KAPTAN PHILLIPS
28 MART 2009
MAERSK LINE, LİMİTED
ABD TİCARİ GEMİ BELGESİ
Kaptanın Seyir Kılavuzu Gemi: Maersk Alabama
Çıkış: 01.04.09 Salalah, Umman Varış: 12.04.09 Mombasa, Kenya
Tamam.
İyi misin?
Evet.
Bu seferler daha kolay olacak sanıyor insan ama tersi oluyor.
Bence de öyle, Ange.
Biliyorum, bu bizim işimiz. Hayatımız böyle.
Fakat dünya çok hızlı dönmeye başladı sanki...
...ve her şey çok fazla değişiyor.
Kesinlikle öyle.
Bak şimdi, bu çocuklarımız için hiç kolay olmayacak.
Senin ve benim dünyamızdan farklı bir dünyada yaşayacaklar.
Evet.
İki çocuğumuz da gayet iyi durumda.
Ancak Danny'nin okulu ciddiye almaması beni endişelendiriyor.
Dersleri ekmesi.
İleride ortaya çıkar...
İş aradığı zaman ona zararı olabilir.
Çok rekabet var. Ben kariyerime başladığımda...
...dikkatini verip işini yapsan bile kaptan olabiliyordun.
Ama şimdiki gençler...
Şirketler her şeyin hızlısını ve ucuzunu istiyor.
Ve her iş için 50 kişi rekabet ediyor.
Her şey farklı. Büyük çarklar dönüyor.
Ayakta kalmak için güçlü olmak lazım.
Katılıyorum.
Her şey iyi olacak, değil mi?
Evet.
İyi olacak.
Bu özel bir güvenlik duyurusudur.
Lütfen kişisel eşyalarınızı sürekli yanınızda bulundurun.
Sahipsiz bagajlar aranabilir, incelenebilir, hasar görebilir ve uzaklaştırılabilir.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
İyi yolculuklar.
Seni oradan ararım.
EYL, SOMALİ
Geldiler!
Çabuk ol, Muse!
Ne yapıyorsunuz siz? Neden denizde değilsiniz?
Yapmanız gerekeni biliyorsunuz!
Denizde para kazanıyor olmalıydınız!
Geçen hafta bir gemi yakaladık ya.
O geçen haftaydı!
Patron bugün para istiyor.
Garaad'a hemen bir gemi daha getirin...
...yoksa hesabını verirsiniz!
Herkes işe koyulsun, hemen!
Bugün yoluma çıkma.
Hufan!
Büyük bir şey bulacağım!
Para edenlerden, hadi.
Muse, beni de al.
Ablan burada olduğunu biliyor mu?
Gat yaprağı satıyor.
Bu onun en iyi malı.
Büyük bir gemi ele geçirirsek iyi para alacaksınız.
İş istiyor musun?
Tekne kullanmayı biliyor musun?
Hadi, hadi.
Hazırım.
-Bana teklifin nedir? -Para.
-Ne zaman vereceksin? -Para alır almaz.
Çekilin.
Diğer adamım mürettebatını seçsin.
Çalışmak istiyorsanız gelecek sefere bana bir şeyler getirin.
Hadi, Bilal.
Hey, Sıska. Tekneni kullanabilirim.
Beni seçersen pişman olmazsın.
Tamam, Elmi.
Güçlü biri lazım.
Böyle biri mi?
Onu istiyorum.
Çekilin yolumdan!
Onu niye seçtik?
O başka köyden!
Hadi!
Çabuk! Daha çabuk!
Gücün var mı görelim.
Tamam.
Sen!
Gel buraya!
Bize yardım et!
SALALAH LİMANI, UMMAN
Tamam, çekin içeri!
Burayı imzalayın, efendim.
İyi günler dilerim.
-Merhaba, kaptan. Alayım. -Günaydın.
Tüm mürettebatın dikkatine.
Saat 15'te limandan ayrılıyoruz.
-Sizi gördüğüme sevindim, kaptan. -Shane. Seni görmek güzel.
-Sizi gördüğüme sevindim. -Hey, devam edin.
-Hey, lostromo? -Evet?
Şu küpeşteyi bitir, tamam mı?
-Kenny. -Evet?
Güverte ofisine git...
...Jimmy'yi al, Lodestar'a geç.
Balastı 5 derece ayarla.
-Hemen hallet. -Oldu bil.
Aileniz nasıl, kaptan?
Bilirsin.
Andrea süper, çocuklardan biri gitti, diğeri de gidecek.
Konteynerlar ne durumda?
Bilirsiniz işte. Son birkaç konteyneri yüklüyoruz.
2400 ton ticari kargo. 200 ton gıda yardımı.
166 ton tatlı su, 250 metrik ton yakıtımız var.
Seyir planını anlat.
Şu anda Salalah'dayız.
Cibuti'deki koalisyon koridorundan geçeceğiz.
Sonra Sokotra'nın güneyindeki nakliye rotasından çıkacağız.
Sokotra, tamam.
Somali Havzası kıyısı boyunca tek başımızayız...
...Mombasa'ya kadar.
Soğuk hava gemisi için beş dakika lazım.
SOMALİ HAVZASI
8:00 gibi konteynerleri boşaltmaya başlarız.
Güvenliği arttıralım.
Somali yarımadasının etrafından geçeceğiz.
Korsan kafesleri var. Hepsi açık.
Tüm kapılar açık. Hepsi kapalı tutulsun. Limandayken bile.
-Tamam. -Güzel. Gitmeye hazırız. 15:00.
Tabii ki, kaptan. Baş üstüne.
İskeleyi çekin.
Kalan halatları toplayın.
Tamam. İndirin.
16-B hazır. Alın!
Sağlamlaştırın.
Hey, ağır olun.
MAERSK ALABAMA NORFOLK, VIRGINIA
Pruva temiz.
Pupa halatları söküldü.
Baş pervane, tam yol sancak.
Baş pervane çalışıyor.
Tüm halatlar alındı! Gemi çıkıyor!
Ağıryol ileri.
O kapakları kapalı tutun.
-Kaptan. -Günaydın.
Donanımı kontrol et.
-Shane. -Evet?
-Mesai kağıtları lazım. -Tamam.
Bana böyle göz kırpıyordu. Meğer öyle yapıyorlarmış.
Sana orayı gösteririm. Seni götürürüm. Gitmeliyiz.
Bana iki bira ve bir kova günah lütfen.
Evet. Kahveniz bitti mi?
-Evet. -Evet, bitti.
15 dakika bitti, beyler.
İşe dönün. Hadi.
Tanrım.
Aşağıda görüşürüz, Mike.
Ana gemi yolu gemiyle dolu...
...fakat bir sürüye saldıramayız.
Bu ise tek başına.
BİRLEŞİK KRALLIK DENİZ TİCARETİ DAİRESİ
SOMALİ AÇIKLARINDA KORSANLIK UYARISI
Korsanların saldırganlığı ve operasyon menzili artmış durumda.
ağır silahlı seyrediyorlar
hedeflerine ulaşmak için şiddet kullanıyorlar
Günaydın.
Merhaba, kaptan.
-Kaptan. -Günaydın, kaptan.
Shane, güvenlik tatbikatı yaptıracağım. Uyarısız.
Şimdi başlıyoruz.
Ne peki? Yangın, denize düşme...
Hepsinden. Ken, nöbetçi subay sen misin?
-Evet, kaptan. -Tamam.
Sancak tarafından iki silahlı adamın olduğu bir tekne yanaşıyor.
Hayır, hayır. Önce düdük çal.
Korsanlar onların farkında olduğumuzu, gemiyi savunacağımızı bilsin.
Çabuk, hadi.
Dikkat, tüm mürettebata.
Tüm mürettebat güvertedeki yerlerini alsın.
Tekrarlıyorum, herkes güvertedeki yerlerine.
Başlayalım.
Anahtarları belinden çıkar. Cebine koy. Hadi, hadi, millet.
Korsanlar seni yakalar ve anahtarları...
...ele geçirirlerse, gemideki tüm kapıları açarlar.
Hortumları takın.
Getirin buraya, getirin buraya.
Dikkat et.
Altı numara hazır.
Tamam.
Bağladın mı?
Hepsi tamam, Shane.
Kaptan, ben Shane. Duyuyor musunuz?
Evet, Shane. Devam et.
Burada işler gayet iyi durumda. Hortumlar neredeyse hazır.
Tamam. Hazır olduğunuzda bildir.
Anlaşıldı.
Shane, köprüye gel.
Tamam.
Ne oldu, kaptan? Her şey yolunda mı?
Bundan hiç hoşlanmadım.
-Evet, kaptan. -Şef, tüm adamların yerlerini alsın.
-Hala tatbikatta mıyız? -Hayır, bu gerçek.
Sancak tarafından yaklaşanlar var.
Anladım.
İskele, 5 derece. Bakalım bizi takip ediyorlar mı?
