《盜海狙擊》
（佛蒙特州 昂德希鎮）
（2009年3月28日）
（馬士基航運）
（美國商船船員證）
（阿拉巴馬號）
（啟航：4月1日阿曼 到埗：4月12日肯雅）
（留意最新情況）
可以走
沒事吧？
沒事
以為可以習慣，但剛好相反
我有同感，安芝
沒法，這是我們職業
世界變化得太快
變化得太大
的確
我們子女謀生不會容易
他們面對的世界不同你我當年
對
我們的子女做得不錯
不過丹尼不認真讀書
他曠課
會留下紀錄
可能不利將來求職
現在競爭激烈，我初出茅廬…
只要埋頭苦幹，就有機會晉升船長
不過，現在公司…
招聘新人，要平靚正
一份空缺，50個人爭奪
世界艱難，今時不同往日
生存全靠實力
同意到極
總有辦法，對嗎？
對
總有辦法
請各位注意
小心看管個人財物
無人看管的行李會被搜查、損毀、搬走
-我愛你 -我也愛你
一路順風
到埗打給你
（索馬利亞 埃爾鎮）
他們來了！
趕快，苗斯！
做甚麼？
還不出海？
吩咐過你們！
應該出海搵錢！
我們上星期捉到一艘船
那是上星期的事！
波士今日要錢！
要再劫一艘船給加拉…
否則要你好受！
開工去！
今日不要妨礙我
烏分！
我要去做大買賣！
想搵錢就跟我來
苗斯，帶我去
你姐姐知道你來？
她去了賣阿拉伯茶
賣一流貨色
劫到大船，會大大打賞你們
想做工嗎？
懂得駛船？
去吧
我想加入
怎樣孝敬我？
錢
幾時孝敬？
一收錢就給你
走開！
由他揀卒
想工作，下次要孝敬我
來，拜魯
唏，瘦蜢
我可以替你駛船
你揀我，不會後悔
好吧，艾米
我要個壯健的人
他那種？
我要他
走開！
為甚麼揀他？
他是外村人！
走！
快，快點！
試試加強馬力
得
你！
過來！
幫幫手！
（阿曼 塞拉萊港）
（馬士基）
裝上去！
這處簽名
再見
-船長，我來挽 -早晨
全體船員，注意
3個鐘頭後，3點啟航
-你好，船長 -阿辛
你好
繼續
唏，水手長
裝好安全欄
堅尼
去艙面辦公室…
叫占美幫手，裝好電絞機
把壓艙調校5點
-立即 -收到
家人怎樣？
你知啦
安芝好，一個細路搬走，另一個就快
貨櫃怎樣？
再裝幾個就裝完
2400噸商業貨物、200噸救濟糧食
166噸食水、 250公噸庫存燃料
講講航程來聽
從這塞拉萊港出發
沿著受保護航道駛去吉布地
在索柯特拉群島駛出航道
索柯特拉，好
然後沿海岸南下，駛經索馬利海盤
一直駛去蒙巴薩
5分鐘搞妥凍貨船頭
（索馬利海盤）
8點左右應該裝完貨櫃
加強保安措施
我們會繞過非洲之角？
船上的海盜籠統統打開
必須全部上鎖，即使泊港期間
得
準備啟航，下午3點
得，船長
收跳板
解纜
放下
16-B準備，收！
收緊
慢點
（馬士基阿拉巴馬號）
船頭解開
船尾解開
船首推進器向右
船首推進器啟動
解纜完畢！啟航！
盡慢前進
艙蓋要鎖好
-船長 -早晨
檢查索具
阿辛
-要工時紀錄 -得
她向我這樣眨眼，原來是一種習慣
我會帶你去見識
我要做酒色狂徒
咖啡就快飲完？
-對 -飲完
小息是15分鐘
大家開工去
離譜
機房見，米高
主航道有太多船
一群船不好劫
這一艘是單獨
（英國海事貿易事務處）
（當心索馬利近岸海盜）
（海盜活動日益猖獗）
（攜帶大量武器，經常暴力搶掠）
早晨
船長
-船長 -早晨，船長
阿辛，我想做突擊保安演習
立即開始
甚麼演習？火警？失足墮海？
一切。堅尼，你是當值主管？
是，船長
兩名持械男人駛船接近右舷
不，先響笛
讓海盜知道我們察覺，有所防衛
趕快
各船員注意
各船員，上甲板崗位
重複：各船員上甲板崗位
演習吧
鑰匙不要掛出來，塞入袋內
大家趕快
海盜得到鑰匙，可以打開所有艙門
接上水管
繞過去
小心！
第6號閥接上
好
全部接好？
全部接好
船長，阿辛呀，聽到嗎？
聽到，動手
進展順利，水管就快準備妥當
好，妥當通知我
收到
阿辛，上來駕駛室
得
船長，沒事吧？
情況不妙
-是，船長 -大偈，你的人要全部就位
-還在演習？ -是真實情況
有人向右舷駛來
收到
左轉，5度。看看會不會跟著來
左轉，5度
通知船員回去緊急集合點
得
各船員注意，回去緊急集合點
重複：回去緊急集合點
現在不是演習，現在是真實情況
