1
00:00:31,620 --> 00:00:34,748
KAPTAN PHILLIPS

2
00:00:44,883 --> 00:00:48,554
28 MART 2009

3
00:00:52,182 --> 00:00:53,809
MAERSK LINE, LİMİTED

4
00:00:55,853 --> 00:00:57,521
ABD TİCARİ GEMİ BELGESİ

5
00:01:04,443 --> 00:01:06,613
Kaptanın Seyir Kılavuzu
Gemi: Maersk Alabama

6
00:01:06,780 --> 00:01:10,033
Çıkış: 01.04.09 Salalah, Umman
Varış: 12.04.09 Mombasa, Kenya

7
00:01:36,143 --> 00:01:37,895
Tamam.

8
00:01:47,196 --> 00:01:48,488
İyi misin?

9
00:01:50,032 --> 00:01:51,241
Evet.

10
00:01:56,997 --> 00:02:00,709
Bu seferler daha kolay olacak sanıyor
insan ama tersi oluyor.

11
00:02:01,376 --> 00:02:03,754
Bence de öyle, Ange.

12
00:02:06,715 --> 00:02:09,550
Biliyorum, bu bizim işimiz.
Hayatımız böyle.

13
00:02:09,927 --> 00:02:13,555
Fakat dünya çok
hızlı dönmeye başladı sanki...

14
00:02:14,932 --> 00:02:18,519
...ve her şey çok fazla değişiyor.

15
00:02:20,687 --> 00:02:22,231
Kesinlikle öyle.

16
00:02:24,024 --> 00:02:27,986
Bak şimdi, bu çocuklarımız için
hiç kolay olmayacak.

17
00:02:28,153 --> 00:02:30,822
Senin ve benim dünyamızdan
farklı bir dünyada yaşayacaklar.

18
00:02:31,949 --> 00:02:33,033
Evet.

19
00:02:33,784 --> 00:02:36,203
İki çocuğumuz da gayet iyi durumda.

20
00:02:37,120 --> 00:02:40,666
Ancak Danny'nin okulu ciddiye
almaması beni endişelendiriyor.

21
00:02:41,083 --> 00:02:43,252
Dersleri ekmesi.

22
00:02:43,418 --> 00:02:44,670
İleride ortaya çıkar...

23
00:02:44,836 --> 00:02:47,881
İş aradığı zaman
ona zararı olabilir.

24
00:02:48,257 --> 00:02:50,968
Çok rekabet var.
Ben kariyerime başladığımda...

25
00:02:51,510 --> 00:02:54,930
...dikkatini verip işini yapsan bile
kaptan olabiliyordun.

26
00:02:55,097 --> 00:02:56,765
Ama şimdiki gençler...

27
00:02:57,224 --> 00:02:59,726
Şirketler her şeyin hızlısını
ve ucuzunu istiyor.

28
00:02:59,893 --> 00:03:02,020
Ve her iş için 50 kişi rekabet ediyor.

29
00:03:02,729 --> 00:03:05,524
Her şey farklı.
Büyük çarklar dönüyor.

30
00:03:05,732 --> 00:03:07,901
Ayakta kalmak için
güçlü olmak lazım.

31
00:03:11,238 --> 00:03:12,948
Katılıyorum.

32
00:03:13,532 --> 00:03:15,492
Her şey iyi olacak, değil mi?

33
00:03:16,034 --> 00:03:17,035
Evet.

34
00:03:20,122 --> 00:03:21,623
İyi olacak.

35
00:03:33,010 --> 00:03:34,887
<i>Bu özel bir güvenlik duyurusudur.</i>

36
00:03:35,179 --> 00:03:38,223
<i>Lütfen kişisel eşyalarınızı</i>
<i>sürekli yanınızda bulundurun.</i>

37
00:03:38,390 --> 00:03:43,437
<i>Sahipsiz bagajlar aranabilir, incelenebilir,</i>
<i>hasar görebilir ve uzaklaştırılabilir.</i>

38
00:03:47,858 --> 00:03:49,651
-Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.

39
00:03:50,986 --> 00:03:52,070
İyi yolculuklar.

40
00:03:52,237 --> 00:03:53,655
Seni oradan ararım.