İskele, 5 derece.
Mürettebat acil durum yerlerine geçsin.
Tamam.
Tüm mürettebatın dikkatine. Acil durum yerlerinize geçin.
Tekrarlıyorum, acil durum yerlerinize geçin.
Bu tatbikat değil, bu gerçek.
Evet, kaptan.
1-2-2 hızına çıkalım.
Dümenci köprüye. İkinci kaptan ve dümenci, köprüye lütfen.
ANA MOTOR DÖNÜŞ GÖSTERGESİ
Yapabilirsin. Hızlandır.
ABD Deniz Acil'i bağla bana.
İki tekne. Kaç kişi taşıdıklarını göremiyorum.
Anlaşıldı.
ABD Deniz Acil'den cevap yok.
-BK Deniz Ticaret'i ara. -Tamam.
Ne oldu?
İki tekne yaklaşıyor. Radara geç.
Evet, burası Maersk Alabama. Kaptan konuşuyor.
BK Deniz Ticaret Dairesi.
-Operasyon mu? -Dinliyorum.
Burası Maersk Alabama.
BK DENİZ TİCARET OPERASYONLARI DUBAİ
Konumumuz 2 derece 2 kuzey, 49 derece 19 doğu.
Rotamız 180, hızımız 17 deniz mili.
İki tekne 1,5 mil uzaktan yaklaşıyor...
...muhtemelen arkalarında ana gemi var.
Olası bir korsanlık durumu.
Anlaşıldı, Alabama.
Mürettebatınızı uyarın, yangın hortumlarını hazırlayın...
...ve kapatma prosedürünü uygulayın.
Evet. Bu kadar mı?
Mesajınızı aktarıyorum ama muhtemelen balıkçılardır.
Balık tutmaya gelmiyorlar.
Çok büyük! Hazırlanın!
Kendi işine bak, sıska sıçan!
İki teknede de silahlı adam var.
Mesafe?
1,25 mil ve yaklaşıyor.
-Evet, kaptan. -125'e çıkar hızı.
-Hala iyi durumda. -125.
Kardeşlerim, parayı vuracağız!
Yavaşla, dalgalar çok büyük!
Bir mil uzaktalar, kaptan. Sadece bir mil.
Koalisyon Savaş Gemisi 237, burası Maersk Alabama.
Koalisyon Savaş Gemisi 237, Maersk Alabama.
Devam et, Alabama.
Konumumuz 2 derece 2 kuzey, 49 derece 19 doğu.
Rotamız 180. Hızımız 18,5 deniz mili.
İki korsan teknesi bize yaklaşıyor...
...muhtemelen arkalarında ana gemi var.
Acil yardım talep ediyoruz.
20 kişilik mürettebatımız var.
Silahlarımızı hazırlıyoruz, mümkünse hava desteği istiyoruz.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı, Alabama.
Havada helikopter var. Size tahmini varış süresi beş dakika.
Beş dakika. Teşekkürler, 237.
Duydunuz mu? Duydunuz mu?
Buradan gitmeliyiz!
Geri dön! Geri dön!
Ne yapıyorsunuz?
Nereye gidiyorsunuz?
Hadi! Devam edin!
Evet, birinden kurtulduk.
Diğeri hala geliyor. Yarım mil uzakta.
Daha büyük dalga çıkarmalıyız.
-Evet. -Sınırları aş. 129 istiyorum.
Evet, beşinci silindir sınırda çalışıyor.
Yap şunu.
-İskele, 5 derece. -İskele, 5 derece.
Daha hızlı, daha hızlı!
Kaptan, 400 metredeler.
-Sancak, 5 derece! -Sancak, 5 derece!
Çabuk, çabuk! Hadi!
Motoru fazla zorluyoruz!
Daha hızlı, daha hızlı!
Hadi, çabuk!
Motor arızalandı!
-Tamir et! -Deniyorum!
Bunlar şaka yapmıyor. Bizi millerce uzaktan seçtiler.
Bizi izliyor olmalılar.
Neden gemi şirketi bize silahlı adam vermez ki?
Hadi. Çabuk, kaptan burada.
Radarda hızları 27 deniz mili görünüyordu.
Hızlılar. Onlardan kaçamayız.
Hepimiz tehlikeli bir durum atlattık.
Silahlı adamlarla dolu iki tekne.
Bu sularda bu tür tehlikelerin olduğunu hepimiz iyi biliyoruz...
...fakat çok iyiydiniz.
Gemi de iyiydi.
Olan biten yetkililere bildirildi.
Bu yüzden durum kontrolümüz altında bence.
Bundan böyle normal görevlerimizi yapacağız.
İkinci kaptan, ne diyecektin?
Bu sulardan çıkana kadar hepimiz çift vardiya çalışacağız.
Tamam. Şef, makinistlerin aralıksız çalışmasını sağlayabilir misin?
Motor kontrol odasında sürekli bir adam bulundururuz.
Tamam. Kahvenizin tadını çıkarın.
Kaptan.
Geri gelecekler.
Amin. Evet, doğru. Geri gelecekler.
Geldiklerinde prosedürü uygulayacağız. Bugün işe yaradı, yine yarar.
Hızımız, yüksekliğimiz ve o tekneleri batıracak hortumlarımız var.
Prosedürleri uygulayacağız, tüm gemiyi kapatıp...
...yardım gelene kadar denizde hareketsiz kalsak bile.
Dur. Tamam, ben sendikalıyım. 25 yıldır, tamam mı?
Korsanlarla savaşmamı sağlayacak kadar para vermiyorlar bana.
Somali Yarımadası'nın etrafından geçecek bir güzergah için imza attınız.
-Ne bekliyordunuz? -Ben donanmaya yazılmadım, tamam mı?
-Bu güzergaha yazıldın. Bunu kabul ettin. -Evet, kargo gemisinde.
-Ne bekliyordun? -Silahsızken saldırıya uğramamayı.
Neden gitmiyoruz? Onlarla aramıza mesafe koyarız.
Nereye? Nereye?
8 saat sonra buradan 100 mil uzakta olabiliriz.
-Rahat 100-150 mil uzakta. -Rahat.
Dünyanın bu tarafında faaliyet gösteren beş korsan çetesi var.
300 mil gidip birine rastlarsın, 600 mil gidince ötekine.
İşimiz kargoyu olabildiğince hızlı nakletmek. İşimiz bu.
Beğenmeyen varsa, gemiden inmek isteyen varsa...
...Salalah, Cibuti ve Mombasa arasındaki güzergahı beğenmeyen varsa...
...ofisime gelsin, sendika için belgeleri imzalayalım...
...ve Mombasa'dan ilk uçakla eve dönün!
Kahvenizin tadını çıkarın. İşe dönelim.
Adamları işe koy, tamam mı?
Kime: Andrea Phillips Konu: seni özledim
Merhaba, canım...
çok çalışıyorum, yeni mürettebatı adam etmeliyim
günler olağan geçiyor
Limana varınca ararım.
Seni seviyorum. Rich.
Okyanus hırçındı. Çok hırçın.
Hufan, sana dedim teknemiz dayanmadı.
Her şey aleyhimizeydi.
Çabuk.
O gemi için daha büyüğü lazım.
Bunları sabaha birleştir...
...yarına, anlaşıldı mı?
Elmi.
Motor ne zaman hazır olur?
Tamir etmeliyiz.
O motor eski ve güçsüz.
Bir boka yaramıyor.
Kes sesini ve tamir et. Sizi kadın kılıklılar mürettebatı.
Bana kendi motorunu versene?
Kes sesini, Sıska! Fazla konuşuyorsun!
Sıska olabilirim ama korkak değilim.
Ne dedin sen?
Tekrar söyle!
Kendini bir halt mı sanıyorsun?
Tekrar söyle!
Mezara ilk bu korkak girecek.
Kaptan, ben Shane.
Evet, devam et.
Buraya gelseniz iyi olur.
Geliyorum.
Neredeler?
İskele. 1,7 mil, kaptan.
Tek başına geliyor.
Alarm ver.
Bana ABD Deniz Acil'i bağla.
Yerlerinize geçin, bu bir tatbikat değil. Herkes yerlerine.
-Bu bir tatbikat değil. -Hadi!
Lanet olsun!
Hadi! Çabuk! Çabuk!
-Evet, kaptan. -Şef, tekrar geliyorlar.
Maksimum dönüşe geç. Tüm limitleri iptal et.
Anlaşıldı.
Limitler iptal.
5 derece sancak.
Sancak 5 derece.
Hazır olun!
ABD Deniz Acil hattı.
Burası Maersk Alabama. Korsan saldırısı altındayız.
-Neler oluyor? -Ken, buraya gel.
Yanları gözleyecek biri lazım.
-Bir tekne geliyor. -İlgileniyorum.
Rotamız 1-6-6, hızımız 19 deniz mili.