是，船長
轉速增加至122
二副與舵手，請聯絡駕駛室
（轉速錶）
可以加速
接我去美國海事處熱線
兩艘艇，看不出有幾多人
收到
美國海事處熱線沒有人接聽
聯絡英國海事處
甚麼事？
兩艘艇正駛來，注視雷達
這是阿拉巴馬號，我們船長
英國海事處
-運作部？ -接待處
我們是阿拉巴馬號
（英國海事處 杜拜）
位置是北2.2度、東49.19度
航道180、時速17海里
有兩艘艇正駛來，距離1.5哩
可能有母船隨後
可能出現海盜情況
收到，阿拉巴馬
通知船員，準備出動滅火喉
執行封船程序
那樣就算？
我會轉達你訊息，很可能是漁民
他們不是來捕魚
好大艘！準備！
你擔心自己啦，瘦蜢！
兩艘艇都有武裝份子
距離呢？
1又1/4哩，接近中
-船長 -加速至125
依然可以
125
兄弟，今次發達啦！
慢點，浪太大！
現在距離一哩，船長，只有一哩
聯軍戰艦237號，這是阿拉巴馬號
講吧，阿拉巴馬
我們位置是北2.2度、東49.19度
航線180、時速18.5浬
有兩艘海盜艇正駛來
可能有母船隨後
我們急需援助
我們有廿名船員
我們準備使用槍械，請出動空中支援
收到嗎？
收到，阿拉巴馬
正派出戰機，預計5分鐘後到達
5分鐘，謝謝你，237
有沒有聽到？
我們要走！
掉頭！
你們做甚麼？
去哪裡？
趕快！繼續駛！
有一艘艇溜走
另一艘依然駛來，距離半哩
我們要製造更大浪
-對 -取消轉速限制，129
5號缸已經去到極限
照加速
左轉5度
快點！
船長，現在離1/4哩
右轉5度！
趕快！去！
我們推得引擎太盡！
快點！
趕快！
死火！
修理吧！
我在修理！
他們來勢洶洶，從幾哩外趕到
必定在追蹤我們
為甚麼公司不提供武裝護衛？
快進去，船長到
雷達上看出有27海里時速
來得好快，我們擺脫不開
剛才顯然好險，我們逃過大難
兩艘艇都載著武裝歹徒
大家都知道這水域危險
你們應付得好
這艘船應付得好
事件已經通知當局
相信暫告一段落
我們繼續照常執行任務
大副，你有甚麼話？
大家加開雙班，直至駛離這水域
大偈，確保機房時刻有人駐守
機房會24小時有人
大家繼續嘆咖啡
船長
他們會再來
對，會再來
照板煮碗，既然曾經奏效，會再奏效
我們有速度，有高度，有水管噴艇
依足程序，即使要關引擎、封船…
停在海上待救
等一等，我是25年工會會員
我沒有義務去對抗海盜
你們早知駛經非洲之角，會遇上這情形
我不是當海軍
你應該心中有數
我只是船員
-你想怎樣？ -我不想捱打
為甚麼不駛走？避開他們
駛去哪裡？
8小時可以駛100哩
輕易駛100至150哩
這水域有5幫海盜
300哩外一幫，600哩外另一幫
我們的責任是盡快運貨
誰不滿意，誰想走，誰不喜歡…
塞拉萊、吉布地、蒙巴薩這條航線…
來見我，我按工會規矩簽署文件
你們可以搭第一班機從蒙巴薩回家！
飲完咖啡開工
妥當安排這些人好嗎？
（收件人：安芝•菲臘斯 題目：思念你）
（老婆…工作忙碌，調教新人…）
（過著一般日子）
（抵港打電話給你）
（愛你 李察）
浪好大…認真大
告訴你吧
我們的艇捱不住
完全沒法
趕快
要更長的梯才登得上那艘船
明早前焊妥
明白嗎？
艾米
引擎幾時可以用？
要修理
這機器又舊又殘
垃圾一件
收聲修理
為你那班廢柴馬仔
把你的引擎給我吧
收聲，瘦蜢！
你太多聲氣！
我或者瘦，但我不怕死
你講甚麼？
再講一次！
你恃甚麼？
再講一次！
愈怕死，愈先死
船長，阿辛呀
講吧
你最好上一上來
來了
在哪裡？
左後1.7哩，船長
單獨一艘
響警鐘
接美國海事處熱線
各船員到緊急集合點，現在不是演習
現在不是演習
弊
趕快！
船長
大偈，海盜又來。最快轉速，無限制
收到
取消速度限制
右轉5度
準備！
美國海事處熱線
我們是阿拉巴馬號，遇到海盜襲擊
-甚麼事？ -堅尼，出去
去側翼監視，有艇駛來
好
航道166，時速19海里
（英國北林 美國海事處熱線）
收到，阿拉巴馬，正轉知軍部
收到
他們來得快，船長
阿拉巴馬！
阿拉巴馬船！
索馬里海警！例行檢查
立即停船！
我們要上船！我們是來協助！
阿辛，他們就在船尾
弊傢伙
-船長 -大偈，出動水管
