کاپيتان فيليپس
: ترجمه و زيرنويس محمدرضا بختياري Mohammadreza.Bakhtiarii@gmail.com
شهر آندرهيل ، ايالت ورمونت
28مارس 2009
کشتي : مارسک آلاباما حرکت : 2009/04/01 از سلاله ، عمان ورود : 2009/04/12 به مومباسا ، کنيا
خيلي خب
حالت خوبه ؟
آره
تو فکر مي کني که اين سفرها رفته رفته آسون تر ميشه . ولي کاملا برعکسه
. خب ، منم همين فکرو مي کنم ، آندريا
مي دونم که کار ما همينه و زندگيمون به همين منواله
ولي انگار که روزگار خيلي سريع داره سپري ميشه
و همين الانم خيلي چيزا دارن تغيير مي کنن
. مطمئنا همينطوره
. بذار يه چيزي بهت بگم . بچه هامون کار آسوني رو در پيش ندارن
اونا قراره به يه دنياي متفاوت از اون چيزي که من و تو واردش شديم ، وارد بشن
آره
. مي دوني ، جفت بچه هامون وضعيت خوبي دارن
. ولي موقعي که دني مدرسه رو جدي نمي گيره ، من نگران ميشم
اون تو کلاسا شرکت نمي کنه ... و اين مي تونه باعث بشه که
تو آينده وقتي خواست دنبال کار بگرده اذيت بشه ، متوجهي که ؟
. تو جامعه همه دارن با هم رقابت مي کنن زماني که من مي خواستم کارمو شروع کنم
هر کسي که خوب تلاش مي کرد و کارش رو انجام مي داد . مي تونست کاپيتان کشتي بشه
ولي قضيه براي جووناي الان خيلي فرق کرده
شرکت ها دنبال افرادين که بتونن کارهارو سريعتر انجام بدن و پول کمتري بگيرن
. براي بدست اوردن هر شغلي ، 50 نفر دارن با هم رقابت مي کنن
. همه چي عوض شده و اين تغييرات بازم ادامه داره
. براي اينکه تو جامعه دوام بياري بايد قوي تر باشي
. متوجهم چي ميگي
براي بچه ها مشکلي پيش نمياد ، اينطور نيست ؟
درسته
. اونا از پسش برميان
. به اين اعلان امنيتي ويژه توجه کنيد
. لطفا در تمام اوقات مراقب متعلقات شخصي خود باشيد
چمدان ها و بارهاي رها شده مشمول . بازرسي ، تفتيش و جا به جايي خواهند بود
. دوست دارم . منم دوست دارم
. سفر به سلامت . از اونجا بهت زنگ مي زنم
شهر ايل ، سومالي
! اونا اومدن
! زودباش موسي
چه غلطي داريد مي کنيد ؟
چرا تو دريا نيستيد ؟
! خودتون بهتر مي دونيد که بايد چيکار کنيد
! بايد تو دريا باشيد و پول در بياريد
. ولي ما همين هفته ي پيش يه کشتي رو گرفتيم
! اون مال هفته ي پيش بود
! رييس امروز پول مي خواد
... خيلي زود براي گاراد يه کشتي ديگه بياريد
! وگرنه خودتون مسئول عواقبش هستيد
! حالا همه برن سر کاراشون
. امروز دور و بر من نپلک
! هوفان
! امروز يه کشتي بزرگ مي گيريم
. اونايي که مي خوان پول در بيارن ، بيان
. موسي ، منم با خودت ببر
خواهرت مي دونه که اينجايي ؟
. اون داره اونجا قات مي فروشه ( قات: نوعي گياه مخدر و جويدني)
. اين بهترين جنسشه
هر وقت يه کشتي بزرگ گير آورديم . پول خوبي گيرتون مياد
مي خواي کار کني ؟
مي دوني چطوري بايد يه قايق رو بروني ؟
. برو ، برو
! من آماده ام
در ازاي کار چي بهم ميدي ؟ . پول
کي پول رو بهم ميدي ؟
. به محض اينکه پولمون رو دادن
! از همديگه فاصله بگيريد
. بذاريد اون افراد گروهش رو انتخاب کنه
. اگه مي خواي کار کني ، دفعه ي بعد برام يه چيزي بيار
. بيا بلال
. هي ، لاغر مردني ، من مي تونم قايقت رو برونم
. اگه من رو انتخاب کني ، پشيمون نميشي
. باشه المي
. من به يه آدم قوي نياز دارم
يکي مثل اين ؟
. اونو مي خوام
! از سر راهم بريد کنار
چرا اونو انتخاب کرد ؟
! اون مال يه روستاي ديگه س
! تکون بخوريد
! سريعتر ، سريعتر کار کنيد
. ببين مي توني قدرتش رو بيشتر کني
. باشه
! تو
! بيا اينجا
! بيا بهمون کمک کن
بندر سلاله ، عمان
. خيلي خب ، بکشش بالا
. اينجا رو امضا کنيد ، قربان
. روز خوبي داشته باشيد
. سلام کاپيتان .اجازه بديد وسايل رو براتون بيارم . صبح بخير
. تمام خدمه توجه کنند
. زمان حرکت ، ساعت 3 بعد از ظهر
. سلام ، از ديدنتون خوشحالم کاپيتان
. شين ، از ديدنت خوشحالم
. از ديدنتون خوشحالم . به کارتون ادامه بدين
هي ، بوس ؟ بله ؟
برو يه نگاهي به نرده هاي ايمني بنداز ، باشه ؟
. کني بله ؟
ازت مي خوام که بري پايين تو دفتر عرشه . جيمي رو بياري و مختصات ستاره ي قطبي رو چک کني
. . وزنه ي تعادل کشتي رو هم 5 درجه جا به جا کن
. همين الان انجامشون بده . اطاعت
حال خانوادتون چطوره ، کاپيتان ؟
خب ، مي دوني
. آندريا يه قهرمانه . يکي از بچه هامون که رفته ، اون يکي هم داره ميره
کانتينر ها تو چه وضعين ؟
. خب ، داريم آخرين کانتينرها رو بارگيري مي کنيم
2400تن بار تجاري ، 200 تن کمک هاي غذايي
. 166تن آب شيرين و 250 تن سوخت وارد انبار کشتي شدن
. از رو نقشه مسير حرکت رو بهم بگو
. خب ما الان اينجا تو سلاله هستيم
از اين گذرگاه به سمت جيبوتي ميريم
بعدش از مسيري که
. جنوب سقطري واقع شده خارج ميشيم
. سقطري ، خب
بعدش از ساحل تا حوزه ي سومالي و کل راه رو تا مومباسا
. تو آب هاي آزاد هستيم
. پنج دقيقه زمان براي آماده کردن بادبان هاي عرشه نياز داريم
. احتمالا حدود ساعت 8 بتونيم کانتينرها رو تخليه کنيم
. خيلي خب ، بايد امنيت کشتي رو افزايش بديم
داريم به سمت شاخ آفريقا ميريم ، اينطور نيست ؟
. در همه ي زندان هاي مخصوص دزدان دريايي باز بودن . هيچ کدوم از درها هم قفل نيستن
. مي خوام که تمام درها حتي الان که تو بندر هستيم ، بسته و قفل بشن
. حتما . خوبه . براي حرکت آماده باشيد . ساعت 3 شده
. بله کاپيتان . اطاعت ميشه
. پل رو بياريد داخل
. آخرين طناب ها رو هم جمع کنيد
. خيلي خب ، ولش کن
. طناب 16 ب آمادس . بکشش بالا
. محکمش کن
. هي آروم تر
. دماغه ي کشتي آمادس
. قسمت عقبي کشتي هم آمادس
. موتورهاي سمت راست کشتي رو روشن کن
موتورهاي سمت راست روشن
. تمام طناب ها جمع شدن . کشتي داره حرکت مي کنه
حرکت با کمترين سرعت حرکت با کمترين سرعت
اون دريچه ها رو ببنديد
سلام کاپيتان صبح بخير
. اون طناب ها و قلاب ها رو چک کنيد
شين بله ؟
. به اون برگه ي ساعتاي کاري احتياج دارم
دختره داشت بهم چشمک ميزد
ولي بعد معلوم شد اين کاريه که هميشه مي کنه
. يه بار مي برمت و اونجا رو بهت نشون ميدم
. لطفا براي من 2 تا آبجو و کلي خانوم بياريد
حتما . قهوه خوردنتون تموم نشد ؟
. چرا . چرا . تموم شد
. ساعت 3 شده بچه ها
. برگرديم سر کار . زودباشيد . بريم
. اي خدا . پايين مي بينمت ، مايک
تو مسير اصلي پر از کشتيه
. ولي نمي تونيم وقتي تعدادشون انقدر زياده حمله کنيم
. اين يکي تنهاس
صبح بخير
سلام کاپيتان
صبح بخير کاپيتان
شين ، مي خوام که بدون اطلاع قبلي يه مانور امنيتي انجام بشه
. همين الان شروع کنيد
چه مانوري ؟ آتش سوزي يا کسي که در حال غرق شدنه ؟
. همش کن ، تو افسر وظيفه اي ؟
. بله کاپيتان . خيلي خب
يه قايق با دو تا فرد مسلح داره از سمت راست کشتي نزديک ميشه
. نه ، نه . اول سوت کشتي رو بزن
اينجوري دزداي دريايي متوجه ميشن که
ما از وجودشون مطلعيم و . آماده ايم تا از کشتي دفاع کنيم
. عجله کنيد . بريم
. تمام خدمه توجه کنيد
. توجه کنيد . تمام افراد به موقعيتشون تو عرشه برن
تکرار مي کنم . تمام افراد همين حالا به موقعيت هاشون تو عرشه برن
. بيايد شروع کنيم
بجنب ، اون کليدارو از رو شلوارت بردار
. بذارشون تو جيبت . بجنبيد بچه ها
اگه دزداي دريايي بگيرنتون و اون کليدا رو پيدا کنن
. اونوقت به کل درها تو اين کشتي دسترسي پيدا مي کنن
اون شلنگ ها رو در بياريد
. وصلشون کنيد . وصلشون کنيد . وصلشون کنيد
. مراقب باش رفيق . شماره ي 6 آمادس
خيلي خب
محکم بستيش ؟
. اين قسمت آمادس ، شين
. کاپيتان ، شين هستم صدامو داريد ؟
. آره ، شين ، ادامه بده
. اين پايين اوضاع خوبه
. کار بستن شلنگ ها هم داره تموم ميشه
. خيلي خب . وقتي آماده بوديد بهم خبر بده
دريافت شد
. شين ، بيا تو سکوي فرماندهي
باشه
چه خبر شده کاپيتان ؟ همه چيز رو به راهه ؟
. ظاهر اوضاع که خوب نيست
. بله کاپيتان . مي خوام که همه ي افرادت تو موقعيت باشن
هنوز تو مانور هستيم ؟
. اين ديگه مانور نيست . دارن از سمت راست کشتي بهمون نزديک ميشن
متوجه شدم
. پنج درجه به سمت چپ . بذار ببينيم دنبالمونن يا نه
پنج درجه به سمت چپ
. خدمه رو به ايستگاه اجتماع برگردون
باشه
. تمام خدمه توجه کنيد . به ايستگاه اجتماعتون برگرديد
تکرار مي کنم . به ايستگاه اجتماعتون برگرديد
. اين يه مانور نيست . اين يه وضع اضطراريه
