41,467 --> 00:19:43,661
Tripulação
aos vossos postos de alerta.

192
00:19:45,487 --> 00:19:48,530
Atenção a toda a tripulação,
todos aos vossos postos de alerta.

193
00:19:48,621 --> 00:19:51,239
Repito:
todos aos vossos postos de alerta.

194
00:19:51,587 --> 00:19:54,643
Isto não é um exercício.
É uma situação real.

195
00:19:56,931 --> 00:19:58,232
Sim, Capitão.

196
00:19:58,274 --> 00:19:59,576
Aumente para 122.

197
00:19:59,665 --> 00:20:02,642
Timoneiro e segundo oficial
na ponte.

198
00:20:04,361 --> 00:20:06,488
Estou a mandar,
aumente a potência.

199
00:20:17,231 --> 00:20:19,744
Ligue para a emergência
da Marinha Americana.

200
00:20:28,086 --> 00:20:30,767
Duas lanchas.
Não dá para ver quantos homens.

201
00:20:30,882 --> 00:20:31,976
Percebido.

202
00:20:31,977 --> 00:20:34,310
Nenhuma resposta
da Marinha Americana.

203
00:20:35,221 --> 00:20:37,282
- Avise o 'UKMTO'.
- Está bem.

204
00:20:37,640 --> 00:20:38,887
O que aconteceu?

205
00:20:38,928 --> 00:20:41,885
Duas lanchas estão a aproximar-se.
Fica no radar.

206
00:20:46,213 --> 00:20:49,272
Sim, aqui é o Maersk Alabama.
O Capitão vai falar.

207
00:20:50,376 --> 00:20:52,110
É o 'UKMTO'.

208
00:20:52,870 --> 00:20:54,884
- Operações?
- A ouvir.

209
00:20:55,065 --> 00:20:56,210
Aqui é o Maersk Alabama.

210
00:20:56,211 --> 00:20:58,843
A nossa posição é 2.2 graus, norte,

211
00:20:58,844 --> 00:21:00,995
49.19 graus, leste.

212
00:21:01,157 --> 00:21:04,580
O nosso curso é 180,
velocidade 17 nós.

213
00:21:04,623 --> 00:21:08,970
Temos 2 lanchas a aproximarem-se
a uma distância de 1.5 milhas

214
00:21:09,015 --> 00:21:11,150
seguidas, possivelmente,
por um navio-mor.

215
00:21:11,297 --> 00:21:13,344
Possível ataque pirata.

216
00:21:13,345 --> 00:21:15,325
Percebido, Alabama.
Alerte a sua tripulação.

217
00:21:15,326 --> 00:21:18,886
Prepare as mangueiras
e siga as medidas de segurança.

218
00:21:20,583 --> 00:21:22,562
Sim, mas... é só isso?

219
00:21:22,919 --> 00:21:26,523
Vou retransmitir a sua mensagem,
mas, provavelmente, são pescadores.

220
00:21:26,574 --> 00:21:28,138
Não vieram pescar.

221
00:21:48,926 --> 00:21:51,766
Ele é mesmo grande.
Preparem-se.

222
00:21:52,000 --> 00:21:55,682
Preocupa-te contigo,
rato magricela.

223
00:22:05,084 --> 00:22:07,021
As duas lanchas
têm homens armados.

224
00:22:07,051 --> 00:22:10,096
- Distância?
- 1.5 milhas e a aproximarem-se.

225
00:22:14,217 --> 00:22:17,071
- Sim, Capitão?
- Aumente para 125.

226
00:22:19,710 --> 00:22:22,085
- Acho que ainda dá.
- 125.

227
00:22:35,696 --> 00:22:39,293
Irmãos, vamos ganhar
muito dinheiro.

228
00:22:39,704 --> 00:22:42,130
Mais devagar.
As ondas são muito grandes.

229
00:22:45,084 --> 00:22:48,015
Estão a 1 milha, Capitão.
Apenas 1 milha.

230
00:23:06,454 --> 00:23:11,177
Navio de guerra Coalisão 237,
aqui é o Maersk Alabama.

231
00:23:14,846 --> 00:23:16,085
Prossiga, Alabama.

232
00:23:16,299 --> 00:23:22,199
A nossa posição é 2.2 graus, norte
49.19 graus, leste.

233
00:23:23,712 --> 00:23:26,417
A nossa velocidade é de 18 nós.

234
00:23:26,560 --> 00:23:29,304
2 lanchas piratas
a aproximarem-se,

235
00:23:29,305 --> 00:23:32,204
seguidas, provavelmente,
por navio-mor.

236
00:23:32,305 --> 00:23:35,391
Pedimos ajuda imediata.

237
00:23:36,110 --> 00:23:39,490
A nossa tripulação é de 20 homens.
Estamos a preparar as armas.

238
00:23:39,491 --> 00:23:42,746
Pedimos apoio aéreo, se possível.

239
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
Percebido?

240
00:23:48,535 --> 00:23:53,733
Percebido, Alabama. Temos um
helicóptero armado nas imediações.

241
00:23:53,734 --> 00:23:56,278
O tempo estimado de chegada
à sua posição é de 5 minutos.

242
00:23:56,313 --> 00:23:58,822
5 minutos.
Obrigado, 237.

243
00:24:07,582 --> 00:24:10,433
Ouviste isso?
Ouviste isso?

244
00:24:12,404 --> 00:24:14,306
Temos de sair daqui.

245
00:24:14,585 --> 00:24:17,463
Regressa. Regressa.

246
00:24:18,962 --> 00:24:21,630
O que estão a fazer?

247
00:24:23,707 --> 00:24:25,141
Aonde vão?

248
00:24:27,443 --> 00:24:29,216
Vamos. Continua.

249
00:24:32,213 --> 00:24:34,168
Uma desistiu.

250
00:24:34,766 --> 00:24:36,526
Mas a outra continua a vir.

251
00:24:36,685 --> 00:24:38,220
Meia milha de distância.

252
00:24:38,258 --> 00:24:40,225
Temos de aumentar as ondas.

253
00:24:41,644 --> 00:24:44,325
- Sim?
- Solte o bloqueio. 129.

254
00:24:47,583 --> 00:24:50,037
Estamos no limite perigoso de 125.

255
00:24:50,082 --> 00:24:51,587
Solte.

256
00:24:52,047 --> 00:24:54,548
- 5 graus, bombordo.
- 5 graus, bombordo.

257
00:25:05,336 --> 00:25:07,840
Mais depressa. Mais depressa.

258
00:25:11,072 --> 00:25:12,849
Capitão, estão a 1/4 de milha.

259
00:25:13,109 --> 00:25:16,008
- Estibordo, 5 graus.
- Estibordo, 5 graus.

260
00:25:19,771 --> 00:25:21,855
Depressa. Depressa. Vamos.

261
00:25:23,379 --> 00:25:26,266
Estamos a forçar demais o motor.

262
00:25:41,735 --> 00:25:43,862
Mais depressa, mais depressa.

263
00:26:02,420 --> 00:26:04,404
O que se passa?

264
00:26:07,675 --> 00:26:09,663
Volta a persegui-los.

265
00:26:09,664 --> 00:26:13,301
Liga o motor. Já.
Atrás deles. Vamos.

266
00:26:13,731 --> 00:26:15,232
Não dá para arrancar
o motor.

267
00:26:15,233 --> 00:26:18,539
- Anda depressa. Vamos.
- Ele 'morreu'.

268
00:26:54,700 --> 00:26:56,135
O Capitão está aqui.

269
00:26:56,136 --> 00:26:59,434
Iam a 27 nós, no mínimo.
São muito mais rápidos do que nós.

270
00:26:59,435 --> 00:27:01,396
Chega, rapazes. Calma.

271
00:27:01,745 --> 00:27:04,945
Está evidente que passámos
por uma situação

272
00:27:05,400 --> 00:27:06,723
perigosa.

273
00:27:06,892 --> 00:27:10,946
Duas lanchas,
com homens armados.

274
00:27:10,947 --> 00:27:14,297
Todos sabem que este é
o perigo nestas águas.

275
00:27:14,470 --> 00:27:16,200
Mas saíram-se bem.

276
00:27:16,315 --> 00:27:17,893
O navio também.

277
00:27:18,736 --> 00:27:21,020
As autoridades foram informadas
dos factos,

278
00:27:21,021 --> 00:27:23,792
então penso que a situação
está sob controlo.

279
00:27:23,793 --> 00:27:26,397
A partir de agora vamos continuar
com as nossas tarefas habituais.

280
00:27:26,470 --> 00:27:28,228
Imediato, quer dizer alguma coisa?

281
00:27:28,620 --> 00:27:32,683
Quero: todos dobramos os turnos
até atravessarmos essas águas.

282
00:27:33,336 --> 00:27:35,945
Chefe, os seus engenheiros podem fazer
turnos ininterruptos?

283
00:27:36,217 --> 00:27:38,904
Vou pôr alguém, 24 horas
na sala das máquinas.

284
00:27:39,007 --> 00:27:41,519
Aproveitem o café.

285
00:27:42,282 --> 00:27:43,690
Capitão...

286
00:27:45,725 --> 00:27:47,368
Eles vão voltar.

287
00:27:49,870 --> 00:27:51,272
Bem, se eles voltarem

288
00:27:52,454 --> 00:27:54,588
seguimos os procedimentos.
Vai funcionar outra vez.

289
00:27:54,589 --> 00:27:56,841
Temos velocidade,
altura e mangueiras

290
00:27:56,842 --> 00:27:59,003
que podem afundar aquelas lanchas.

291
00:27:59,056 --> 00:28:00,376
Seguimos os procedimentos.

292
00:28:00,377 --> 00:28:02,562
Mesmo que tenhamos de desligar
os motores, trancar tudo

293
00:28:02,563 --> 00:28:04,607
e ficar à deriva
à espera de ajuda.

294
00:28:04,608 --> 00:28:07,363
Não, não, espere um minuto.

295
00:28:07,364 --> 00:28:10,177
Estou no sindicato há 25 anos.

296
00:28:10,245 --> 00:28:14,376
E digo que não me pagam o suficiente
para enfrentar piratas.

297
00:28:14,377 --> 00:28:17,343
Todos aceitaram uma rota
que passa pelo Chifre de África.

298
00:28:17,344 --> 00:28:18,636
O que esperavam?

299
00:28:18,637 --> 00:28:21,309
Não aceitei trabalhar como militar
da Marinha. De maneira...

300
00:28:21,310 --> 00:28:23,146
Mas aceitou esta rota.

301
00:28:23,147 --> 00:28:24,983
- Sim, mas num navio mercante.
- E o que esperava?

302
00:28:24,984 --> 00:28:26,569
Não ser atacado desarmado.

303
00:28:26,570 --> 00:28:29,608
Olhe, porque não saímos daqui?
Afastamos deles.

304
00:28:29,609 --> 00:28:31,120
Ir para onde? Onde?

305
00:28:31,121 --> 00:28:33,458
Em 8 horas vamos estar
a 100 milhas?

306
00:28:33,459 --> 00:28:34,920
150 facilmente.

307
00:28:35,150 --> 00:28:38,093
Há 5 grupos de piratas que saqueiam
nesta parte do mundo.

308
00:28:38,094 --> 00:28:42,100
Se vais a 300 milhas esbarras com um.
A 600 com outro.

309
00:28:42,102 --> 00:28:45,766
Olhem, o nosso trabalho é levar
a carga o mais rápido possível.

310
00:28:45,905 --> 00:28:49,157
Se alguém não estiver satisfeito,
se alguém quiser deixar o navio,

311
00:28:49,158 --> 00:28:52,957
se alguém não gostou desta rota
entre Asmara, Djibouti e Mombasa,

312
00:28:53,070 --> 00:28:56,257
passe na minha cabina e assinamos
a papelada do sindicato

313
00:28:56,258 --> 00:29:00,233
e apanha o primeiro voo para casa
a partir de Mombasa.

314
00:29:06,751 --> 00:29:09,431
Desfrutam o café
e voltem ao trabalho.

315
00:29:30,257 --> 00:29:32,952
OLÁ, QUERIDA. ESTOU A 'DAR FORTE'
PARA 'MOLDAR' A NOVA TRIPULAÇÃO.

316
00:29:32,953 --> 00:29:37,413
SABES COMO É, É NORMAL.
LIGO QUANDO APORTARMOS.

317
00:29:37,414 --> 00:29:42,004
AMO-TE.
RICH.

318
00:29:52,041 --> 00:29:55,408
O mar estava agitado...
muito difícil.

319
00:29:55,461 --> 00:29:57,863
Hufan, ouve
o que estou a dizer:

320
00:29:57,864 --> 00:29:59,951
O nosso barco
não podia alcançá-los.

321
00:30:00,028 --> 00:30:02,834
Nada estava a nosso favor.

322
00:30:03,049 --> 00:30:05,053
Depressa.

323
00:30:06,109 --> 00:30:08,523
Precisamos de um maior
para aquele navio.

324
00:30:09,011 --> 00:30:11,700
Quero este arranjado
pela manhã.

325
00:30:11,735 --> 00:30:13,689
Pela amanhã, percebeste?

326
00:30:17,047 --> 00:30:18,256
Elmi.

327
00:30:18,463 --> 00:30:20,444
Quando é que esse motor
vai estar pronto?

328
00:30:21,188 --> 00:30:22,664
Tenho de o consertar.

329
00:30:22,665 --> 00:30:24,819
Este barco está velho e fraco.

330
00:30:25,893 --> 00:30:27,559
É uma porcaria.

331
00:30:27,985 --> 00:30:30,376
Cala-te e arranja-o.

332
00:30:30,484 --> 00:30:32,677
Para a tua tripulação de mulheres.

333
00:30:38,106 --> 00:30:40,748
Porque não me dás o teu motor?

334
00:30:41,037 --> 00:30:44,401
Cala-te, magricela.
Falas demais.

335
00:30:46,421 --> 00:30:49,259
Posso ser magricela,
mas não sou covarde.

336
00:30:55,924 --> 00:30:57,375
O que foi que disseste?

337
00:30:58,595 --> 00:31:00,185
Repete.

338
00:31:01,930 --> 00:31:04,498
Julgas que és alguém?

339
00:31:06,014 --> 00:31:07,554
Repete.

340
00:31:26,255 --> 00:31:30,640
O covarde é o primeiro
a ser enterrado.

341
00:32:05,696 --> 00:32:06,913
Capitão, é o Shane.

342
00:32:11,000 --> 00:32:12,433
Prossiga.

343
00:32:13,077 --> 00:32:15,063
É melhor vir aqui acima.

344
00:32:15,762 --> 00:32:17,285
Estou a ir.

345
00:32:24,206 --> 00:32:25,308
Onde estão eles?

346
00:32:25,309 --> 00:32:27,688
A bombordo.
1.7 milhas, Capitão.

347
00:32:32,087 --> 00:32:33,800
Agora só vem uma.

348
00:32:38,579 --> 00:32:40,076
Soe o alarme.

349
00:32:40,733 --> 00:32:43,436
Ligue para a Marinha Americana.

350
00:32:48,135 --> 00:32:51,371
Todos aos vossos postos de alerta.
Isto não é um exercício.

351
00:32:51,472 --> 00:32:53,074
Isto não é um exercício.

352
00:32:54,721 --> 00:32:56,977
- Merda.
- Depressa. Vamos.

353
00:32:59,402 --> 00:33:00,403
Sim, Capitão.

354
00:33:00,404 --> 00:33:03,395
Chefe, eles voltaram.
Força máxima. Liberte o bloqueio.

355
00:33:03,396 --> 00:33:05,470
Percebido.
A libertar o bloqueio.