水泵運作正常
阿辛，倒數距離
距離8百碼
-準備急轉 -立即停船！
準備
阿拉巴馬，最後警告
停船
他們不停船！
讓他們看看厲害
開槍！
他們開槍！
射水
轉！
駛得近，船長
阿辛！7號水管鬆脫
17區，我去修理！
弊
-小心！ -用頻道3連絡我！
那處可以攀！
他們再來！
解梯！
再給我一枚
向他開槍！
趕快！
趕快，拜魯！
爽手，細路！
撥去頻道3
阿辛，走開！
帶大家從聚集點去機房！
你負責指揮！
制止他！
全體船員！
全體船員去機房！立即！
趕快，趕快走！
趕快！
高點！放高點！
左轉30度！
掛上去！
他們掛了梯！
右轉30度！
走開！
左轉30度！
右轉30度！
有人向我們開槍
等一等，大家靠牆
高南！
叫大家門口等，點算人數
到門口去，趕快
米高？
-要多久才可以停船？ -5分鐘
4名海盜上了船
4名海盜，從主艙面走來
封鎖駕駛室
注意，有4名持械海盜上了船
大家都知程序
要盡量匿藏，不要成為人質
封船封到有救兵來
我講出暗號：晚餐時間，你們才出來
大劑
萬一被海盜發現，記住：你們是地頭蟲
盡量順從…
但不要讓他們操控重要機器
聚在一起…
應該沒事
祝大家好運
帶所有人去機房底
把他們藏在氣缸後面
把大家分成三四人一組
-不要動！ -得！
-叫你們不要動呀！ -得
不要動！我們有四個！
得
不要動！我們有四個！
走開，走過去
船長
放心，不會傷人
不是阿蓋達
只是買賣，我們要錢
給我們錢，一切沒事
這艘船…
哪國家？
船？美國，美國船
美國？好呀！
你呢？
美國人？
我？對，美國愛爾蘭人
以後叫他愛爾蘭佬
愛爾蘭佬
愛爾蘭佬，你還載著甚麼貨？
你指甚麼？
電視？車？
電視、車…？沒有，我們只有糧食…
錢？
有
堅尼，夾萬有幾多？
夾萬有3萬左右？
我們的夾萬有3萬
都給你
3萬？
你當我是甚麼？我像乞兒？
甚麼事？
沒事
鎮定！鎮定！
回來
對，過來
我們有問題
我們駛船駛得太盡，失去動力
意思是電腦離了線
-船長 -船壞了
不玩嘢，就不會傷人
船壞了！我們要…
不會傷人，不要亂來
望著我
我現在是船長
監視醜樣佬
你做甚麼？
我要修理
你懂？
用槍指住他
我會，放心吧
不懂不要亂撳
不要嘛
你做甚麼？
總之監視他
不要亂搞
船員呢？
不知道，你有我
你的船員呢？
不知道，我叫他們上來
我叫他們上來
我是船長
海盜要全體船員到駕駛室來
所有船員…
一分鐘，我殺一個，一分鐘
再一分鐘，我殺一個
我殺光你朋友，一分鐘
我不再講
拖他去牆邊
-我… -你以為我們講玩？
-我在盡力… -不是講玩！
-我在盡力 -我輕易殺死你
你不用那樣做
-不要嘛 -你玩嘢？
有話慢慢講，不可以！
聽我講！
不要殺他！
要殺人，殺我好了
船員呢？愛爾蘭佬
40秒！
我不知道！你有我！
船員呢？
我見不到人
我是船長！
30秒！
要殺人，殺我吧！
-是你，你害死他 -這是我艘船
-聽我講！ -你害死他
我是船長！他們不是
20秒！
你我的事，我設法解決，你呢？
你是這樣解決？
你講過你只要錢！
你講過只是買賣！這算是買賣？
你是這樣做買賣？
10秒，老友，即刻死人！
等一等！
我要搜船
你要搜船？
我要即刻搜清所有暗隔
-你要搜船？ -即刻！
好吧，我們搜船
從駕駛艙開始，搜下去
希望緊急電力開著
否則伸手不見五指
我帶你去，我們搜船
不要再恐嚇我的人
-不玩嘢 -不玩嘢！
走
好吧
拎走他對講機
得
走
要熄燈，不要讓他們看見我們
要關閉主甲板的緊急發動機
-你上得到去？ -上得到
我去聚集點，拎些食水來
高南，帶大家到下一層
用頻道2聯絡我
從最頂開始
這是E甲板
我們逐層搜
很可能在貨艙，有很多地方躲
沒有騙你，我也想找他們
拎走電筒
應該繼續走，不要浪費時間
正如我所講，最好搜貨艙
有人搞過這艘船
機房
要逐處搜…
從頂搜起，搜下去，從貨艙開始
機房有問題
即刻下去
好吧，機房
會好熱，沒有電，不通風，沒有空氣
應該去拎幾樽水，去A甲板餐廳
然後機房，去吧
好
這是A甲板
我們來到
這是廚房
在這處煮食
得
幾樽水
搜查這間房
你想看？這是凍庫，儲存蔬菜
赤腳進去要小心