ABD DENİZ ACİL HATTI NORTHWOOD, BİRLEŞİK KRALLIK
Anlaşıldı, Alabama. Askeri kanallara aktarıyorum.
Anlaşıldı.
Hızlı geliyorlar, kaptan.
Alabama!
Alabama gemisi!
Somali Sahil Güvenlik! Bu rutin bir kontrol.
Derhal geminizi durdurun!
Gemiye çıkacağız! Size yardıma geldik!
-Shane, tam pupadalar. -Tanrım.
-Evet, kaptan? -Şef, hortumları kullanmalıyız.
Evet, pompalar iyi durumda.
-Geriye say, Shane. -Evet.
700 metredeler.
-Sert dönüşlere hazırlanın. -Hemen durun!
-Beklemedeyiz. -Alabama, bu size son uyarımız.
Gemiyi durdurun.
Durmuyorlar!
Onlara kim olduğumuzu göster, Muse.
Ateş et onlara!
Ateş edildi! Ateş edildi!
Hortumları açın!
Dön!
Yaklaşıyorlar, kaptan.
Shane! Hortum 7 kaydı.
17. bölge. Hallediyorum! Lanet olsun.
-Dikkat et! -3. kanaldayım!
Şurası temiz!
Tekrar yaklaşıyorlar!
Merdiveni çözün!
Ötekini ver!
Vur onu!
Gidelim, hadi!
Çabuk, Bilal!
Kaldır kıçını, evlat!
3. kanala geç.
Shane, çık oradan!
Herkes acil istasyonlardan makine dairesine geçsin!
Orada komutayı devral!
Durdurun onu!
Tüm mürettebat!
Tüm mürettebat makine dairesine! Derhal makine dairesine!
Hadi, çabuk. Kımıldayın!
Hadi, millet.
Yukarı, daha yukarı.
İskele, 30 derece.
Tuttur!
Merdiven tutturdular!
Sancak, 30 derece!
Çekilin yolumdan!
-İskele, 30 derece! -İskele, 30 derece!
-Sancak, 30 derece! -Sancak, 30 derece.
Hadi. Birileri bize ateş ediyor.
Dur, dur. Duvara yanaşın birlikte.
-Cronan! Cronan! -Evet.
Kapıda beklet. Sayım yapacağız.
Kapıdan geçin. Hadi, çabuk.
-Mike? -Evet.
-Gemiyi susturman ne kadar sürer? -Beş dakika.
Dört korsan gemide.
Dört korsan ana güverteye geliyor.
-Köprüyü kilitle. -Evet.
Dinleyin, silahlı korsanlar gemimizi bordaladı.
Yapılacakları biliyorsunuz.
Ne olursa olsun saklanacağız. Rehine istemiyorum.
Yardım gelene kadar gizleneceğiz.
Acil durum geçti parolasını duyana kadar kimse çıkmasın. Parola "yemek vakti."
Tanrım.
Korsanlar sizi bulursa unutmayın. gemiyi siz tanıyorsunuz, onlar değil.
Kontrol onlardaymış gibi davranın...
...ama jeneratör odası ve motor kontrolleri gibi önemli yerlerden uzak tutun.
Bir arada kalırsak...
...bize bir şey olmaz.
Bol şans.
Herkesi makine dairesinin dibine götür.
Onları silindirlerin arkasına sakla.
Onları üçlü, dörtlü gruplara ayırmaya çalış.
-Hey, hey! Kımıldamayın! Kımıldamayın! -Tamam, tamam!
-Kımıldamayın dedim! -Sorun değil.
Kımıldamayın! Dört kişiyiz!
Tamam, tamam.
Kımıldamayın! Dört kişiyiz! Dört!
Hayır, hayır.
Uzaklaş, şuraya geç.
Kaptan.
Sakin olun. Kimse zarar görmeyecek.
Burada El Kaide yok.
Sadece iş. Para istiyoruz.
Paramızı alınca, her şey yoluna girecek.
Gemi...
...nereden?
Gemi mi? Amerikan. Amerikan gemisi.
Amerika? Evet! Evet!
Sen?
Yanki misin?
Ben mi? Evet, evet. Evet. Yanki-İrlandalı. Evet.
Bundan böyle bunun adı İrlandalı, tamam mı?
İrlandalı. İrlandalı.
Pekala, İrlandalı. Başka neler taşıyorsunuz?
Nasıl yani?
Televizyon? Araba?
Televizyon ve araba mı? Hayır. Sadece yiyecek...
Dolar?
Var.
Kenny? Kenny, kasada ne kadar var?
30 bin dolar kadar mı var?
Evet, kasada 30 bin dolar var.
Senindir.
30 bin mi?
Neyim ben? Dilenciye mi benziyorum?
Bu ne?
Hayır, sorun yok.
Hey, sakin olun! Sakin olun.
Geç şuraya.
Evet, evet, oraya.
Bir sorunumuz var.
Gemiyi çok zorladık. Elektrik yok.
Yani bilgisayar çevrimdışı.
-Kaptan. Kaptan. -Gemi arızalı.
Oyun oynamazsan kimse zarar görmez.
Gemi arızalı! Mecburen...
Kimse zarar görmez. Basit.
Hey!
-Bana bak. -Tabii.
Artık kaptan benim.
Şu çirkin olana göz kulak olun.
Ne yapıyorsun?
Halledeceğim.
Bundan anlıyor musun?
Silahı ona doğrult.
Gözüm onda, merak etme.
Bilmediğin şeylerle uğraşma.
Hadi ama.
-Ne yapıyorsun? -O herifle ilgilen sen.
Oyun oynamayı bırak.
Mürettebat nerede?
Bilmem. Ben yanınızdayım.
Mürettebat nerede?
Bilmiyorum. Onları çağırayım.
Onları buraya çağırayım, tamam mı?
Tamam, dinleyin, kaptan konuşuyor.
Korsanlar tüm mürettebatı köprüye çağırıyor.
Tüm mürettebat...
...her dakika birini öldüreceğim. Bir dakika.
Diğer dakika birini öldüreceğim.
Arkadaşlarınızı öldüreceğim. Bir dakika.
Bir daha çağırmayacağım.
Şunu al ve duvara yasla.
-Bak, deniyorum... -Oyun mu oynuyoruz sence?
-Hayır, elimden geleni... -Oyun yok! Oyun yok!
-Elimden geleni yapıyorum. -Seni kolayca öldürürüm.
Hayır, hayır, dinle. Bunu yapmana gerek yok.
-Hayır, hadi ama! -Oyun mu oynuyorsun?
Sakin ol, sakin ol. Hayır, hayır!
Dinle, dinle beni!
Hey, onu vurma! Onu vurma!
Birini vuracaksanız beni vurun.
Mürettebat nerede, İrlandalı? Nerede?
Kırk saniye.
Bilmiyorum! Sizin yanınızdayım!
Hayır. Mürettebat nerede?
Kimseyi görmüyorum.
Kaptan benim. Kaptan benim!
30 saniye!
Birini vuracaksan beni vur!
-Onu sen öldürüyorsun. -Benim gemim!
-Dinle beni! -Onu sen öldürüyorsun.
Kaptan benim. Onlar değil.
20 saniye!
Bu bizim aramızda. Halletmeye çalışıyorum. Ya sen?
Böyle mi sorun çözüyorsun?
Para istediğini söyledin!
Bu iş dedin! Bu iş mi şimdi?
Böyle mi iş yapıyorsun?
10 saniye, ahbap. Hemen geber, ahbap.
Dur!
Gemiyi arayacağım.
Gemiyi mi arayacaksın?
Geminin her bir tarafını aramak istiyorum.
-Gemiyi mi arayacaksın? -Şimdi!
Tamam, tamam. Gemiyi arayalım.
Buradan köprüden başlarız, aşağılara ineriz.
Dua edelim de acil durum elektriği dayansın...
...biterse hiçbir şey göremeyiz.
Seni götüreyim, gemiyi arayalım.
Ama adamlarımı tehdit etmeyi bırak.
-Oyun yok. -Oyun yok!
Gidelim.
Tamam mı? Tamam, iyi.
Telsizi al.
Tamam. Tamam.
Yürü.
Işıkları söndürmeliyiz. Aşağı gelirlerse bizi görürler.
Ana güvertedeki acil durum jeneratörünü kapatmalıyız.
-Yukarı çıkabilir misin? -Evet.
Tamam, salona gidip bize su getireceğim.
Cronan, herkesi bir alt kata indir.
Tamam, 2. kanaldayım.
En tepeden başlayalım.
Burası E güvertesi.
Güverteleri araya araya aşağı ineriz.
Muhtemelen kargo bölmesindedirler. Aşağıda saklanacak çok yer var.
Kandırmaya çalışmıyorum. Onları bulmayı senin kadar istiyorum.
Şu feneri tut.
Devam etmeliyiz çünkü buraya bakmak vakit kaybı.
Dediğim gibi, bakılacak en iyi yer kargo bölmesi.