41
00:04:05,876 --> 00:04:09,713
EYL, SOMALİ

42
00:04:36,865 --> 00:04:38,033
Geldiler!

43
00:04:39,409 --> 00:04:40,827
Çabuk ol, Muse!

44
00:04:59,763 --> 00:05:02,933
Ne yapıyorsunuz siz?
Neden denizde değilsiniz?

45
00:05:03,100 --> 00:05:05,936
Yapmanız gerekeni biliyorsunuz!

46
00:05:07,437 --> 00:05:11,108
Denizde para kazanıyor olmalıydınız!

47
00:05:11,275 --> 00:05:13,819
Geçen hafta bir gemi yakaladık ya.

48
00:05:13,986 --> 00:05:15,946
O geçen haftaydı!

49
00:05:16,405 --> 00:05:18,532
Patron bugün para istiyor.

50
00:05:18,699 --> 00:05:21,243
Garaad'a hemen bir gemi daha getirin...

51
00:05:21,410 --> 00:05:23,120
...yoksa hesabını verirsiniz!

52
00:05:23,287 --> 00:05:26,623
Herkes işe koyulsun, hemen!

53
00:05:36,383 --> 00:05:38,886
Bugün yoluma çıkma.

54
00:05:41,263 --> 00:05:43,765
Hufan!

55
00:05:43,932 --> 00:05:47,019
Büyük bir şey bulacağım!

56
00:05:47,811 --> 00:05:51,064
Para edenlerden, hadi.

57
00:05:51,565 --> 00:05:54,443
Muse, beni de al.

58
00:05:54,610 --> 00:05:56,486
Ablan burada olduğunu biliyor mu?

59
00:05:56,653 --> 00:05:58,947
Gat yaprağı satıyor.

60
00:05:59,114 --> 00:06:01,992
Bu onun en iyi malı.

61
00:06:10,083 --> 00:06:13,003
Büyük bir gemi ele geçirirsek
iyi para alacaksınız.

62
00:06:13,587 --> 00:06:14,880
İş istiyor musun?

63
00:06:15,047 --> 00:06:17,174
Tekne kullanmayı biliyor musun?

64
00:06:17,341 --> 00:06:19,551
Hadi, hadi.

65
00:06:19,760 --> 00:06:21,220
Hazırım.

66
00:06:21,386 --> 00:06:23,055
-Bana teklifin nedir?
-Para.

67
00:06:23,222 --> 00:06:26,475
-Ne zaman vereceksin?
-Para alır almaz.

68
00:06:27,267 --> 00:06:30,103
Çekilin.

69
00:06:30,896 --> 00:06:34,733
Diğer adamım mürettebatını seçsin.

70
00:06:35,567 --> 00:06:38,695
Çalışmak istiyorsanız gelecek sefere
bana bir şeyler getirin.

71
00:06:50,916 --> 00:06:52,709
Hadi, Bilal.

72
00:06:55,003 --> 00:06:58,340
Hey, Sıska.
Tekneni kullanabilirim.

73
00:06:58,507 --> 00:07:00,634
Beni seçersen pişman olmazsın.

74
00:07:03,679 --> 00:07:04,930
Tamam, Elmi.

75
00:07:08,308 --> 00:07:11,019
Güçlü biri lazım.

76
00:07:12,855 --> 00:07:15,148
Böyle biri mi?

77
00:07:25,409 --> 00:07:27,286
Onu istiyorum.

78
00:07:27,452 --> 00:07:30,122
Çekilin yolumdan!

79
00:07:33,166 --> 00:07:35,043
Onu niye seçtik?

80
00:07:35,210 --> 00:07:37,462
O başka köyden!

81
00:08:27,429 --> 00:08:28,931
Hadi!

82
00:08:29,097 --> 00:08:32,059
Çabuk! Daha çabuk!

83
00:08:41,485 --> 00:08:43,070
Gücün var mı görelim.

84
00:08:44,947 --> 00:08:46,240
Tamam.

85
00:08:46,406 --> 00:08:47,950
Sen!

86
00:08:49,243 --> 00:08:51,620
Gel buraya!

87
00:08:51,787 --> 00:08:53,580
Bize yardım et!

88
00:09:14,893 --> 00:09:18,856
SALALAH LİMANI, UMMAN

89
00:09:56,768 --> 00:09:58,979
Tamam, çekin içeri!