好容易割傷
吃西瓜嗎？早餐吃剩
不吃會變壞
通常早餐吃
吃吧，不用客氣
隨便吃
通常早餐吃，不過…
飲夠了，機房
得
高南
-聽到嗎？ -聽到
他們正在去你那處
有個人赤腳
打碎玻璃，撒在機房地上
我會
趕快，動手
這是機房
弊
小心，有玻璃碎，小心
舉手，舉手！
得啦！
舉！
-等一等，有藥箱… -舉手！即刻！
-誰撒玻璃？ -沒有人
意外中打碎
應該清理傷口，控制室有藥箱
收聲，愛爾蘭佬！你當我老襯？
我知道甚麼事！
我們要搜，徹底搜！搜！
搜！
有聲音！
搜另一邊
沒有人
我們回去吧！
搜！搜到底，立即！
他們來了，準備
繼續走，走
等一等，停步
你搞甚麼？
望著我，愛爾蘭佬！
望著我！
你艘船有甚麼事？
-我不知甚麼事 -你搞鬼？
我不知甚麼事
船上完全沒有電力，不會找到船員
找不到！永遠找不到！
愛爾蘭佬…
我會找到
帶著他，找不到
他會流血流死
帶我們走吧！
你有人受傷
包紮好腳…
拎走夾萬內的錢，收工，好嗎？
你正衰運，愛爾蘭佬
押他上去
我沒法動！
押他上去，叫納知下來！
-你跟他走！ -我們走？
走！
等一等
你不會找到人
少出聲，走
你朋友搵笨？引我們亂走？
誰敢動，送他歸西
拎住
我們有麻煩
你朋友傷得好重
最好包紮
船上有病房，他懂得處理
甚麼事？
他們撒玻璃片…裝我彈弓
苗斯呢？
機房內
他要納知下去
駕駛艙，回話
阿拉巴馬駕駛室，聽到嗎？
我們是阿拉巴馬船員
我們捉住你們船長
掩他口！
重複：我們捉住你們船長
我們有你們船長同槍，要交換
-船長換船長 -留住他條命！
高南，除下頭罩！
不要殺我
講句話！讓你朋友知道是你！
講句話呀，賤種！
我愛美國
唏！救我走！
聽聽他們講甚麼
甚麼事？
他們重傷我隻手
遲點再作打算，救我走！
把對講機交給愛爾蘭佬
現在就交給他
出聲！
船長，你就算想離開這艘船…
你已經沒有艇，但你可以用救生艇
你們可以從船後下水
你可以拎走夾萬內3萬
可以立即走
同不同意？
講同意啦
愛爾蘭佬，同意
好吧
我們可以…
3萬太少
我要幾百萬！
得啦，那是救生艇
拜魯，檢查艇內情形
誰動，殺誰
殺！
我們船長呢？
船長！阿辛呀！
我沒有槍！
沒有武器！鎮定！
沒有武器！
阿辛！船長在你處？船長呢？
-被大副關在機房內 -帶上來給他們看！
-我要看！ -你會！
-帶上來給他們看 -就快帶到，船長
-哪處？ -那處
-哪處？ -看到嗎？那處
那處
甚麼事？瘦蜢
照他們吩咐，救我走！
撐住呀，老友
我們帶你船長上來，你們上艇準備
我們放你們下海，你們駛走，好嗎？
你跟我們來！直到我們得到人
不可以
-絕對不可以 -你會得到人
聽著！
你來，否則我殺光人！無所謂！
隨便你！
-好吧！ -你去！
大偈，帶他上來，不要緊
-阿辛，船員由你指揮！ -不要去，船長！
-我們要他們離船！ -不能夠這樣！
船長，不可以！
船長呀！
誰駛艇？
盯住他！
拜魯，用槍指住
很容易操作
開、關、動
停，羅盤顯示方向，油門這處
這是應答器
油，夠油？
大把油，夠油駛去索馬利亞
-船長，我們要放人 -放吧，我出來
放人，放他走
放他走！
走，放船長回來
這枝柄，看見嗎？上下動
上下泵，1、2、3、4、5，然後落去
船長，出來
船長？
船長，甚麼事？
無論泵幾多次…
總之泵，然後落海，駛走
走！
回去！
船長！
豈有此理！不可以！
-船長！ -不可以！
坐！坐！
這處！
走！
愛爾蘭佬…現在只有我們
（反海盜聯軍151 美國軍艦班貝治號）
-走避！ -讓一讓
讓路
艦長進入戰況中心
聯軍151，這是班貝治號艦長
艦長，我是侯活上將
一艘懸美國國旗的貨船阿拉巴馬號…
離你目前位置820海里，遭騎劫
4名持械男子綁架船長，乘救生艇走
估計是索馬利亞海盜
收到，上將。還有甚麼資料？
暫時沒有，很可能朝索馬利亞岸駛去
現在命令你全速攔截
會有進一步指示。聯軍151，通話完畢
運營，準備搜索鷹，空中偵察
是，艦長
中央控制，我是艦長，全速航行
-行動官，就位 -是，艦長
駕駛指揮，盡左轉，駛入航道285
烏分，你聽到嗎？
你波士呢？他現在應該來到
放心，他會來
衰手