356
00:33:05,903 --> 00:33:08,906
- 5 graus a estibordo.
- 5 graus a estibordo.

357
00:33:19,338 --> 00:33:21,123
Preparem-se.

358
00:33:29,583 --> 00:33:31,837
Emergência da Marinha.

359
00:33:33,227 --> 00:33:34,822
Aqui é o Maersk Alabama.

360
00:33:34,823 --> 00:33:37,661
Estamos a ser atacados por piratas.
A distância é de 2...

361
00:33:37,662 --> 00:33:39,330
Ken, vem cá fora.

362
00:33:39,792 --> 00:33:42,299
Alguém vigie o flanco.
Uma lancha aproxima-se.

363
00:33:42,300 --> 00:33:43,800
Sim, eu sei.

364
00:33:44,367 --> 00:33:47,389
O nosso curso é 166 graus,
e velocidade de 29 nós.

365
00:33:47,390 --> 00:33:50,478
Recebido, Alabama.
A repassar para os canais militares.

366
00:33:50,817 --> 00:33:52,357
Percebido.

367
00:33:53,569 --> 00:33:56,064
Eles vêm em alta velocidade,
Capitão.

368
00:33:57,201 --> 00:33:58,686
Alabama.

369
00:33:59,160 --> 00:34:00,928
Navio Alabama.

370
00:34:01,168 --> 00:34:05,049
Estão na costa da Somália.
Inspecção de rotina.

371
00:34:05,434 --> 00:34:07,220
Parem o navio agora.

372
00:34:07,935 --> 00:34:09,434
Vamos subir a bordo.

373
00:34:09,778 --> 00:34:11,896
Estamos aqui para ajudar.

374
00:34:12,399 --> 00:34:14,986
- Shane, estão na popa.
- Meu Deus.

375
00:34:18,453 --> 00:34:21,124
- Sim, Capitão?
- Chefe, apronte as mangueiras.

376
00:34:21,416 --> 00:34:22,994
As bombas estão prontas.

377
00:34:24,340 --> 00:34:26,426
- Contagem regressiva, Shane.
- Sim.

378
00:34:26,636 --> 00:34:29,516
Eles estão a 800 metros.
Preparem-se para guinadas bruscas.

379
00:34:29,747 --> 00:34:30,856
Parem já.

380
00:34:30,857 --> 00:34:32,764
- Preparados.
- Alabama.

381
00:34:32,963 --> 00:34:35,015
Este é o vosso último aviso.

382
00:34:35,730 --> 00:34:37,292
Parem o barco.

383
00:34:39,037 --> 00:34:41,595
Eles não estão a parar.

384
00:34:42,143 --> 00:34:44,746
Mostra-lhes quem somos, Muse.

385
00:34:47,340 --> 00:34:49,086
Disparem.

386
00:34:52,229 --> 00:34:54,066
Estão a disparar.

387
00:34:54,358 --> 00:34:56,067
Active as mangueiras.

388
00:35:03,431 --> 00:35:05,039
Desvia.

389
00:35:16,303 --> 00:35:18,214
Estão a aproximar-se, Capitão.

390
00:35:31,231 --> 00:35:33,472
Shane, a 7 soltou-se.

391
00:35:33,473 --> 00:35:35,313
A 7. Vou arranjá-la.

392
00:35:36,069 --> 00:35:38,364
- Tenha cuidado.
- Estou no canal 3.

393
00:35:43,530 --> 00:35:45,840
Ali está seguro.

394
00:35:50,913 --> 00:35:52,507
Tente outra vez.

395
00:36:01,120 --> 00:36:03,700
Solta a escada.

396
00:36:19,283 --> 00:36:20,845
Passe outro para cá.

397
00:36:35,376 --> 00:36:37,101
Dispara nele.

398
00:36:43,985 --> 00:36:45,910
Vamos. Vamos lá.

399
00:36:46,187 --> 00:36:50,238
Depressa, Bilal.
Mexe esse rabo, rapaz.

400
00:37:02,624 --> 00:37:04,164
Canal 3.
Shane.

401
00:37:04,434 --> 00:37:07,934
Saia daí e leve todos os homens
para a sala das máquinas.

402
00:37:07,935 --> 00:37:09,711
Preciso de si aqui no comando.

403
00:37:12,214 --> 00:37:14,644
Parem-no.

404
00:37:22,224 --> 00:37:26,534
Toda a tripulação
para a sala das máquinas.

405
00:37:29,032 --> 00:37:31,510
Andem, corram.
Mais depressa. Depressa.

406
00:37:38,420 --> 00:37:40,742
Mais alto. Levantem mais.

407
00:37:44,618 --> 00:37:47,072
- 30 graus a bombordo.
- Bombordo, 30 graus.

408
00:37:58,332 --> 00:38:00,382
Enganchem.

409
00:38:06,560 --> 00:38:09,980
Eles puseram a escada.
Estibordo, 30 graus.

410
00:38:10,031 --> 00:38:11,792
30 graus a estibordo.

411
00:38:20,534 --> 00:38:22,368
Saiam da frente.

412
00:38:34,428 --> 00:38:36,869
- 30 graus a bombordo.
- 30 graus a bombordo.

413
00:38:43,380 --> 00:38:46,446
- Estibordo, 30 graus.
- Estibordo, 30 graus.

414
00:38:58,684 --> 00:39:00,176
Andem, rapazes.

415
00:39:01,239 --> 00:39:03,908
- Todos contra a parede.
- Fecha a porta.

416
00:39:04,014 --> 00:39:07,707
Mantem todos na porta.
Vamos fazer uma contagem.

417
00:39:07,708 --> 00:39:09,769
Todos na porta.
Depressa, vamos lá.

418
00:39:10,379 --> 00:39:11,687
- Mike...
- Sim?

419
00:39:11,688 --> 00:39:14,371
- Quanto tempo para desactivar o navio?
- 5 minutos.

420
00:39:35,426 --> 00:39:37,208
Quatro piratas a bordo.

421
00:39:37,209 --> 00:39:40,739
Quatro piratas
a vir pelo convés a estibordo.

422
00:39:41,103 --> 00:39:42,511
- Feche a ponte.
- Sim.

423
00:39:42,849 --> 00:39:46,594
Atenção, fomos abordados
por quatro piratas armados.

424
00:39:48,002 --> 00:39:49,541
Conhecem os procedimentos.

425
00:39:49,727 --> 00:39:51,629
Ficamos escondidos,
haja o que houver.

426
00:39:51,630 --> 00:39:53,496
Não quero nenhum refém.

427
00:39:58,940 --> 00:40:00,509
Escondam-se
até que a ajuda chegue.

428
00:40:00,510 --> 00:40:03,248
Ninguém sai até que eu diga
a senha para 'tudo bem',

429
00:40:03,249 --> 00:40:05,239
vai ser 'hora do jantar'.

430
00:40:07,339 --> 00:40:09,017
Jesus.

431
00:40:09,598 --> 00:40:11,341
Se eles os encontrarem,

432
00:40:11,342 --> 00:40:13,954
lembrem-se que conhecem
o navio e eles não.

433
00:40:14,618 --> 00:40:17,741
Finjam que eles estão no comando,
mas afastem-nos do que é importante,

434
00:40:17,742 --> 00:40:20,359
como o gerador
e o controlo das máquinas.

435
00:40:25,453 --> 00:40:27,002
Não se separem

436
00:40:27,518 --> 00:40:29,396
e vai correr tudo bem.

437
00:40:29,875 --> 00:40:31,569
Boa sorte.

438
00:40:33,890 --> 00:40:36,013
Leve todos
para a sala das máquinas.

439
00:40:36,014 --> 00:40:38,433
Escondam-se atrás dos cilindros.

440
00:40:38,607 --> 00:40:41,386
Dividam-se em grupos de 3 ou 4.

441
00:41:00,938 --> 00:41:03,207
- Não se mexam.
- Tudo bem, calma.

442
00:41:10,425 --> 00:41:12,908
- Parado aí. Não te mexas.
- Está bem.

443
00:41:18,183 --> 00:41:20,467
Vai.
Vai para ali.

444
00:41:29,280 --> 00:41:30,696
Capitão...

445
00:41:31,303 --> 00:41:32,860
Relaxa.

446
00:41:33,085 --> 00:41:34,864
Ninguém se vai magoar.

447
00:41:34,907 --> 00:41:36,840
Nós não somos da Al Qaeda.

448
00:41:37,457 --> 00:41:39,071
São negócios.

449
00:41:39,172 --> 00:41:40,642
Queremos dinheiro.

450
00:41:41,604 --> 00:41:45,235
Depois de pagar,
vai ficar tudo bem.

451
00:41:48,248 --> 00:41:51,247
O navio...
de onde é ele?

452
00:41:52,113 --> 00:41:54,638
O navio?
É americano, é um navio americano.

453
00:41:54,727 --> 00:41:56,183
Americano?

454
00:41:56,260 --> 00:41:58,304
Fixe, fixe.

455
00:42:00,616 --> 00:42:02,020
Tu...

456
00:42:03,216 --> 00:42:04,441
Yankee?

457
00:42:04,442 --> 00:42:07,716
Eu? Isso, sim.
Yankee irlandês.

458
00:42:09,010 --> 00:42:12,090
A partir de agora
o nome deste é 'irlandês'.

459
00:42:12,234 --> 00:42:13,976
Irlandês.

460
00:42:17,000 --> 00:42:19,727
'irlandês',
o que carregas?

461
00:42:20,624 --> 00:42:22,013
O que quer dizer?

462
00:42:22,135 --> 00:42:23,437
TVs, carros?

463
00:42:23,438 --> 00:42:26,161
TVs, carros?
Não, nós só temos comida.

464
00:42:26,162 --> 00:42:27,629
Dólares?

465
00:42:28,561 --> 00:42:30,270
- Nós temos... Kevin?
- Sim?

466
00:42:30,271 --> 00:42:31,998
Quanto temos no cofre?

467
00:42:31,999 --> 00:42:35,574
Mais ou menos quanto?
30 mil dólares?

468
00:42:37,252 --> 00:42:41,005
- Sim, nós...
- Cerca de 30.000 no cofre.

469
00:42:42,167 --> 00:42:43,726
São vossos.

470
00:42:44,500 --> 00:42:46,259
30.000 dólares?

471
00:42:46,450 --> 00:42:49,562
Estas a achar o quê?
Que tenho cara de mendigo?

472
00:42:54,639 --> 00:42:56,073
O que é isto?

473
00:43:01,504 --> 00:43:04,147
Calma. Acalmem-se.

474
00:43:05,940 --> 00:43:07,606
Por aqui.

475
00:43:11,496 --> 00:43:12,889
Temos um problema.

476
00:43:12,898 --> 00:43:16,170
Forçámos demais o navio.
Já não temos electricidade.

477
00:43:16,487 --> 00:43:18,559
Por isso o computador
está desligado.

478
00:43:18,644 --> 00:43:20,212
- Capitão?
- O navio 'partiu'.

479
00:43:20,221 --> 00:43:24,589
Capitão, ninguém se vai ferir
se não brincares comigo.

480
00:43:26,818 --> 00:43:28,445
Olhe... o navio está 'estragado'.

481
00:43:28,670 --> 00:43:30,617
- Nós tivemos que...
- Ninguém se vai magoar.

482
00:43:31,317 --> 00:43:32,871
É simples.

483
00:43:35,834 --> 00:43:37,004
- Olha para mim.
- Claro.

484
00:43:37,630 --> 00:43:38,661
- Olha para mim.
- Claro.

485
00:43:38,662 --> 00:43:40,260
Agora eu sou o Capitão.

486
00:43:42,819 --> 00:43:44,687
Vigia este 'cara linda'.

487
00:43:53,730 --> 00:43:55,328
O que está a fazer?

488
00:43:55,712 --> 00:43:57,555
Eu vou arranjá-lo.

489
00:43:58,644 --> 00:43:59,978
Sabes como?

490
00:44:00,087 --> 00:44:01,480
Aponta-lhe a arma.

491
00:44:01,588 --> 00:44:04,022
Ele está a dominar,
não te preocupes.

492
00:44:06,944 --> 00:44:09,679
Não mexas em coisas
que não conheces.

493
00:44:10,433 --> 00:44:11,898
Vamos, meu.

494
00:44:14,952 --> 00:44:16,322
O que estás a fazer?

495
00:44:16,323 --> 00:44:18,584
Fica ligado com esse tipo.

496
00:44:20,228 --> 00:44:21,999
Acaba com as brincadeiras.

497
00:44:26,100 --> 00:44:27,708
Onde está a tripulação?

498
00:44:27,852 --> 00:44:30,038
Não sei. Estou aqui consigo...

499
00:44:30,268 --> 00:44:34,162
- Onde está a tripulação?
- Eu não sei. Vou chamá-los.

500
00:44:34,247 --> 00:44:36,199
Vou mandá-los subir.
Está bem?

501
00:44:37,930 --> 00:44:40,798
Atenção, aqui é o Capitão.
Os piratas exigem toda a tripulação

502
00:44:40,799 --> 00:44:42,749
aqui na ponte. Toda.

503
00:44:46,132 --> 00:44:47,674
Tripulação...

504
00:44:48,045 --> 00:44:51,035
1 minuto e mato um.

505
00:44:51,214 --> 00:44:52,537
1 minuto.

506
00:44:53,361 --> 00:44:55,330
Outro minuto e mato, mais um.

507
00:44:56,910 --> 00:45:00,509
Mato todos os vossos amigos.
1 minuto.

508
00:45:00,650 --> 00:45:02,628
Não vou ligar outra vez.

509
00:45:05,622 --> 00:45:08,491
Pega num e põe-no
contra a parede.

510
00:45:08,978 --> 00:45:10,716
Achas que estou a brincar?

511
00:45:10,988 --> 00:45:14,078
Estou a fazer o melhor que posso.

512
00:45:14,079 --> 00:45:16,140
É fácil matá-lo. Fácil.

513
00:45:18,334 --> 00:45:21,012
Não, não precisa fazer isso.

514
00:45:23,056 --> 00:45:25,262
Calma, calma. Não, não, não.

515
00:45:27,666 --> 00:45:29,609
Não dispare. Não dispare.

516
00:45:29,973 --> 00:45:31,279
Se vai disparar em alguém,
dispare em mim.

517
00:45:31,280 --> 00:45:34,619
A tripulação, 'irlandês'?
Onde está?

518
00:45:35,101 --> 00:45:36,476
Eu não sei.

519
00:45:36,477 --> 00:45:39,443
- Eu estou aqui consigo.
- Não. Onde está a tripulação?

520
00:45:39,612 --> 00:45:41,467
- Não vejo ninguém.
- Sou o Capitão.

521
00:45:42,062 --> 00:45:43,220
Eu sou o Capitão.

522
00:45:44,144 --> 00:45:46,727
Se quer matar alguém, mate-me.

523
00:45:46,829 --> 00:45:49,574
- Tu... vais matá-lo.
- Ouça...

524
00:45:49,575 --> 00:45:51,879
- Vais matá-lo.
- Eu sou o Capitão.

525
00:45:52,181 --> 00:45:54,043
Eu sou o Capitão.
Não eles.

526
00:45:54,901 --> 00:45:57,632
Isto é entre os dois.
Estou a tentar resolver.

527
00:45:57,633 --> 00:46:00,505
E você? É assim
que resolve os problemas?

528
00:46:00,797 --> 00:46:02,759
Disse que só queria dinheiro.

529
00:46:02,941 --> 00:46:05,432
Que eram apenas negócios.
Isto são negócios?