. بله کاپيتان . مي خوام دور موتور رو به 122 افزايش بدم
. افسر دوم و سکان دار به سکوي فرماندهي
. مشکلي نيست . ببريدش بالا
. حالا شماره ي اضطراريه نيروي دريايي آمريکا رو برام بگير
. دو تا قايق موتورين . ولي نمي دونم چند نفر توش هستن
دريافت شد
شماره ي اضطراريه نيروي دريايي آمريکا رو . کسي جواب نميده
. با واحد عملياتي حمل و نقل دريايي انگلستان تماس بگير . باشه
چي شده ؟
. دو تا قايق موتوري دارن بهمون نزديک ميشن . حواست به رادار باشه
. بله . از کشتي مارسک آلاباما تماس مي گيرم . با کاپيتان صحبت کنيد
واحد عملياتي حمل و نقل دريايي انگلستان
واحد عملياتي ؟ . بله
. از کشتي مارسک آلاباما تماس مي گيرم
واحد عملياتي حمل و نقل دريايي انگلستان در دبي
ما در موقعيت 2 درجه و 2 دقيقه شمالي . و 49 درجه و 19 دقيقه ي شرقي هستيم
در مسير 180 هستيم و . با سرعت 17 گره دريايي در حال حرکتيم
دو تا قايق موتوري از فاصله ي 2.5 کيلومتري دارن به ما نزديک ميشن
. که احتمالا قايق اصليشون هم پشت اونا داره مياد
. به احتمال زياد دزداي دريايي هستن . دريافت شد ، آلاباما
خدمه رو در حالت آماده باش قرار بدين شلنگ هاي اطفاي حريق رو آماده کنيد
. و پروسه ي امنيتي رو اجرا کنيد
بله . فقط همين ؟
در حال حاضر دارم پيغامتون رو انتقال ميدم . ولي احتمال داره که اونا فقط ماهيگير باشن
. اونا براي ماهيگيري اينجا نيومدن
! اون کشتي خيلي بزرگه ! آماده باشيد
! تو لازم نيست نگران ما باشي ، موش لاغر مردني
. تو هر 2 تا قايق افراد مسلح هستن
فاصلشون چقدره ؟ . دو کيلومتر و همينطورم دارن نزديکتر ميشن
. بله کاپيتان . مي خوام دور موتور رو تا 125 بالا ببرم
. بازم مشکلي نيست . پس مي بريمش روي 125
! برادرها ، قراره کلي پول به جيب بزنيم
! آروم تر برو ! ارتفاع موج ها خيلي زياده
. اونا تو فاصله ي 1.5 کيلومتريمون هستن ، کاپيتان . فقط 1.5 کيلومتر
. ناو جنگي ائتلاف 237 ، از کشتي مارسک آلاباما صحبت مي کنم
. ادامه بده ، آلاباما
ما در موقعيت 2 درجه و 2 دقيقه شمالي . و 49 درجه و 19 دقيقه شرقي هستيم
در مسير 180 هستيم و . با سرعت 18.5 گره دريايي در حال حرکتيم
دو تا قايق دزداي دريايي دارن دنبال ما ميان
. که احتمالا قايق اصليشون هم پشت سرشونه
. ما به کمک فوري احتياج داريم
. توي کشتي 20 نفر خدمه داريم
در حال حاضر داريم سلاح هامون رو آماده مي کنيم . ولي در صورت امکان تقاضاي حمايت نيروي هوايي رو داريم
مفهومه ؟
دريافت شد ، آلاباما
. اطلاع داشته باشيد که يه هليکوپتر جنگي داره به سمت شما مياد . زمان تخميني رسيدن به موقعيت شما 5 دقيقه هست
. پنج دقيقه . ممنونم ناو 237
شنيدي چي گفت ؟ شنيدي چي گفت ؟
! بايد از اينجا بريم
! برگرد ، برگرد
چيکار مي کنيد ؟
کجا ميريد ؟
! بجنبيد ! همينجوري ادامه بديد
. آره ، يکيشون برگشت
. ولي اون يکي هنوز داره مياد . حدود 1 کيلومتر فاصله داره
. مجبوريم سرعتمون رو بيشتر کنيم
. بله . محدود کننده ي دور موتور رو لغو کن . ميريم روي 129
. باشه . فقط سيلندر شماره 5 وضعيت خوبي نداره
. انجامش بده
. پنج درجه به سمت شرق . پنج درجه به سمت شرق
! سريعتر ، سريعتر
. تقريبا 500 متر فاصله دارن
. پنج درجه به سمت راست . پنج درجه به سمت راست
! يالا ، يالا ! برو
! خيلي داريم به موتور فشار مياريم
! تندتر ، تندتر
! بجنبيد ، بريم
. موتور خراب شده
! پس درستش کن ! دارم سعيمو مي کنم
. اونا همينطوري دست رو دست نمي ذارن . از چند کيلومتر اونورتر ما رو نشون کرده بودن
. احتمالا داشتن تعقيبمون مي کردن
چرا شرکت ، نگهباناي مسلح در اختيار ما نمي ذاره ؟
. بريد داخل . کاپيتان اينجاست
تصوير روي رادار نشون مي داد که اونا داشتن با سرعت 27 گره دريايي
. حرکت مي کردن . ما نمي تونيم از اونا تندتر حرکت کنيم
کاملا واضحه که يه وضعيت خيلي خطرناک . رو پشت سر گذاشتيم
دو تا قايق که توي هر دوي اونا . افراد مسلح بودن
حالا ديگه هممون مي دونيم که اين جور اتفاقا . تو اين آب ها خيلي خطرناکه ، ولي شما کارتون رو خوب انجام داديد
. کشتي هم خوب دوام آورد
ديگه مقامات هم از انفاقاتي که افتاده باخبر شدن
پس ديگه به نظرم وضعيت رو . کاملا تحت کنترل داريم
. از الان به بعد ديگه وظايف عاديمون رو انجام ميديم
فرمانده ، چي برامون داري ؟
بله . خب همه ي ما تا زمان خروجمون از اين آب ها . دو شيفت کار مي کنيم
خيلي خب . رييس ، مي توني مهندسات رو تو اين مدت سرپا نگه داري ؟
خب ما يه نفر رو به طور دائم . تو موتورخونه گذاشتيم
. خيلي خب . از قهوتون لذت ببريد
کاپيتان
. اونا بر مي گردن
. آره ، درسته . اونا بر مي گردن
. اگه برگشتن ، طبق پروسه عمل مي کنيم
. امروز جواب داد . بازم جواب ميده
ما سرعتمون بيشتره ارتفاعمون بيشتره
و شلنگ هاي پرفشاري داريم که . مي تونن اون قايقا رو غرق کنن
حتي اگه مجبور بشيم کشتي رو متوقف کنيم ، تمام درها رو قفل کنيم و کاري نکنيم و منتظر کمک بمونيم
. بازم از پروسه پيروي مي کنيم
وايستيد . باشه . من ... خيلي خب من يکي از افراد اتحاديه هستم ، درسته ؟
اونم به مدت 25 سال ، باشه ؟
و الان دارم بهتون ميگم که اونا به اندازه اي به من پول نميدن که بخوام با دزداي دريايي مبارزه کنم . باشه ؟
شما همتون براي کار تو مسير . شاخ آفريقا اسم نويسي کرديد
چه انتظاري داشتيد ؟ من براي نيروي دريايي اسم نويسي نکردم . باشه ؟
. تو براي کار تو اين مسير اسم نويسي کردي
. درسته ، ولي براي کار تو يه کشتي تجاري
چه انتظاري داشتي ؟ . انتظار نداشتم که وقتي مسلح نيستيم بهمون حمله کنن
چرا از اين کشتي نمي ريم بيرون ؟ ... اگه از اينجا بريم ، اونوقت بين ما و اونا لاقل يه فاصله اي ميوفته و
کجا بريم ؟ کجا بريم ؟ ظرف مدت 8 ساعت
. ما مي تونيم 160 کيلومتر از اينجا دور بشيم . راحت 160 تا 250 کيلومتر مي تونيم دور بشيم
در حال حاضر پنج دسته دزد دريايي تو اين . قسمت از دنيا فعاليت مي کنن
چه 500 کيلومتر چه 1000 کيلومتر از اينجا دور شيد . بازم به يکي از اين دسته ها برخورد مي کنيد
گوش کنيد . وظيفه ي ما اينه که اين بارها رو . با تمام سرعت جا به جا کنيم . اين وظيفه ي ماست
حالا اگه کسي از اين موضوع خوشش نمياد اگه کسي مي خواد از کشتي بره بيرون
اگه کسي از مسير بين
سلاله ، جيبوتي و مومباسا خوشش نمياد
بياد دفتر من و کارهاي دفتريش
که مربوط به انحاديه هست رو انجام بده
. و با اولين پرواز از مومباسا برگرده خونه
. از قهوتون لذت ببريد . ديگه بريم سر کارامون
ميشه لطفا بري و افراد رو سازمان دهي کني ؟
سلام عزيزم .... سخت مشغول کارم . خدمه ي جديد دارن با کار آشنا ميشن
. اوضاع مثل هميشه هست ، خودت که مي دوني . رسيديم بندر ، باهات تماس مي گيرم
. دوست دارم ريچ
. اقيانوس خيلي خيلي خروشان بود
هوفان ، من دارم بهت ميگم . قايق ما براي اين وضعيت مناسب نيست
. شانس باهامون يار نبود
بجنبيد
. براي اون کشتي به يه چيز بزرگتر احتياج داريم
. مي خوام که تا صبح ، جوشکاريش تموم بشه
تا صبح ، فهميديد ؟
المي
اون موتور تا کي آماده ميشه ؟
. بايد تعميرش کنيم
. اين موتور خيلي قديمي و ضعيفه
. واقعا آشغاله
خفه خون بگير و اون موتور رو . براي اين خانوما تعمير کن
چرا تو موتور قايقت رو بهم نميدي ؟
. خفه شو لاغر مردني . زياد حرف مي زني
. ممکنه من لاغر مردني باشم ، ولي ترسو نيستم
چي گفتي ؟
! جرات داري دوباره بگو
فکر کردي کي هستي ؟
! جرات داري دوباره بگو
. آدم ترسو ، اولين نفريه که به درک واصل ميشه
کاپيتان . شين هستم
. مي شنوم ، ادامه بده
. فکر کنم بهتره يه سر بيايد بالا
. دارم ميام
کجا ان ؟ . از عقب کشتي سمت چپ دارن نزديک ميشن
. فاصلشون 2.7 کيلومتره ، کاپيتان
. خودشون تنهايي دارن ميان
. آژير رو بزن
. شماره ي اضطراري نيروي دريايي آمريکا رو بگير
. ايستگاه هاي اجتماع . اين يک مانور نيست . همه به سمت ايستگاه هاي اجتماع
. اين يک مانور نيست . زودباش
لعنت
. يالا ، بريد . بريد
. بله کاپيتان . رييس ، اونا دان بر مي گردن
. مي خوام که دور موتور رو به حداکثر توان برسوني . محدوديت ها رو لغو کن
. دريافت شد . تمام محدوديت ها لغو شد
. پنج درجه به سمت راست . پنج درجه به سمت راست
. آماده باشيد
. خط اضطراري نيروي دريايي آمريکا