不要再呻！十足女仔！
你自己要來，你自己要加入
我沒想到會這樣！
我會斷腳！
你早就應該有準備
不夠膽就不要學人做
沒事吧？愛爾蘭佬
沒事
你似乎驚青
不會有事
我不會傷害你
過兩日，我們在索馬利亞吃東西
吃飯，吃羊肉
你會鍾意
我波士會同船公司講數
保險公司帶大袋錢來
你回家
甚麼聲音？
有著數
愛爾蘭佬
你講大話，你艘船沒有壞
他們也來索馬利亞
更多錢
他們似乎北上，駛去最近的岸
頂多駛36小時就駛到
我們總之吊尾吊到海軍來到
給些茶葉來
已經給了你好多
又怎樣？再給！
收聲！
你兩個收聲！
拎住！
只有這些？
我只有這些
其餘呢？
再也沒有
都沒有
飯桶，我早知統統拎走
愛爾蘭佬，這是抽稅
這筆錢同你
你來我們水域，我們抽你稅
我們在國際水域
不是你們水域，是國際水域
我們在運糧食救濟非洲饑民
甚至救濟索馬利亞人
對，有錢國家鍾意救濟索馬利亞人
大船駛來我們水域…
把魚捉清光
我們有甚麼魚捉？
你們是漁民？
對，我們都是漁民
我替你清理傷口
拎藥箱出來清理，免得發炎
不用
細路呢？我可以料理他的腳嗎？
不可以！
回到去，會有人料理
讓我料理吧，你們三個有鞋
他打赤腳
料理好了
好吧
要拎藥箱出來
不要緊，過來
你的腳，伸過來
伸過來
讓我看看，不要緊
你幾歲？十六七？
你太小，不應該來
不准出聲！
他有刀！
用刀做甚麼？
走開…走開！
（無人偵察機）
無人偵察機發現救生艇
離索馬利亞海岸126海里...
沿航道305駛，時速5海里
母船在東北6哩外，停留不動
知道這些人是誰嗎？
母船本來是艘台灣拖船，去年遭騎劫
（加拉•穆罕默德）
據報，該船現在屬於索馬利軍閥加拉
我們在調查綁匪身份
加拉一夥人要錢，會願意談判
我們可以同他們談判，討價還價
這件事廣受傳媒關注
壓力很大
白宮希望和平解決
但絕不可讓菲臘斯船長抵達索馬利亞
明白，上將，但我們需要時間
逼得太緊，會危及人質
我們要運用耐性策略
你可以盡量勸服，但時間無多
我們派出海豹 派出拳師號、哈里波頓號
他們開到，你還未救出菲臘斯…
到時就由海豹處理
完全明白，上將
（救生艇 離目標：149海里）
可以喝點水嗎？
水？
小心駛！
不要勞氣，大海當中
應該立即掟你落海！
你要坐低冷靜一下
夠了
拎走
以後只有我們才有水飲
不要這樣臭牌
你要管一管他
收聲駛船
烏分，你聽到嗎？
有麻煩？
沒有麻煩。艘船太慢，是廢物
對，這艘艇吃水淺
何況你逆流駛，不可不知
我有分數
你當然有，你現在是船長
唏，船長…
不如打開前艙蓋，透透氣
你搞甚麼？
不要惹我
透透氣對他有益
打開艙蓋，然後你的船員可以…
不要玩嘢，愛爾蘭佬
烏分，你聽到嗎？
我們應該向西北駛
我們要駛去加拉的港口
我在駛，不過逆風，風好大
總之駛去！
得，我會駛！
苗斯？你在嗎？
你在嗎？
烏分…你在哪裡？
我的引擎壞了
你駛回家吧，我盡快去見你
我們單獨在海上
需要你來接
不可以再坐救生艇
收聲，聽著！
你既然劫不到船…
加拉要你綁架船長
否則不要回來！
似乎有麻煩，有麻煩？
麻煩
沒有麻煩，愛爾蘭佬
完全沒事
（維珍尼亞州 海豹補給基地）
-是，上校 -特動指揮的最新指令
你們未抵達前，班貝治號艦長會勸降
但是你一到達，這項行動由你指揮
白宮批准採取一切手段解決
明白
波士，我們正在設立機上通訊
我要透透氣
我們幾時才回到家？
我隻腳失去知覺
這處熱得難頂
叫他不要那樣做
他要透氣
槍內有彈夾，彈夾內有子彈
你太多聲氣
我們還需要水
我們回到家…
給你百萬樽水
任你飲
當真？
去年，我劫過一艘希臘船
6百萬
6百萬？
你還回來做甚麼？
收聲，愛爾蘭佬
你講得太多
不是我講得太多，是你聽得太少
你以為可以話事？
放手！
應該一槍攞你命！
拎開把槍！
我是船長！你以為自己是誰？
你偏袒他？
你遷就美國佬！
我控制不來！
是美國人！
鎖門！
阿拉巴馬救生艇，我是班貝治號艦長
我們要和平解決，讓菲臘斯船長回來
-不准動！ -得
阿拉巴馬救生艇，回話
不要武力！不是阿蓋達
我們只是漁民
冷靜點，兄弟
我們要船長，不要你們
他們有間諜！
唏…你，你是誰？
我叫尼摩