90
00:09:59,771 --> 00:10:01,106
Burayı imzalayın, efendim.

91
00:10:01,273 --> 00:10:02,816
İyi günler dilerim.

92
00:10:02,983 --> 00:10:05,444
-Merhaba, kaptan. Alayım.
-Günaydın.

93
00:10:57,704 --> 00:11:00,165
<i>Tüm mürettebatın dikkatine.</i>

94
00:11:00,332 --> 00:11:02,793
<i>Saat 15'te limandan ayrılıyoruz.</i>

95
00:11:10,551 --> 00:11:13,720
-Sizi gördüğüme sevindim, kaptan.
-Shane. Seni görmek güzel.

96
00:11:13,887 --> 00:11:16,390
-Sizi gördüğüme sevindim.
-Hey, devam edin.

97
00:11:16,598 --> 00:11:17,850
-Hey, lostromo?
-Evet?

98
00:11:18,016 --> 00:11:19,893
Şu küpeşteyi bitir, tamam mı?

99
00:11:20,060 --> 00:11:21,311
-Kenny.
-Evet?

100
00:11:21,478 --> 00:11:23,146
Güverte ofisine git...

101
00:11:23,480 --> 00:11:25,816
...Jimmy'yi al, Lodestar'a geç.

102
00:11:25,983 --> 00:11:29,236
Balastı 5 derece ayarla.

103
00:11:29,611 --> 00:11:31,488
-Hemen hallet.
-Oldu bil.

104
00:11:32,239 --> 00:11:33,949
Aileniz nasıl, kaptan?

105
00:11:34,366 --> 00:11:35,742
Bilirsin.

106
00:11:36,326 --> 00:11:40,289
Andrea süper, çocuklardan
biri gitti, diğeri de gidecek.

107
00:11:40,455 --> 00:11:41,540
Konteynerlar ne durumda?

108
00:11:41,790 --> 00:11:44,835
Bilirsiniz işte. Son birkaç
konteyneri yüklüyoruz.

109
00:11:45,002 --> 00:11:49,173
2400 ton ticari kargo.
200 ton gıda yardımı.

110
00:11:49,381 --> 00:11:54,386
166 ton tatlı su,
250 metrik ton yakıtımız var.

111
00:11:54,761 --> 00:11:56,972
Seyir planını anlat.

112
00:11:59,766 --> 00:12:01,310
Şu anda Salalah'dayız.

113
00:12:02,436 --> 00:12:05,314
Cibuti'deki koalisyon
koridorundan geçeceğiz.

114
00:12:05,647 --> 00:12:09,026
Sonra Sokotra'nın güneyindeki
nakliye rotasından çıkacağız.

115
00:12:09,193 --> 00:12:10,944
Sokotra, tamam.

116
00:12:11,111 --> 00:12:15,574
Somali Havzası kıyısı boyunca
tek başımızayız...

117
00:12:15,741 --> 00:12:17,576
...Mombasa'ya kadar.

118
00:12:18,035 --> 00:12:20,162
<i>Soğuk hava gemisi için</i>
<i>beş dakika lazım.</i>

119
00:12:20,370 --> 00:12:22,372
SOMALİ HAVZASI

120
00:12:23,290 --> 00:12:26,460
8:00 gibi konteynerleri
boşaltmaya başlarız.

121
00:12:27,878 --> 00:12:31,131
Güvenliği arttıralım.

122
00:12:31,340 --> 00:12:33,550
Somali yarımadasının
etrafından geçeceğiz.

123
00:12:34,259 --> 00:12:37,304
Korsan kafesleri var.
Hepsi açık.

124
00:12:37,804 --> 00:12:41,266
Tüm kapılar açık. Hepsi kapalı tutulsun.
Limandayken bile.

125
00:12:42,476 --> 00:12:46,104
-Tamam.
-Güzel. Gitmeye hazırız. 15:00.

126
00:12:46,271 --> 00:12:48,148
Tabii ki, kaptan. Baş üstüne.

127
00:12:54,863 --> 00:12:56,532
İskeleyi çekin.

128
00:12:57,199 --> 00:12:58,450
Kalan halatları toplayın.