. از کشتي مارسک آلاباما صحبت مي کنم ... دزداي دريايي به ما حمله کردن و در فاصله ي
چه اتفاقي افتاده ؟ . کن ، بيا اينجا
. مي خوام که حواست به کناره هاي کشتي باشه . قايق ها دارن نزديک ميشن
. باشه ، حواسم هست
تو مسير 166 هستيم و . سرعتمون 19 گره درياييه
. دريافت شد ، آلاباما . پيغامتون در حال مخابره به ارتشه
. دريافت شد
. اونا خيلي سريع دارن نزديک ميشن ، کاپيتان
آلاباما
کشتي آلاباما
. گارد ساحلي سومالي صحبت مي کنه . اين يه بررسي عاديه
. همين الان کشتي رو متوقف کنيد
. ما مي خوايم وارد کشتي بشيم . ما براي کمک به شما اومديم
. شين ، اونا به عقب کشتي رسيدن . يا عيسي مسيح
. بله کاپيتان . رييس ، به شلنگاي آب احتياج داريم
. باشه ، وضعيت پمپ ها خوبه
. فاصلشون رو بهم اعلام کن ، شين
. باشه . اونا 730 متر باهامون فاصله دارن
. براي درگيري آماده باشيد . همين الان کشتي رو متوقف کنيد
. آماده باشيد
. آلاباما ، اين آخرين اخطاره
. کشتي رو متوقف کنيد
. اونا کشتي رو نگه نداشتن
. بهشون نشون بده ما کي هستيم ، موسي
! بهشون شليک کنيد
! تيراندازي شد ! تيراندازي شد . شلنگاي آب رو باز کن
! دور بزن
. دارن نزديک ميشن ، کاپيتان
. شين ! شلنگ شماره 7 جا به جا شده
. بخش 17 . ترتيبش رو ميدم . لعنت
. مراقب باش . بيسيم من روي کانال 3 هستش
! اونجا مشکلي نيست
. اونا دارن برمي گردن
. نردبونا رو سرهم کن
. اون يکي رو بده
! بهش شليک کن
! بريم ، بريم
. زودباش ، بلال
. تکون بخور بچه
. کانال 3 . شين ، از اونجا برو
. همه رو ببر پايين تو موتور خونه
. مي خوام که کنترل اوضاع اونجا رو تو دست بگيري
! جلوش رو بگير
! تمام خدمه ! تمام خدمه
! تمام خدمه به موتور خونه ! تمام خدمه همين الان به موتور خونه برن
. عجله کنيد ، بريد . تکون بخوريد
. زودباشيد بچه ها
. بالاتر . ببرش بالاتر
. سي درجه به سمت چپ . سي درجه به سمت چپ
! وصلش کن
. اونا نردبون رو وصل کردن . سي درجه به سمت راست
. از سر راهم برو کنار
. سي درجه به سمت چپ . سي درجه به سمت چپ
. سي درجه به سمت راست . سي درجه به سمت راست
. يکي داره شليک مي کنه
. صبر کنيد . همتون کنار ديوار جمع بشيد
. کرونان . کرونان . بله
. همه ي افراد رو کنار درجمع کن . بايد افراد رو شمارش کنيم
. بريد سمت در
مايک ؟ بله
چقدر طول مي کشه تا کشتي رو متوقف کني ؟ . پنج دقيقه
. چهار نفر وارد کشتي شدن
چهار تا دزد دريايي دارن از . پايين عرشه ي اصلي به طرف ما ميان
. در سکوي فرماندهي رو قفل کن . باشه
گوش کنيد . 4 نفر دزد دريايي مسلح . وارد کشتي شدن
. خودتون روند کار رو مي دونيد
. هر اتفاقيم که افتاد از مخفيگاهتون بيرون نيايد . نمي خوام کسي رو گروگان بگيرن
. تا زماني که کمک برسه ، هيچ کاري نمي کنيم
تا زماني که کلمه ي رمزي " وقت شامه " رو نگفتم . هيچ کسي از جايي که هست بيرون نياد
يا خدا
اگه اونا پيداتون کردن ، يادتون باشه که شما کشتي رو خوب مي شناسيد
. ولي اونا نمي شناسن طوري رفتار کنيد که انگار کنترل دست اوناس
ولي اونا رو از وسايل مهم مثل ژنراتور و . صفحه ي کنترل موتور دور کنيد
کنار هم بمونيد
. انفاقي برامون نمي افته
موفق باشيد
همه ي افراد رو ببر پايين تو موتور خونه
ازت مي خوام که همه ي اونا رو پشت سيلندرها قايم کني
. سعي کن اونارو به دسته هاي 3 و 4 نفري تقسيم کني
! تکون نخوريد ! تکون نخوريد . باشه ، باشه
! گفتم تکون نخوريد ! تکون نخوريد . خيلي خب . باشه
باشه
خيلي خب . باشه . خيلي خب
! تکون نخوريد ! ما 4 نفريم
. باشه ، باشه ! تکون نخوريد ! ما 4 نفريم ! 4 نفر
نه . نه
. بريد کنار . برو اونور
کاپيتان
. آروم باشيد . هيچ کس آسيب نمي بينه
. ما که از القاعده نيستيم
. اين فقط يه کسب و کاره . ما فقط پول مي خوايم
وقتي پول گيرمون اومد . همه چي درست ميشه
کشتي
از کجا مياد ؟
کشتي ؟ . آمريکا . اين يه کشتي آمريکاييه
آمريکا ؟ آره ، آره
تو ؟
يانکي هستي ؟
من ؟ آره ، آره آره آمريکايي ايرلندي . آره
از الان به بعد به اين يارو ميگيم ايرلندي ، باشه ؟
ايرلندي . ايرلندي
. خيلي خب ، ايرلندي ديگه چي تو کشتي دارين حمل مي کنيد ؟
منظورت چيه ؟
تلويزيون ؟ ماشين ؟
تلويزيون و ماشين ؟ . نه ، نه . محموله ي ما فقط غذا هست
دلار ؟
داريم . کني ؟ کني ، تو گاو صندوق چقدر داريم ؟
يه چيزي حدود ... چقدر ... 30 هزار تا تو صندوق داريم ؟
آره ، يه چيزي حدود 30 هزار دلار . تو گاو صندوق داريم
. همش مال شما
سي هزار دلار ؟
فکر کردي من کيم ؟ شبيه گداها هستم ؟
چي شد ؟
. مشکلي نيست
! هي ، آروم باشيد ! آروم باشيد
. بريد اونجا
. آره ، آره ، بيا اينجا
. يه مشکلي پيش اومده
. خيلي به کشتي فشار آورديم . برق کشتي قطع شده
و اين معنيش اينه که . کامپيوترها خاموش شدن
. کاپيتان ، کاپيتان . کشتي دچار نقص فني شده
اگه از خودت بازي در نياري . هيچ کسي صدمه نمي بينه
. کشتي ... کشتي دچار نقص فني شده ... ما بايد
. هيچ کسي صدمه نمي بينه . به همين راحتي
! هي
. به من نگاه کن . حتما
. الان ديگه من کاپيتانم
. حواست به اين عوضي باشه
چيکار مي کني ؟
. مي خوام درستش کنم
مگه بلدي ؟
. تفنگ رو بگير سمتش
. حواسم بهش هست . نگران نباش
. با وسيله اي که نمي شناسي ، الکي ور نرو
. بيخيال پسر
چيکار مي کني ؟ . تو فقط مراقب اون يارو باش
. اين مسخره بازيارو تمومش کن
خدمه کشتي کجان ؟
. نمي دونم . من نمي دونم . من اينجا پيش شما بودم
افرادت کجان ؟ . من نمي دونم . بفرما ، باهاشون تماس مي گيرم
بهشون ميگم بيان بالا ، باشه ؟
. خيلي خب ، گوش کنيد . کاپيتان صحبت مي کنه
دزداي دريايي مي خوان که تمام ... خدمه ي کشتي به سکوي فرماندهي بيان . تمام
تمام خدمه
. فقط يک دقيقه فرصت داريد . يک دقيقه ي ديگه يه نفر رو مي کشم
. يک دقيقه بعدش ، يکي ديگه رو مي کشم
. همه ي دوستاتون رو مي کشم . فقط يک دقيقه وقت داريد
. دوباره هم تماس نمي گيرم
اون يکي رو بلند کن و . ببرش بغل ديوار
. من دارم سعيمو مي کنم فکر مي کني داريم بازي مي کنيم ؟
... نه ، من هر کاري از دستم بر بياد . بازيمون نده . بازيمون نده
. نه ، من هر کاري از دستم بر بياد ، دارم انجام ميدم . کاري نداره ، مي کشمتون . به همين راحتي
. نه ، نه ، ببين . مجبور نيستي همچين کاري بکني
. بيخيال بازيت گرفته ؟ بازيت گرفته ؟
. خونسرد باش . خونسرد باش . نه نه نه
. نه ، گوش کن ، گوش کن ! فيلم بازي نکنيد
! بهش شليک نکن ! بهش شليک نکن
. اگه قراره به کسي شليک کني ، منو بزن
خدمه کشتي کجان ، ايرلندي ؟ ! چهل ثانيه
. نمي دونم . من اينجا پيش شما بودم
نه . خدمه کشتي کجان ؟
. کسي رو نمي بينم
. من کاپيتانم . من کاپيتانم ! سي ثانيه
. اگه قراره به کسي شليک کني ، منو بزن
. داري به کشتنش ميدي . اين کشتيه منه
. به حرفم گوش کن . داري به کشتنش ميدي
. من کاپيتانم . من کاپيتانم ، نه اونا
. بيست ثانيه . اين قضيه بين من و شماست
من دارم سعي مي کنم که مشکلات رو حل کنم . تو چي ؟ شما اينجوري مشکلاتتون رو حل مي کنيد ؟
. مگه خودت نگفتي که فقط پول مي خواي
. خودت گفتي که اين فقط يه کسب و کاره به اين ميگين کسب و کار ؟
شماها اينجوري کار مي کنيد ؟ ! ده ثانيه
. ديگه کارت تمومه
. صبر کن
. مي خوام کشتي رو بگردم
مي خواي کشتي رو بگردي ؟
مي خوام همين الان تمام سوراخ سمبه هاي . اين کشتي رو بگردم
مي خواي کشتي رو بگردي ؟ . همين حالا
. باشه . کشتي رو مي گرديم
از قسمت ناوبري شروع مي کنيم و . بعدش ميريم به سمت پايين
بهتره دعا کنيم که برق اضطراري راه افتاده باشه
. چون اگه قطع باشه ، هيچ جا رو نمي تونيم ببينيم
من مي برمتون و باهم کشتي رو مي گرديم
. ولي ديگه نبايد افراد منو تهديد کني
. بازيمون نده . بازيتون نميدم
بريم
باشه ؟ . خيلي خب ، خوبه
. بيسيمش رو بگير
. خيلي خب . باشه
برو
بايد اين چراغارو خاموش کنيم وگرنه . اگه بيان پايين ، ما رو مي بينن
. بايد ژنراتور اضطراري رو تو عرشه ي اصلي از کار بندازيم
فکر مي کني بتوني خودت رو به اونجا برسوني ؟ آره
. من ميرم سالن غذاخوري يکم آب بيارم . همه رو ببر طبقه ي پايين
. باشه . بيسيم من روي کانال 2 هستش
از بالاترين طبقه شروع مي کنيم
هست E اينجا سکوي
و يکي يکي هر طبقه رو ميريم پايين . باشه ؟