我是美國海軍
我們只想談判
我講英語
我要一千萬
那並不容易
但我們會試試
可以送些食物清水去給你嗎？
不要玩嘢，否則你船長死！
請放下軟梯，派人準備
-辛梅飛？ -是我
美軍希斯中尉
你們進入了戰區
立即把船左轉入210航道
我們是來護送你們去蒙巴薩
你們不用擔心船長
大家都聽到了
視像，把鏡頭對準救生艇
反潛，是
艦長，甲板上準備就緒
搜索隊可以出動，請批准出動橡皮艇
-批准 -是，艦長
駕駛指揮，放出橡皮艇
他們來了
拜魯，盯住他
盯緊他
愛爾蘭佬，你船員…
走了
船駛走了
海軍封鎖這區
你最好考慮清楚
海軍來得好
保護我們，駛回索馬利亞
海軍不是來保護你
也不是來談判
他們沒法
我捉住你
開門！送糧水來
放低槍！美國佬，放低槍！
有話慢講，兄弟
我們是來幫你
即刻放低槍！
一個外面，一個艙口
密切監視
我們要見人
我們帶來了食物食水
但我們要見船長
好，等一等
他們要見人
帶出去
得啦，我出去
彎腰！
見到船長
沒事吧？船長
沒事！
沒事
聽著！
家人知我下落？
知道！我們一直匯報
他們必須知道我在哪裡！
我在15號座位！
明白嗎？
我在15號座位！
全體人員記住：15號座位
收到，戰情。通知聯軍與特動指揮
（菲臘斯船長 15號座位）
船長，我們會處理！
押他進去
收聲，不准動！
不要緊張，只是談談
我們帶來補給…食物、食水
錢呢？
我不要食物！
我要錢！
另一個掌舵
繼續拍攝
等一等
不准玩嘢，老友
一千萬，老友，一千萬
聽著，你受了傷
艦上有醫生
可以料理你傷口
趕快！
他們當我們做細路！
一千萬，幾時？
並不輕易
我們要時間
我們要商量
趕快呀！
不准拍攝！
有人開槍，躲避！
誰開槍？行動指揮，誰開槍？
駛走橡皮艇！
趕快駛走
發神經嗎？搞甚麼？
你會累死我們！
你得個講字
你發神經！搞甚麼？
你只會噴口水！
走開！
不強硬不會得到甚麼！
只是意外
有沒有人受傷？
沒有，美國佬沒事
我要聽他講
講過沒事啦
我要聽他講
起來！
走！
出聲
是我呀
你沒事？
形勢惡化，他在我頭邊開槍
頭目在嗎？
他聽得到你
船長，不可以再發生這種事
你是船長，有負責保護艇上所有人
現在你卻嚴重危及他們
我們希望和平解決
趁未有人受傷，要設法解決
阿拉巴馬救生艇，回話
去到索馬利亞才講
坐低
坐低！
行動指揮，救生艇正駛走
行動指揮，收到
艦長，救生艇離索馬利岸12小時
拳師號、哈里波頓號來到
預計海豹凌晨4時到達
愛爾蘭佬，不要擔心
一切沒事
做完這宗買賣，我去美國
我一向想去美國
去紐約，買車…
情形不妙
再有兩艘船，一邊一艘
那一艘好巨型！
吓
坐低！坐低！
-坐低！ -坐低！
拜魯，拎繩來！
船長，已經完結
其他的繩…
你波士不會無緣無故丟下你
他怕海軍，於是丟低你們自己走
你打算騎劫我艘船
劫不成，以為可以綁架我？
-收聲 -然後逃去索馬利亞？
美國派出一半海軍，你要投降
-你要收手 -我不可以收手！
海軍不會讓你得逞，不可以讓你得逞
即使打沉這艘艇也不讓我去索馬利亞！
我已經洗濕個頭
我不可以放棄
喂？
艦長，海豹來到，離艦尾3哩
收到
（當心突然轉向）
我要小便
要快
鹹水對你隻腳有益
他溜走！
轉過艇去！
拜魯，蠢材！
掉頭！趕快，趕快！
趕快，否則丟下你！
艦長進入戰況中心
艦長！兩人落水，兩人落水！
右舷，我看見兩人
有兩人落水
其中一個是菲臘斯？
不知道，看不出
他們落了水，執行官
其中一個可能是菲臘斯，不能確定
要確定
執行官，射照明彈
找他，不要殺
不要開槍！
我要射死你！
停手！你做甚麼？
他在游走！
不要殺！
殺死好過溜掉！
那處！
我命令你！不要射死！
班貝治號，橡皮艇3號，海豹來到
照明彈已經發射，艦長
射向救生艇目標，角度0-2-0
看不出誰在水裡
看不清射擊目標
看清目標才准射擊
他在哪處？
這處！這處！
他在這處！
救命！救命！
救命！
又一個落水！又一個落水
救命！
得！
-來！ -得！
-前來！ -得！
捉到他
來！
進去，愛爾蘭佬！
艦長，海豹要登艦
準備海豹登艦
你打算去哪裡？講！
發神經嗎？
-艦長呢？ -艦長在駕駛艙等你
不要妄想！