530
00:46:05,533 --> 00:46:06,726
É assim que faz negócios?

531
00:46:06,727 --> 00:46:11,235
10 segundos.
O homem vai morrer agora, 'sahib'.

532
00:46:19,521 --> 00:46:21,115
Espera.

533
00:46:28,068 --> 00:46:30,065
Quero vasculhar o navio.

534
00:46:32,575 --> 00:46:33,756
Quer vasculhar o navio?

535
00:46:33,857 --> 00:46:39,302
Quero vasculhar cada buraco
deste navio, agora.

536
00:46:39,305 --> 00:46:40,899
- Quer vasculhar o navio?
- Agora.

537
00:46:40,900 --> 00:46:43,321
Está bem.
Vamos vasculhar o navio.

538
00:46:43,326 --> 00:46:46,068
Começamos aqui na ponte
e vamos descendo.

539
00:46:46,069 --> 00:46:48,687
Mas vamos torcer para que
a luz de emergência não apague.

540
00:46:48,688 --> 00:46:50,849
Porque se apagar,
não podemos ver nada.

541
00:46:51,148 --> 00:46:52,666
Vou estar consigo.
Vamos vasculhar o navio.

542
00:46:52,667 --> 00:46:54,736
Mas pare de ameaçar
os meus homens.

543
00:46:54,928 --> 00:46:56,911
- Sem brincadeiras.
- Sem brincadeiras.

544
00:46:57,778 --> 00:46:59,216
Vamos.

545
00:47:02,542 --> 00:47:04,642
Tudo bem, tudo bem. Está bem.

546
00:47:05,302 --> 00:47:07,057
Pega no rádio dele.

547
00:47:15,732 --> 00:47:17,808
Está bem.

548
00:47:18,152 --> 00:47:19,612
Vamos.

549
00:47:22,408 --> 00:47:25,136
Temos de desligar as luzes.
Se descerem aqui vão ver-nos.

550
00:47:25,137 --> 00:47:28,112
Precisamos desligar o gerador
de emergência no convés principal.

551
00:47:28,113 --> 00:47:30,063
- Vais conseguir subir lá acima?
- Vou.

552
00:47:30,348 --> 00:47:34,206
Vou ao refeitório buscar água.
Leva-os para o nível inferior.

553
00:47:34,207 --> 00:47:36,065
Estou no 2.

554
00:47:42,924 --> 00:47:45,517
Vamos começar. Aqui por cima.

555
00:47:47,395 --> 00:47:49,098
Este é o convés principal

556
00:47:49,188 --> 00:47:52,636
e vamos a descer um a um.

557
00:48:13,925 --> 00:48:17,066
Devem estar no sector de carga. Há
muitos sítios, para se esconder lá.

558
00:48:17,113 --> 00:48:18,836
Não estou a tentar enganá-los.

559
00:48:19,134 --> 00:48:22,015
Quero encontrá-los
tanto quanto, vocês.

560
00:48:23,602 --> 00:48:25,376
Pega na lanterna dele.

561
00:48:29,000 --> 00:48:32,435
Acho melhor continuarmos.
Estamos a perder tempo aqui.

562
00:48:32,534 --> 00:48:34,674
Já disse que o melhor lugar
para se esconder

563
00:48:34,675 --> 00:48:36,479
é o compartimento de carga.

564
00:48:39,752 --> 00:48:41,633
Alguém está a mexer no navio.

565
00:48:44,589 --> 00:48:46,110
Na sala das máquinas.

566
00:48:46,734 --> 00:48:49,033
Bem, se é para fazermos
de forma sistemática

567
00:48:49,034 --> 00:48:53,308
começamos aqui, e descemos
aos poucos até ao convés de carga.

568
00:48:55,884 --> 00:48:58,232
O problema é na sala das máquinas.

569
00:48:58,618 --> 00:49:00,296
Vamos lá agora.

570
00:49:00,759 --> 00:49:02,433
Está bem. Vamos.

571
00:49:03,086 --> 00:49:05,089
Vai estar muito quente
lá em baixo.

572
00:49:05,234 --> 00:49:07,928
Sem energia não há ventilação
e não há ar.

573
00:49:08,326 --> 00:49:10,057
É melhor levarmos água.

574
00:49:10,058 --> 00:49:12,979
No refeitório ou no deque A.

575
00:49:17,340 --> 00:49:19,660
E depois sala das máquinas.

576
00:49:32,394 --> 00:49:34,014
Este é o deque A.

577
00:49:44,200 --> 00:49:45,777
Aqui estamos.

578
00:49:47,510 --> 00:49:49,471
Aqui é a cozinha.

579
00:49:54,065 --> 00:49:56,199
É aqui que fazemos a comida.

580
00:50:08,051 --> 00:50:09,845
Aqui tem a água.

581
00:50:14,548 --> 00:50:16,526
Vê a sala.

582
00:50:17,346 --> 00:50:20,083
Quer ver aqui dentro?
É o frigorífico.

583
00:50:20,183 --> 00:50:22,021
Guardamos os legumes aqui.

584
00:50:27,735 --> 00:50:29,580
Cuidado se estiver descalço.

585
00:50:30,747 --> 00:50:33,092
Pode cortar-se com qualquer coisa.

586
00:50:35,483 --> 00:50:37,819
Olhe, quer um pouco de melão?

587
00:50:37,820 --> 00:50:41,368
São as sobraa do pequeno-almoço.
Vai estragar e vai para o lixo.

588
00:50:43,207 --> 00:50:45,418
Normalmente sobra
e comemos mais tarde.

589
00:50:46,017 --> 00:50:49,083
Nós podemos... sirva-se.
Leve o que quiser.

590
00:50:49,662 --> 00:50:53,350
Leve o que quiser.
São sobras do pequeno-almoço...

591
00:51:01,360 --> 00:51:03,538
Sala das máquinas.

592
00:51:04,000 --> 00:51:05,486
Está bem.

593
00:51:25,739 --> 00:51:27,286
Cronan, Cronan.

594
00:51:27,821 --> 00:51:29,031
Sim, continua.

595
00:51:29,171 --> 00:51:31,262
Estão a ir para aí.

596
00:51:31,504 --> 00:51:32,814
Um deles está descalço.

597
00:51:32,877 --> 00:51:36,519
Há por aí vidro ou coisas para partir
e pôr na porta da sala das máquinas?

598
00:51:36,560 --> 00:51:38,695
Deixa comigo.
Vamos.

599
00:52:13,641 --> 00:52:15,610
A sala das máquinas é aqui.

600
00:52:20,650 --> 00:52:23,285
Há vidro partido.
Cuidado.

601
00:52:23,671 --> 00:52:25,122
Mãos para cima, para cima.

602
00:52:25,223 --> 00:52:27,584
- Para cima.
- Calma.

603
00:52:29,798 --> 00:52:32,553
- Há um armário na sala...
- Levanta as mãos já.

604
00:52:32,708 --> 00:52:34,106
Quem fez isto?

605
00:52:34,375 --> 00:52:36,845
Ninguém. Foi só um acidente.

606
00:52:37,150 --> 00:52:40,537
É bom tratarmos disso. Há um 'kit'
de 1ºs socorros na sala de controlo.

607
00:52:40,571 --> 00:52:43,374
Cala-te, 'irlandês'.
Achas que sou burro?

608
00:52:43,843 --> 00:52:45,370
Eu sei o que se passou.

609
00:52:45,661 --> 00:52:48,799
Vamos vasculhar
o compartimento todo.

610
00:52:49,273 --> 00:52:50,756
Todo. Vamos.

611
00:52:51,075 --> 00:52:52,626
Vamos.

612
00:53:13,260 --> 00:53:15,309
Ouvi qualquer coisa.

613
00:53:35,635 --> 00:53:37,604
Vê do outro lado.

614
00:53:37,976 --> 00:53:39,940
Não há aqui ninguém.

615
00:53:40,569 --> 00:53:43,864
Por favor, vamos voltar.

616
00:53:48,900 --> 00:53:51,281
Vai. Até lá abaixo.

617
00:53:51,663 --> 00:53:53,432
Já.

618
00:53:56,385 --> 00:53:58,227
Preparem-se.

619
00:54:14,668 --> 00:54:16,973
Não pares. Anda.

620
00:54:26,412 --> 00:54:28,455
Espera. Pára aí.

621
00:54:34,970 --> 00:54:36,973
O que... o que foi que fez?

622
00:54:37,107 --> 00:54:40,062
Olha para mim, 'irlandês'.
Olha para mim.

623
00:54:57,168 --> 00:54:58,634
Qual é o problema do teu navio?

624
00:54:58,653 --> 00:55:00,091
- Não sei o que aconteceu.
- Foste tu?

625
00:55:00,092 --> 00:55:01,857
Eu não sei o que aconteceu.

626
00:55:01,858 --> 00:55:06,174
Olhe, nunca vai achar a tripulação.
Não sem a energia no navio.

627
00:55:06,197 --> 00:55:08,954
Não os vai descobrir.
Nunca os vai descobrir.

628
00:55:10,208 --> 00:55:11,668
'Irlandês'

629
00:55:12,361 --> 00:55:14,215
eu descubro-os.

630
00:55:15,975 --> 00:55:17,513
Não com ele.

631
00:55:18,391 --> 00:55:22,895
- Olhe para ele, parece muito mal.
- Olha meu, tira-nos daqui.

632
00:55:23,800 --> 00:55:26,490
Tem um homem ferido.

633
00:55:27,051 --> 00:55:29,575
Vamos tratar do pé dele,
apanhar o dinheiro no cofre

634
00:55:29,576 --> 00:55:31,584
e acabar com isto.
Está bem?

635
00:55:40,550 --> 00:55:42,831
Dás azar, 'irlandês'.

636
00:55:43,844 --> 00:55:46,373
Carrega-o para o nível acima.

637
00:55:46,374 --> 00:55:48,201
Não consigo andar.

638
00:55:48,230 --> 00:55:51,054
Leva-o lá para cima
e manda o Najee vir aqui.

639
00:55:51,132 --> 00:55:52,183
Vais com ele.

640
00:55:52,275 --> 00:55:54,056
- Vamos subir?
- Vão.

641
00:55:57,237 --> 00:55:59,432
Espera.

642
00:56:00,500 --> 00:56:02,137
Não vai descobrir ninguém.

643
00:56:02,621 --> 00:56:05,069
Não fales. Anda.

644
00:56:17,611 --> 00:56:19,748
O vosso amigo
está a fazer-nos de palhaços.

645
00:56:20,050 --> 00:56:22,395
Anda às voltas.

646
00:56:22,485 --> 00:56:25,969
Se um deles se mexer,
manda-o para túmulo.

647
00:56:28,583 --> 00:56:30,327
Toma.

648
00:58:00,258 --> 00:58:01,713
Temos um problema.

649
00:58:02,241 --> 00:58:03,927
O vosso amigo
está muito ferido.

650
00:58:05,119 --> 00:58:06,991
Precisamos tratar da ferida.

651
00:58:07,135 --> 00:58:10,072
Temos uma enfermaria a bordo,
e ele sabe o que fazer.

652
00:58:11,236 --> 00:58:12,579
O que aconteceu, contigo?

653
00:58:12,746 --> 00:58:16,939
Puseram pedaços de vidro
no chão. Eles apanharam-me.

654
00:58:16,940 --> 00:58:18,482
Onde está o Muse?

655
00:58:18,786 --> 00:58:20,725
Na sala das máquinas.

656
00:58:21,038 --> 00:58:23,539
Ele quer que o Najee desça.

657
00:58:24,581 --> 00:58:26,941
Ponte. Ponte, respondam.

658
00:58:27,142 --> 00:58:29,237
Ponte, à escuta?

659
00:58:30,432 --> 00:58:33,014
Aqui é a tripulação
do Maersk Alabama.

660
00:58:33,038 --> 00:58:35,074
Apanhámos o vosso Capitão.

661
00:58:35,545 --> 00:58:37,623
Tapa-lhe a boca.

662
00:58:38,381 --> 00:58:40,133
Não.

663
00:58:41,565 --> 00:58:45,132
Apanhámos o vosso Capitão e a arma.
Queremos negociar.

664
00:58:45,133 --> 00:58:46,134
Precisamos dele vivo.

665
00:58:46,135 --> 00:58:48,708
Queremos fazer um acordo.
Tira isso da cabeça dele.

666
00:58:48,709 --> 00:58:50,738
Cronan, tira isso
da cabeça dele já.

667
00:58:52,102 --> 00:58:53,790
Fala com os teus amigos,
para que saibam que és tu.

668
00:58:53,791 --> 00:58:57,294
Fala. Fala com eles.
Vamos, idiota, diz alguma coisa.

669
00:58:57,520 --> 00:58:59,339
Eu amo a América.

670
00:59:01,812 --> 00:59:04,521
Tirem-me daqui.

671
00:59:04,922 --> 00:59:07,355
Ouçam o que esses tipos
têm a dizer.

672
00:59:08,296 --> 00:59:09,819
O que aconteceu?

673
00:59:10,115 --> 00:59:11,781
Eles feriram a minha mão.

674
00:59:12,393 --> 00:59:16,542
Arranjamos uma maneira mais tarde.
Tirem-me daqui.

675
00:59:16,543 --> 00:59:18,629
Põe o 'irlandês' no rádio.

676
00:59:20,469 --> 00:59:22,784
Vou passar agora para ele.

677
00:59:23,094 --> 00:59:24,665
Fala.

678
00:59:28,004 --> 00:59:31,039
Capitão, eu sei
que quer sair do navio...

679
00:59:31,340 --> 00:59:34,995
Sei que já não tem a lancha,
mas pode ir com o nosso bote salva-vidas,

680
00:59:34,997 --> 00:59:37,808
podem ir pela popa

681
00:59:37,909 --> 00:59:40,735
e levar os 30 mil
do nosso cofre.

682
00:59:40,736 --> 00:59:43,388
Podem deixar
o navio agora mesmo.

683
00:59:44,020 --> 00:59:45,850
Aceita o acordo?

684
00:59:46,397 --> 00:59:49,066
Diz que aceitas o acordo.
Diz que aceitas o acordo.

685
00:59:49,136 --> 00:59:52,949
Está bem, 'irlandês'.
Negócio fechado.

686
00:59:53,371 --> 00:59:54,869
De acordo.

687
00:59:56,428 --> 00:59:58,184
Ouça, nós podíamos...

688
01:00:01,834 --> 01:00:04,837
Trinta mil não são nada.

689
01:00:04,917 --> 01:00:06,476
Quero milhões.

690
01:00:36,510 --> 01:00:38,482
Ali. Este é o barco salva-vidas.

691
01:00:40,900 --> 01:00:43,989
Bilal. Examina.

692
01:00:44,879 --> 01:00:48,564
Se alguém se mexer, mata.

693
01:00:48,740 --> 01:00:50,475
Mata-o.

694
01:00:52,486 --> 01:00:53,973
Onde está o nosso Capitão?

695
01:00:54,511 --> 01:00:56,096
Onde está o nosso líder?

696
01:00:57,457 --> 01:00:59,460
Capitão. Capitão, sou eu, o Shane.

697
01:00:59,561 --> 01:01:01,380
Eu não estou armado.
Não tenho armas.

698
01:01:01,381 --> 01:01:03,568
Não tenho armas.
Não. Calma, calma.

699
01:01:05,389 --> 01:01:07,407
Não temos armas.
Não temos armas.

700
01:01:09,997 --> 01:01:12,235
Shane, está com o Capitão?
Onde está o Capitão?

701
01:01:12,336 --> 01:01:13,906
O chefe está com ele
na sala das máquinas.