. احتمالا اونا تو انبار محموله ها هستن . اون پايين کلي جا هست که مي تونن قايم بشن
. و من سعي ندارم که گولتون بزنم
. منم به اندازه ي شما مي خوام اونارو پيدا کنم
. چراغ قوه رو ازش بگير
بهتره همين الان راه بيوفتيم . چون داريم وقتمون رو اينجا تلف مي کنيم
همونطور که گفتم ، سکوي محموله ها . بهترين جاييه که مي تونيم بگرديم
. يکي داره تو کار کشتي خلل ايجاد مي کنه
موتور خونه
اگه قراره رو حساب اين کارو انجام بديم چون از بالاترين طبقه شروع کرديم
و همينطور داريم پايين ميريم . پس اول بايد سکوي محموله ها رو چک کنيم
. مشکل از موتور خونه هست
. همين الان ميريم اونجا
. باشه . ميريم موتور خونه
اون پايين هوا بيش از حد گرمه
. و بدون وجود برق هم ، هيچ تهويه و هوايي اونجا نيست
شايد بهتر باشه که اول از غذاخوري که . هست ، يکم آب برداريم A پايين تو سکوي
. بعدش ميريم موتور خونه . راه بيوفت . باشه
. هست A اينجا سکوي
. ديگه رسيديم
. اينجا آشپز خونه هست
. اينجا جاييه که ما غذا درست مي کنيم
. خيلي خب ، اينم از آب
. اون اتاق رو چک کن
مي خوايد داخل اينجا رو ببينيد ؟ . اينجا سرد خونه هست
. اينجا محل نگهداري ميوه و سبزيجاته
. اينجا چون پا برهنه هستي ، مراقب باش
. هر چيزي ممکنه پاهات رو ببره
يکم خربزه مي خوري ؟ . اين باقي مونده ي صبحونه هست
. اينجا بمونه خراب و فاسد ميشه
. اينارو معمولا براي اولين وعده تو روز مصرف مي کنيم
... شايد بهتر باشه . بخوريد ، از خودتون پذيرايي کنيد . بفرماييد
. از خودتون پذيرايي کنيد ... اين معمولا براي صبحونه هست ولي
. کافيه . موتور خونه
باشه
کرونان ، کرونان . صدامو داري ؟ . آره ، مي شنوم
اونا دارن به سمت شما ميان . تکرار مي کنم . اونا دارن به سمت شما ميان
. يکي از اونا پا برهنه هست
شيشه اي چيزي اونجا هست که بتونيد بشکنيدش و بريزيد رو زمين دم در ؟
. انجامش ميدم . زودباش ، بريم . بجنب
. اينجا موتور خونه هست
. واي خداي من
. حواست باشه . شيشه خورده اينجاست . مراقب باش
. دستاتو ببر بالا . دستاتو ببر بالا . ببرشون بالا . باشه ، باشه
. ببرشون بالا
... يه جعبه ي کمک هاي اوليه ! دستاتو ببر بالا
کي اينکارو کرده ؟ . هيچ کس . فقط يه اتفاق احمقانه بود
. بايد يه نگاهي به پاش بندازيم . يه جعبه ي کمک هاي اوليه تو اتاق فرمانه
. ساکت باش ايرلندي فکر کردي من احمقم ؟
. من مي دونم اينجا چه خبره
. کل اين اتاق رو مي گرديم . همشو . حالا راه بيوفت
برو
! يه صدايي شنيدم
. اون طرف رو چک کن
. اينجا کسي نيست
. لطفا بيا برگرديم
راه بيوفت . به سمت پايين ميريم . برو
. دارن ميان . آماده باش
. همينطور ادامه بده . حرکت کن
. صبر کن . همينجا وايستا
چي شد ؟ چيکار کردي ؟
... فقط . به من نگاه کن ، ايرلندي . به من نگاه کن
اين کشتي چه مشکلي داره ؟
کار تو بود ؟ . من خبر ندارم
. من نمي دونم چه مشکلي پيش اومده . نه
. بدون برق ، هرگز نمي توني اونا رو توي کشتي پيدا کني
. هرگز نمي توني پيداشون کني . هرگز نمي تونيم پيداشون کنيم
ايرلندي
. پيداشون مي کنم
. نه با وضعيت اون
. نگاش کن . انقدر خونريزي مي کنه تا بميره
. گوش کن رفيق ، ما رو از اينجا ببر بيرون
. يه نفر زخمي همراهته
بيا بريم به وضعيت پاهاش رسيدگي کنيم
بعدشم همه ي پولا رو از تو گاو صندوق برداريد و اين وضعيت رو تمومش کنيد . باشه ؟
. تو بدشانسي مياري ، ايرلندي
. هي ، ببرش بالا
. من نمي تونم حرکت کنم
. ببرش بالا و به ناجي بگو بياد اينجا
. توام باهاش برو قرار شد بريم ؟
! راه بيوفتيد
هي
وايستا
. هيچ کسي رو پيدا نمي کني
. حرف نباشه . برو
دوستات ما رو اسکل کردن ؟ دارن ما رو دور خودمون مي چرخونن ؟
. هر کدومشون تکون خورد ، کارش رو تموم کن
. بيا بگير
هي
. يه مشکلي پيش اومده
. رفيقتون بدجور صدمه ديده
. بهتره پاش رو پانسمان کنيم
ما اينجا تو کشتي يه درمانگاه داريم و . اين مرد مي دونه که بايد چيکار کنه
چه اتفاقي برات افتاد ؟
. اونا رو زمين شيشه خورده ريخته بودن . اونا منو زخمي کردن
موسي کجاست ؟
. توي موتور خونه
. گفت که ناجي بره پيشش تو موتور خونه
. مرکز فرماندهي ، مرکز فرماندهي ، جواب بديد
. مرکز فرماندهي آلاباما ، جواب بديد صدامو مي شنويد ؟
. ما خدمه ي کشتي مارسک آلاباما هستيم . کاپيتان شما پيش ماست
. دستتو بذار جلو دهنش
. هي ، نه
. فرمانده ي شما پيش ماست
. ما ، کاپيتان شما و سلاحش رو گرفتيم . مي خوايم مبادله کنيم
. کاپيتان در ازاي کاپيتان . ما مي خوايم معامله کنيم
. اونو از رو سرش بردار . کرونان ، همين الان اونو از رو سرش بردار
. من کاريتون ندارم
. حرف بزن . با دوستات حرف بزن که بفهمن تويي
. با دوستات حرف بزن . يالا عوضي . يه چيزي بگو
. من عاشق آمريکا هستم
! هي ، منو از اينجا بياريد بيرون
. به حرف اين افراد گوش بديد
چه اتفاقي افتاده ؟
. اونا بدجور دست منو بريدن
. بعدا اين مشکلات رو حل مي کنيم . فعلا منو از اينجا بياريد بيرون
. بيسيم رو بده به ايرلندي
. الان ميدم بهش
. حرف بزن
کاپيتان ، مي دوني که اگه مي خواي از اين کشتي خارج بشي
. ديگه هيچ قايقي نداري ، ولي مي توني از قايق نجات ما استفاده کني
شما مي تونيد از عقب کشتي ما خارج بشيد
و مي تونيد 30 هزار دلار رو هم برداريد . و همين الان از کشتي خارج بشيد
قبوله ؟
. بگو قبوله . بگو قبوله
. باشه ايرلندي . قبوله
. قبوله ايرلندي . قبوله . پس قبول کردي
... گوش کن ، مي تونيم . هي
. سي هزار دلار هيچي نيست
! من چند ميليون دلار مي خوام
. اوناهاش . باشه ، قايق نجات اونجاست
. هي بلال ، برو اونجا رو چک کن
. اگه هر کدومشون تکون خورد ، بکششون
! بکششون
کاپيتان ما کجاست ؟ آدم ما کجاست ؟
. هي ، کاپيتان ، کاپيتان . منم شين
. من مسلح نيستم . مسلح نيستم . سلاح ندارم . نه ، هي ، آروم باش
. سلاح همراهش نيست . سلاح نداره . سلاح نداره
هي ، شين . کاپيتانشون پيش توئه ؟ اون کجاست ؟
. اون پيش رييس تو موتور خونه هست . بيارش بالا که اينا بتونن ببيننش
. مي خوام ببينمش . مي بيني . مي بيني
. بيارش بالا که اينا بتونن ببيننش . داره مياد
کجاس ؟ . ايناهاش . آره ، اوناهاش
کجاس ؟ . مي بيني ؟ مي بيني ؟ اوناهاش . اونجاس
جريان چيه ، لاغر مردني ؟
. هر کاري ميگن بکن و منو از اينجا ببر بيرون
. قوي باش ، رفيق
. خيلي خب ، بيايد انجامش بديم . ما آدم شما رو مياريم اينجا . باشه . بعد شما سوار مي شيد و کمربنداتونو مي بنديد
ما مي ندازيمتون تو آب ، و بعدش شما راه خودتونو ميريد . باشه ؟ باشه ؟
نه . تا موقعي که آدممون رو . پس بگيريم تو باهامون مياي
. نه نه نه . شما آدمتون رو پس مي گيريد ! امکان نداره
! هي ، هي ! سوار شو
! گوش کن ! هي
! يا با ما مياي يا همه رو مي کشم ! برام مهم نيست
! انتخاب با خودته
. باشه . باشه ! راه بيوفت . برو . برو
. رييس ، همين الان اون يارو رو بيار بالا . مشکلي پيش نمياد . بيارش بالا
. شين ، حواست به افراد باشه . نرو کاپيتان . اون تو نرو
. بايد اونارو از تو کشتي ببريم بيرون . ولي نه اينطوري
. کاپيتان ، نبايد اينکارو بکني ! لعنت ، کاپيتان
خيلي خب . کي مي خواد اينو برونه ؟
. مراقبش باش
. بلال ، تفنگ رو بگير سمتش
. خب ، نگاه کن . کار کردن باهاش خيلي راحته
دکمه ي روشن ، خاموش . حرکت ، توقف
. قطب نما براي رفتن به سمت مسيرتون . مقدار مصرف سوخت رو هم اونجا مي توني ببيني
. بيسيم و دستگاه مخابره اينجاست
بنزين ، بنزين . بنزين کافي ؟
. به اندازه ي کافي سوخت داره که شما رو به سومالي برسونه
. کاپيتان ، اون يارو رو آورديم . باشه . باشه . بفرستينش بياد داخل . منم دارم ميام بيرون
. خيلي خب . بفرستينش بره . بذاريد بره
! ولش کنيد بره
. برو . کاپيتان رو بفرستيد بيرون
خيلي خب . حالا اون دسته رو مي بيني ؟
. بايد اونو بالا پايين کني
بايد پمپاژش کني . يک دو سه چهار پنج . و بعد ميوفتيد تو آب
. کاپيتان ، سريع بيا بيرون
کاپيتان ؟ کاپيتان ، اون تو چه خبره ؟
فقط هر چقدر که لازم بود
. پمپاژش کنيد و بعد ميوفتيد تو آب و مي تونيد بريد
! برو
! بريد عقب
! هي ، کاپيتان
! خدا لعنتتون کنه ! نه
! نه ! کاپيتان
! بشين ! بشين
! همين جا
. راه بيوفت
. ايرلندي ، ديگه فقط خودمونيم و خودمون
..............