Biri gemiyle oynuyor.
Makine dairesi.
Dur, bunu sistemli bir şekilde yapacaksak...
...tepeden başladık, aşağı iniyoruz. Kargo bölmesine bakmalıyız.
Problem makine dairesinden.
Oraya gidiyoruz.
Tamam. Makine dairesi.
Aşağısı çok sıcak olacak. Elektrik yoksa havalandırma ve hava yoktur.
Belki biraz su almalıyız. A güvertesindeki salondan.
Sonra makine dairesi. Hadi.
Tamam.
A güvertesi burası.
Geldik işte.
Bu gemi mutfağı.
Burada yemek yapıyoruz.
Tamam.
Biraz su al.
Bu odayı ara.
Buna mı bakacaksın? Soğuk hava deposu. Sebze için.
Yalın ayakken dikkat et.
Her şey kesebilir.
Karpuz ister misin? Kahvaltıdan kaldı.
Kötü olacak. Bozulacak.
Genelde günün ilk yemeğine kesilir.
Hadi, yumul. Al hadi.
Yumul.
Genelde kahvaltıda yeriz ama...
Yeter. Makine dairesi.
Tamam.
-Cronan. Duyuyor musun? -Evet, duyuyorum.
Size doğru geliyorlar. Tekrarlıyorum. Size doğru geliyorlar.
Biri yalın ayak.
Cam falan kırıp makine dairesi kapısı önüne yere bırakabilir misin?
Yaparım.
Hadi, gidelim. Hadi.
Makine dairesi burası.
Aman Tanrım.
Kırık cam var. Dikkat et.
Ellerini kaldır. Kaldır ellerini!
Pekala, tamam.
Kaldır!
-İlk yardım seti... -Ellerini kaldır! Hemen!
-Kim yaptı bunu? -Kimse.
Aptalca bir kazaydı.
Yaraya baktırmalısın. Makine kontrol odasında ilk yardım seti var.
Sus, İrlandalı. Beni aptal mı sandın?
Olan biteni biliyorum.
Tüm odayı arayacağız! Her yeri! Hadi!
Hadi!
Bir şey duydum!
Öteki tarafa bak.
Burada kimse yok.
Lütfen geri dönelim!
Git. En alt kata kadar! Hemen!
Geliyorlar, hazırlanın.
Devam et. Hadi.
Bekle. Burada dur.
Ne? Ne yaptın?
Bana bak, İrlandalı!
Bana bak!
Geminin nesi var?
-Sorun ne bilmiyorum. -Sen mi yaptın?
-Sorun ne bilmiyorum. -Hayır.
Dinle, bu mürettebatı asla bulamazsın. Gemide elektrik olmadan olmaz.
Onları asla bulamazsın! Onları asla bulamayız!
İrlandalı...
...bulacağım.
Onunlayken olmaz.
Şuna bak. Kan kaybından ölecek.
Dinle, gidelim buradan!
Yaralı bir adamın var.
Ayağına bakalım...
...sonra kasadan parayı alın ve bu işi bitirin. Tamam mı?
Sen uğursuzsun, İrlandalı.
Hey, onu yukarı çıkar.
Kımıldayamıyorum!
Onu yukarı çıkar ve Najee'ye söyle gelsin.
-Onunla git! -Gidiyor muyuz?
Gidin!
Hey.
Dur.
Kimseyi bulamazsın.
Konuşma. Git.
Arkadaşınız bizi aptal yerine koyup oyalıyor mu?
Kımıldayan olursa, mezarlarına yolla.
Al.
Hey!
Bir sorunumuz var.
Arkadaşınız kötü yaralandı.
Yarayı sarsak iyi olur.
Gemide revir var ve bu adam ne yapılacağını biliyor.
Ne oldu sana?
Benim için yere cam atmışlar. Beni hakladılar.
Muse nerede?
Makine dairesinde.
Najee'nin aşağı inmesini istiyor.
Köprü. Köprü cevap ver.
Alabama köprüsü, cevap ver. Duyuyor musunuz?
Biz Maersk Alabama'nın mürettebatıyız.
Kaptanınız elimizde.
Elini ağzına koy.
-Hey! -Hayır!
Tekrarlıyorum, lideriniz elimizde.
Kaptanınız ve silahı bizde. Takas istiyoruz.
-Kaptana karşılık kaptan. Anlaşalım. -Bize canlı lazım!
Şunu kafasından çıkar! Cronan, onu kafasından çıkar.
Öldürme.
Konuş. Arkadaşlarınla konuş, sen olduğunu bilsinler. Konuş.
Hadi, it herif! Bir şey söyle.
Amerika'yı seviyorum.
Hey! Kurtarın beni buradan!
Ne diyorlarsa, dinleyin!
Ne oldu?
Elimi fena kestiler.
Bunu sonra hallederiz. Beni kurtarın hemen!
İrlandalıyı telsize ver!
Hemen veriyorum.
Konuş!
Kaptan, biliyorsun, bu gemiden çıkmak istiyorsan...
...teknen olmadığını biliyorum ama cankurtaran filikamızı alabilirsin.
Pupadan denize iner...
...kasadaki 30 bin doları yanınıza alır...
...ve gemiden hemen ayrılabilirsin.
Anlaştık mı?
Anlaştık de. Anlaştık de.
Tamam, İrlandalı. Anlaştık.
Anlaştık, İrlandalı.
Tamam o halde.
-Dinle, bunu... -Hey!
30 bin dolar hiçbir şey.
Ben milyonlarca dolar istiyorum.
Al. Tamam. Cankurtaran burada.
Hey, Bilal. Bir göz at.
Kımıldayan olursa, öldür.
Öldür!
Kaptanımız nerede? Adamımız nerede?
Hey, kaptan! Ben Shane!
Silahlı değilim! Silahlı değilim! Silah yok! Hayır! Yavaş!
Silah yok! Silah yok! Silah yok!
Hey, Shane! Kaptan elinizde mi? Kaptan nerede?
-Şef onu makine dairesinde tutuyor! -Yukarı getir, görsünler!
-Görmek istiyorum! -Göreceksin!
-Yukarı getir, görsünler! -Yolda, kaptan!
-Nerede? -İşte burada! Evet, burada!
-Nerede? -Bak. Bak. Orada. Orada.
Neler oluyor, Sıska?
Dediklerini yap ve beni kurtar!
Güçlü ol.
Şu işi yapalım. Biz sizin adamı getireceğiz. Siz binip kemerleri takın.
Sizi bırakacağız ve gideceksiniz. Tamam mı? Tamam mı?
Bizimle geliyorsun! Adamımızı alana kadar.
Hayır, hayır.
-Olmaz! -Adamınızı alacaksınız.
Hey! Hey!
Dinle! Hey!
Ya gelirsin ya da herkesi öldürürüm! Umurumda değil.
Tercih senin!
-Tamam! Tamam! -Git! Git! Gidiyorsun!
Şef, adamı getir. Sorun yok. Onu yukarı getir.
-Shane, mürettebat senin emrinde. -Hayır, gitmeyin, kaptan! Oraya girmeyin!
-Onları gemiden uzaklaştırmalıyız! -Böyle değil!
Kaptan, bunu yapamazsın!
Lanet olsun, kaptan!
Tamam, bu şeyi kim kullanacak?
Onu izle!
Bilal, silahı ona tut.
Dinle, kullanımı çok basit.
Açık, kapalı, başlat.
Durdur. Rota için pusula. Hızını görebilirsin.
Verici kutusu var.
Yakıt. Yeterince yakıt var mı?
Somali'ye kadar götürecek yakıt var.
-Kaptan, adam yanımızda. -Tamam, gönderin. Çıkıyorum.
Tamam, yolluyoruz. Bırakın onu.
Bırakın onu!
Hadi. Kaptanı bırak.
Şu kolu görüyor musun? Onu yukarı aşağı hareket ettir.
Pompala, bir, iki, üç, dört, beş. Sonra ineceksiniz.
Kaptan, çık hadi.
Kaptan?
Kaptan, neler oluyor orada?
Ne kadar gerekiyorsa o kadar...
...pompala. Suya inersiniz ve gidersiniz.
Hadi!
Geri gidin!
Hey, kaptan!
Lanet olsun! Hayır!
-Kaptan! -Hayır!
Otur! Otur!
Buraya!
Hadi!
İrlandalı, artık baş başayız.
USS BAINBRIDGE KORSANLIKLA MÜCADELE GÜCÜ 151
-Açılın! -Yol verin.
Açılın.
-Kaptan savaş odasında. -Kaptan savaş odasında.
CTF 151. Burası Bainbridge Charlie Oscar. Tamam.
Kaptan, ben Amiral Howard.
Amerikan bandıralı Maersk Alabama...
...konumunuzdan 820 deniz mili batıda kaçırıldı.
Dört silahlı adam, geminin kaptanını cankurtaran filikasında rehin tutuyor.