702
01:01:13,907 --> 01:01:15,575
Traga-o para que possam vê-lo.

703
01:01:15,994 --> 01:01:18,539
- Eu quero ver.
- Traga-o para ser visto.

704
01:01:18,540 --> 01:01:20,342
Já está a vir, Capitão.

705
01:01:20,916 --> 01:01:22,600
Onde?

706
01:01:24,906 --> 01:01:26,991
Está ali. Veja.
Está ali.

707
01:01:27,062 --> 01:01:28,811
O que se passa, 'magricela'?

708
01:01:28,812 --> 01:01:31,608
Faz o que eles dizem
e tira-me daqui.

709
01:01:32,069 --> 01:01:33,529
- Sê forte, meu.
- Vamos lá.

710
01:01:33,530 --> 01:01:36,701
Vamos subir o seu amigo,
você entra,

711
01:01:36,909 --> 01:01:39,373
lançamos o barco
e vocês vão, está bem?

712
01:01:39,876 --> 01:01:43,138
- Está bem?
- Não. Vem connosco.

713
01:01:44,210 --> 01:01:47,599
Não, não, não.
Já tem o seu homem.

714
01:01:51,848 --> 01:01:53,411
Ouve.

715
01:01:53,612 --> 01:01:57,327
Ou vem ou mato-os a todos.
Eu não me importo.

716
01:01:57,328 --> 01:01:59,623
- Tu decides.
- Está bem.

717
01:01:59,666 --> 01:02:01,488
Vem.

718
01:02:02,009 --> 01:02:05,134
Chefe, traga-o aqui.
Vai correr tudo bem. Traga-o aqui.

719
01:02:06,063 --> 01:02:07,114
Shane, fique no comando.

720
01:02:07,115 --> 01:02:09,185
Não vá, Capitão.
Não entre aí.

721
01:02:09,186 --> 01:02:10,813
Temos que tirá-los do navio.

722
01:02:10,814 --> 01:02:13,317
Mas assim não.
Capitão, não entre aí.

723
01:02:14,029 --> 01:02:15,739
Porra, Capitão.

724
01:02:19,916 --> 01:02:21,843
Muito bem, quem vai pilotar?

725
01:02:25,483 --> 01:02:28,373
Vigia-o.

726
01:02:28,767 --> 01:02:30,894
Bilal, aponta-lhe a arma.

727
01:02:31,212 --> 01:02:32,706
Vejam.

728
01:02:33,043 --> 01:02:34,577
É muito fácil de operar.

729
01:02:34,773 --> 01:02:36,824
Ligar e desligar, partir, parar

730
01:02:37,368 --> 01:02:40,373
e uma bússola para o curso.
Aqui é o acelerador.

731
01:02:40,903 --> 01:02:42,085
E há um 'transponder'.

732
01:02:42,086 --> 01:02:43,588
Gasolina. Tem gasolina?

733
01:02:43,589 --> 01:02:45,968
Há combustível suficiente.
Dá para ir a Somália.

734
01:02:45,969 --> 01:02:47,946
Capitão, estamos com ele.

735
01:02:48,148 --> 01:02:50,310
Tudo bem. Mandem ele.
Eu vou sair.

736
01:02:50,353 --> 01:02:53,031
Tudo bem, mandem-no.
Deixem-no ir.

737
01:02:54,152 --> 01:02:56,322
- Soltem-no.
- Vai.

738
01:02:56,810 --> 01:02:58,509
Soltem agora o Capitão.

739
01:02:58,766 --> 01:03:00,430
Está a ver esta alavanca?

740
01:03:00,618 --> 01:03:02,542
Tem que mover para cima
e para baixo.

741
01:03:02,696 --> 01:03:05,456
Bombeie 1, 2, 3, 4 e 5 vezes,

742
01:03:05,574 --> 01:03:07,110
e aí larga.

743
01:03:07,286 --> 01:03:08,929
Capitão, pode sair.

744
01:03:11,285 --> 01:03:14,066
Capitão, o que é
que está a acontecer aí?

745
01:03:15,236 --> 01:03:18,059
É só... quantas vezes for preciso,

746
01:03:18,836 --> 01:03:21,648
bombeie, cai na água
e vão embora.

747
01:03:24,444 --> 01:03:25,808
Vamos.

748
01:03:41,075 --> 01:03:43,009
Merda. Não.

749
01:03:43,503 --> 01:03:45,714
- Capitão.
- Não.

750
01:03:45,715 --> 01:03:48,336
Senta-te. Senta-te.

751
01:03:49,110 --> 01:03:50,525
Anda lá.

752
01:03:56,237 --> 01:03:59,325
'Irlandês', agora só somos nós.

753
01:04:16,792 --> 01:04:22,026
USS BAINBRIDGE, PARTE
DA TASK FORCE 151 ANTI-PIRATARIA

754
01:04:27,540 --> 01:04:29,002
Abram caminho.

755
01:04:33,813 --> 01:04:35,717
Atenção, Capitão no recinto.

756
01:04:36,519 --> 01:04:40,032
CTS 151, aqui é o comando
do Bainbridge.

757
01:04:40,323 --> 01:04:42,141
Capitão, aqui é a Almirante Howard.

758
01:04:42,242 --> 01:04:44,373
Um navio mercante
de bandeira americana,

759
01:04:44,374 --> 01:04:49,420
o Maersk Alabama, foi sequestrado
820 milhas a oeste da vossa posição.

760
01:04:49,446 --> 01:04:52,882
4 homens armados levaram o Capitão
num barco salva-vidas.

761
01:04:52,883 --> 01:04:55,471
Piratas somalis
são os suspeitos.

762
01:04:56,157 --> 01:04:59,119
Percebido. Mais alguma informação?

763
01:04:59,220 --> 01:05:03,305
De momento não, Capitão. Mas pensamos
que vão para a costa da Somália.

764
01:05:03,382 --> 01:05:06,231
A sua missão é interceptá-los
o mais depressa possível.

765
01:05:06,232 --> 01:05:09,711
Continuamos a informar.
CTF 151, fim.

766
01:05:11,479 --> 01:05:14,015
Operações de varredura,
precisamos de patrulha aérea.

767
01:05:14,055 --> 01:05:15,511
Sim, Senhor.

768
01:05:17,214 --> 01:05:19,890
Controlo Central, aqui é o Capitão.
Potência máxima.

769
01:05:19,968 --> 01:05:21,649
- Radar, em posição.
- Sim, Senhor.

770
01:05:21,800 --> 01:05:24,951
Timoneiro,
todo o leme à esquerda.

771
01:05:24,952 --> 01:05:26,838
Curso 285.

772
01:05:52,367 --> 01:05:56,439
Hufan, estás a ouvir?

773
01:05:59,368 --> 01:06:01,583
Hufan, consegues ouvir?

774
01:06:02,908 --> 01:06:06,052
Onde está o teu chefe?
Ele devia encontrar-se connosco agora.

775
01:06:06,613 --> 01:06:09,057
Não te preocupes.
Ele está a chegar.

776
01:06:13,519 --> 01:06:15,751
Mão estúpida.

777
01:06:20,295 --> 01:06:23,386
Pára de choramingar.
Pareces uma menina.

778
01:06:23,421 --> 01:06:27,747
Quiseste vir connosco.
Pediste por isto.

779
01:06:27,848 --> 01:06:30,101
Não pensei que isto
fosse acontecer.

780
01:06:30,854 --> 01:06:32,816
Eu posso perder o pé.

781
01:06:32,949 --> 01:06:35,972
Tens de estar preparado
para qualquer coisa.

782
01:06:36,293 --> 01:06:38,701
Este trabalho não é para fracos.

783
01:06:40,948 --> 01:06:42,906
Estás bem, 'irlandês'?

784
01:06:44,331 --> 01:06:45,800
Estou.

785
01:06:47,270 --> 01:06:49,302
Estás com cara de assustado.

786
01:06:49,631 --> 01:06:52,221
Mas vai correr tudo bem.

787
01:06:52,460 --> 01:06:54,825
Não te vou magoar.

788
01:06:58,767 --> 01:07:02,433
Em 2 dias vamos estar a comer
na Somália.

789
01:07:02,583 --> 01:07:06,087
Arroz, cabra... Gostas?

790
01:07:07,715 --> 01:07:11,503
O meu chefe fala
com a empresa do teu navio.

791
01:07:11,563 --> 01:07:13,455
O 'homem dos seguros' vem

792
01:07:13,571 --> 01:07:15,336
com a carteira cheia de dólares,

793
01:07:15,500 --> 01:07:17,601
e vais para casa.

794
01:07:29,138 --> 01:07:30,540
O que é isto?

795
01:07:32,327 --> 01:07:33,903
É um presente.

796
01:07:43,152 --> 01:07:44,727
Um intruso.

797
01:07:44,914 --> 01:07:48,031
'Irlandês', és um mentiroso.

798
01:07:48,818 --> 01:07:50,520
O barco não está 'quebrado'.

799
01:07:50,929 --> 01:07:53,053
Eles também vão para a Somália.

800
01:07:54,170 --> 01:07:55,975
Mais dinheiro.

801
01:08:06,100 --> 01:08:09,282
Estão a ir para o norte,
até à costa mais próxima.

802
01:08:10,921 --> 01:08:14,807
Quanto tempo?
Umas 36 horas no máximo?

803
01:08:18,225 --> 01:08:21,406
Temos que os acompanhar
até a Marinha chegar.

804
01:08:35,994 --> 01:08:37,975
- Estou com fome.
- Dá-me um pouco de khat.

805
01:08:38,101 --> 01:08:40,738
Porquê? A tua parte foi a maior.

806
01:08:40,739 --> 01:08:42,498
Quem disse?
Dá-me mais um pouco.

807
01:08:42,699 --> 01:08:44,033
Cala-te.

808
01:08:44,099 --> 01:08:46,156
Calem-se os dois.

809
01:08:46,550 --> 01:08:48,309
Toma.

810
01:08:49,796 --> 01:08:51,266
Só isto?

811
01:08:52,694 --> 01:08:54,538
Isso é tudo que tenho.

812
01:08:54,656 --> 01:08:56,288
Onde está o resto?

813
01:08:56,420 --> 01:08:57,905
Não tenho mais.

814
01:08:58,040 --> 01:08:59,424
Acabou tudo.

815
01:08:59,436 --> 01:09:03,050
És um inútil.
Eu devia ter ficado com a tua.

816
01:09:11,660 --> 01:09:14,113
'Irlandês', são impostos.

817
01:09:15,358 --> 01:09:18,072
Este dinheiro... leva-te...

818
01:09:18,561 --> 01:09:20,200
são só impostos.

819
01:09:21,008 --> 01:09:23,728
Se vêm para as nossas águas,
têm de pagar.

820
01:09:23,829 --> 01:09:25,856
Navegávamos
em águas internacionais.

821
01:09:26,972 --> 01:09:30,438
Não são as vossas águas.
Levávamos comida

822
01:09:30,576 --> 01:09:32,620
para os necessitados de África.

823
01:09:33,670 --> 01:09:36,253
- Inclusive a Somália.
- É, pois.

824
01:09:37,032 --> 01:09:39,487
Os países ricos
gostam de ajudar a Somália.

825
01:09:40,293 --> 01:09:42,807
Os vossos grandes navios
vêm para as nossas águas.

826
01:09:44,165 --> 01:09:46,306
E apanham os peixes todos.

827
01:09:46,833 --> 01:09:50,815
- E nós pescamos o quê?
- Então, são pescadores?

828
01:09:52,319 --> 01:09:54,489
Sim, somos todos.

829
01:10:02,632 --> 01:10:05,136
Deixem-me limpar essa ferida.

830
01:10:05,509 --> 01:10:07,733
Pegue no 'kit' e eu limpo isso.

831
01:10:07,734 --> 01:10:10,605
- Vai infectar.
- Não.

832
01:10:13,218 --> 01:10:15,626
E o rapaz?
Posso ver o pé?

833
01:10:15,627 --> 01:10:16,935
Não.

834
01:10:16,936 --> 01:10:19,023
Vão tratá-lo
quando nós voltarmos.

835
01:10:19,124 --> 01:10:22,722
Não. Olhem o pé dele.
Vocês os três têm sandálias.

836
01:10:23,023 --> 01:10:24,717
Ele está descalço.

837
01:10:36,618 --> 01:10:38,287
Está bem.

838
01:10:40,501 --> 01:10:42,442
Só vou buscar o 'kit'.

839
01:11:14,821 --> 01:11:17,954
Tudo bem, dê-me o seu pé.

840
01:11:18,871 --> 01:11:20,288
Vamos.

841
01:11:20,750 --> 01:11:22,919
Deixe-me ver.
Está tudo bem.

842
01:11:28,496 --> 01:11:30,460
Quantos anos, tem?
Quantos?

843
01:11:30,561 --> 01:11:33,148
16, 17?

844
01:11:36,115 --> 01:11:38,476
É jovem demais
para estar aqui metido nisto.

845
01:11:38,506 --> 01:11:40,054
Não fala.

846
01:11:40,275 --> 01:11:42,250
Não fala.

847
01:11:57,942 --> 01:11:59,953
Ele tem uma faca.

848
01:12:00,209 --> 01:12:02,381
O que estás a fazer com isso?

849
01:12:03,242 --> 01:12:06,015
Volta. Volta para lá.

850
01:12:58,890 --> 01:13:01,092
O 'drone' mostra que o barco está

851
01:13:01,096 --> 01:13:04,633
a 126 milhas náuticas
da costa da Somália.

852
01:13:04,889 --> 01:13:07,998
No curso 305,
e a uma velocidade de 5 nós.

853
01:13:07,999 --> 01:13:12,266
O navio-mor está parado
a 60 milhas a nordeste.

854
01:13:12,499 --> 01:13:14,772
Tem ideia de quem são estes tipos?

855
01:13:14,773 --> 01:13:17,309
O navio-mor
é um barco de pesca de Taiwan,

856
01:13:17,346 --> 01:13:19,030
que foi sequestrado no ano passado.

857
01:13:19,430 --> 01:13:24,417
Segundo a ONU, o navio está
sob controlo do ditador de Garaad.

858
01:13:24,651 --> 01:13:27,172
Estão a levantar as identidades
dos sequestradores.

859
01:13:27,549 --> 01:13:29,260
Se forem mesmo homens do Garaad,

860
01:13:29,358 --> 01:13:31,932
estão atrás de dinheiro.
Significa que vão negociar.

861
01:13:31,933 --> 01:13:35,276
E se pudermos falar com eles,
podemos enfraquecê-los.

862
01:13:35,277 --> 01:13:38,127
Frank, o sequestro
agitou muito por aqui.

863
01:13:38,133 --> 01:13:39,864
Há muita pressão.

864
01:13:39,866 --> 01:13:42,205
A Casa Branca espera
resolver de forma pacífica.

865
01:13:42,206 --> 01:13:43,350
Mas, haja o que houver,

866
01:13:43,351 --> 01:13:46,760
o Capitão Phillips
não pode chegar à Somália.

867
01:13:47,063 --> 01:13:50,094
Eu percebo, Almirante.
Mas precisamos de tempo.

868
01:13:50,343 --> 01:13:53,401
Acho que se pressionarmos demais
vamos pôr o refém em risco.

869
01:13:53,402 --> 01:13:56,469
Aconselho usarmos a paciência
como estratégia.

870
01:13:56,489 --> 01:13:59,781
Faça o que puder para convencê-los,
mas temos pouco tempo.

871
01:13:59,782 --> 01:14:04,156
Vamos enviar uma equipa SEAL
nos navios de apoio Boxer e Halyburton.