ناو جنگي بين بريج آمريکا يگان ويژه ي 151 مبارزه با دزدان دريايي
. فاصله بگيريد . عقب وايستيد
. راه رو باز کنيد
. دريافت شد
. کاپيتان تو مرکز عملياتي هستن
يگان ويژه 151 ، از ناو بين بريج صحبت مي کنم . تمام
. کاپيتان ، درياسالار هاوارد صحبت مي کنه
کشتي تجاري مارسک آلاباما که متعلق به ايالات متحده هست
در فاصله ي 1500 کيلومتري در . غرب موقعيت فعلي شما ، ربوده شده
. کاپيتان کشتي توسط 4 مرد در قايق نجات گروگان گرفته شده
احتمال ميديم که دزدان دريايي سومالي باشن . تمام
. دريافت شد ، قربان اطلاعات ديگه اي هم داريم ؟ تمام
در حال حاضر نه . ولي اصلي ترين حدسمون اينه که . اونا دارن به سمت سواحل سومالي حرکت مي کنن
. ماموريت شما پيشروي و متوقف کردن اوناست
. جزييات بيشتر به دستتون ميرسه يگان ويژه ي 151 ، تمام
. بخش عملياتي ، هواپيماي بدون سرنشين رو آماده کنيد . به نظارت هوايي احتياج داريم
. اطاعت قربات
. ستاد کنترل ، کاپيتان صحبت مي کنه . قدرت موتور رو به حداکثر برسونيد
. افسر عملياتي ، تو موقعيت قرار بگيريد . اطاعت
. سکوي فرماندهي ، کاپيتان صحبت مي کنه . کاملا به سمت چپ بريد . تو مسير 285 حرکت کنيد
هوفان ، صدامو داري ؟
هوفان ، صدامو مي شنوي ؟
رييست کجاست ؟ . اون تا الان بايد ميومد پيشمون
. نگران نباش . داره مياد
. دست لعنتي
. انقدر ناله نکن . مثل يه دختر بچه سر و صدا مي کني
. خودت مي خواستي که باهامون بياي . خودت خواستي
. فکر نمي کردم همچين اتفاقي بيوفته
. ممکنه پام رو از دست بدم
. بايد خودت رو براي هر چيزي آماده کني
. اين کار به درد آدماي ضعيف نمي خوره
حالت خوبه ، ايرلندي ؟
آره
. به نظر مياد ترسيدي
. ولي همه چيز رو به راه ميشه
. من بهت صدمه اي نمي رسونم
. تا 2 روز ديگه غذا رو تو سومالي مي خوريم
. برنج و گوشت بز
. ازش خوشت مياد
. رييسم با شرکت کشتيراني صحبت مي کنه
نمايندشون با يه کيف پر از دلار مياد
. تو ميري خونه
اون چيه ؟
. اون يه هديه هست
هي
ايرلندي
. تو دروغ گفتي ، ايرلندي . کشتيت خراب نبود
. اونا هم دارن ميان سومالي
. پول بيشتر
به نظر مياد اونا دارن به سمت شمال و . نزديک ترين نقطه از خشکي حرکت مي کنن
اينجوري حداکثر تا 36 ساعت ديگه ميرسن اونجا ؟
. فقط بايد تا زماني که نيروي دريايي برسه ، همراهشون بريم
. يکم قات بهم بده
چرا ؟ . تو بيشتر از سهمت گرفتي
! کي گفته ؟ يکم ديگه بهم بده
! خفه شيد
. جفتتون خفه شيد
. بيا بگير
همين ؟
. اين کل جنسيه که دارم
بقيش کجاست ؟ . ديگه چيزي ندارم
. همش مصرف شد
. تو يه آدم بي مصرفي . بايد اونو ازت مي گرفتم
. ايرلندي ، اين پول براي مالياته
. اين پولي که ازتون گرفتيم فقط براي مالياته
. شما به آب هاي ما ميايد ، و بايد پولش رو بديد
. ما توي آب هاي آزاد بوديم
. توي آب هاي بين المللي ، نه توي آب هاي شما
. ما داشتيم براي مردم گرسنه تو آفريقا غذا مي بريدم
. حتي خود مردم سومالي
. آره ، حتما . کشورهاي ثروتمند دوست دارن به سومالي کمک کنن
کشتياي بزرگ به آب هاي ما ميان
. و همه ي ماهيارو صيد مي کنن
چي برا خودمون مي مونه که صيد کنيم ؟ يعني شما ماهيگيريد ؟
. آره ، همه ي ما ماهيگريم
. هي ، بذار زخمت رو تميز کنم
بذار جعبه ي کمک هاي اوليه رو بردارم و زخمت رو تميز کنم
. وگرنه عفونت مي کنه
نه
اين بچه چطور ؟ ميشه يه نگاهي به پاش بندازم ؟
نه
. وقتي برگرديم ، اونجا بهش رسيدگي مي کنن
. بيخيال ، اون پابرهنه هست . ولي شما 3 تا صندل پاتونه
. اون پا برهنه هست
. خيلي خب . باشه
. خيلي خب
. فقط مي خوام اون بسته رو بردارم
. بيا جلو . بيا اينجا . مشکلي نيست . پات . پات رو بده به من
. زودباش
. بذار نگاش کنم .مشکلي نيست
چند سالته ؟ چندي ؟ 16 يا 17 ؟
. تو براي همچين کاري خيلي سنت کمه
. حرف نباشه
! هي ، هي
! اون چاقو داره
هي ، مي خواستي با اين چيکار کني ؟
. برگرد . برگرد سر جات
هواپيماي بدون سرنشين نشون ميده که قايق نجات در حال حاضر
حدود 230 کيلومتر با ساحل سومالي فاصله داره
و در مسير 305 و با سرعت 5 گره دريايي در حرکته
و قايق اصلي هم بدون حرکت و . در فاصله ي 96 کيلومتري در شمال شرقي موقعيت اوناست
اطلاعاتي از هويت اين افراد داريم ؟
قايق اصلي يه قايق ماهيگيريه تايوانيه که . پارسال ربوده شده بود
بر اساس مرکز اطلاعات نيروي دريايي . اون قايق تحت کنترل گاراد ، فرمانده ي نيروهاي نظامي سوماليه
. داريم روي شناسايي هويت آدم رباها کار مي کنيم
اگه اونا ، افراد گاراد باشن ، دنبال پولن و . اين يعني ميشه باهاشون مذاکره کرد
اگه بتونيم باهاشون مذاکره کنيم ، مي تونيم از پادرشون بياريم . تمام
فرانک ، اين موضوع اينجا سر و صداي زيادي به پا کرده و . مرکز بدجور زير فشار قرار گرفته
کاخ سفيد اميدواره که اين قضيه بدون خشونت حل بشه
. ولي هر اتفاقي هم که بيوفته ، کاپيتان فيليپس نبايد به سومالي برسه
. متوجهم درياسالار ، ولي ما به يکم زمان نياز داريم
به نظرم اگه زياد اونا رو تحت فشار بذاريم . جون گروگان رو به خطر ميندازيم
نياز داريم که از لحاظ تاکتيکي ، کمي صبر کنيم . تمام
تمام تلاشت رو بکن که بتوني باهاشون مذاکره کني ، فرانک . ولي زياد وقت نداري
ما در حال اعزام تفنگ داران ويژه ي نيروي دريايي . به همراه ناوهاي باکسر و هالي برتن جهت پشتيباني هستيم
اگه تا زمان رسيدن اونا ، نتوني کاپيتان فيليپس رو برگردوني
. تفنگداران ويژه ي نيروي دريايي وارد عمل ميشن
. کاملا متوجه شدم ، درياسالار
ميشه لطفا يکم آب بهم بديد ؟
آب ؟
نمي توني مثل آدم برونيش ؟
. آروم باش . مثلا تو اقيانوسيما
! بايد همين الان از تو قايق پرتت کنم بيرون
. بهتره بشيني و آروم باشي
. هي ، آب
هي ، هي
. کافيه
. ببرش
. از الان به بعد ، اين آب فقط مال ماست
. اين عوضي بازياتو تمومش کن
. بايد کنترلش کني
. خفه شو و فقط رانندگي کن
هوفان ، صدامو مي شنوي ؟
مشکلي پيش اومده ؟
. مشکلي نيست ، ايرلندي . فقط اين قايق آشغال خيلي کند ميره
. آره ، آره به خاطر اينه که کف قايق زياد توي آب نيست
. و با جريان شديد آب برخورد داريد . بايد اينو در نظر داشته باشي
. خودم مي دونم دارم چيکار مي کنم
. آره ، آره ، حتما همينطوره . البته . الان تو کاپيتاني
اوه ، هي ، کاپيتان
چرا اون دريچه رو باز نمي کني که يکم هوا بياد داخل ؟
چت شده ؟
. با من حرف نزن
. يکم هواي تازه ممکنه حالشو بهتر کنه
... آره ، دريچه رو باز کنم تا افرادت
. گولم نزن . نه . گولم نزن ايرلندي
هوفان ، صدامو مي شنوي ؟
. بايد بريم به سمت شمال غرب
. بايد بريم بندر گاراد
. دارم همين کارو مي کنم ، ولي باد خيلي شديده
! فقط برو . باشه ، پس بذار کارمو بکنم
موسي ؟ اونجايي ؟
هوفان ، کجايي ؟
. براي موتور قايق مشکل پيش اومده
. برو خونه . منم به محض اينکه بتونم ، ميام اونجا
. هي ، ما اينجا تنهاييم
. بايد بياي سوارمون کني
. ما بايد از اين قايق نجات بيايم بيرون
. خفه شو و گوش کن ببين چي ميگم
براي گرفتن اون کشتي گند زدي
به خاطر همين گاراد گفت که يا اون کاپيتان رو برگردون
. يا ديگه هيچوقت برنگرد
. به نظر مياد مشکلي بوجود اومده مشکلي بوجود اومده ؟
مشکل
. مشکلي نيست ، ايرلندي
. همه چي درست ميشه
پايگاه عملياتي يگان ويژه ي نيروي دريايي - ويرجينيا
. بله قربان
. آخرين اطلاعات از مرکز ويژه ي عملياتي
فرمانده ي ناو بين بريج تا زمان رسيدن شما . مسئول مذاکره با اونا براي تسليم شدنه
. ولي به محض رسيدن به اونجا ، فرماندهي عمليات با شماست
کاخ سفيد اجازه ي هر اقدامي رو . براي حل اين مساله صادر کرده
. دريافت شد
. رييس ، داريم وسايل ارتباطي رو داخل هواپيما راه اندازي مي کنيم
. به هواي تازه احتياج دارم
کي مي رسيم خونه ؟
. ديگه نمي تونم پام رو حس کنم
. اينجا مثل جهنم شده
مي خواي بهش بگي که شايد بهتر باشه اين کارو نکنه ؟
. اون هوا مي خواد
. خب ، اون تفنگ هنوز پره . خشاب توشه
. خيلي حرف مي زني . خيلي
. به آب بيشتري نياز داريم
وقتي برسيم خونه
. يه ميليون بطري آب بهت ميديم
. هر چقدر آب که بخواي جدي ؟
. پارسال يه کشتي يوناني رو گرفتم
. شش ميليون دلار گيرم اومد
شش ميليون دلار ؟
پس ديگه اينجا چيکار مي کني ؟
. خفه شو ، ايرلندي
. زياد حرف مي زني
. مشکلت حرف زدن من نيست
. مشکلت اينه که گوش نميدي
فکر کردي اينجا هم قدرت داري ؟
. ولش کن . بايد بهت شليک کنم و کارت رو تموم کنم
. تفنگت رو بگير کنار
. من کاپيتانم فکر کردي کي هستي ؟
داري طرف اونو مي گيري ؟