Muhtemelen Somalili korsanlar. Tamam.
Anlaşıldı. Başka bilgi var mı? Tamam.
Şu anda yok, kaptan. Somali kıyısına yöneldiklerini tahmin ediyoruz.
En yüksek hızla onlara ulaşmanız emredildi.
Ek bilgiler iletilecek. Burası CTF 151. Tamam.
ScanEagle'ı hazırlayın. Havadan istihbarat lazım.
Baş üstüne.
Kontrol, ben kaptan. Tam güce geçin.
-Taktik subay, yerine. -Baş üstüne.
Dümenci, tam sol. Rota 2-8-5.
Hufan, duyuyor musun?
Patronun nerede? Bizimle çoktan buluşmalıydı.
Merak etme. Geliyor.
Salak elim.
Sızlanma! Kız gibisin!
Bizimle gelmek istedin. Kendin arandın.
Bunun olacağını düşünmedim!
Ayağımı kaybedebilirim!
Her şeye hazırlıklı olmalısın.
Bu oyun zayıflara göre değil.
İyi misin, İrlandalı?
Evet.
Yüzünde korku var.
Fakat her şey düzelecek.
Sana zarar vermeyeceğim.
İki gün sonra Somali'de yemek yiyeceğiz.
Pilav. Keçi eti.
Beğeneceksin.
Patronum denizcilik şirketiyle konuşacak.
Sigortacı çuval dolusu parayla gelecek...
...sen eve döneceksin.
Bu ne?
Bir hediye.
Hey.
İrlandalı.
Yalan söyledin, İrlandalı. Gemin arızalı değil.
Onlar da Somali'ye gelecek.
Daha çok para.
Kuzeye, en yakın kara parçasına ilerliyor gibiler.
En fazla ne kadar sürer, 36 saat mi?
Donanma gelene kadar onlara yakın duracağız.
Biraz gat ver.
Neden? Payından fazlasını aldın.
Kim demiş? Daha çok ver!
Kes sesini!
İkiniz de susun!
Al hadi!
Bu kadar mı kaldı?
Elimdeki bu.
-Gerisi nerede? -Başka yok.
Hepsi gitti.
Beş para etmezsin. Senden almalıydım.
İrlandalı, bu vergi.
Bu para, seni almamız, hepsi öyle.
Bizim sularımıza gelirseniz bedelini ödersiniz.
Uluslararası sulardaydık.
Sizin sularda değil, uluslararası sularda.
Afrika'daki açlar için yiyecek taşıyoruz.
Somalililer için bile.
Tabii. Zengin ülkeler Somalililere yardıma bayılır.
Büyük gemiler sularımıza gelir...
...tüm balıkları avlar.
Bize tutacak hangi balık kalır?
Balıkçı mısınız?
Evet, hepimiz balıkçıyız.
Şu yarayı temizleyeyim.
İlk yardım setini alıp temizleyeyim. İltihap kapacak.
Hayır.
Peki ya delikanlı? Ayağına bakabilir miyim?
Hayır!
Döndüğümüzde onu tedavi ederler.
Hayır, yapma. O yalınayak. Siz üçünüzde sandalet var.
O yalınayak.
Devam et, hadi.
Tamam.
Seti alacağım.
Hadi, gel buraya. Sorun yok.
Evet, ayağın. Ayağını uzat.
Hadi.
Bakayım. Sorun yok.
Kaç yaşındasın sen? 16, 17 misin?
Bu iş için çok küçüksün.
Konuşma!
Hey! Hey!
Bıçağı var!
Hey! Ne yapacaksın onunla?
Çekil. Arkaya geç!
ScanEagle'a göre cankurtaran botu...
...Somali kıyısından 126 deniz mili açıkta...
...3-0-5 rotasında, hızı 5 deniz mili...
...ana gemi ise suda hareketsiz, 60 mil kuzeydoğuda.
Kim olduklarına dair bir fikrimiz var mı?
Ana gemi, geçen yıl kaçırılan Tayvan bandıralı bir trol gemisi.
SAVUNMA BAKANLIĞI GARAAD Muhammed
Donanma istihbaratına göre gemi şu anda Somalili savaşbeyi Garaad'ın kontrolünde.
Korsanların kimliklerini belirlemeye çalışıyoruz.
Garaad'ın adamlarıysa, para istiyorlardır. Yani pazarlık ederler.
Pazarlığa yanaştırabilirsek miktarı azaltabiliriz. Tamam.
Frank, bu iş çok dikkat çekmeye başladı...
...ve baskılar artıyor.
Beyaz Saray barışçıl bir çözüm olmasını umuyor.
Ancak ne olursa olsun Kaptan Phillips Somali'ye ulaşmamalı.
Anlıyorum amiral ama biraz zamana ihtiyacımız var.
Çok zorlarsak rehineyi riske atarız bence.
Taktik sabır sergilemeliyiz. Tamam.
Pazarlık için elinden geleni yap, Frank ama çok vaktin yok.
USS Boxer ve USS Halyburton'dan SEAL özel timi gönderiyoruz.
Karaya varana kadar Phillips'i kurtaramazsanız...
...SEAL timi devreye girecek.
Anlıyorum, amiral.
CANKURTARAN FİLİKASI HEDEFE MESAFE 149 DENİZ MİLİ
Biraz su alabilir miyim?
Su?
Şunu düzgün kullan!
Sakin ol, okyanustayız.
Seni şuracıkta tekneden atmalıyım!
Otur ve sakin ol.
Hey! Hey!
Yeter.
Al onu.
Şu andan itibaren bu su sadece bizim!
İtlik yapmayı bırak.
Onu kontrol etmelisin.
Kullan ve sus.
Hufan, duyuyor musun?
Sorun mu yaşıyorsun?
Sorun yok, İrlandalı. Sadece hurda işte.
Evet. Teknenin altı düz.
Akıntıya karşı gidiyorsun, bunu da hesaba kat.
Ne yaptığımı biliyorum.
Evet, tabii ki biliyorsun. Artık kaptan sensin.
Hey, kaptan.
Şu ön kapağı aralasak da içeri biraz daha hava girse?
Neyin var senin?
Konuşma benimle.
Biraz hava ona iyi gelir.
Evet, kapağı aç da adamların...
Numara yok. Numara yok, İrlandalı.
Hufan, duyuyor musun?
Kuzeybatıya gitmeliyiz.
Garaad'ın limanına ulaşmalıyız.
Öyle yapıyorum ama çok rüzgar var.
-Devam et işte! -Tamam, bırak işimi yapayım!
Muse? Orada mısın?
Orada mısın?
Hufan, neredesin?
Motor sorunlarımız var.
Eve dön. En kısa sürede orada olacağım.
Hey, burada yalnızız.
Bizi almalısın!
Bu cankurtarandan çıkmalıyız.
Kes sesini ve dinle.
Gemiyi ele geçirmede çuvalladın...
...o yüzden Garaad ya kaptanı getirsin...
...ya da hiç gelmesin diyor!
Bir sorun var gibi. Sorun mu var?
Sorun.
Sorun yok, İrlandalı.
Her şey yoluna girecek.
SEAL KONAKLAMA ÜSSÜ - VIRGINIA
-Evet, efendim. -Özel Operasyonlar'dan son bilgi.
Siz varana kadar Bainbridge teslimat için pazarlık edecek.
Gemiye çıkınca operasyon komutası sizde olacak.
Beyaz Saray bu işin çözümü için her türlü seçeneğe onay verdi.
Anlaşıldı.
Hey, patron. Uçakta iletişim merkezini kuruyoruz.
Hava almalıyım.
Ne zaman evde oluruz?
Artık ayağımı hissetmiyorum.
Burası cehennem gibi!
Bunu yapmamasını söyler misin?
Hava istiyor.
O şey hala dolu. Şarjörü takılı.
Fazla konuşuyorsun. Fazla konuşuyorsun.
Biraz daha su lazım.
Eve varınca...
...milyonlarca şişe içebilirsin.
İstediğin kadar su.
Gerçekten mi?
Geçen yıl bir Yunan gemisi kaçırdım.
Altı milyon dolar.
Altı milyon mu?
Ee, burada ne işin var?
Kes sesini, İrlandalı.
Fazla konuşuyorsun.
Sorun benim seninle konuşmam değil, senin dinlememen.
Burada kontrolün var mı sanıyorsun?
-Bırak onu! -Seni vurup bu işi bitirmeliyim!
Çek silahını ondan!
Kaptan benim! Kim olduğunu sanıyorsun?
Onu mu tutuyorsun?
Amerikalı her istediğini yapıyor!
Kontrolü kaybediyorum!
Amerikalılar!
Kapıları bağlamak için bir şey bulun!
Alabama filikası, ben Frank Castellano, USS Bainbridge'in komutanı.
Kaptan Phillips'i sağ salim geri alıp bu işi barışçıl şekilde bitirmek istiyoruz.