制止他！
停手！
不要殺！
殺死他，我們都死！
你想怎樣？
他搞甚麼？
救生艇，你們必須投降
不可以再前駛
直升機！
去另一邊！
阿拉巴馬救生艇，回話
趕快！駛！
我在設法！
駛！
你要作出選擇，船長
立即和平投降，否則我幫不到你
他們以為你講玩
設設法！
你不可能得逞
立即作出正確選擇
你時間無多，明白嗎？
你想去美國坐監？
這是你最後機會
你想那樣？
我懂得應付美國人
給槍來！
他們以為我講玩？
走！
上梯
借過
目標在艙口，這是班貝治號
他們用槍指住菲臘斯頭顱
他在叫喊，揮動手槍
我殺死他！我殺死他！
有人開槍，艦長，有人開槍
-幾多槍？ -誰開槍？
我們控制不來
現在又怎樣？
他們不尊重我們
以為我們講玩？
對講機給我
直升機飛回來
美國，我現在要殺人質！
我要殺人質！殺完把屍體打包！
出聲，出聲
他們用槍指我咽喉，要用救生衣做屍袋
你不只是漁民
救生艇上的人，我是來商量付錢
重複：我是來商量付錢
你是誰？
我是談判員，奉命同你談判
保險公司的人？
你是苗斯，對嗎？邦特蘭州耶利班鎮人
屬於夏維族與戴洛族
你朋友是拜魯
艾米
納知
你是苗斯，你是話事人，對嗎？
他們認識我們！
我們聯絡過你的長老，他們正在來…
談判交換
你交人，我們交錢
不過，要秘密交換
我們不想有人見到，長老也不想
騙人
你燃料就快用完，天氣就快變壞
我提議拖你們去交換地點
但我們要派人上艇談判交換
是埋伏！
船長
好
是埋伏
繼續向我報告
-收到 -通訊器檢定
視像，行動指揮要看到橡皮艇
艦長進入戰況中心！
行動指揮同海豹一起
行動指揮，最新情況
中校，橡皮艇正駛去救生艇
哈里波頓號、拳師號等候你命令
反潛、行動，報告 哈里波頓號直升機情況
你要企硬
不要放人入來
無論如何，不要停駛
我會
一切妥當，愛爾蘭佬
一切沒事
我上戰艦…
收錢
你回家
本來容易
我劫船
收贖金
不傷人
你本來得到3萬，回索馬利亞
你嫌不夠
我有波士
他們有規矩
人人都有波士
除了捕魚綁架外，必定還有其他生活
或者在美國有
阿拉巴馬救生艇，這是美國海軍！
開艙口！
放低槍！放低槍！
鎮定！
我要見船長！
-我給你見，退後 -鎮定
我給你見，退後
-上前來，各艘船 -退後
聽著！
-我們要把船靠近！ -起身！
我們要綁拖繩！
不搞鬼！
不搞鬼！不搞鬼！
我們只要見船長！
然後送你上艦，同長老開會
一有事，他死！
一有事，他死！警告你！
-中校，艇上裝了偷聽器 -收到
好，他來了
報告，我看見包裹
船長，你沒事吧？
沒事，你們應付得來嗎？
就快完結！
船長，有套乾淨制服，你穿上去
你要坐在一直坐的座位
穿上去，船長，保重身體
保重身體，非常重要
鎮定
不會有事
退後！
鎮定
拎住！
入去！去！
去
長老呢？
正在搭飛機來
收起把槍，我們帶你見長老
一有事，他死！
我保證一切妥當
收起把槍
收起！
等一等
上船
鎮定
-握我手 -鎮定
就快可以，鎮定
握住了，過來，慢慢
一切妥當
船長，就快結束，撐住
坐你一直坐的座位
-菲臘斯船長座位15 -2-2-4呎
順浪
好，不受風向影響
應該駛去哪處？
現在距離235米，最佳距離是91米
中校，一名索馬利人接來，拖繩綁好
-行動官，開始快速駕駛 -是，中校
哈里波頓號、拳師號
這是班貝治號，開始快速駕駛
帶他過來
這處
替他除掉
來這邊，這邊
這處
我是醫護上士奧拜仁，進去治療好嗎？
進去料理你的手
-可以握你手嗎？ -不可以！長老呢？
一陣才談，這處去
穿過這門，小心頭
這邊，走
站這處
一名涉嫌海盜在船上直升機坪處
收到
不要動
長老呢？
長老就快來
放心，我們會照料你
你們船長有分數，你們就快有錢
甚麼事？
我看不見
交對講機來
太光亮
我們看不見
我們開始拖行
重複：我們開始拖艇
通知你駕駛人坐好…
繼續駛船
現在A綠，一綠、兩紅
拖行中，現速5海里，中校
收到，我們要3目標全綠！
保持穩定…保持穩定！
只是照吩咐穿T恤
他再動，開槍！
中校，海盜出言恐嚇
翻譯來聽
〝他再動，開槍！〞
浪太大！
穩定駕駛！
行動官，是
快速駕駛對救生艇產生大浪，中校
慢點，你們在造浪！