! اجازه دادي اين آمريکايي هر کاري دلش مي خواد بکنه
. دارم کنترل قايق رو از دست ميدم
. آمريکاييا هستن
. يه چيزي بيار ببنديم دور اين در
قايق نجات آلاباما ، فرانک کستليانو ، فرمانده ي ناو . يو اس اس بين بريج صحبت مي کنه
ما مي خوايم کاپيتان فيليپس رو سالم برگردونيم و . بدون خشونت به اين غائله خاتمه بديم
! تکون نخور . باشه
. قايق نجات آلاباما ، جواب بدين
. هيچ اقدام نظامي نکنيد . هيچ اقدام نظامي نکنيد . ما القاعده نيستيم
. ما فقط ماهيگيريم
. آروم باش ، برادر
. ما به خاطر کاپيتان اينجاييم ، نه شما
. اونا يه جاسوس همراهشون دارن
هي . تو کي هستي ؟
من نمو هستم
. و براي نيروي دريايي آمريکا کار مي کنم
. ما فقط مي خوايم مذاکره کنيم
. من انگليسي حرف مي زنم
. من 10 ميليون دلار مي خوام
کار آسوني نيست
. ولي سعي خودمون رو مي کنيم
تو اين فاصله ، نظرت چيه که من براتون يه مقدار آب و غذا بيارم ؟
. کلکي تو کار نباشه ، وگرنه کاپيتانتون مي ميره
. طناب نجات کشتي رو به آب بندازيد و يه نفر رو بذاريد کنارش
شين مورفي ؟ . بله ، خودم هستم
ستوان هيکس هستم . شما در حال ورود به . منطقه ي نظامي هستيد ، قربان
. ازتون مي خوام که فورا کشتي رو به سمت چپ و مسير 210 هدايت کنيد ما اينجاييم تا شما رو تا مومباسا همراهي کنيم
. و از امنيت کشتي اطمينان حاصل کنيم . از کاپيتانتون محافظت مي کنيم
. خيلي خب ، شنيديد چي گفت بچه ها
. مرکز عمليات استراتژيک ، دوربينو روي قايق نجات نگه داريد
. اطاعت ميشه
. قربان ، افراد سوار قايق شدن و آماده ان
. يگان تفنگداران تو موقعيت هستن . اجازه مي خوان که قايق ها رو به آب بندازن
. شروع کنيد . بله ، قربان
افسر عملياتي مرکز فرماندهي صحبت مي کنه . قايق ها رو به حرکت در بياريد
. دارن ميان
. بلال ، مراقبش باش
. کاملا حواست بهش باشه
. ايرلندي ، افرادت ... رفتن
. کشتيت رفت
. نيروي دريايي داره منطقه رو تخليه مي کنه
. بهتره به فکر کاري که مي خوايد بکنيد ، باشيد
. نيروي دريايي خوبه . اونا ازمون محافظت مي کنن تا برگرديم به سومالي
. نيروي دريايي براي محافظت از شما اينجا نيومده
. اونا براي مذاکره هم نيومدن
. چاره اي ندارن
. تو گروگان مني
! در رو باز کنيد . وسايلي که خواستيد رو آورديم
! اسلحه هاتون رو بياريد پايين ! آمريکايي ها ، اسلحه هاتون رو بياريد پايين
. آروم باش برادر . ما فقط براي کمک اومديم
! همين الان اسلحه هاتون رو بياريد پايين
. يکي بيرونه و يکي هم کنار دريچه هست
. فاصلتون رو باهاشون کم کنيد
. گوش کن ، ما بايد اونو ببينيم
براتون بسته هاي آب و غذا آورديم
. ولي اول بايد کاپيتانمون رو ببينيم
. باشه ، صبر کنيد
. مي خوان ببيننش . بيارش بيرون
باشه . باشه . باشه
. باشه . باشه . خيلي خب . دارم ميام
. سرتو بگير پايين
. هدف تاييد شد . کاپيتان سالمه حالتون خوبه ، کاپيتان ؟
. آره ، آره ، خوبم . خوبم
گوش کن . خانوادم مي دونن من کجام ؟
. بله ، قربان . ما هر لحظه اونارو باخبر مي کنيم
. مهمه که بدونن من کجا هستم
. من روي صندلي 15 هستم
فهميدي ؟
. من روي صندلي 15 هستم
. از افسر عملياتي به تمام واحد ها . حرفش رو ثبت کنيد . صندلي 15
. از افسر عملياتي به افسر ناظر مرکز اطلاعات . اونو به يگان ويژه ي 151 و مرکز ويژه ي عملياتي بفرستيد
. نگران نباشيد قربان . به گوششون مي رسونيم
. برش گردون داخل
. خفه شو و تکون نخور
. آروم باش . فقط مي خوايم صحبت کنيم
. وسايلي که خواسته بوديد اينجاست . آب و غذا
پول کجاست ؟
. من غذاي شما رو نمي خوام . من پول شما رو مي خوام
. يه نفر ديگه هم اون بالا هست . مرکز عمليات استراتژيک ، به فيلم گرفتن ادامه بده
. يه لحظه صبر کنيد . کلکي تو کار نباشه
ده ميليون دلار
. گوش کن ، تو زخمي شدي
. ما همراهمون دکتر داريم
. اجازه بده به وضعيتتون رسيدگي کنيم ! عجله کنيد
. اونا دارن مثل بچه ها باهامون رفتار مي کنن
کي 10 ميليون دلارو مياري ؟
انقدرا هم کار آسوني نيست
. ما به زمان احتياج داريم
. بايد در موردش صحبت کنيم
! گفتم عجله کنيد
! فيلم نگير ! فيلم نگير
! تيراندازي شد ، پناه بگيريد
کي تيراندازي کرد ؟ افسر عملياتي ، کي تيراندازي کرد ؟
. قايق ها رو از اونجا خارج کنيد
. فورا قايق ها رو از اونجا دور کنيد . فورا قايق ها رو از اونجا دور کنيد
ديوونه شدي ؟ چيکار مي کني ؟
! داري هممون رو به کشتن ميدي مجبوري کل روز رو صحبت کني ؟
. تو ديوونه اي فکر کردي داري چيکار مي کني ؟
! تنها کاري که تو مي کني ، حرف زدنه
. قايق نجات آلاباما ، جواب بديد
. برو کنار
. براي بدست آوردن چيزي که مي خواي بايد قوي باشي
. قايق نجات آلاباما ، بايد صحبت کنيم
. اتفاقي بود . اتفاقي بود
کسي آسيب ديده ؟
. نه ، آمريکايي حالش خوبه . آمريکايي حالش خوبه
. بايد از زبون خودش بشنوم
. گفتم حالش خوبه . بايد از زبون خودش بشنوم
! بلند شو ! بلند شو
. تکون بخور . تکون بخور
. حرف بزن . آره ، آره ، منم
حالتون خوبه ؟
. اينجا وضعيت خيلي داره خراب ميشه . يکيشون همين الان بغل سر من يه گلوله شليک کرد
سر دستشون اونجاست ؟ . آره ، اون صداتون رو مي شنوه
. کاپيتان ، به حرفام گوش کنيد . ما نمي تونيم اين وضع رو تحمل کنيم
. شما به عنوان کاپيتان ، مسئول جون تمام افرادي هستيد که اونجا هستن
. در حال حاضر ، شما داريد جون اونارو به خطر مي ندازيد
. ما مي خوايم اين مساله رو بدون خشونت حل کنيم
اجازه بديد قبل از اينکه کسي آسيب ببينه . باهم يه راهي براي حل اين مساله پيدا کنيم
. قايق نجات آلاباما ، جواب بديد
. هر وقت برم سومالي ، حرف مي زنم
. بشين
! بشين
. افسر عملياتي ، قايق نجات راه افتاد
. دريافت شد
کاپيتان ، قربان ، قايق نجات 12 ساعت . با ساحل سومالي فاصله داره
. ناوهاي باکسر و هالي برتن هم رسيدن
. زمان تقريبي ورود يگان تفنگداران ويژه ي نيروي دريايي ساعت 4 هست
. نگران نباش ايرلندي
. همه چي درست ميشه
. بعد از اين ماجرا ، من ميرم آمريکا
. هميشه مي خواستم برم آمريکا
. برم نيويورک ، يه ماشين بخرم
. هي ، اوضاع داره بدتر ميشه
.دو تا کشتي ديگه هم تو دو سمتمون هستن
. اون يکي خيلي بزرگه
. واي خدا
! بشين ! بشين
! بشين ! بشين ! بشين
. بلال ، طناب هارو بيار
. هي کاپيتان ، ديگه همه چي تمومه . ديگه همه چي تمومه کاپيتان
. اون يکي طنابا
حتما يه دليلي هست که رييست رفته و . ديگه هم بر نمي گرده
. اون نمي خواسته که با نيروي دريايي رو به رو بشه . اون رفته و همتون رو تنها گذاشته
. تو قصد داشتي کشتي منو بگيري کاپيتان ، ولي اون کارت جواب نداد بعدش فکر کردي که مي توني منو بگيري ؟
. خفه شو ايرلندي و فرار کني بري سومالي ؟
. اونا نيروي دريايي رو وارد عمل کردن . بايد تسليم بشيد . بايد تمومش کني
. نمي تونم تمومش کنم ، ايرلندي
. نيروي دريايي اجازه نميده که شما به هدفتون برسيد . اونا نمي تونن همچين اجازه اي بهتون بدن
اونا ترجيح ميدن اين قايق رو غرق کنن تا اينکه . اجازه بدن شما برگرديد سومالي
. ديگه تمومه
. من خيلي نزديک شدم ، ايرلندي
. نمي تونم تسليم بشم . نه
بله ؟
يگان تفنگداران ويژه رسيدن و . در فاصله ي 5 کيلومتري از سمت عقب کشتي هستن
. دريافت شد
. بايد برم دستشويي
. سريع باش
. آب شور براي پات خوبه
! اون فرار کرد
! قايق رو برگردون
! بلال ، تو يه احمقي
! برش گردون ! سريعتر ، سريعتر
! بجنب ، وگرنه ولت مي کنيم
. کاپيتان تو مرکز فرماندهي هستن
. کاپيتان ، دو نفر تو آب هستن . دو نفر تو آبن
. سمت راست . جفتشون رو مي بينم
. دو نفر تو آبن
فيليپس يکي از اوناس ؟ . نمي دونيم . نميشه گفت
. اونا توي آبن . توي آبن
. ممکنه يکيشون فيليپس باشه و يکيشون از رباينده ها . نمي دونيم
. بايد مطمئن بشيم
. يه منور شليک کنيد
. پيداش کنيد . نکشيدش
. شليک نکنيد
! بهت شليک مي کنم
شليک نکن ! داري چيکار مي کني ؟
! اون داره فرار مي کنه
! نکشش ! بهتره بکشيمش تا بذاريم فرار کنه
! اوناهاش
! دارم بهت دستور ميدم ! نکشش
. ناو بين بريج ، از قايق شماره 3 صحبت مي کنم . يگان تفگداران ويژه اينجا هستن
. منور شليک شد ، کاپيتان
هدف در زاويه ي 20 درجه اي . از قايق نجات قرار داره
. نمي تونم بگم کي توي آبه . ديد مناسبي روي اون دو نفر ندارم
. تا زماني که ديد مناسبي داشته باشيد ، شليک نکنيد
اون کجاس ؟
! اون اينجاست ! اون اينجاست
! اون اينجاست
. يه نفر ديگه هم رفت توي آب
. يه نفر ديگه هم پريد توي آب
! کمک
! خيلي خب
! بيا ! باشه
! بيا ! اين طرف ! خيلي خب
. گرفتمش