872
01:14:04,157 --> 01:14:06,878
Se não conseguirem resgatar
o Phillips antes de eles chegarem,

873
01:14:06,879 --> 01:14:08,881
os SEAL's vão assumir o comando.

874
01:14:09,853 --> 01:14:11,929
Percebido, Almirante.

875
01:15:00,739 --> 01:15:02,866
Posso beber
um pouco de água, por favor?

876
01:15:04,647 --> 01:15:06,290
Água?

877
01:15:22,825 --> 01:15:24,847
Conduz esta merda como deve ser.

878
01:15:24,993 --> 01:15:26,832
Calma, estamos no oceano.

879
01:15:26,897 --> 01:15:29,505
Devia atirar-te para fora
deste barco agora mesmo.

880
01:15:29,506 --> 01:15:32,452
Tens que ficar sentado
e relaxado.

881
01:15:43,499 --> 01:15:45,116
Já chega.

882
01:15:46,121 --> 01:15:47,650
Leva-a daqui.

883
01:15:48,573 --> 01:15:52,133
A partir de agora
a água é só para nós.

884
01:15:59,153 --> 01:16:02,282
Pára de armares em anormal.

885
01:16:04,133 --> 01:16:06,759
Vê se ficas de olho nele.

886
01:16:06,961 --> 01:16:09,093
Só tens que pilotar
e ficar calado.

887
01:16:12,330 --> 01:16:14,462
Hufan, consegues ouvir?

888
01:16:16,429 --> 01:16:18,270
Está com problemas?

889
01:16:21,553 --> 01:16:22,946
Nenhum problema.

890
01:16:23,201 --> 01:16:25,451
Esta merda é lenta.

891
01:16:26,020 --> 01:16:29,041
É. É um barco leve.

892
01:16:29,778 --> 01:16:32,799
Estamos contra a corrente.
Tem de se tomar em conta.

893
01:16:35,880 --> 01:16:37,726
Eu sei o que faço.

894
01:16:38,947 --> 01:16:40,825
Claro, claro que sim.

895
01:16:41,050 --> 01:16:42,904
Agora é o Capitão.

896
01:16:44,193 --> 01:16:46,035
Capitão?

897
01:16:47,163 --> 01:16:51,613
Pode abrir aquela escotilha
para entrar mais ar?

898
01:16:52,602 --> 01:16:55,789
- Qual é o teu problema?
- Não fales comigo.

899
01:16:59,400 --> 01:17:02,485
Um pouco de ar
pode fazer muito bem a ele.

900
01:17:09,155 --> 01:17:12,213
Pois... abrir a escotilha
para a tua tripulação.

901
01:17:12,314 --> 01:17:14,802
Truques?
Não.

902
01:17:14,803 --> 01:17:16,806
Sem truques, 'irlandês'.

903
01:17:18,979 --> 01:17:21,064
Hufan, estás a ouvir?

904
01:17:22,012 --> 01:17:24,822
Hufan, consegues ouvir?

905
01:17:42,654 --> 01:17:45,015
Devemos estar na direcção noroeste.

906
01:17:45,457 --> 01:17:48,435
Temos que chegar
ao porto de Garaad.

907
01:17:48,436 --> 01:17:51,192
Estou a tentar,
mas há muito vento.

908
01:17:51,193 --> 01:17:54,382
- Vamos.
- Então deixa-me pilotar.

909
01:17:55,271 --> 01:17:56,848
Muse?

910
01:17:57,033 --> 01:17:59,439
Estás aí, Muse?

911
01:17:59,961 --> 01:18:01,504
Estás aí?

912
01:18:02,454 --> 01:18:04,767
Hufan, onde estás?

913
01:18:04,977 --> 01:18:07,717
Estou com problemas no motor.

914
01:18:08,047 --> 01:18:11,493
Presta atenção: vou estar aí
o mais rápido possível.

915
01:18:11,767 --> 01:18:13,475
Estamos sozinhos aqui.

916
01:18:13,656 --> 01:18:15,793
Tens que nos recolher.

917
01:18:15,850 --> 01:18:17,920
Temos que largar
este barco salva-vidas.

918
01:18:18,220 --> 01:18:20,494
Cala-te e ouve:

919
01:18:20,523 --> 01:18:23,142
Fizeste merda
ao sequestrar o navio.

920
01:18:23,225 --> 01:18:25,710
O Garaad mandou devolver o Capitão,

921
01:18:25,812 --> 01:18:28,068
de contrário não voltem.

922
01:18:33,496 --> 01:18:35,800
Parece que tem um problema.

923
01:18:37,831 --> 01:18:39,441
Problema?

924
01:18:40,604 --> 01:18:43,064
Não há problema nenhum, 'irlandês'.

925
01:18:43,639 --> 01:18:46,006
Vai correr tudo bem.

926
01:18:50,508 --> 01:18:53,583
BASE NAVAL AVANÇADA DOS SEAL,
VIRGINIA

927
01:18:54,592 --> 01:18:57,100
- Sim, senhor.
- Últimas informações do SOCOM:

928
01:18:57,179 --> 01:19:00,164
O Comandante vai negociar uma
rendição até à vossa chegada,

929
01:19:00,264 --> 01:19:03,093
mas ao chegarem, vão assumir
o comando operacional.

930
01:19:03,140 --> 01:19:06,228
A Casa Branca autoriza o uso
de todos os meios, para resolver o caso.

931
01:19:06,330 --> 01:19:07,890
Percebido.

932
01:19:53,539 --> 01:19:55,708
Preciso de ar.

933
01:19:58,082 --> 01:20:00,450
Quando chegamos a casa?

934
01:20:00,899 --> 01:20:03,430
Já não sinto o pé.

935
01:20:03,730 --> 01:20:05,917
Isto aqui parece o Inferno.

936
01:20:13,943 --> 01:20:16,087
É melhor mandá-lo
parar de fazer aquilo.

937
01:20:16,593 --> 01:20:18,142
Ele quer ar.

938
01:20:18,545 --> 01:20:21,556
Sim, mas essa coisa está carregada.
Está com um pente.

939
01:20:32,673 --> 01:20:35,543
Falas demais. Demais.

940
01:20:51,110 --> 01:20:53,246
Vamos precisar de mais água.

941
01:20:56,585 --> 01:20:58,298
Quando chegarmos a casa,

942
01:20:59,677 --> 01:21:01,680
vais ter milhões de garrafas.

943
01:21:01,988 --> 01:21:03,909
Toda a água que quiseres.

944
01:21:04,251 --> 01:21:08,666
- Sim?
- No ano passado, apanhei um navio.

945
01:21:11,475 --> 01:21:13,550
6 milhões de dólares.

946
01:21:14,860 --> 01:21:16,594
6 milhões de dólares?

947
01:21:19,342 --> 01:21:21,261
O que está a fazer aqui?

948
01:21:26,415 --> 01:21:28,336
Cala-te, 'irlandês'.

949
01:21:29,910 --> 01:21:31,992
Falas demais.

950
01:21:33,033 --> 01:21:34,973
O problema não é falar.

951
01:21:35,130 --> 01:21:37,347
O problema é não ouvir.

952
01:21:47,190 --> 01:21:49,568
Achas que manda nalguma coisa aqui?

953
01:21:49,669 --> 01:21:54,037
- Deixa-o em paz.
- Eu devia disparar e pronto.

954
01:21:54,044 --> 01:21:55,676
Afasta essa arma dele.

955
01:21:55,756 --> 01:21:58,808
Eu sou o Capitão.
Quem pensas que és?

956
01:21:59,055 --> 01:22:01,342
Vais passar para o lado dele?

957
01:22:02,857 --> 01:22:05,596
Deixa o americano
dizer o que quer.

958
01:22:17,469 --> 01:22:19,790
Estou a perder o controlo.

959
01:22:59,417 --> 01:23:01,077
São os americanos.

960
01:23:04,583 --> 01:23:05,896
Barco salva-vidas do Alabama,

961
01:23:05,897 --> 01:23:08,721
aqui fala Frank Castellano,
Comandante do USS Bainbridge.

962
01:23:08,722 --> 01:23:11,570
Viemos resgatar o Capitão Phillips
são e salvo.

963
01:23:11,737 --> 01:23:13,699
E terminar tudo isto pacificamente.

964
01:23:21,011 --> 01:23:23,560
Salva-vidas do Alabama,
responda.

965
01:23:24,667 --> 01:23:26,809
Sem acção militar.
Sem acção militar.

966
01:23:26,810 --> 01:23:29,790
Não somos da Al Qaeda.
Somos pescadores.

967
01:23:30,297 --> 01:23:31,645
Acalme-se, irmão.

968
01:23:31,646 --> 01:23:34,771
Viemos por causa do Capitão,
e não por vocês.

969
01:23:35,750 --> 01:23:37,721
Eles têm um espião com eles.

970
01:23:40,300 --> 01:23:42,036
Quem és tu?

971
01:23:42,277 --> 01:23:43,994
O meu nome é Nemo.

972
01:23:45,130 --> 01:23:47,355
Trabalho
para a Marinha americana.

973
01:23:48,304 --> 01:23:50,324
Nós só queremos conversar.

974
01:23:50,765 --> 01:23:52,590
Não falo a tua língua.

975
01:23:52,767 --> 01:23:55,176
Eu quero 10 milhões de dólares.

976
01:23:55,741 --> 01:23:57,701
Não vai ser fácil,

977
01:23:57,702 --> 01:24:00,052
mas vamos ver como vai correr.

978
01:24:00,670 --> 01:24:04,158
Enquanto isso, que tal
um pouco de água e comida?

979
01:24:11,386 --> 01:24:15,508
Sem truques,
ou o vosso Capitão morre.

980
01:24:36,911 --> 01:24:38,513
- Shane Murphy?
- Sim, sou eu.

981
01:24:38,635 --> 01:24:40,250
Sou o Tenente
do USS Bainbridge.

982
01:24:40,320 --> 01:24:42,430
Está numa zona militarmente activa,
Senhor.

983
01:24:42,450 --> 01:24:44,634
Desloque o navio na direcção 210.

984
01:24:44,859 --> 01:24:47,834
Vamos escoltá-los até Mombasa
para garantir a vossa segurança.

985
01:24:47,835 --> 01:24:50,020
O vosso Capitão vai estar em boas mãos.

986
01:24:50,498 --> 01:24:52,724
está bem. Ouviram?

987
01:25:00,645 --> 01:25:03,004
OSS, mantenha a câmara
no barco salva-vidas.

988
01:25:03,327 --> 01:25:04,766
Percebido.

989
01:25:05,494 --> 01:25:07,773
Capitão, o convés já está pronto
com os soldados.

990
01:25:07,844 --> 01:25:09,960
A unidade de abordagem também.

991
01:25:09,961 --> 01:25:11,764
Permissão para baixar os botes.

992
01:25:11,886 --> 01:25:13,860
- Concedida.
- Sim, Senhor.

993
01:25:14,012 --> 01:25:16,440
Unidade táctica, lançar os botes.

994
01:25:29,017 --> 01:25:30,720
Eles estão a chegar.

995
01:25:31,354 --> 01:25:33,508
- Bilal, vigia-o.
- Deixa comigo.

996
01:25:34,440 --> 01:25:36,172
Vigia bem de perto.

997
01:25:40,440 --> 01:25:44,640
'Irlandês',
a tua tripulação 'correu'.

998
01:25:45,550 --> 01:25:47,071
Ela foi embora.

999
01:25:47,286 --> 01:25:49,584
A Marinha está a limpar a área.

1000
01:25:49,990 --> 01:25:51,853
Pense bem no que vai fazer.

1001
01:25:53,833 --> 01:25:56,572
A Marinha é boa.
Protege-nos.

1002
01:25:57,279 --> 01:25:58,813
Até à Somália.

1003
01:25:59,045 --> 01:26:01,331
A Marinha não veio
para protegê-los.

1004
01:26:01,764 --> 01:26:03,567
Tão pouco negociar.

1005
01:26:05,908 --> 01:26:07,666
Não tem escolha.

1006
01:26:08,540 --> 01:26:10,249
Eu tenho-te a ti.

1007
01:26:26,627 --> 01:26:30,207
Abram a porta.
Trouxemos os vossos suprimentos.

1008
01:26:37,549 --> 01:26:38,657
Abaixem as armas.

1009
01:26:38,940 --> 01:26:40,545
Americanos, abaixem as armas.

1010
01:26:40,546 --> 01:26:41,725
Calma, irmão.

1011
01:26:41,726 --> 01:26:43,354
Estamos aqui para ajudá-los.

1012
01:26:43,355 --> 01:26:45,421
Abaixem as armas agora mesmo.

1013
01:26:45,422 --> 01:26:46,882
Calma. Calma.

1014
01:26:47,060 --> 01:26:49,721
Quero um no lado de fora
e um na cabina.

1015
01:26:51,553 --> 01:26:54,250
Ouçam, queremos ver
o nosso homem.

1016
01:26:54,800 --> 01:26:57,758
Temos mantimentos.
Comida e água para vocês,

1017
01:26:57,759 --> 01:27:00,202
mas queremos ver
o nosso Capitão.

1018
01:27:00,203 --> 01:27:01,543
Está bem.

1019
01:27:01,863 --> 01:27:03,446
Esperem.

1020
01:27:03,815 --> 01:27:06,338
- Eles querem vê-lo.
- Traz.

1021
01:27:10,072 --> 01:27:11,404
Tudo bem, tudo bem.

1022
01:27:17,883 --> 01:27:20,326
- O Senhor está bem, Capitão?
- Estou.

1023
01:27:20,327 --> 01:27:22,705
Sim, eu estou bem.
Sim, sim.

1024
01:27:22,775 --> 01:27:23,775
Ouçam...

1025
01:27:23,776 --> 01:27:25,857
A minha família sabe
que estou aqui?

1026
01:27:25,858 --> 01:27:27,799
Sim, Senhor.
Estão a ser informados.

1027
01:27:28,363 --> 01:27:30,388
É importante que saibam
onde eu estou.

1028
01:27:31,116 --> 01:27:33,018
Estou no assento 15.

1029
01:27:33,557 --> 01:27:35,061
Perceberam?

1030
01:27:35,606 --> 01:27:37,695
Estou no assento 15.

1031
01:27:37,696 --> 01:27:39,722
A todas as estações.
Operações tácticas. Assento 15.

1032
01:27:39,723 --> 01:27:44,392
Central de combate. Envie
informações, para o CTF 151 e SOCOM.

1033
01:27:44,695 --> 01:27:46,894
Não se preocupe, Senhor.
Vamos tratar disto.

1034
01:27:47,033 --> 01:27:48,494
Leva-o de volta para dentro.

1035
01:27:48,647 --> 01:27:50,098
Cala-te e não te mexas.

1036
01:27:50,099 --> 01:27:52,508
Acalmem-se, só queremos conversar.

1037
01:27:52,857 --> 01:27:55,405
Aqui estão os vossos suprimentos:
comida, água...

1038
01:27:55,406 --> 01:27:56,906
Quero o dinheiro.

1039
01:27:57,366 --> 01:28:00,244
Não quero a vossa comida.
Quero o vosso dinheiro.

1040
01:28:00,279 --> 01:28:03,458
- Está outro pirata em cima.
- OSS, continue a gravar.

1041
01:28:03,459 --> 01:28:05,627
- Espere um momento.
- Sem truques.

1042
01:28:05,807 --> 01:28:09,050
10 milhões de dólares.
10 milhões de dólares.

1043
01:28:09,532 --> 01:28:10,802
Ouça, está ferido.

1044
01:28:10,803 --> 01:28:12,984
Temos médicos a bordo.