他們玩甚麼把戲？
我沒法駛得直！
男人老狗！收聲駛艇！
美國船，回答我！
美國，回答我！
A綠，B、C紅
太多浪！
美國海軍！
太多浪！
救生艇，我是談判員
我們拖你入尾波
尾波內駛，會比較平穩
愛爾蘭佬
愛爾蘭佬，你做甚麼？
你做甚麼？
（致我家人：我要你們…）
A綠，一綠兩紅
距離多少？
220米，還差129米
不要寫，愛爾蘭佬
被他見到，你我都死
美國船
回答我！
美國海軍，回答！
我同苗斯講！
我要同他講話！
A、C綠，B紅
救生艇，我是談判員
你們首領在直升機坪等候長老
長老呢？
（將會一家團聚）
美國船，回答！
甚麼事？你寫甚麼？
告訴我！
艇內出事，相信是打架
停手！
播出收音
行動官，展示左3螢幕
制止他！
拜魯，制止他！
拎繩來！
A、C紅，現在三目標全紅
救生艇，我是談判員
你傷害人質，就沒有交易
明白嗎？
綁起！
趕快！
救生艇，你傷害人質，就沒有交易
明白嗎？
做甚麼？
菲臘斯船長，你聽到嗎？
-船長，你聽到嗎？ -他在叫，中校
-155，還差64米 -155，明白
加快拖行
收聲！
蒙眼！
看得見這情形嗎？
看得見嗎？
瞄準目標，聽我號令開槍
135米，最佳距離相差44米
A綠，B、C依然紅，兩紅
蒙他眼！
細路，舉手
你只是一個細路！
放低槍，舉高手！
總之舉高手！
有沒有人聽到？
告訴我家人，我愛他們！
安芝，我愛你！
我愛你，安芝！
老婆，我愛你！
我愛你，丹尼，對不起！
抱歉我在這處…
不能同你們一起！
有沒有人聽到？
我沒法再忍受！
130米，最佳距離相差39米
兩紅，不可開槍。依然兩紅
我要見到目標，我要3目標全綠
不要殺他！
長老快來到！
我們會得到錢！
你兩個是蠢材
不會有人來！
A綠，B綠，兩綠一紅
121米，還差30米
我沒法再忍受！
我放棄！
你殺他，我們都死，玩完
他們一直在騙人
他們會殺光我們
完全是他搞出來！
-117米 -兩綠、一紅
-我們瞄準不到 -視像，我要看救生艇
中校，他們要向他開槍！
拔了槍！
停止拖行
收到，停止拖行
開槍
甚麼事？
我們帶你走，送你回家
制伏他！人質安全！
趴低！
垂低頭
甚麼？
-做得好，解決了 -3目標全中
菲臘斯船長平安，正去班貝治號
去他這處
跟我來，船長
坐低
你沒事吧？你沒事吧？
這邊
看路
小心，船長
歡迎登艦，現在帶你去醫護部驗身
上士，他有撞傷、休克
你可以行走嗎？
覺得怎樣？你叫甚麼？
李察，李察•菲臘斯
我們把你押解去美國司法部
你會去美國受審
你們射我朋友？
菲臘斯船長獲得自由，你朋友全部死亡
事件結束，你要去美國
你涉嫌從事海盜活動
現在宣讀你權利
你有權保持緘默，有權不作供
你的供詞可以用作庭上罪證
菲臘斯船長，請進來
坐
創傷剪
我是奧拜仁上士，你的醫護員
講得出發生甚麼事嗎？
你講得出話嗎？
講得出發生甚麼事嗎？
我沒事
你沒事？你不像沒事
你現在覺不覺得痛？
這處，側邊
好，讓我盡快看看
可以稍微舉起手臂嗎？痛嗎？
-一點點？ -一點點
碰到就痛？可以放低手臂
我要你望住我，我要你鎮定
我要你呼吸，深呼吸
對了，好好
正，我要你放鬆手臂
這小東西放你指上
量度你心跳、含氧量…
確保你呼吸正常
-好 -我要你繼續深呼吸
放在指上，菲臘斯先生
你頭部發生甚麼事？
放在指上
他們…
不要急，慢慢來
左眉有2公分傷口
不要緊
望住我，呼吸
明白嗎？船長
好
4公分裂縫，左太陽穴有小傷口
-明白 -好好
你做得好
血是從你眼眉、頭部流出？
甚麼？
血是從你眼眉、這處、頭部流出？
-所有血 -不是所有血
-好 -那不是我的血
得，望住我
我們要你躺下來
得
我要你慢慢躺下來
不要緊，我幫你
得，好好
船長，你現在安全了
-謝謝 -不用客氣
-你沒事 -謝謝
不用客氣
我家人知道嗎？
他們知道你平安
一料理完傷口，你可以同他們通話
船長，我要你呼吸
你現在安全了
不要擔心
一切沒事
沒事
（09年4月17日 菲臘斯回到佛蒙特州）
（一家團聚）
（苗斯被判海盜罪）
（刑期33年，現正囚禁於…）
（印第安納州特雷霍特市聯邦監獄）
（10年7月25日菲臘斯船長再度出海）