! بيا
باشه ، باشه
! برو داخل ايرلندي ! برو ، برو ايرلندي
. قربان ، يگان ويژه دارن وارد کشتي ميشن
. آماده براي سوار کردن يگان ويژه
کجا مي رفتي ؟ ! بهم بگو ! بهم بگو
ديوونه شدي ؟
کاپيتان کجاست ؟ . داخل سکوي فرماندهي منتظر شما هستن ، قربان
! امروز نه
! جلوشو بگير
! کافيه
! نکشش
! اگه بکشيش ، هممون مي ميريم
مي خواي باهاش چيکار کنم ؟ اون چيکار مي کنه ؟
! از ناو بين بريج به قايق نجات ! خودتون رو تسليم کنيد
. شما اجازه نداريد که از اينجا جلوتر بريد
! اون يه هليکوپتره
! برو اون طرف
. قايق نجات آلاباما ، جواب بديد
! عجله کن ! برو
. دارم سعيمو مي کنم
! برو
. شما حق انتخاب داريد ، کاپيتان . الان تسليم بشيد و اين غائله رو بدون خشونت خاتمه بديد
. در غير اين صورت ، کمکي از دست من ساخته نيست . شما بايد تسليم بشيد
. اونا فکر مي کنن که تو داري بازي مي کني
! يه کاري بکن
. شما نمي تونيد به هدفتون برسيد
. تصميم درست رو بگيريد
. وقتتون داره تموم ميشه متوجه حرفام هستيد ؟
مي خوايد که به يه زندان آمريکايي بريد ؟
. اين آخرين شانستونه
اين چيزيه که مي خواين ؟
. مي دونم چطور از پس آمريکايي ها بر بيام
. هفت تير رو بده به من
اونا فکر کردن من دارم بازي مي کنم ، نه ؟
! برو
. از نردبون بريد بالا
. راه رو باز کنيد
. هدف توي دريچه هست . ناو بين بريج ، تمام
. اونا يه تفنگ رو به سمت سر فيليپس نشونه گرفتن
اون داره داد و فرياد مي کنه و . هفت تيرش رو جلو عقب مي بره
! مي کشمش ! مي کشمش ! مي کشمش
. بهمون تيراندازي شد ، کاپيتان
چند بار تيراندازي شد ؟ کي شليک کرد ؟ کي شليک کرد ؟
. داريم از دستش ميديم
حالا چي ؟
. اونا هيچ احترامي براي ما قائل نيستن
بايد باهاشون بازي کنيم ؟
. بيسيم رو بده من
. هليکوپتر داره بر مي گرده
! آمريکا ، الان گروگان رو مي کشم
! مي ذارمش توي کيسه ي حمل جنازه
. حرف بزن . حرف بزن
اونا يه تفنگ به سمت گلوي من نشونه رفتن و . مي خوان از جليقه ي نجات به عنوان کيسه ي حمل جنازه استفاده کنن
. تو فقط يه ماهيگير نيستي
افراد قايق نجات آلاباما
. من اومدم تا درباره ي پول باهاتون حرف بزنم
. تکرار مي کنم ، اومدم تا در مورد پولتون صحبت کنم
تو کي هستي ؟
. من مسئول مذاکره هستم . من اجازه دارم تا باهاتون مذاکره کنم
مسئول بيمه هستي ؟
تو عبدولي موسي هستي ، درسته ؟ از شهر جريبان در منطقه ي پانتلند ؟
از قبيله ي هاويه و داروود ؟
دوستانت ، عدان بلال
. وليد المي و نور ناجي هستن
. تو موسي هستي و فرمانده ي اونايي
درسته ؟
. اونا ما رو مي شناسن
. ما با بزرگان قبيله ي شما صحبت کرديم
. اونا دارن براي مذاکره به اينجا ميان . يه مبادله
. ما شهروندمون رو مي گيريم و شما هم پولتون رو . ولي اين ماجرا بايد کاملا محرمانه انجام بشه
. ما نمي خوايم کسي شاهد اين مبادله باشه . حتي بزرگان قبيله هم اينو نمي خوان
. داره دروغ ميگه
. سوخت شما کمه . يه توده ي هواي سنگين هم داره به سمت ما مياد
. بنابراين من پيشنهاد مي کنم که ما شما رو تا محل مبادله يدک کنيم
ولي بايد يکي رو بفرستين تو کشتي تا . درباره ي اين معامله ، باهم مذاکره کنيم
. اين يه تله هست
کاپيتان
باشه
. اين يه تله هست
. وضعيت رو به طور مرتب به من گزارش بده
. دريافت شد . سيستم ارتباطي و بيسيم چک شد
از افسر عملياتي به مرکز عمليات استراتژيک ، حواستون . به قايق ها باشه . حواستون به قايق ها باشه
. کاپيتان در مرکز عملياتي هستن
فرماندهي تاکتيکي عمليات از الان با يگان . تفنگداران ويژه ي نيروي درياييه
افسر عملياتي ، الان در چه وضعيتي هستيم ؟
. قايق ها دارن به سمت قايق نجات ميرن
. ناوهاي باکسر و هالي برتن منتظر دستورات شما هستن
. از افسر عملياتي به مرکز کنترل هوايي . وضعيت هليکوپتر ناو هالي برتن رو بهم گزارش بديد
. بايد قوي باشي
. نذار کسي وارد بشه
. هر اتفاقي هم که افتاد ، توقف نکن
. کارم همينه ديگه
. همه چيز رو به راهه ، ايرلندي
. همه چي درست ميشه
من ميرم تو کشتي نيروي دريايي
پولارو مي گيرم
. تو هم ميري خونه
. قرار نبود انقدر سخت بشه
قرار بود من کشتي رو بگيرم
پول و غنايم رو جمع کنم
. کسيم آسيب نبينه
. سي هزار دلار داشتي و راهتم به سمت سومالي باز بود
اونا کافي نبود ؟
من چندتا رييس دارم
. اونا قوانين خودشونو دارن
. همه ي ما رييس داريم
حتما بايد کار ديگه اي هم جز ماهيگيري
. و آدم ربايي وجود داشته باشه
. شايد تو آمريکا اينطور باشه ، ايرلندي
. شايد تو آمريکا اينطور باشه
. قايق نجات آلاباما ، نيروي دريايي آمريکا صحبت مي کنه . دريچه رو باز کنيد
. تفنگتو بيار پايين . تفنگتو بگير پايين
. آروم باش . من بايد کاپيتان رو ببينم
. کاپيتان رو بهتون نشون دادم . بريد عقب . آروم باش
. کاپيتان رو بهتون نشون دادم . بريد عقب
. بريد عقب
گوش کن
. ما بايد اون يکي قايق رو نزديکتر بياريم . بلند شو
. بايد سيم بوکسل رو وصل کنيم
. کلکي نباشه . کلکي نباشه . کلکي نباشه
فقط مي خوايم کاپيتان رو ببينيم
. و بعدش تو رو براي ملاقات با بزرگان قبيله به کشتي مي بريم
. اگه اتفاقي بيوفته ، اون مي ميره
. اگه اتفاقي بيوفته ، اون مي ميره . بهتون گفته باشم
. قربان ، صداي داخل قايق رو داريم . چک شد
. خيلي خب ، اون داره مياد
. توجه کنيد ، هدف رويت شد
کاپيتان ، حالتون خوبه ؟
آره ، آره . حواستون به اوضاع هست ؟ . همه چيز به زودي تموم ميشه
. کاپيتان ، يه يونيفرم براتون آوردم . يه يونيفرم تميز
ازتون مي خوام که بپوشيدش
. و همونجايي که نشسته بوديد ، بشينيد
. بپوشيدش کاپيتان . بايد سلامتي شما رو حفظ کنيم
. خيلي مهمه که سلامتي شما رو حفظ کنيم
. آروم باش . اوضاع رو به راه ميشه
. برگرد عقب . فقط آروم باش
. بيا بگيرش
. برو داخل
. برو
بزرگان کجا هستن ؟ . بزرگان رو هم دارن با هواپيما ميارن
. تفنگ رو بذار داخل . ما مي بريمت پيش بزرگاي قبيلت
. اگه اتفاقي بيوفته ، اون مي ميره
. بهت قول ميدم . همه چيز درست ميشه
. تفنگ رو بيار پايين
. اسلحتو بيار پايين
. صبر کنيد
. بيا سوار شو . فقط آروم باش
. دست منو بگير . آروم باش
. چيزي نمونده . آروم باش
. گرفتمت . بيا . خيلي آروم بيا . خيلي خب
. همه چي درست ميشه
. کاپيتان ، به زودي همه چي تموم ميشه . طاقت بياريد
. روي همون صندلي که نشسته بوديد ، بشينيد
. حدود 68 متر فاصله داره
. دريا نا آرامه
. خيلي خب ، باد نبايد عامل تاثير گذاري باشه
ما بايد کجا باشيم ؟
. اونا 235 متر باهامون فاصله دارن . فاصله ي 91 متري بايد مناسب باشه
. قربان ، يکي از افراد سوماليايي خارج شد
. قايق داره به سمت اينجا مياد . سيم بوکسل وصله
. به سرعت عمليات رو آغاز کنيد . اطاعت ، قربان
. از ناو بين بريج به ناوهاي هالي برتن و باکسر
. عمليات رو با نهايت سرعت شروع کنيد تمام
. بياريدش اينجا
. از اين طرف
. خيلي خب ، جليقه رو از تنش در بياريد
. از اين طرف بيا . از اين طرف
. هي ، از اين طرف برو
. من فرمانده اوبرايان هستم . بريم داخل به وضعيتتون رسيدگي کنيم
. ببريدش داخل . بهش رسيدگي کنيد
ميشه دستتو ببينم ؟ نه . بزرگاي قبيله کجان ؟
. بعدا در مورد اون صحبت مي کنيم . از اين طرف بايد بريم
. از اين در برو داخل . سرتو بپا
. از اين طرف . بيا
. همينجا وايستا
يکي از ربايندگان مظنون ، توي کشتي و . داخل آشيانه ي سمت راستيه
. دريافت شد . وايستا
. همونجا
بزرگاي قبيله کجان ؟
. بزرگان به زودي ميان اينجا
. آروم باش . مي خوايم به وضعيتت رسيدگي کنيم
. کاپيتانتون مي دونه داره چيکار مي کنه
. ديگه پولتون رو بدست مياريد
چه خبر شده ؟
. نمي تونم جايي رو ببينم
. بيسيم رو بده من
. نور خيلي زياده . ما چيزي نمي بينيم
. مي خوايم يدک کشي رو شروع کنيم
تکرار مي کنم . مي خوايم يدک کشي رو شروع کنيم
به رانندتون بگيد که بايد سر جاش بمونه
. و فرمونو ول نکنه
. تيم آلفا در حال حاضر ديد خوبي داره . وضعيت ديد يکيشون خوب و دو تاي ديگه بده
. قايق نجات رو دارن يدک مي کنن . سرعتمون 5 گره درياييه
. دريافت شد . به ديد مناسب روي هر 3 هدف احتياج داريم
. ثابت نگهش دار . ثابت نگهش دار
هي ، هي
فقط همونطور که اونا گفتن . دارم اين لباس رو تنم مي کنم
. اگه دوباره تکون خورد ، بهش شليک کن
قربان ، يکي از دزداي دريايي همين الان . يه جمله ي تهديد آميز گفت
ترجمش چي ميشه ؟
. اگه دوباره تکون خورد ، بهش شليک کن
. اوضاع داره بي ريخت ميشه
. صاف نگهش دار
. افسر عملياتي ، مفهومه