129
00:13:00,827 --> 00:13:01,954
Tamam. İndirin.

130
00:13:02,120 --> 00:13:04,164
16-B hazır. Alın!

131
00:13:06,542 --> 00:13:07,584
Sağlamlaştırın.

132
00:13:07,876 --> 00:13:09,294
Hey, ağır olun.

133
00:13:10,045 --> 00:13:11,755
MAERSK ALABAMA
NORFOLK, VIRGINIA

134
00:13:13,340 --> 00:13:14,341
Pruva temiz.

135
00:13:15,008 --> 00:13:16,260
Pupa halatları söküldü.

136
00:13:16,760 --> 00:13:18,178
Baş pervane, tam yol sancak.

137
00:13:19,429 --> 00:13:20,973
Baş pervane çalışıyor.

138
00:13:27,980 --> 00:13:30,232
Tüm halatlar alındı!
Gemi çıkıyor!

139
00:13:31,942 --> 00:13:32,985
Ağıryol ileri.

140
00:13:33,151 --> 00:13:34,194
Ağıryol ileri.

141
00:14:29,958 --> 00:14:31,960
O kapakları kapalı tutun.

142
00:14:32,127 --> 00:14:33,420
-Kaptan.
-Günaydın.

143
00:14:47,100 --> 00:14:48,810
Donanımı kontrol et.

144
00:15:02,324 --> 00:15:04,159
-Shane.
-Evet?

145
00:15:04,326 --> 00:15:05,827
-Mesai kağıtları lazım.
-Tamam.

146
00:15:05,994 --> 00:15:09,039
Bana böyle göz kırpıyordu.
Meğer öyle yapıyorlarmış.

147
00:15:09,206 --> 00:15:11,542
Sana orayı gösteririm.
Seni götürürüm. Gitmeliyiz.

148
00:15:11,708 --> 00:15:14,670
Bana iki bira ve bir kova
günah lütfen.

149
00:15:15,921 --> 00:15:18,340
Evet. Kahveniz bitti mi?

150
00:15:20,384 --> 00:15:22,219
-Evet.
-Evet, bitti.

151
00:15:22,761 --> 00:15:24,471
15 dakika bitti, beyler.

152
00:15:25,013 --> 00:15:26,932
İşe dönün. Hadi.

153
00:15:27,099 --> 00:15:28,141
Tanrım.

154
00:15:28,308 --> 00:15:29,685
Aşağıda görüşürüz, Mike.

155
00:15:45,784 --> 00:15:48,996
Ana gemi yolu gemiyle dolu...

156
00:15:50,539 --> 00:15:53,166
...fakat bir sürüye saldıramayız.

157
00:15:59,631 --> 00:16:02,718
Bu ise tek başına.

158
00:16:25,407 --> 00:16:27,367
BİRLEŞİK KRALLIK
DENİZ TİCARETİ DAİRESİ

159
00:16:27,534 --> 00:16:29,870
SOMALİ AÇIKLARINDA
KORSANLIK UYARISI

160
00:16:41,340 --> 00:16:44,343
Korsanların saldırganlığı ve operasyon
menzili artmış durumda.

161
00:16:44,510 --> 00:16:46,512
ağır silahlı seyrediyorlar

162
00:16:46,678 --> 00:16:48,597
hedeflerine ulaşmak için
şiddet kullanıyorlar

163
00:17:00,651 --> 00:17:01,818
Günaydın.

164
00:17:03,070 --> 00:17:04,196
Merhaba, kaptan.

165
00:17:04,363 --> 00:17:05,906
-Kaptan.
-Günaydın, kaptan.

166
00:17:06,198 --> 00:17:09,743
Shane, güvenlik tatbikatı yaptıracağım.
Uyarısız.

167
00:17:09,910 --> 00:17:11,286
Şimdi başlıyoruz.

168
00:17:11,703 --> 00:17:13,997
Ne peki? Yangın, denize düşme...

169
00:17:14,164 --> 00:17:16,917
Hepsinden.
Ken, nöbetçi subay sen misin?

170
00:17:17,084 --> 00:17:18,459
-Evet, kaptan.
-Tamam.

171
00:17:18,627 --> 00:17:22,130
Sancak tarafından iki silahlı adamın
olduğu bir tekne yanaşıyor.