1045
01:28:13,048 --> 01:28:14,475
Deixe-nos tratá-lo.

1046
01:28:14,876 --> 01:28:18,360
Depressa.
Estão a tratar-nos como crianças.

1047
01:28:18,520 --> 01:28:20,022
10 milhões de dólares.
Quando?

1048
01:28:20,023 --> 01:28:21,591
Não é assim tão fácil.

1049
01:28:21,919 --> 01:28:23,619
Precisamos de tempo.

1050
01:28:23,848 --> 01:28:25,849
Vamos conversar a respeito disso.

1051
01:28:25,850 --> 01:28:27,972
Depressa, já disse.

1052
01:28:29,479 --> 01:28:32,257
Sem câmara.
Sem câmara.

1053
01:28:33,977 --> 01:28:36,063
Dispararam.

1054
01:28:37,173 --> 01:28:39,278
Quem disparou?
Quem disparou?

1055
01:28:39,617 --> 01:28:40,906
Tirem os botes de lá.

1056
01:28:41,184 --> 01:28:43,135
Retirem os botes.

1057
01:28:48,531 --> 01:28:50,484
Ficaste louco?
O que estás a fazer?

1058
01:28:51,115 --> 01:28:52,755
Vais matar-nos.

1059
01:28:52,813 --> 01:28:54,078
Precisas falar o dia todo?

1060
01:28:54,079 --> 01:28:57,083
És louco.
O que achas que estás a fazer?

1061
01:28:57,084 --> 01:28:59,739
E tu?
O que tens feito?

1062
01:28:59,886 --> 01:29:01,187
Mexe-te.

1063
01:29:01,197 --> 01:29:04,037
É preciso ser forte
para conseguir o que se quer.

1064
01:29:05,800 --> 01:29:07,628
Foi um acidente.

1065
01:29:08,612 --> 01:29:09,632
Está alguém ferido?

1066
01:29:09,633 --> 01:29:12,175
Não. O americano está bem.
Ele está bem.

1067
01:29:14,077 --> 01:29:15,552
Quero ouvir isso dele.

1068
01:29:16,006 --> 01:29:17,634
Já disse que ele está bem.

1069
01:29:17,669 --> 01:29:19,560
Quero ouvir isso dele.

1070
01:29:26,814 --> 01:29:28,356
Anda. Anda.

1071
01:29:30,717 --> 01:29:32,856
- Fala.
- Sim, sou eu.

1072
01:29:33,390 --> 01:29:34,653
Está bem?

1073
01:29:34,725 --> 01:29:36,603
A coisa está feia aqui.

1074
01:29:36,604 --> 01:29:38,927
Ele fez um disparo
encostado à minha cabeça.

1075
01:29:39,800 --> 01:29:41,321
O líder está aí?

1076
01:29:41,531 --> 01:29:43,164
Sim e está a ouvir.

1077
01:29:43,696 --> 01:29:46,777
Capitão, ouça.
Não vamos tolerar isso.

1078
01:29:46,980 --> 01:29:48,031
Como Capitão do barco,

1079
01:29:48,032 --> 01:29:50,368
é o responsável
pela vida de todos a bordo.

1080
01:29:50,433 --> 01:29:52,915
E neste momento está
expondo-os a um grande perigo.

1081
01:29:53,134 --> 01:29:55,712
Queremos resolver isto
pacificamente.

1082
01:29:56,507 --> 01:29:58,453
Então vamos tentar encontrar
uma saída juntos

1083
01:29:58,454 --> 01:30:00,477
antes que alguém se magoe.

1084
01:30:03,896 --> 01:30:06,442
Salva-vidas do Alabama,
responda.

1085
01:30:09,478 --> 01:30:12,246
Entro em contacto
quando chegarmos à Somália.

1086
01:30:12,460 --> 01:30:14,533
Senta-te. Senta-te.

1087
01:30:27,375 --> 01:30:28,565
Sim, Senhor.

1088
01:30:28,723 --> 01:30:29,914
Capitão.

1089
01:30:30,015 --> 01:30:32,407
O barco está a 12 horas
da costa da Somália.

1090
01:30:32,427 --> 01:30:34,691
O Boxer e o Halyburton
ainda não chegaram.

1091
01:30:34,732 --> 01:30:37,636
A unidade especial SEAL
deve chegar às 4h.

1092
01:31:01,857 --> 01:31:03,508
'Irlandês'

1093
01:31:03,729 --> 01:31:05,186
não fiques preocupado.

1094
01:31:05,761 --> 01:31:08,167
Isto tudo vai acabar bem.

1095
01:31:13,120 --> 01:31:14,455
Depois disto tudo,

1096
01:31:14,893 --> 01:31:16,877
vou para a América.

1097
01:31:17,563 --> 01:31:19,716
Eu sempre quis ir
para a América.

1098
01:31:20,081 --> 01:31:22,388
Andar de carro em Nova Iorque.

1099
01:31:32,858 --> 01:31:34,490
A situação não está nada boa.

1100
01:31:34,491 --> 01:31:37,603
Estão mais dois navios,
um de cada lado.

1101
01:31:37,614 --> 01:31:39,729
Aquele ali é enorme.

1102
01:31:47,005 --> 01:31:48,346
Deus.

1103
01:31:48,447 --> 01:31:49,748
Senta-te.

1104
01:31:49,749 --> 01:31:53,351
- Senta-te aí.
- Senta-te. Senta-te.

1105
01:31:55,713 --> 01:31:58,044
Bilal, pega nas cordas.

1106
01:31:58,245 --> 01:32:00,132
Capitão, acabou.

1107
01:32:00,742 --> 01:32:03,536
- Acabou tudo.
- As outras cordas...

1108
01:32:03,691 --> 01:32:06,311
A razão do vosso chefe
ter ido embora e não voltar,

1109
01:32:06,312 --> 01:32:08,232
é por ele não querer enfrentar
a Marinha. Fugiu.

1110
01:32:08,233 --> 01:32:09,985
Ele abandonou-os.

1111
01:32:10,901 --> 01:32:11,929
Tinham um plano.

1112
01:32:11,930 --> 01:32:14,160
Um plano para capturar o meu navio,
e não funcionou.

1113
01:32:14,161 --> 01:32:16,097
- E decidiram apanhar-me.
- Calado, 'irlandês'.

1114
01:32:16,098 --> 01:32:18,611
Se fugirem para a Somália,
metade da Marinha está lá fora.

1115
01:32:18,612 --> 01:32:20,338
Devem render-se.
Precisam parar.

1116
01:32:20,339 --> 01:32:22,386
Eu não posso parar agora,
irlandês'.

1117
01:32:22,387 --> 01:32:24,473
A Marinha não o vai deixar
vencer.

1118
01:32:24,558 --> 01:32:26,518
Nunca o vão deixar vencer.

1119
01:32:26,971 --> 01:32:29,024
Preferem afundar este barco

1120
01:32:29,025 --> 01:32:31,195
a deixar que me levem
para a Somália.

1121
01:32:31,196 --> 01:32:32,698
Acabou.

1122
01:32:35,622 --> 01:32:37,666
Eu cheguei longe demais,
'irlandês'.

1123
01:32:38,573 --> 01:32:40,379
Não posso desistir.

1124
01:32:41,159 --> 01:32:42,693
Não.

1125
01:33:07,538 --> 01:33:10,968
Senhor, os SEAL's chegaram.
Estão a 3 milhas da nossa popa.

1126
01:33:10,969 --> 01:33:12,545
Percebido.

1127
01:34:24,167 --> 01:34:25,937
Preciso urinar.

1128
01:34:27,370 --> 01:34:28,892
Depressa.

1129
01:34:55,299 --> 01:34:57,409
A água salgada
ia fazer bem ao seu pé.

1130
01:35:01,873 --> 01:35:03,354
Ele fugiu.

1131
01:35:03,355 --> 01:35:05,610
Dá meia-volta.

1132
01:35:06,345 --> 01:35:08,223
Bilal, seu idiota.

1133
01:35:22,514 --> 01:35:24,650
Dá a volta. Mais depressa.

1134
01:35:27,483 --> 01:35:29,577
Anda depressa,
ou vou deixar-te para trás.

1135
01:35:32,199 --> 01:35:34,984
Capitão. Capitão.
Estão dois homens na água.

1136
01:35:35,404 --> 01:35:37,553
A bombordo.
Estou a ver os dois.

1137
01:35:38,455 --> 01:35:39,787
Estão dois homens na água.

1138
01:35:39,788 --> 01:35:41,374
O Capitão Phillips é um deles?

1139
01:35:41,375 --> 01:35:43,712
Não sabemos, não dá para ver.

1140
01:35:45,642 --> 01:35:48,931
Um deles podia ser o Phillips
e o outro um pirata, mas não sei.

1141
01:35:48,985 --> 01:35:50,350
Temos de ter a certeza.

1142
01:35:50,351 --> 01:35:52,688
Oficial, lance um sinalizador.

1143
01:35:53,757 --> 01:35:56,078
Encontra-o. Não o mates.

1144
01:36:12,079 --> 01:36:13,477
Não dispares.

1145
01:36:18,285 --> 01:36:20,106
Pára. O que achas
que estás a fazer?

1146
01:36:20,207 --> 01:36:22,161
Ele vai a fugir.

1147
01:36:25,793 --> 01:36:26,931
Não o mates.

1148
01:36:26,932 --> 01:36:29,738
É melhor matá-lo
do que deixá-lo fugir.

1149
01:36:33,163 --> 01:36:34,729
Lá está ele.

1150
01:36:38,620 --> 01:36:40,742
É uma ordem. Não o mates.

1151
01:36:42,911 --> 01:36:46,088
Bainbridge, aqui é o bote 3:
Os SEAL's estão connosco.

1152
01:36:46,987 --> 01:36:51,725
Sinalizador lançado, Capitão.
Ângulo do barco é 020.

1153
01:36:53,130 --> 01:36:55,023
Não dá para ver
quem está na água.

1154
01:36:55,061 --> 01:36:56,944
Não disparem sem uma visão clara.

1155
01:36:56,945 --> 01:36:59,858
Ninguém dispara
sem uma visão clara do alvo.

1156
01:36:59,960 --> 01:37:01,581
Onde está ele?

1157
01:37:07,086 --> 01:37:09,052
Ele está aqui.

1158
01:37:20,720 --> 01:37:22,288
Ele está aqui.

1159
01:37:26,726 --> 01:37:29,803
- Outro homem na água.
- Há outro homem na água.

1160
01:37:30,710 --> 01:37:32,311
Socorro.

1161
01:37:39,616 --> 01:37:41,408
Socorro.

1162
01:37:50,630 --> 01:37:53,355
Está bem.
Está bem.

1163
01:37:54,284 --> 01:37:56,231
Vem cá.

1164
01:38:04,667 --> 01:38:06,428
Sobe, 'irlandês'.
Sobe.

1165
01:38:06,683 --> 01:38:08,088
Sobe, 'irlandês'.

1166
01:38:08,319 --> 01:38:10,746
Senhor, os SEAL's
estão a subir a bordo.

1167
01:38:11,923 --> 01:38:13,926
Preparem-se
para receber os SEAL's.

1168
01:38:31,273 --> 01:38:32,531
Ficaste maluco?

1169
01:38:36,469 --> 01:38:39,193
- Onde está o Capitão?
- À espera na ponte, Senhor.

1170
01:38:49,012 --> 01:38:50,294
Faz com que pare.

1171
01:38:55,656 --> 01:38:57,327
Já chega.

1172
01:39:02,152 --> 01:39:03,712
Não o mates.

1173
01:39:06,372 --> 01:39:08,333
Se o matares,
morremos todos.

1174
01:39:10,013 --> 01:39:11,883
O que queres
que eu faça com ele?

1175
01:39:12,214 --> 01:39:13,875
O que está ele a fazer?

1176
01:39:23,034 --> 01:39:24,469
Bainbridge para o salva-vidas:

1177
01:39:24,680 --> 01:39:26,189
Rendam-se.

1178
01:39:26,290 --> 01:39:28,233
Vamos usar as armas.

1179
01:39:28,234 --> 01:39:29,784
É um helicóptero.

1180
01:39:30,092 --> 01:39:32,251
Fica com o outro lado.

1181
01:39:46,402 --> 01:39:47,623
Anda.

1182
01:39:48,002 --> 01:39:49,988
Faça a sua escolha, Capitão.

1183
01:39:50,092 --> 01:39:51,925
Entreguem-se
e tudo acaba em paz.

1184
01:39:51,926 --> 01:39:53,829
De contrário,
não os vamos poder ajudar.

1185
01:39:53,832 --> 01:39:55,157
Devem-se entregar.

1186
01:39:55,158 --> 01:39:59,083
Eles acham que estamos a brincar.
Faz alguma coisa.

1187
01:39:59,615 --> 01:40:01,611
Não vão ter sucesso.

1188
01:40:08,585 --> 01:40:11,966
Tome a decisão certa.
O seu tempo está a acabar.

1189
01:40:11,967 --> 01:40:13,134
Percebe o que eu digo?

1190
01:40:13,136 --> 01:40:15,454
Queres ir
para uma prisão americana?

1191
01:40:17,442 --> 01:40:19,125
É isso que queres?

1192
01:40:20,386 --> 01:40:22,437
Eu sei como lidar com a América.

1193
01:40:22,438 --> 01:40:23,822
Dá-me a pistola.

1194
01:40:25,771 --> 01:40:27,749
Eles acham que estou a brincar, não é?

1195
01:40:27,813 --> 01:40:29,555
Acham que sim?

1196
01:40:33,520 --> 01:40:34,861
Sobe aí.

1197
01:40:38,379 --> 01:40:40,015
Saiam da frente.

1198
01:40:52,942 --> 01:40:53,942
Banbribge,

1199
01:40:53,943 --> 01:40:57,675
têm uma arma apontada
à cabeça do Phillips.

1200
01:41:00,878 --> 01:41:04,249
Vou matá-lo. Vou matá-lo.

1201
01:41:08,373 --> 01:41:10,376
Dispararam, Capitão, dispararam.

1202
01:41:10,999 --> 01:41:12,410
Eles dispararam, eles dispararam.

1203
01:41:12,490 --> 01:41:14,346
Perdemos o controlo da situação.

1204
01:41:23,848 --> 01:41:25,087
E agora?

1205
01:41:25,088 --> 01:41:28,703
Eles não nos respeitam.
Acham que estamos brincar?

1206
01:41:33,299 --> 01:41:35,201
Dá-me o rádio.

1207
01:41:36,807 --> 01:41:39,812
O helicóptero está a voltar.

1208
01:41:43,917 --> 01:41:46,788
América, vou matar o refém agora.

1209
01:41:46,865 --> 01:41:50,100
Vou matar
e atirá-lo do barco num saco.

1210
01:41:50,101 --> 01:41:51,946
Bilal, traz a roupa.

1211
01:41:59,506 --> 01:42:01,394
Fala.

1212
01:42:02,375 --> 01:42:04,328
Estou com uma arma ao pescoço.

1213
01:42:04,499 --> 01:42:08,186
E vão usar uma roupa de sobrevivência
para pôr o meu corpo.

1214
01:42:13,811 --> 01:42:15,939
Não é só um pescador.

1215
01:42:16,998 --> 01:42:19,241
Não é só um pescador.

1216
01:42:23,606 --> 01:42:25,634
Ocupantes
do salva-vidas do Alabama:

1217
01:42:25,767 --> 01:42:28,431
Vim falar sobre o dinheiro.

1218
01:42:29,225 --> 01:42:31,771
Repito: vim falar
sobre o vosso dinheiro.