سرعت بالاي عمليات باعث ايجاد موج هاي بزرگي . تو اطراف قايق نجات شده
! آروم تر بريد ! داريد موج درست مي کنيد
اين ديگه چه جور بازي ايه که اونا دارن مي کنن ؟
. نمي تونم صاف نگهش دارم
. قوي باش . فقط خفه خون بگير و فرمونو ول نکن
. کشتي آمريکايي ، جواب بديد
! آمريکا ، جواب بديد
. تيم آلفا ديد مناسبي داره . تيم براوو و چارلي هنوز ديد خوبي ندارن
! موج خيلي زياد شده
! ناو آمريکايي . موج خيلي زياد شده
. قايق نجات آلاباما ، مذاکره کننده صحبت مي کنه
. داريم شما رو دنبال کشتي خودمون مي کشيم
. اگه تو مسيري که ما ميريم ، حرکت کنيد ، وضعيت بهتر ميشه . مذاکره کننده ، تمام
ايرلندي . ايرلندي . چيکار مي کني ؟
چيکار مي کني ؟
. تيم آلفا ديد مناسبي داره . وضعيت ديد يکيشون خوب و دو تاي ديگه بده
. مسافت رو بهم بگو
. تو فاصله ي 220 متري هستن . هنوز 129 متر دورتر از فاصله ي مورد نظرن
. چيزي ننويس ، ايرلندي
. اگه اون ببينت ، جفتمون رو مي کشه
. کشتي آمريکايي
. جواب بديد
! ناو آمريکايي ، جواب بديد
! مي خوام با موسي حرف بزنم
! مي خوام باهاش صحبت کنم
. تيم آلفا و چارلي ديد مناسبي دارن . تيم براوو ديد خوبي نداره
. قايق نجات آلاباما ، مذاکره کننده صحبت مي کنه
فرمانده ي شما توي آشيانه ي هليکوپتر . منتظر بزرگاي قبيله هست
بزرگاي قبيله کجان ؟
! کشتي آمريکايي ، جواب بده
هي
هي ! اين چيه ؟
اين چي بود داشتي مي نوشتي ؟ ! بهم بگو
. يه اتفاقي اونجا افتاده . فکر کنم يه درگيريه
! تمومش کن ! تمومش کن
. صدا رو بيشتر کن
. افسر عملياتي ، تصوير شماره 3 رو بيار روي مانيتور سمت چپ
. جلوشو بگير
. بلال ، جلوشو بگير
! تمومش کن ايرلندي ! تمومش کن ايرلندي
! طناب رو بيار
. تيم آلفا و چارلي ديد مناسبي ندارن . هيچ کدوم از 3 تيم ديد خوبي ندارن
. قايق نجات آلاباما ، مذاکره کننده صحبت مي کنه
اگه به گروگان آسيبي برسونيد . ديگه از معامله خبري نيست
صدامو داريد ؟
! ببندش
قايق نجات آلاباما . اگه به گروگان آسيبي برسونيد ، ديگه از معامله خبري نيست
متوجه مي شيد ؟
چيکار مي کني ؟
کاپيتان فيليپس ، صدامو مي شنويد ؟
. اون داره فرياد مي زنه ، قربان
. فاصله ، 155 متر . هنوز 64 متر دورتر از فاصله ي مطلوبن
. فاصله 155 متر ، دريافت شد . با سرعت بيشتري سيم بوکسل رو جمع کنيد
! خفه شو
! يه چشم بند بيار
اين وضع رو مي بينيد ؟
دوباره موقعيت هدف ها رو بدست بياريد . آماده ي شليک با دستور من
. فاصله ، 135 متر . هنوز 44 متر دورتر از محل مورد نظرن
تيم آلفا ديد خوبي داره . تيم براوو و چارلي . هنوز ديد مناسبي ندارن . دو تا از تيم ها ديد خوبي ندارن
. چشماشو ببند
. بچه ، فقط دستاتو ببر بالا
. تو هنوز سني نداري
اسلحتو بذار زمين و . دستاتو ببر بالا
! دستاتو ببر بالا
کسي صدامو مي شنوه ؟
. به خانوادم بگيد که خيلي دوسشون دارم
. آندريا ، خيلي دوست دارم
. خيلي دوست دارم ، آنجي
. عزيزم ، خيلي دوست دارم
. دني ، خيلي دوست دارم . متاسفم
. متاسفم که اينجا هستم و اونجا پيش شما نيستم
کسي حرفامو مي شنوه ؟
. فاصله ، 130 متر . هنوز 39 متر با محل مورد نظر فاصله دارن
. دو تا از تيم ها ديد خوبي ندارن . شليک نکنيد . هنوز دو تا از تيم ها ديد خوبي ندارن
. بايد هر 3 هدف تو ديد باشن . بايد روي هر 3 تا هدف ديد مناسبي داشته باشيم
! نکشش
. بزرگاي قبيله دارن ميان
. پولمون رو بدست مياريم
. هر دوتون احمقين
. هيچکس نمياد
. تيم آلفا ديد خوبي داره . تيم براوو هم ديد خوبي داره . دوتا از تيم ها ديدشون مناسبه و يکيشون ديد خوبي نداره
. فاصله ، 121 متر . هنوز 30 متر فاصله دارن . ديگه نمي تونم تحمل کنم
. ديگه طاقت ندارم
. کافيه . اگه بکشيش ، هممونو مي کشن
! هر چي که بهتون گفتن دروغ بود
اونا هممونو مي کشن
! و همش هم تقصير اونه
. فاصله ، 117 متر . ديد دو تا از تيم ها خوبه و يکي ديگه نه
. روشون ديد نداريم . بايد ببينمشون
. قربان ، اونا مي خوان بهش شليک کنن
. روش اسلحه کشيدن . روش اسلحه کشيدن . يدک کش رو متوقف کنيد
. دريافت شد . يدک کش متوقف ميشه
. شليک کنيد
چي شد ؟
! اوه ، نه
ما شما رو از اينجا مي بريم بيرون و . برتون مي گردونيم خونه
. دستگيرش کنيد . دستگيرش کنيد . گروگان جاش امنه
. بخواب رو زمين
. سرتو بذار رو زمين چي ؟
. کارتون عالي بود بچه ها . گرفتيمشون . سه نفر از رباينده ها کشته شدن
کاپيتان فيليپس سالمه و دارن . به ناو بين بريج منتقلش مي کنن ، تمام
. کارتون عالي بود بچه ها
. بيايد اينجا . بريد اونجا پيش اون آقا . همراه من بيايد ، کاپيتان
. شما همينجا بشينيد
حالتون خوبه ؟ حالتون خوبه ؟
. از اين طرف
. حواست به جلوي پات باشه . پاتو بپا
. مراقب باشيد ، قربان
به کشتي خوش اومديد . اين افراد شما رو . به مرکز پزشکي مي برن تا وضعيتتون رو بررسي کنن
. پزشکيار 1 صحبت مي کنه . اون جراحات شديدي داره و شوکه شده
خيلي خب . مي تونيد راحت راه بريد ، قربان ؟
حالتون خوبه ؟ اسمتون چيه ؟
. ريچ . ريچ فيليپس
. شما رو تحويل وزارت دادگستري ايالات متحده ميديم
. شما براي محاکمه شدن به آمريکا ميريد
به دوستام تيراندازي کرديد ؟
کاپيتان فيليپس آزاد شد و همه ي . دوستان شما کشته شدن
. همه چيز تموم شد . شما الان به آمريکا منتقل ميشيد
. شما متهم به دزدي دريايي هستيد
. الان حق و حقوقتون رو براتون قرائت مي کنم
. شما حق داريد که سکوت کنيد و هيچ حرفي نزنيد
هر حرفي که بزنيد ، مي تونه تو اقدامات قضايي . عليه خودتون استفاده بشه
. کاپيتان فيليپس ، لطفا بيايد داخل
. بشينيد
قيچي
من فرمانده اوبراين هستم و . امروز مسئول رسيدگي پزشکي به شما هستم
ميشه لطفا بهم بگيد چه اتفاقي افتاده ؟
مي تونيد صحبت کنيد ؟
ميشه بهم بگيد چه اتفاقي افتاده ؟ . آره
. حالم خوبه
مطمئنيد حالتون خوبه ؟ . چون زياد خوب به نظر نمي رسيد
در حال حاضر ، جاييتون درد نمي کنه ؟
در حال حاضر ، درد نداريد ؟
. بذاريد اين سمت بدنتون رو ببينم
. خيلي خب . بذاريد خيلي سريع يه نگاهي بهش بندازم
مي تونيد دستتون رو يکم بالا ببريد ؟ درد نداره ؟
يکم درد داره ؟ . يکم درد مي کنه
بهش دست ميزنم درد مي گيره ؟ . راحت باشيد و دستتون رو بياريد پايين
. ازتون مي خوام که بهم نگاه کنيد آروم باشيد
. و نفس بکشيد . همينطوري خوبه . نفس عميق بکشيد
. همينطوري خوبه . خيلي خوبه
. عاليه . حالا ازتون مي خوام که دستتون رو شل کنيد
مي خوايم اين وسيله ي کوچک رو بذاريم رو انگشتتون و ضربان قلب و ميزان اکسيژن بدنتون رو چک کنيم
. تا مطمئن بشيم که نفس کشيدنتون مشکلي نداره . باشه
مي خوام همينطور به نفس کشيدن ادامه بديد . باشه ؟
. مي خوام اينو بذارم رو انگشتتون سرتون چي شده ؟
مي تونيد بهم بگيد که براي سرتون چه اتفاقي افتاده ؟
. بذاريد رو انگشتتون باشه
اونا
. مشکلي نيست . عجله نکنيد
. کنار ابروي سمت چپش يه پارگي 2 سانتي متري وجود داره
. مشکلي نيست . همه چي خوبه
. باشه . باشه
. ازتون مي خوام که بهم نگاه کنيد و نفس بکشيد
متوجه شديد کاپيتان ؟ . بله ، بله
. خيلي خب . خوبه
. يه شکاف 4 سانتي متري داره
. يه پارگي کوچک اونجا روي شقيقه ي سمت چپشه
. مشکلي نيست . خيلي خب . خيلي خوبه
خيلي خب . حالتون کاملا خوبه ، باشه ؟
همه ي اين خون ها از روي ابرو و سرتون ريخته ؟
چي ؟
همه ي اين خون ها از روي ابروتون تو اينجا و سرتون ريخته ؟
. خب ، نه . همش نه
. باشه . اين خون ها مال من نيست
. باشه ، خيلي خب ، خيلي خب . به من نگاه کنيد
مي خوايم شما رو بخوابونيم رو تخت . باشه ؟ . باشه
. خيلي خب . باشه
. مي خوام خيلي آروم دراز بکشيد رو تخت . خيلي آروم
. خيلي خوبه . من گرفتمتون
. اينم از اين . خيلي خوبه
کاپيتان ، ديگه جاتون امنه . باشه ؟
. ممنونم . خواهش مي کنم
. حالتون خوبه . ممنونم
. خواهش مي کنم
خانوادم اطلاع دارن ؟
. خانوادتون مي دونن که شما سالميد
به محض اينکه به وضعيتتون رسيدگي بشه . مي تونيد باهاشون تماس بگيريد
قربان ، ازتون مي خوام که نفس بکشيد . باشه ؟
. جاتون امنه و حالتونم خوبه
. درست ميشه
. همه چي درست ميشه
. درست ميشه
: ترجمه و زيرنويس محمدرضا بختياري Mohammadreza.Bakhtiarii@gmail.com
در 17 آپريل 2009 ، ريچارد فيليپس به ايالت ورمونت و . به جمع خانواده ي خود بازگشت
عبد ولي موسي به جرم دزدي دريايي به 33 سال حبس محکوم شد و در حال حاضر مشغول سپري کردن دوران محکوميت خود در زندان ايالتي . تري هاتي اينديانا مي باشد
. در 25 جولاي 2010 ، کاپيتان فيليپس به حرفه ي خود در دريا برگشت