172
00:17:23,340 --> 00:17:25,092
Hayır, hayır. Önce düdük çal.

173
00:17:25,258 --> 00:17:28,679
Korsanlar onların farkında olduğumuzu,
gemiyi savunacağımızı bilsin.

174
00:17:30,597 --> 00:17:32,182
Çabuk, hadi.

175
00:17:33,851 --> 00:17:35,185
Dikkat, tüm mürettebata.

176
00:17:35,352 --> 00:17:38,772
<i>Tüm mürettebat güvertedeki</i>
<i>yerlerini alsın.</i>

177
00:17:38,939 --> 00:17:42,109
Tekrarlıyorum, herkes
güvertedeki yerlerine.

178
00:17:42,526 --> 00:17:44,152
Başlayalım.

179
00:17:49,575 --> 00:17:53,745
Anahtarları belinden çıkar.
Cebine koy. Hadi, hadi, millet.

180
00:17:53,912 --> 00:17:56,081
Korsanlar seni yakalar
ve anahtarları...

181
00:17:56,248 --> 00:17:58,917
...ele geçirirlerse,
gemideki tüm kapıları açarlar.

182
00:18:06,175 --> 00:18:08,260
Hortumları takın.

183
00:18:08,594 --> 00:18:10,679
Getirin buraya, getirin buraya.

184
00:18:11,555 --> 00:18:12,973
Dikkat et.

185
00:18:13,182 --> 00:18:14,308
Altı numara hazır.

186
00:18:14,474 --> 00:18:15,642
Tamam.

187
00:18:16,226 --> 00:18:17,394
Bağladın mı?

188
00:18:17,978 --> 00:18:19,771
Hepsi tamam, Shane.

189
00:18:21,106 --> 00:18:22,983
Kaptan, ben Shane.
Duyuyor musunuz?

190
00:18:23,150 --> 00:18:24,359
Evet, Shane. Devam et.

191
00:18:24,526 --> 00:18:28,197
Burada işler gayet iyi durumda.
Hortumlar neredeyse hazır.

192
00:18:28,780 --> 00:18:31,325
Tamam. Hazır olduğunuzda bildir.

193
00:18:31,491 --> 00:18:32,951
<i>Anlaşıldı.</i>

194
00:18:52,137 --> 00:18:54,014
Shane, köprüye gel.

195
00:18:55,057 --> 00:18:56,308
<i>Tamam.</i>

196
00:19:16,203 --> 00:19:17,538
Ne oldu, kaptan?
Her şey yolunda mı?

197
00:19:18,872 --> 00:19:20,249
Bundan hiç hoşlanmadım.

198
00:19:30,843 --> 00:19:33,554
-Evet, kaptan.
-Şef, tüm adamların yerlerini alsın.

199
00:19:34,763 --> 00:19:37,099
-Hala tatbikatta mıyız?
-Hayır, bu gerçek.

200
00:19:37,266 --> 00:19:38,976
Sancak tarafından
yaklaşanlar var.

201
00:19:39,142 --> 00:19:40,185
Anladım.

202
00:19:43,814 --> 00:19:46,024
İskele, 5 derece.
Bakalım bizi takip ediyorlar mı?

203
00:19:46,817 --> 00:19:47,818
İskele, 5 derece.

204
00:20:06,336 --> 00:20:08,380
Mürettebat acil durum
yerlerine geçsin.

205
00:20:08,547 --> 00:20:09,631
Tamam.

206
00:20:10,507 --> 00:20:13,552
Tüm mürettebatın dikkatine.
Acil durum yerlerinize geçin.

207
00:20:13,719 --> 00:20:16,346
<i>Tekrarlıyorum, acil durum</i>
<i>yerlerinize geçin.</i>

208
00:20:16,847 --> 00:20:19,099
Bu tatbikat değil, bu gerçek.

209
00:20:21,727 --> 00:20:22,728
Evet, kaptan.

210
00:20:22,895 --> 00:20:24,605
1-2-2 hızına çıkalım.

211
00:20:24,938 --> 00:20:27,232
Dümenci köprüye. İkinci kaptan
ve dümenci, köprüye lütfen.