1219
01:42:37,423 --> 01:42:39,703
- Quem és tu?
- O negociador.

1220
01:42:39,704 --> 01:42:42,418
O único autorizado
a negociar com vocês.

1221
01:42:45,418 --> 01:42:46,634
O 'homem dos seguros'?

1222
01:42:46,635 --> 01:42:50,871
É o Abduwali Al Muse, não é?
De Jariban, Puntland.

1223
01:42:51,123 --> 01:42:53,769
Dos clãs Hawiye e Daarood.

1224
01:42:53,900 --> 01:42:58,994
Os seus amigos são o Adan Bilal,
o Malid Elmi e o Nour Najee.

1225
01:42:59,257 --> 01:43:02,208
E você é o Muse e está no comando,
correcto?

1226
01:43:05,939 --> 01:43:07,206
Eles conhecem-nos.

1227
01:43:07,207 --> 01:43:09,566
Falámos com os anciãos
da sua tribo,

1228
01:43:09,567 --> 01:43:11,900
e eles estão a chegar
para negociar um acordo.

1229
01:43:11,901 --> 01:43:13,732
Uma troca.

1230
01:43:13,733 --> 01:43:15,778
O nosso homem pelo vosso dinheiro.

1231
01:43:16,043 --> 01:43:17,740
Mas isto deve ser feito
com discrição.

1232
01:43:17,741 --> 01:43:20,852
Não queremos testemunhas
da troca. Os anciãos também não.

1233
01:43:20,935 --> 01:43:22,406
É mentira.

1234
01:43:22,690 --> 01:43:25,756
Estão a ficar sem combustível
e o tempo vai piorar.

1235
01:43:25,757 --> 01:43:30,345
Então, sugiro que os reboquemos
até ao ponto de troca.

1236
01:43:30,438 --> 01:43:32,863
Mas precisamos que alguém
suba a bordo para negociar.

1237
01:43:32,867 --> 01:43:35,286
Isto é uma armadilha.

1238
01:43:35,944 --> 01:43:37,430
Capitão?

1239
01:43:52,688 --> 01:43:54,457
É uma armadilha.

1240
01:44:24,043 --> 01:44:25,837
Informado da situação.

1241
01:44:34,205 --> 01:44:38,171
OSS, precisa de visual
a partir do bote.

1242
01:44:40,181 --> 01:44:41,781
Atenção, Capitão a voltar.

1243
01:44:41,862 --> 01:44:44,542
O comando táctico
agora é com os SEAL's.

1244
01:44:46,923 --> 01:44:48,219
Descreva a situação.

1245
01:44:48,226 --> 01:44:50,593
Senhor, os botes estão a ir
para o barco salva-vidas.

1246
01:44:50,594 --> 01:44:53,769
O Boxer e o Halyburton
aguardam as suas ordens.

1247
01:44:53,812 --> 01:44:57,568
OSS, qual é a situação
do helicóptero do Halyburton?

1248
01:45:19,051 --> 01:45:21,511
Precisas ser forte.

1249
01:45:21,512 --> 01:45:23,645
Não deixes ninguém entrar.

1250
01:45:32,007 --> 01:45:33,756
Haja o que houver,
não pares.

1251
01:45:33,960 --> 01:45:35,773
É o meu trabalho.

1252
01:45:45,629 --> 01:45:47,658
Vai tudo ficar bem, 'irlandês'.

1253
01:45:48,538 --> 01:45:50,663
Vai correr tudo bem.

1254
01:45:52,131 --> 01:45:54,253
Vou ao navio da Marinha

1255
01:45:55,675 --> 01:45:57,302
pego nos dólares

1256
01:45:58,847 --> 01:46:00,766
e vais para casa.

1257
01:46:05,714 --> 01:46:07,655
Era para ser tudo fácil.

1258
01:46:09,786 --> 01:46:11,371
apanhar um navio

1259
01:46:13,367 --> 01:46:15,154
resgate

1260
01:46:17,260 --> 01:46:18,857
e ninguém se ia magoar.

1261
01:46:18,858 --> 01:46:23,688
Tinha 30.000 dólares.
E o caminho livre para a Somália.

1262
01:46:25,828 --> 01:46:27,697
Não era suficiente?

1263
01:46:29,968 --> 01:46:31,880
Eu tenho chefes.

1264
01:46:32,714 --> 01:46:34,962
E eles têm regras.

1265
01:46:35,213 --> 01:46:37,274
Todos temos chefes.

1266
01:46:42,226 --> 01:46:44,112
Deve haver outra opção além de...

1267
01:46:44,113 --> 01:46:47,335
ser um pescador
e sequestrar pessoas.

1268
01:46:50,205 --> 01:46:52,254
Talvez na América, 'irlandês'.

1269
01:46:53,141 --> 01:46:54,851
Talvez na América.

1270
01:47:00,480 --> 01:47:03,526
Salva-vidas do Alabama,
aqui é a Marinha Americana.

1271
01:47:03,527 --> 01:47:05,113
Abram as escotilhas.

1272
01:47:12,780 --> 01:47:14,915
Abaixem as armas.
Abaixem as armas.

1273
01:47:15,674 --> 01:47:19,058
Relaxem.
Quero ver o Capitão.

1274
01:47:19,149 --> 01:47:20,861
- Eu já o mostrei.
- Calma.

1275
01:47:20,987 --> 01:47:23,202
Eu mostrei o Capitão.
Para trás.

1276
01:47:24,129 --> 01:47:25,771
Ouça...

1277
01:47:28,192 --> 01:47:30,039
Eu amarrei as cordas para rebocar.

1278
01:47:30,341 --> 01:47:33,144
- Sem truques.
- Sem truques.

1279
01:47:33,667 --> 01:47:35,676
Só queremos ver o Capitão.

1280
01:47:35,677 --> 01:47:39,306
Depois levamo-lo ao navio
para encontrar-se com os anciãos.

1281
01:47:39,313 --> 01:47:41,604
Se alguma coisa me acontecer,
ele morre.

1282
01:47:41,905 --> 01:47:44,402
Se alguma coisa me acontecer,
ele morre.

1283
01:47:44,403 --> 01:47:46,113
Senhor, pusemos
uma escuta no barco.

1284
01:47:46,114 --> 01:47:47,415
Positivo.

1285
01:47:47,909 --> 01:47:49,828
Estão a vir.

1286
01:47:50,738 --> 01:47:53,670
Atenção. Estou a ver o refém.

1287
01:47:53,891 --> 01:47:55,925
Capitão, está bem?

1288
01:47:56,063 --> 01:47:58,346
Estou.
É você que está no comando?

1289
01:47:58,926 --> 01:48:00,517
vai acabar tudo em breve.

1290
01:48:00,668 --> 01:48:04,233
Capitão, eu trouxe
um uniforme limpo.

1291
01:48:04,234 --> 01:48:07,949
Eu quero que o vista e fique
no mesmo assento onde estava.

1292
01:48:08,036 --> 01:48:11,247
Vista, Capitão.
É para o seu bem-estar.

1293
01:48:11,605 --> 01:48:14,254
É primordial que o senhor
se mantenha saudável.

1294
01:48:15,384 --> 01:48:18,154
Fique calmo.
Vai correr tudo bem.

1295
01:48:18,517 --> 01:48:21,259
- Para trás.
- Fique calmo.

1296
01:48:21,350 --> 01:48:23,230
Toma.

1297
01:48:27,658 --> 01:48:29,577
Entra. Anda.

1298
01:48:30,459 --> 01:48:32,492
- Entra.
- E os anciãos?

1299
01:48:32,493 --> 01:48:34,429
Eles vêm de helicóptero.

1300
01:48:36,001 --> 01:48:38,745
Deixe a arma aí dentro.
Vamos levá-lo aos anciãos.

1301
01:48:38,788 --> 01:48:40,557
Se alguma coisa me acontecer, ele morre.

1302
01:48:40,682 --> 01:48:43,146
Tem a minha palavra.
Vai ficar tudo bem.

1303
01:48:43,754 --> 01:48:45,246
Abaixe a arma.

1304
01:48:46,191 --> 01:48:47,863
Abaixe.

1305
01:48:48,884 --> 01:48:50,535
Espera.

1306
01:48:52,282 --> 01:48:54,845
Suba a bordo.
Fique calmo.

1307
01:48:55,463 --> 01:48:56,757
- Pegue na minha mão.
- Calma.

1308
01:48:56,758 --> 01:48:58,334
Um pouco mais.
Calma.

1309
01:48:58,469 --> 01:49:00,556
Apanhei. Devagar.

1310
01:49:00,558 --> 01:49:02,879
Não se preocupe,
vai ficar tudo bem.

1311
01:49:09,500 --> 01:49:11,787
Capitão, vai já acabar.
Aguente mais um pouco.

1312
01:49:11,788 --> 01:49:14,793
Fique no mesmo assento
em que estava.

1313
01:49:22,268 --> 01:49:23,729
224 pés.

1314
01:49:23,957 --> 01:49:25,481
Mar agitado.

1315
01:49:26,936 --> 01:49:29,364
O vento não deve atrapalhar.

1316
01:49:29,784 --> 01:49:31,318
Onde devemos ficar?

1317
01:49:31,462 --> 01:49:34,714
A distância é de 235 metros.
91m seria o ideal.

1318
01:49:34,798 --> 01:49:36,438
Senhor, temos um somali
lá fora.

1319
01:49:36,466 --> 01:49:39,457
Pode regressar.
Amarramos um cabo para reboque.

1320
01:49:39,558 --> 01:49:42,016
Operações, iniciar manobra
em alta velocidade.

1321
01:49:42,124 --> 01:49:43,518
Sim, Senhor.

1322
01:49:45,687 --> 01:49:47,193
Halyburton, Boxer,

1323
01:49:47,194 --> 01:49:50,955
aqui é Bainbridge. Iniciar manobra
em alta velocidade.

1324
01:49:53,784 --> 01:49:55,463
Traga-o aqui.

1325
01:50:04,229 --> 01:50:06,190
Por aqui. Por aqui.

1326
01:50:08,195 --> 01:50:12,160
Sou a oficial-médica O'Bryan.
Vou tratar de si lá dentro.

1327
01:50:12,656 --> 01:50:15,333
- Posso segurar...
- Não. Onde estão os anciãos?

1328
01:50:15,602 --> 01:50:17,420
Falamos disso depois.

1329
01:50:20,804 --> 01:50:22,431
Por aqui, vamos.

1330
01:50:22,791 --> 01:50:23,893
Por favor, aqui.

1331
01:50:23,994 --> 01:50:27,157
O suspeito de pirataria está
a bordo, no hangar a estibordo.

1332
01:50:27,187 --> 01:50:29,194
- Percebido.
- Parado.

1333
01:50:29,565 --> 01:50:31,083
Fique aí.

1334
01:50:32,812 --> 01:50:34,472
Onde estão os anciãos?

1335
01:50:35,542 --> 01:50:39,549
Estão a chegar. Fique calmo.
Nós vamos tratar de si.

1336
01:50:58,256 --> 01:50:59,924
O seu Capitão sabe
o que está a fazer.

1337
01:50:59,925 --> 01:51:01,761
Logo vão ter o dinheiro.

1338
01:51:19,991 --> 01:51:21,638
O que se passa?

1339
01:51:22,369 --> 01:51:23,614
Não consigo ver.

1340
01:51:24,760 --> 01:51:26,566
Passa o rádio para cá.

1341
01:51:31,067 --> 01:51:32,858
Está muita luz.

1342
01:51:33,319 --> 01:51:34,786
Não conseguimos ver.

1343
01:51:34,787 --> 01:51:37,083
Vamos iniciar o reboque.

1344
01:51:37,084 --> 01:51:39,753
A repetir: vamos iniciar o reboque.

1345
01:51:39,976 --> 01:51:42,258
Avise o seu piloto

1346
01:51:42,278 --> 01:51:46,758
que ele deve ficar sentado
a manejar o volante.

1347
01:52:16,454 --> 01:52:18,025
Equipa Alpha,
sinal verde agora.

1348
01:52:18,060 --> 01:52:19,366
1 verde, 2 vermelho.

1349
01:52:19,367 --> 01:52:21,590
O barco está a ser rebocado.
A 5 nós, Senhor.

1350
01:52:21,591 --> 01:52:24,512
Percebido. Precisamos
de 3 alvos verdes.

1351
01:52:27,391 --> 01:52:29,874
Mantem-no firme.
Firme.

1352
01:52:48,136 --> 01:52:50,864
Só pus a camisa
como eles pediram.

1353
01:52:51,525 --> 01:52:53,887
Se ele mexer-se outra vez,
mata-o.

1354
01:52:54,462 --> 01:52:57,044
Senhor, os piratas acabaram
de fazer uma ameaça.

1355
01:52:57,226 --> 01:52:58,714
Qual é a tradução?

1356
01:52:58,816 --> 01:53:01,386
'Se ele mexer-se outra vez,
mata-o'.

1357
01:53:16,196 --> 01:53:18,092
Está a ficar agitado.

1358
01:53:18,974 --> 01:53:20,934
Mantem-no equilibrado.

1359
01:53:23,829 --> 01:53:26,085
Operações, as manobras
em alta velocidade

1360
01:53:26,086 --> 01:53:28,573
criam ondas
que atingem o salva-vidas.

1361
01:54:04,438 --> 01:54:05,702
Devagar.

1362
01:54:05,994 --> 01:54:08,115
Estão a fazer ondas.

1363
01:54:08,224 --> 01:54:10,745
Que tipo de brincadeira é esta?

1364
01:54:12,279 --> 01:54:14,873
Não consigo mantê-lo equilibrado.

1365
01:54:17,673 --> 01:54:20,382
Sê homem.
Cala-te e conduz.

1366
01:54:23,500 --> 01:54:25,769
Navio americano, responda.

1367
01:54:26,007 --> 01:54:27,574
EUA, responda.

1368
01:54:27,775 --> 01:54:30,163
Alpha em verde, Bravo
e Charles em vermelho.

1369
01:54:32,645 --> 01:54:34,377
Muitas ondas.

1370
01:54:35,703 --> 01:54:38,811
Marinha americana, muitas ondas.

1371
01:54:38,812 --> 01:54:41,150
Salva-vidas do Alabama,
aqui é o negociador.

1372
01:54:41,297 --> 01:54:42,902
Vamos mantê-los
no nosso rasto.

1373
01:54:42,903 --> 01:54:46,460
Se estiverem no nosso rasto,
vai ser menos agitado.

1374
01:54:46,854 --> 01:54:48,455
Desligo.

1375
01:55:08,498 --> 01:55:11,786
'Irlandês'?
'Irlandês', o que estás a fazer?

1376
01:55:12,739 --> 01:55:14,041
O que estás a fazer?

1377
01:55:14,042 --> 01:55:15,957
PARA A MINHA FAMÍLIA.

1378
01:55:35,553 --> 01:55:38,682
Equipa Alpha, verde.
1 verde e 2 vermelhos.

1379
01:55:39,702 --> 01:55:41,688
Qual é a distância?

1380
01:55:41,854 --> 01:55:44,737
220 metros. Faltam 129m.

1381
01:55:50,971 --> 01:55:52,909
Pára de escrever.

1382
01:55:53,573 --> 01:55:55,710
Se ele ver, vai matar-nos.

1383
01:55:57,806 --> 01:56:01,299
Navio americano, responda.

1384
01:56:02,191 --> 01:56:04,475
EUA, responda.

1385
01:56:05,456 --> 01:56:07,808
Quero falar com o Muse.

1386
01:56:08,389 --> 01:56:11,455
Quero falar com ele.