-Kımıldama! -Tamam.
Alabama cankurtaranı, cevap verin.
Askeri güç kullanmayın! Askeri güç kullanmayın! El Kaide değiliz.
Sadece balıkçıyız.
Sakin ol, kardeş.
Kaptan için buradayız, sizin için değil.
Yanlarında casus var!
Hey, sen. Kimsin?
Adım Nemo.
ABD Donanması'yla çalışıyorum.
Sadece konuşmak istiyoruz.
İngilizce biliyorum.
10 milyon dolar istiyorum.
O kadar kolay değil...
...ama halletmeye çalışacağız.
Bu arada, sana yiyecek ve su getireyim mi?
Numara yok, yoksa kaptanınız ölür!
Merdiveni indirmek ve bir refakatçi için izin istiyorum.
-Shane Murphy? -Evet, benim.
Teğmen Hicks, USS Bainbridge.
Askeri bir bölgeye giriyorsunuz, efendim.
Rotanızı derhal 2-1-0'a çevirin.
Geminin güvenliğini sağlamak için Mombasa'ya kadar eşlik edeceğiz.
Kaptanınız emin ellerde.
Tamam. Onu duydunuz, beyler.
Optik Sistem, kamera cankurtarana çevrili olsun.
ASTAC, tamam.
Kaptan, filika güvertesinde ekip hazır.
Ara ve kurtarma harekatı hazır. Şişme botları indirmek için izin istiyorum.
-Uygulayın. -Baş üstüne.
Taktik subay, botları yollayın.
Geliyorlar.
Bilal, onu izle.
Yakından izle.
İrlandalı, mürettebatın...
...kaçıyor.
Gemi gidiyor.
Donanma bölgeyi boşaltıyor.
Ne yaptığını düşünsen iyi olur.
Donanma iyi.
Bizi korurlar. Somali'ye döneriz.
Donanma sizi korumaya gelmedi.
Pazarlık etmeye de gelmediler.
Seçenekleri yok.
Elimde sen varsın.
Kapıyı açın! Erzak getirdik.
Silahları indirin! Amerika, silahları indirin!
Sakin ol, kardeşim. Size yardım için buradayız.
Hemen silahlarınızı indirin!
Biri dışarıda, biri de kapakta.
İzlemeye öncelik verin.
Dinle, adamımızı görmeliyiz.
Size erzak, yiyecek ve su getirdik...
...ama kaptanımızı görmeliyiz.
Tamam, bekle.
-Onu görmek istiyorlar. -Getirin.
Tamam, tamam. Tamam. Tamam, geliyorum.
Eğil!
-Görsel onay, Kaptan Phillips. -İyi misiniz, kaptan?
Evet! Evet, iyiyim! Evet, evet.
Dinle!
Ailem nerede olduğumu biliyor mu?
Evet, efendim! Onlara bilgi veriyoruz!
Nerede olduğumu bilmeleri önemli!
15. koltuktayım!
Anlıyor musun?
15. koltuktayım.
Tüm birimlere. Taktik subay. Kaydedin. 15. koltuk.
Anlaşıldı, taktik subay. Bilgiyi CTF 151 ve Özel Operasyonlar'a iletin.
KAPTAN PHILLIPS 15. KOLTUK
Merak etmeyin, efendim! Halledeceğiz!
Onu içeri al.
Kes sesini ve kımıldama!
Sakin ol, sadece konuşmak istiyoruz.
Erzak getirdik. Yiyecek, su.
Para nerede?
Yiyeceğinizi istemiyorum!
Paranızı istiyorum!
-Bir tane de önde var. -Optik Sistem, kayda devam.
-Bir saniye. -Oyun oynama, ahbap.
10 milyon dolar, ahbap. 10 milyon.
Dinle, yaralısın.
Gemide doktor var.
-Seni tedavi edelim. -Çabuk!
Bize çocuk gibi davranıyorlar!
10 milyon dolar, ne zaman?
O kadar kolay değil...
...zamana ihtiyacımız var.
Bunu konuşmalıyız.
Çabuk ol, dedim!
Kamera yok! Kamera yok!
Ateş edildi, siper alın!
Kim ateş etti? Taktik subay, kim ateş etti?
Botları uzaklaştırın oradan!
Botları uzaklaştırın, botları uzaklaştırın.
Delirdin mi sen? Ne yapıyorsun?
-Hepimizi öldürteceksin! -Tüm gün konuşman şart mı?
Delisin sen! Ne yaptığını sanıyorsun?
Tek yaptığın konuşmak!
Alabama cankurtaranı, cevap ver.
Çekil!
İstediğini almak için güçlü olmak zorundasın!
Konuşmalıyız.
Sadece kazaydı.
Yaralanan var mı?
Hayır, Amerikalı iyi. Amerikalı iyi.
Bunu ondan duymalıyım.
O iyi dedim.
Bunu ondan duymalıyım.
Kalk! Kalk!
Yürü. Yürü!
Konuş.
Evet, evet. Benim.
İyi misiniz?
Burada işler sarpa sarıyor. Kafamın dibinde ateş etti.
Liderleri orada mı?
Evet, seni duyabiliyor.
Kaptan, dinle. Buna hoşgörü göstermeyeceğiz.
Kaptan olarak güvertedeki herkesin hayatından sorumlusun.
Şu anda onları ciddi tehlikeye atıyorsun.
Bunu barışçıl yollarla çözmek istiyoruz.
Birileri yaralanmadan bir çözüm bulalım.
Alabama cankurtaranı, cevap ver.
Somali'ye gidince konuşurum.
Otur.
Otur!
Taktik subay, cankurtaran yola çıktı.
Taktik subay, tamam.
Kaptan. Cankurtaran Somali kıyılarına 12 saat mesafede.
Boxer ve Halyburton geldi.
SEAL özel timin varış süresi 4 saat.
İrlandalı, merak etme.
Her şey yoluna girecek.
Bu işten sonra Amerika'ya gideceğim.
Amerika'ya gitmeyi hep istemiştim.
New York'a gidip araba alacağım...
Hey, bu iş çığırından çıktı.
İki gemi daha var, her iki tarafta bir tane.
Şu çok büyük.
Tanrım.
Otur! Otur!
-Otur! -Otur! Otur!
Bilal, ipleri getir!
Hey, kaptan, bitti. Bitti artık, kaptan.
Diğer ipi.
Patronunun tüyüp gelmemesinin bir nedeni var.
Çünkü Donanma'yla uğraşmak istemedi. O gitti. Sizi yalnız bıraktı.
Bir planın vardı, kaptan. Gemimi ele geçirme planı...
...ve işe yaramadı, sen de beni alabileceğini mi düşündün?
-Kes sesini, İrlandalı. -Ve Somali'ye mi kaçacaktın?
ABD Donanması'nın yarısı burada. Vazgeçmelisin.
-Durmalısın. -Duramam, İrlandalı!
Donanma kazanmana izin vermez. İzin veremezler.
Beni Somali'ye götürmene izin vermektense bu tekneyi batırırlar. Bitti!
Çok yol aldım, İrlandalı.
Pes edemem. Hayır.
Alo?
SEAL ekibi geliyor, pupa tarafında 3 mil uzaktalar.
Anlaşıldı.
ANİ YÖN DEĞİŞİKLİKLERİNE DİKKAT
İşemem lazım.
Çabuk ol.
Tuzlu su ayağına iyi gelir.
Atladı!
Çevir tekneyi!
Bilal, seni salak!
Döndür! Çabuk, çabuk!
Çabuk yoksa seni bırakırız!
Kaptan, savaş odasında.
Kaptan! Suda iki adam var! Suda iki adam var.
Sancak tarafında. İkisini de görüyorum.
Suda iki adam var.
Ya Phillips? İçlerinden biri Phillips mi?
Bilmiyoruz. Anlaşılmıyor.
Sudalar, komutan. Sudalar.
Biri Phillips olabilir. Muhtemelen biri korsan. Fakat bilmiyoruz.
Emin olmalıyız.
Komutanım, fişek atalım.
Bul onu. Öldürme.
Ateş etme!
Seni vururum!
Dur! Ne yapıyorsun?
Kaçıyor!
-Onu öldürme! -Kaçmasına izin vermektense vururum!
İşte orada!
Sana emrediyorum! Onu öldürme!
Bainbridge, burası Bot 3. SEAL timi geliyor.
Fişek atıldı, kaptan.
Hedef açısı 0-2-0.
Suda kim var anlaşılmıyor.
Hedefleri net göremiyoruz.
Tam görene kadar kimse ateş etmesin.
Nerede o?
Burada! Burada!
Burada!
Biri daha suya girdi. Suda biri daha var.
İmdat!
Tamam!
-Gel! -Tamam!
-Gel! İlerle! -Tamam, tamam!
Yakaladım.
Gel!
Tamam, tamam.
Gir, İrlandalı. Gir! Gir, İrlandalı.