212
00:20:27,399 --> 00:20:28,942
ANA MOTOR DÖNÜŞ GÖSTERGESİ

213
00:20:29,109 --> 00:20:30,819
Yapabilirsin. Hızlandır.

214
00:20:42,080 --> 00:20:44,458
ABD Deniz Acil'i bağla bana.

215
00:20:52,925 --> 00:20:55,511
İki tekne. Kaç kişi
taşıdıklarını göremiyorum.

216
00:20:55,677 --> 00:20:56,678
Anlaşıldı.

217
00:20:56,845 --> 00:20:58,972
ABD Deniz Acil'den cevap yok.

218
00:20:59,890 --> 00:21:02,226
-BK Deniz Ticaret'i ara.
-Tamam.

219
00:21:02,392 --> 00:21:03,560
Ne oldu?

220
00:21:03,727 --> 00:21:06,313
İki tekne yaklaşıyor.
Radara geç.

221
00:21:10,859 --> 00:21:14,029
Evet, burası <i>Maersk Alabama.</i>
Kaptan konuşuyor.

222
00:21:15,155 --> 00:21:16,448
BK Deniz Ticaret Dairesi.

223
00:21:17,574 --> 00:21:19,576
-Operasyon mu?
<i>-Dinliyorum.</i>

224
00:21:19,743 --> 00:21:20,994
Burası <i>Maersk Alabama.</i>

225
00:21:21,286 --> 00:21:22,996
BK DENİZ TİCARET OPERASYONLARI
DUBAİ

226
00:21:23,163 --> 00:21:25,582
<i>Konumumuz 2 derece 2 kuzey,</i>
<i>49 derece 19 doğu.</i>

227
00:21:26,208 --> 00:21:29,545
<i>Rotamız 180, hızımız 17 deniz mili.</i>

228
00:21:29,711 --> 00:21:33,632
İki tekne 1,5 mil uzaktan yaklaşıyor...

229
00:21:33,966 --> 00:21:35,926
...muhtemelen arkalarında ana gemi var.

230
00:21:36,093 --> 00:21:37,594
<i>Olası bir korsanlık durumu.</i>

231
00:21:37,761 --> 00:21:38,762
Anlaşıldı, <i>Alabama.</i>

232
00:21:38,929 --> 00:21:41,723
Mürettebatınızı uyarın,
yangın hortumlarını hazırlayın...

233
00:21:41,890 --> 00:21:44,059
<i>...ve kapatma prosedürünü uygulayın.</i>

234
00:21:45,310 --> 00:21:47,396
Evet. Bu kadar mı?

235
00:21:47,771 --> 00:21:51,358
Mesajınızı aktarıyorum ama
muhtemelen balıkçılardır.

236
00:21:51,525 --> 00:21:53,193
Balık tutmaya gelmiyorlar.

237
00:22:13,547 --> 00:22:16,717
Çok büyük! Hazırlanın!

238
00:22:16,884 --> 00:22:20,220
Kendi işine bak, sıska sıçan!

239
00:22:29,897 --> 00:22:31,565
İki teknede de silahlı adam var.

240
00:22:31,732 --> 00:22:32,733
Mesafe?

241
00:22:32,900 --> 00:22:35,402
1,25 mil ve yaklaşıyor.

242
00:22:38,989 --> 00:22:42,075
-Evet, kaptan.
-125'e çıkar hızı.

243
00:22:44,369 --> 00:22:46,830
-Hala iyi durumda.
-125.

244
00:23:00,344 --> 00:23:04,056
Kardeşlerim, parayı vuracağız!

245
00:23:04,264 --> 00:23:06,183
Yavaşla, dalgalar çok büyük!

246
00:23:09,937 --> 00:23:13,232
Bir mil uzaktalar, kaptan.
Sadece bir mil.

247
00:23:31,250 --> 00:23:33,794
Koalisyon Savaş Gemisi 237,
burası <i>Maersk Alabama.</i>

248
00:23:33,961 --> 00:23:36,338
Koalisyon Savaş Gemisi 237,
<i>Maersk Alabama.</i>

249
00:23:39,508 --> 00:23:40,884
Devam et, <i>Alabama.</i>

250
00:23:41,051 --> 00:23:45,931
Konumumuz 2 derece 2 kuzey,
49 derece 19 doğu.