1387
01:56:11,562 --> 01:56:14,565
Equipas Alpha e Charlie em verde.
Bravo em vermelho.

1388
01:56:14,566 --> 01:56:17,187
Salva-vidas do Alabama,
aqui é o negociador.

1389
01:56:17,188 --> 01:56:21,026
o seu líder está no hangar
do helicóptero à espera dos anciãos.

1390
01:56:22,437 --> 01:56:24,576
Onde estão os anciãos?

1391
01:56:25,970 --> 01:56:27,857
Onde estão eles?

1392
01:56:28,609 --> 01:56:31,590
Navio americano, responda.

1393
01:56:35,466 --> 01:56:37,863
O que é isto?
O que estás a escrever?

1394
01:56:37,880 --> 01:56:39,573
Fala.

1395
01:56:41,103 --> 01:56:44,365
Alguma coisa de errado está a acontecer.
Acho que estão a lutar.

1396
01:56:45,554 --> 01:56:47,230
Parem. Parem.

1397
01:56:47,231 --> 01:56:48,480
Ligue o áudio.

1398
01:56:48,701 --> 01:56:51,414
Ponha o visual no monitor 3,
à esquerda.

1399
01:56:54,667 --> 01:56:56,611
Para-o.

1400
01:56:57,466 --> 01:56:59,673
Bilal, para-o.

1401
01:57:06,736 --> 01:57:08,392
Traz a corda.

1402
01:57:10,203 --> 01:57:12,904
Alpha e Charlie em vermelho.
Temos 3 em vermelho. 3 vermelhos.

1403
01:57:12,905 --> 01:57:15,379
Salva-vidas do Alabama,
aqui é o negociador.

1404
01:57:15,394 --> 01:57:18,511
Se ferirem o refém,
não vai haver acordo.

1405
01:57:18,645 --> 01:57:20,214
Perceberam?

1406
01:57:23,968 --> 01:57:25,541
Amarra-o.

1407
01:57:28,231 --> 01:57:30,716
Salva-vidas do Alabama,
se ferirem o refém

1408
01:57:30,717 --> 01:57:33,499
não vai haver acordo.
Estão a perceber?

1409
01:57:45,758 --> 01:57:47,861
O que pensas que estás a fazer?

1410
01:57:50,217 --> 01:57:52,371
Capitão Phillips,
está a ouvir-me?

1411
01:57:52,968 --> 01:57:54,625
Capitão Phillips,
está a ouvir-me?

1412
01:57:54,626 --> 01:57:56,379
Ele está a gritar, Senhor.

1413
01:57:57,125 --> 01:57:59,711
- 155 metros. Faltam 64.
- Percebido.

1414
01:58:00,080 --> 01:58:01,891
Acelerar o reboque.

1415
01:58:23,578 --> 01:58:25,090
Cala-te.

1416
01:58:26,202 --> 01:58:28,139
Arranja uma venda.

1417
01:58:32,162 --> 01:58:33,998
Estão a ver isto?

1418
01:58:34,997 --> 01:58:36,699
Estão a ver isto?

1419
01:58:36,889 --> 01:58:39,715
Quando conseguirem os alvos,
disparem ao meu comando.

1420
01:58:39,716 --> 01:58:42,518
135 metros. 44 para a mira ideal.

1421
01:58:42,519 --> 01:58:44,573
Alpha, verde. Bravo e Charlie
ainda em vermelho.

1422
01:58:44,574 --> 01:58:46,198
Temos 2 vermelhos.

1423
01:58:46,251 --> 01:58:47,634
Tapa os olhos dele.

1424
01:58:53,230 --> 01:58:55,583
Levante as mãos agora.
É só um rapaz.

1425
01:58:56,140 --> 01:58:58,196
Abaixe a arma e levante as mãos.

1426
01:58:58,465 --> 01:59:00,510
Levante as mãos.

1427
01:59:02,434 --> 01:59:04,418
Se alguém estiver a ouvir

1428
01:59:06,908 --> 01:59:09,637
digam à minha família
que eu os amo.

1429
01:59:09,747 --> 01:59:11,783
Eu amo-os.

1430
01:59:12,230 --> 01:59:13,984
Eu amo-te, Andrea.

1431
01:59:14,415 --> 01:59:16,417
Eu amo-te, meu amor.

1432
01:59:17,325 --> 01:59:19,194
Eu amo-te. Desculpa.

1433
01:59:19,395 --> 01:59:21,205
Perdoa-me por estar aqui

1434
01:59:21,406 --> 01:59:23,473
e não contigo.

1435
01:59:26,194 --> 01:59:28,358
Não aguento mais.

1436
01:59:28,667 --> 01:59:30,739
130m, 39 da distância ideal.

1437
01:59:30,740 --> 01:59:33,110
2 vermelhos.
Não atirem ainda. 2 vermelhos.

1438
01:59:33,111 --> 01:59:35,080
Quero visão clara dos alvos.

1439
01:59:35,081 --> 01:59:37,335
Preciso de 3 alvos verdes.

1440
01:59:40,309 --> 01:59:42,261
Não o mates.

1441
01:59:43,204 --> 01:59:44,543
Os anciãos
estão a chegar.

1442
01:59:44,563 --> 01:59:46,284
Vamos ter o dinheiro.

1443
01:59:46,385 --> 01:59:48,564
Vocês os dois são uns idiotas.

1444
01:59:48,951 --> 01:59:51,178
Ninguém está a chegar.

1445
01:59:58,348 --> 02:00:01,451
Alpha, verde. Bravo, verde.
2 verdes, 1 vermelho.

1446
02:00:01,501 --> 02:00:03,121
121 metros, faltam 30.

1447
02:00:03,132 --> 02:00:04,724
Não aguento mais.

1448
02:00:04,725 --> 02:00:07,569
Eu desisto.
Eu desisto.

1449
02:00:08,465 --> 02:00:11,849
É isso tudo. Vamos morrer todos
se o matares.

1450
02:00:12,012 --> 02:00:14,476
Tudo o que disseram
era mentira.

1451
02:00:14,875 --> 02:00:16,533
Vão matar-nos...

1452
02:00:16,787 --> 02:00:18,825
...e ele está por trás
disto tudo.

1453
02:00:18,926 --> 02:00:22,450
2 verdes, 1 vermelho.
Não podemos disparar.

1454
02:00:22,451 --> 02:00:24,038
Eu preciso de visual.

1455
02:00:24,098 --> 02:00:25,892
Senhor, vão disparar contra ele.

1456
02:00:31,629 --> 02:00:32,840
Apontou a arma.

1457
02:00:32,841 --> 02:00:36,121
- Pare o reboque.
- Percebido. A parar o reboque.

1458
02:00:39,160 --> 02:00:40,480
Executem.

1459
02:00:46,918 --> 02:00:48,598
O que foi isto?

1460
02:01:51,551 --> 02:01:53,487
Vamos levá-lo para casa.

1461
02:01:59,208 --> 02:02:00,543
Imobilizem-no.
Imobilizem.

1462
02:02:00,544 --> 02:02:02,122
No chão.

1463
02:02:03,768 --> 02:02:05,629
- Abaixe a cabeça.
- O quê...

1464
02:02:06,161 --> 02:02:08,827
- Grande, rapazes.
- 3 alvos eliminados.

1465
02:02:09,233 --> 02:02:12,687
O Capitão Phillips está seguro
no Bainbridge.

1466
02:02:14,238 --> 02:02:16,775
- Vá com ele.
- Venha comigo, Capitão.

1467
02:02:18,188 --> 02:02:19,748
Sente-se.

1468
02:02:20,717 --> 02:02:22,830
O Senhor está bem? O Senhor está bem?

1469
02:02:31,476 --> 02:02:33,067
Por aqui.

1470
02:02:35,700 --> 02:02:37,827
Cuidado com o degrau.

1471
02:02:42,129 --> 02:02:43,839
Cuidado, Senhor.

1472
02:02:47,022 --> 02:02:50,520
Bem-vindo a bordo. Vai ser levado
à enfermaria para um 'ckeck-up'.

1473
02:02:51,399 --> 02:02:54,445
Senhora, ele tem ferimentos
por contusão e está em choque.

1474
02:02:54,446 --> 02:02:56,574
Muito bem.
O Senhor consegue andar?

1475
02:02:57,226 --> 02:02:58,327
O Senhor está bem?

1476
02:02:58,602 --> 02:03:01,417
- Como se chama?
- Rich Phillips.

1477
02:03:04,420 --> 02:03:07,613
Vamos entregá-lo
ao Departamento de Justiça dos EUA.

1478
02:03:07,714 --> 02:03:10,585
Vai ser levado para a América,
onde vai ser julgado.

1479
02:03:11,254 --> 02:03:12,940
Mataram os meus amigos?

1480
02:03:13,220 --> 02:03:16,573
O Capitão Phillips foi libertado.
Os seus amigos estão mortos.

1481
02:03:17,669 --> 02:03:20,555
Acabou. Agora vai para a América.

1482
02:03:21,262 --> 02:03:23,462
É suspeito
de actos de pirataria.

1483
02:03:23,660 --> 02:03:25,508
Vou ler os seus direitos:

1484
02:03:26,393 --> 02:03:29,684
'Tem o direito de estar em silêncio
e não declarar coisa nenhuma.

1485
02:03:29,851 --> 02:03:33,590
Tudo o que disser, pode ser usado
contra si em tribunal'.

1486
02:03:37,054 --> 02:03:39,244
Capitão Phillips, entre, por favor.

1487
02:03:40,619 --> 02:03:42,167
Sente-se.

1488
02:03:42,861 --> 02:03:44,504
Tesoura.

1489
02:03:45,183 --> 02:03:47,396
Sou a agente O'Bryan,
e vou tratar do Senhor.

1490
02:03:47,397 --> 02:03:49,681
Pode contar-me
o que aconteceu?

1491
02:03:50,884 --> 02:03:52,520
Consegue falar?

1492
02:03:52,991 --> 02:03:55,109
Pode dizer-me o que aconteceu?

1493
02:03:55,946 --> 02:03:57,086
Estou bem.

1494
02:03:57,088 --> 02:03:59,457
O Senhor está bem?
Pois não parece bem.

1495
02:03:59,712 --> 02:04:01,665
Está a sentir alguma dor?

1496
02:04:03,462 --> 02:04:05,447
Dói em algum sítio agora?

1497
02:04:05,954 --> 02:04:08,532
Bem aí ao lado?
Muito bem.

1498
02:04:08,533 --> 02:04:11,101
Eu vou dar uma olhadela.
Pode levantar o braço só um pouco?

1499
02:04:11,102 --> 02:04:12,145
Doeu?

1500
02:04:12,470 --> 02:04:13,471
- Um pouco?
- Um pouco.

1501
02:04:13,472 --> 02:04:16,052
Está a doer?
Já o pode baixar.

1502
02:04:16,118 --> 02:04:19,950
Eu quero que olhe para mim.
Quero que relaxe e respire fundo.

1503
02:04:19,951 --> 02:04:23,090
Isso, isso. Respire fundo.
Muito bem.

1504
02:04:23,091 --> 02:04:25,258
Agora quero
que relaxe o braço.

1505
02:04:25,259 --> 02:04:27,140
Bem, vamos pôr isto no dedo

1506
02:04:27,141 --> 02:04:29,052
para verificar o coração
e o nível de oxigénio.

1507
02:04:29,053 --> 02:04:30,914
- Não se esqueça de respirar.

1508
02:04:30,915 --> 02:04:32,993
Pode continuar a respirar fundo?

1509
02:04:33,037 --> 02:04:35,005
O que aconteceu com a sua cabeça?

1510
02:04:35,390 --> 02:04:37,861
Capitão, pode contar o que aconteceu
com a sua cabeça?

1511
02:04:40,015 --> 02:04:41,953
Eles... eles...

1512
02:04:44,535 --> 02:04:46,060
Não tenha pressa,
não tenha pressa.

1513
02:04:46,061 --> 02:04:49,326
Tem um corte de 2cm
acima da sobrancelha esquerda.

1514
02:04:50,873 --> 02:04:53,560
- Tudo bem. Sem pressa.
- Tudo bem.

1515
02:04:53,869 --> 02:04:56,024
Agora quero
que olhe para mim e respire.

1516
02:04:56,025 --> 02:04:57,870
Percebeu, Capitão?
Muito bem.

1517
02:04:57,871 --> 02:05:00,871
Ele tem um corte de 4cm.

1518
02:05:01,474 --> 02:05:03,949
Uma pequena laceração
na têmpora esquerda.

1519
02:05:04,141 --> 02:05:07,094
Muito bem, óptimo.
Está a ir muito bem.

1520
02:05:07,283 --> 02:05:10,294
Todo este sangue é
da sobrancelha e da cabeça?

1521
02:05:11,542 --> 02:05:12,543
Como?

1522
02:05:12,544 --> 02:05:15,390
Todo este sangue é
da sobrancelha e da cabeça?

1523
02:05:15,391 --> 02:05:17,634
Não, não. Todo não.

1524
02:05:17,761 --> 02:05:19,639
- Está bem.
- Este não é meu.

1525
02:05:20,190 --> 02:05:22,629
Tudo bem.
Olhe para mim.

1526
02:05:22,938 --> 02:05:25,024
Agora, vamos deitá-lo.

1527
02:05:25,025 --> 02:05:26,527
Muito bem.

1528
02:05:27,474 --> 02:05:29,204
Quero que se deite
bem devagar.

1529
02:05:29,205 --> 02:05:30,452
Bem devagar, está bem?

1530
02:05:30,747 --> 02:05:32,164
Tudo bem, eu ajudo.

1531
02:05:33,102 --> 02:05:35,307
Isso mesmo. Muito bem.

1532
02:05:36,028 --> 02:05:37,763
Capitão,
agora o Senhor está em segurança.

1533
02:05:37,764 --> 02:05:40,372
- Obrigado.
- De nada.

1534
02:05:40,473 --> 02:05:42,136
- Acabou.
- Obrigado.

1535
02:05:42,289 --> 02:05:43,720
De nada, Senhor.

1536
02:05:44,121 --> 02:05:45,572
A minha família sabe?

1537
02:05:45,617 --> 02:05:47,228
Eles sabem que o Senhor
já está a salvo.

1538
02:05:47,229 --> 02:05:50,651
Vai poder ligar para eles
assim que tratarmos do Senhor.

1539
02:05:53,230 --> 02:05:55,205
Quero
que o Senhor respire.

1540
02:05:55,306 --> 02:05:57,356
Agora está em segurança,
e está bem.

1541
02:05:58,532 --> 02:06:00,045
Está tudo bem.

1542
02:06:01,675 --> 02:06:03,635
Vai ficar tudo bem.

1543
02:06:05,441 --> 02:06:07,423
Vai correr tudo bem.

1544
02:06:46,585 --> 02:06:50,380
RICHARD PHILLIPS VOLTOU
PARA VERMONT EM 17 DE ABRIL DE 2009

1545
02:06:50,381 --> 02:06:52,344
E REENCONTROU-SE COM A FAMÍLIA.

1546
02:06:52,345 --> 02:06:56,348
ABDUWALI MUSE FOI CONDENADO
POR PIRATARIA E CUMPRE ACTUALMENTE

1547
02:06:56,349 --> 02:07:00,531
33 ANOS NO COMPLEXO PENITENCIÁRIO
FEDERAL EM TERRE HAUTE, INDIANA.

1548
02:07:00,632 --> 02:07:06,632
NO DIA 25 DE JULHO DE 2010
O CAPITÃO PHILLIPS REGRESSOU AO MAR.

1549
02:07:10,640 --> 02:07:15,640
SiteoN