Efendim, SEAL timi gemiye geliyor.
SEAL'ı almaya hazırlanın.
Nereye gidecektin? Söyle!
Delirdin mi?
-Kaptan nerede? -Kaptan sizi köprüde bekliyor.
Bugün kaçamazsın!
Durdur onu!
Yeter!
Onu öldürme!
Onu öldürürsen hepimiz ölürüz!
-Ona ne yapayım? -Ne yapıyor bu?
Bainbridge'den cankurtarana, teslim olmalısınız.
Daha fazla ilerlemenize izin verilmeyecek.
Helikopter!
Öteki tarafa geç!
Alabama cankurtaranı, cevap ver.
Çabuk! Hadi!
Deniyorum!
Hadi!
Bir tercih yapmalısın, kaptan.
Şimdi teslim olursan bu iş barışçıl biter. Yoksa yardımcı olamam.
Oyun oynadığını sanıyorlar.
Bir şeyler yap!
Bunu kazanamazsın.
Doğru kararı ver.
Vaktiniz azalıyor. Anlıyor musun?
Amerikan hapishanesine mi gitmek istiyorsun?
Bu son şansın.
İstediğin bu mu?
Amerikalılarla baş etmeyi biliyorum.
Tabancayı ver!
Oyun oynadığımı sanıyorlar, ha?
Hadi!
Merdiven çıkıyorum.
Açılın.
Hedef kapakta. Burası Bainbridge, tamam.
Savaş köprüsü, şu anda Phillips'in başına silah dayalı.
Evet, bağırıyor, çağırıyor ve tabancasını sallıyor.
Onu öldürürüm! Hemen şimdi! Onu öldürürüm!
Ateş edildi, kaptan. Ateş edildi.
-Kaç el? -Kim ateş etti?
Kontrolü kaybediyoruz.
Ne olacak şimdi?
Bize saygıları yok. Oyun mu oynayacağız?
Telsizi ver.
Helikopter geri geliyor.
Amerika, rehineyi öldürürüm!
Rehineyi öldürürüm! Onu ceset torbasına sokarım!
Konuş. Konuş.
Boğazıma silah dayalı ve kurtarma giysisini de ceset torbası yapacaklar.
Basit bir balıkçı değilsin.
Sen basit bir balıkçı değilsin.
Alabama cankurtarandakiler, para hakkında konuşacağım.
Tekrarlıyorum, sizinle parayı konuşacağım.
Kimsin?
Pazarlıkçı. Sizinle pazarlık yapmaya yetkili kişiyim.
Sigortacı mı?
Sen Abduwali Muse'sun, değil mi? Jariban, Puntland'dan.
Hawiye ve Daarood aşiretlerinden.
Arkadaşların Adan Bilal...
...Walid Elmi...
...ve Nour Najee.
Sen Muse'sun ve komuta sende. Doğru mu?
Bizi tanıyorlar!
Kabilenin ihtiyarlarıyla konuştuk ve anlaşma yapmak üzere geliyorlar...
...takas için.
Biz adamımızı alacağız, siz de paranızı.
Ama bu işi gizli yapmalıyız.
Takası kimsenin görmesini istemiyoruz, ihtiyarlar da öyle.
Yalan.
Yakıtınız azalıyor. Kötü hava yaklaşıyor.
Sizi takas noktasına kadar çekmemizi öneriyorum.
Pazarlık yapabilmek için biriniz gemiye gelmeli.
Tuzak bu!
Kaptan.
Tamam.
Tuzak bu.
Bana durumu bildir.
-Tamam. -Telsiz kontrol.
Operasyon, taktik subay, botu görmeliyim. Botu görmeliyim.
Kaptan savaş odasında!
Taktik komuta SEAL timinde.
Taktik subay, ne durumdayız.
Efendim, bot cankurtarana ilerliyor.
Halyburton ve Boxer emirleriniz için hazır.
ASTAC, taktik subay, Halyburton helikopterinin durumunu bildirin.
Güçlü olmalısın.
Kimseyi içeri sokma.
Ne olursa olsun durma.
Benim işim bu.
Her şey yolunda, İrlandalı.
Her şey yoluna girecek.
Donanma gemisine geçip...
...dolarları alacağım...
...sonra evine gideceksin.
Her şey kolay olacaktı güya.
Gemiyi alacaktım...
...fidyeyi...
...kimse zarar görmeyecekti.
30 bin doların ve Somali'ye gitme imkanın vardı.
Yetmedi mi?
Patronlarım var.
Kuralları var.
Hepimizin patronu var.
Balıkçılık ya da insan kaçırmak dışında bir şeyler olmalı.
Belki Amerika'da vardır, İrlandalı.
Belki Amerika'da vardır.
Alabama cankurtaranı, burası Amerikan Donanması!
Kapağı açın!
Silahı bırak! Silahını bırak!
Sakin ol!
Kaptanı görmeliyim!
-Kaptanı göstereceğim. Çekil. -Sakin ol.
Kaptanı göstereceğim. Çekil.
-Yaklaşın botlar. -Çekil!
Dinle!
-Botumuzu yaklaştırmalıyız! -Yukarı!
Çekme halatı bağlamalıyız.
Numara yok!
Numara yok! Numara yok!
Sadece kaptanı görmek istiyoruz!
İhtiyarlarla toplantı için sizi gemiye götüreceğiz.
Bir şey olursa, o ölür!
Size diyorum!
-Efendim, teknede dinleyici var. -Tamam.
Tamam, geliyor.
Dikkat. Paketi görüyorum.
Kaptan, iyi misiniz?
Evet, evet. Sen mi ilgileniyorsun?
Yakında bitecek!
Kaptan, temiz bir üniforma getirdim. Bunu giymelisiniz.
Ve önceki koltuğunuzda kalın.
Bunu giyin, kaptan. Sizi güvende tutmalıyız.
Sizi güvende tutmamız çok önemli.
Sakin ol.
Her şey iyi olacak.
Çekilin!
Sakin ol.
Al, al şunu!
İçeri! Hadi!
Hadi.
İhtiyarlar nerede?
İhtiyarlar helikopterle geliyor.
Silahını yerine sok. Seni ihtiyarlara götüreceğiz.
Bir şey olursa, o ölür.
Söz veriyorum. Her şey düzelecek.
Silahını bırak.
Silahını bırak!
Dur.
Gemiye gel.
Sakin ol.
-Elimi tut. -Sakin ol.
Hey, neredeyse vardık. Sakin ol.
Tuttuk. Hadi. Yavaş.
Her şey düzelecek.
Kaptan, yakında düzelecek. Dayanın.
Eski koltuğunuzda oturun.
2-2-4 feet.
Deniz dalgalı.
Tamam, rüzgar etki etmeyecektir.
Nerede olmalıyız?
235 metre uzakta. 91 metre ideal.
Efendim, bir Somalili çıkarıldı. Bot yaklaşıyor. Çekme halatı bağlı.
-Taktik subay, hızlı manevra başlat. -Baş üstüne.
Halyburton, Boxer. Ben Bainbridge.
Yüksek hız manevralarına başlayın. Tamam.
Tamam, onu buraya getirin.
Buraya.
Tamam, yeleği çıkarın.
Buradan. Yukarı.
Hey, oraya git.
Ben Şef O'Brien. İçeride size bakacağız, tamam mı?
Sizi içeri alıyoruz. Elinize bakacağız.
-Elinizi tutabilir miyim? -Hayır. İhtiyarlar nerede?
Bunu sonra konuşuruz. Bu taraftan.
Bu kapıdan. Kafanıza dikkat.
Bu taraftan. Gidelim.
Burada durun.
Bir korsan şüphelisi, sancak helikopter hangarında.
-Anlaşıldı. -Dur.
Burada dur.
İhtiyarlar nerede?
İhtiyarlar yakında burada olur.
Sakin ol. Seninle ilgileneceğiz.
Kaptanınız ne yaptığını biliyor. Paranızı alacaksınız.
Neler oluyor?
Göremiyorum.
Telsizi ver.
Fazla ışık var.
Göremiyoruz.
Çekmeye başlıyoruz.
Tekrarlıyorum, çekmeye başlıyoruz.
Dümenciye söyleyin koltuğunda otursun...
...dümen kullanmaya devam etsin.
Alfa ekibi yeşil ışık. Bir yeşil, iki kırmızı ışık.
Cankurtaran çekiliyor. Beş deniz mili hızındayız.
Anlaşıldı. Üç hedef de temiz olmalı!
Düz devam et. Düz devam et.
Hey! Hey!
Dedikleri gibi tişörtü giyiyorum. O kadar.
Tekrar kımıldarsa vur onu.
Efendim, korsanlar tehdit etti.
Çevirisi ne?
"Tekrar kımıldarsa, vur onu."
Deniz azıyor!
Düz git!
Taktik subay, tamam.
Yüksek hızlı manevraların yarattığı büyük dalgalar, cankurtarana ilerliyor.
Yavaşlayın. Dalga yapıyorsunuz!
Ne iş çeviriyor bunlar?
Düz gidemiyorum!
Erkek ol biraz! Kes sesini ve kullan!
Amerikan gemisi, cevap ver!
ABD, cevap ver!
Alfa yeşil, Bravo ve Charlie kırmızı.
Çok fazla dalga var!
ABD Donanması!
Çok fazla dalga!
Alabama cankurtaranı, ben pazarlıkçı.
Sizi dümen suyumuza çekeceğiz.
Dümen suyumuzda daha sakin seyir olur. Pazarlıkçı, tamam.
İrlandalı.
İrlandalı. Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
Aileme Sizden isteğim
Alfa ekibi yeşil. Bir yeşil, iki kırmızı.
Mesafe bildir.
220. Hala 129 metre fazla uzak.
Yazmayı bırak, İrlandalı.
Seni görürse ikimizi de öldürür.
Amerikan gemisi.
Cevap ver!
ABD Donanması, cevap ver.
Muse'la konuşacağım.
Onunla konuşmak istiyorum.
Alfa ve Charlie ekibi yeşil. Bravo kırmızı.
Alabama cankurtaranı. Ben pazarlıkçı.
Lideriniz helikopter hangarında ihtiyarları bekliyor.
İhtiyarlar nerede?
aile olarak bir arada kalmanız
Amerikan gemisi, cevap ver!
Hey!
Hey! Bu ne? Ne yazıyorsun? Söyle!
İçeride bir şey oluyor. Kavga galiba.
Durun! Durun!
Sesi dışarı ver.
Taktik subay, üçüncü ekranı sola ver.
Durdur onu!
Bilal, durdur onu!
İpi getir!
Alfa ve Charlie kırmızı. Bu sefer üç kırmızı. Üç kırmızı.
Alabama cankurtaranı. Ben pazarlıkçı.
Rehineye zarar verirseniz, anlaşma olmaz.
Anlıyor musunuz?
Bağla onu!
Alabama cankurtaranı, rehineye zarar verirseniz anlaşma olmaz.
Anlıyor musunuz?
Ne yapıyorsun?
Kaptan Phillips, duyuyor musunuz?
-Kaptan Phillips, duyuyor musunuz? -Çığlık atıyor, efendim.
-155. Hala 64 metre var. -155. Tamam.
Daha hızlı çekin.
Kes sesini!
Gözünü bağla!
Bunu görüyor musunuz?
Görüyor musunuz?
Hedefleri tespit ettiğimizde emrimle ateş edin.
135 metre. İdeal mesafeden 44 metre uzak.
Alfa yeşil. Bravo ve Charlie hala kırmızı. İki kırmızı var.
Gözünü bağla!
Evlat, ellerini kaldır.
Sen daha çocuksun!
Silahları bırak ve ellerini kaldır!
Ellerini kaldır!
Bunu duyan var mı?
Aileme onları sevdiğimi söyleyin!
Andrea, seni seviyorum.
Seni seviyorum, Ange!
Tatlım, seni seviyorum!
Seni seviyorum, Danny. Üzgünüm!
Burada olup...
...yanınızda olmadığım için!
Duyan var mı?
Artık dayanamayacağım!
130 metre. İdeal mesafeden 39 metre uzak.
İki kırmızı. Temiz atış yok. Hala iki kırmızı.
Hedeflerin görülmesi lazım. Üç hedef de yeşil olmalı.
Onu öldürme!
İhtiyarlar geliyor!
Paramızı alacağız!
İkiniz de salaksınız.
Kimse gelmiyor!
Alfa yeşil. Bravo Yeşil. İki yeşil, bir kırmızı.
121. 30 metre var.
Artık dayanamıyorum!
Pes ediyorum!
O kadar. Onu öldürürsen hepimiz ölürüz!
Söyledikleri her şey yalandı.
Hepimizi öldürecekler...
...ve bunun arkasında o var!
-117 metre. -İki yeşil, bir kırmızı.
-Temiz atış yok. -Optik Sistem, görüntü var.
Efendim, onu vuracaklar!
Silah çekildi! Silah çekildi!
Çekmeyi bırakın.
Anlaşıldı. Çekmeyi bırakın.
Ateş edin.
Bu da neydi?
Olamaz!
Sizi çıkarıp evinize ulaştıracağız.
-Alın onu! Alın onu! Rehine güvende! -Yere yat!
-Başını eğ. -Ne?
-İyi işti, beyler. Onları hakladık. -Üç hedef vuruldu.
Kaptan Phillips güvende ve Bainbridge' e geliyor. Tamam.
Buraya. Bu adama git.
Benimle gelin, kaptan.
Oturun.
İyi misiniz? İyi misiniz?
Buradan.
-Dikkat edin. -Basamak.
Dikkat edin, efendim.
Gemiye hoş geldiniz. Sizi hemen revire götürecek, bir muayene olun.
Çarpmaya bağlı yaraları var. Şok yaşıyor.
Tamam. Yürüyebilir misiniz, efendim?
İyi misiniz? Adınız ne?
Rich. Rich Phillips.
Seni ABD Adalet Bakanlığı'na teslim edeceğiz.
Amerika'ya gidip yargılanacaksın.
Arkadaşlarımı vurdunuz mu?
Kaptan Phillips özgür. Tüm arkadaşların öldü.
Bitti. Artık Amerika'ya gidiyorsun.
Korsanlık faaliyeti şüphelisisin.
Haklarını okuyacağım.
Sessiz kalma ve konuşmama hakkına sahipsin.
Söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhine kullanılabilir.
Kaptan Phillips, girin lütfen.
Oturun.
Makas.
Ben Şef O'Brien. Sıhhiye görevliniz benim.
Neler olduğunu anlatabilir misiniz?
Konuşabiliyor musunuz?
-Neler olduğunu anlatabilir misiniz? -Evet.
İyiyim.
İyi misiniz? Pek iyi görünmüyorsunuz da.
Ağrınız var mı şu anda?
Burada, yan tarafınızda.
Tamam. Hemen bir bakayım.
Kolunuzu biraz kaldırır mısınız? Canınız yanıyor mu?
-Biraz? -Biraz.
Tamam, iyi mi böyle? Kolunuzu indirin.
Tamam. Bana bakın. Sakinleşin...
...ve nefes alın. İşte böyle. Derin nefes alın.
İşte böyle. Çok iyi.
Harika. Şimdi kolunuzu gevşetin.
Bunu parmağınıza takıp, nabız...
...ve oksijen seviyesi değerlerinizi alacağız.
-Düzgün nefes aldığınızdan emin olalım. -Tamam.
-Nefes almaya devam edin. -Bunu parmağınıza takacağım.
Kaptan, başınıza ne olduğunu anlatabilir misiniz?
Bunu parmağınıza takalım.
Onlar...
Tamam, acele etmeyin. Acele etmeyin.
Sol kaşın üstünde iki santimlik kesik var.
Tamam. Geçti.
Tamam. Tamam.
Bana bakın ve nefes alın.
-Anlıyor musunuz? -Evet.
Tamam, pekala.
Dört santimlik boşluk var. Şakakta küçük bir kesik.
-Tamam. -Tamam. Çok iyi.
Pekala. Çok iyi gidiyorsunuz.
Bu kan kaşınızdan ve başınızdan mı geldi?
Ne?
Tüm bu kan kaşınızdan ve başınızdan mı geldi?
-Tüm bu kan. -Hayır, hepsi değil.
-Tamam. -Benim kanım değil.
Tamam, pekala. Bana bakın.
-Tamam, sizi yatıracağız, tamam mı? -Tamam. Evet.
-Tamam. -Evet.
Usulca uzanın. Usulca, tamam mı?
Sorun yok, tutuyorum.
İşte böyle. Çok iyi.
Kaptan, artık güvendesiniz. Tamam mı?
-Teşekkür ederim. -Bir şey değil.
-İyisiniz. -Teşekkürler.
Bir şey değil.
Ailem biliyor mu?
Aileniz güvende olduğunuzu biliyor.
Sizinle ilgilendikten sonra onları arayabileceksiniz.
Nefes alın, tamam mı?
Güvendesiniz ve iyisiniz.
Düzelecek.
Her şey düzelecek.
Düzelecek.
RICHARD PHILLIPS 17 NİSAN 2009'DA VERMONT'A DÖNDÜ
VE AİLESİNE KAVUŞTU.
ABDUWALİ MUSA KORSANLIKTAN SUÇLU BULUNDU
VE 33 YIL HAPSE MAHKUM OLDU
CEZASINI TERRE HAUTE, INDIANA'DAKİ FEDERAL CEZAEVİNDE ÇEKİYOR.
25 TEMMUZ 2010'DA KAPTAN PHILLIPS YENİDEN DENİZE AÇILDI.
Tercüme: Murat Karahan