251
00:23:46,098 --> 00:23:51,019
<i>Rotamız 180.</i>
<i>Hızımız 18,5 deniz mili.</i>

252
00:23:51,520 --> 00:23:54,815
<i>İki korsan teknesi bize yaklaşıyor...</i>

253
00:23:54,982 --> 00:23:57,568
<i>...muhtemelen arkalarında ana gemi var.</i>

254
00:23:57,734 --> 00:24:00,445
<i>Acil yardım talep ediyoruz.</i>

255
00:24:00,863 --> 00:24:02,573
20 kişilik mürettebatımız var.

256
00:24:02,739 --> 00:24:07,578
<i>Silahlarımızı hazırlıyoruz,</i>
<i>mümkünse hava desteği istiyoruz.</i>

257
00:24:08,245 --> 00:24:09,371
Anlaşıldı mı?

258
00:24:13,375 --> 00:24:15,794
Anlaşıldı, <i>Alabama.</i>

259
00:24:15,961 --> 00:24:21,049
Havada helikopter var.
Size tahmini varış süresi beş dakika.

260
00:24:21,216 --> 00:24:23,719
Beş dakika. Teşekkürler, 237.

261
00:24:32,519 --> 00:24:35,314
Duydunuz mu? Duydunuz mu?

262
00:24:37,524 --> 00:24:39,318
Buradan gitmeliyiz!

263
00:24:39,484 --> 00:24:42,946
Geri dön! Geri dön!

264
00:24:43,739 --> 00:24:46,533
Ne yapıyorsunuz?

265
00:24:48,577 --> 00:24:50,454
Nereye gidiyorsunuz?

266
00:24:52,206 --> 00:24:53,832
Hadi! Devam edin!

267
00:24:56,919 --> 00:24:59,463
Evet, birinden kurtulduk.

268
00:24:59,671 --> 00:25:02,966
Diğeri hala geliyor.
Yarım mil uzakta.

269
00:25:03,133 --> 00:25:05,093
Daha büyük dalga çıkarmalıyız.

270
00:25:06,512 --> 00:25:08,805
-Evet.
-Sınırları aş. 129 istiyorum.

271
00:25:12,434 --> 00:25:14,895
Evet, beşinci silindir sınırda çalışıyor.

272
00:25:15,062 --> 00:25:16,104
Yap şunu.

273
00:25:17,105 --> 00:25:19,399
-İskele, 5 derece.
-İskele, 5 derece.

274
00:25:30,035 --> 00:25:33,121
Daha hızlı, daha hızlı!

275
00:25:36,041 --> 00:25:37,584
Kaptan, 400 metredeler.

276
00:25:38,043 --> 00:25:40,587
-Sancak, 5 derece!
-Sancak, 5 derece!

277
00:25:44,675 --> 00:25:46,593
Çabuk, çabuk! Hadi!

278
00:25:48,470 --> 00:25:51,348
Motoru fazla zorluyoruz!

279
00:26:06,738 --> 00:26:08,282
Daha hızlı, daha hızlı!

280
00:26:32,764 --> 00:26:34,349
Hadi, çabuk!

281
00:26:38,687 --> 00:26:40,105
Motor arızalandı!

282
00:26:40,272 --> 00:26:42,691
-Tamir et!
-Deniyorum!

283
00:27:11,595 --> 00:27:14,223
Bunlar şaka yapmıyor.
Bizi millerce uzaktan seçtiler.

284
00:27:14,389 --> 00:27:15,807
Bizi izliyor olmalılar.

285
00:27:15,974 --> 00:27:18,310
Neden gemi şirketi bize
silahlı adam vermez ki?

286
00:27:18,477 --> 00:27:20,395
Hadi. Çabuk, kaptan burada.

287
00:27:20,562 --> 00:27:23,440
Radarda hızları
27 deniz mili görünüyordu.

288
00:27:23,607 --> 00:27:25,984
Hızlılar. Onlardan kaçamayız.

289
00:27:26,735 --> 00:27:31,198
Hepimiz tehlikeli bir durum atlattık.

290
00:27:31,823 --> 00:27:35,869
Silahlı adamlarla dolu
iki tekne.

291
00:27:36,036 --> 00:27:39,289
Bu sularda bu tür tehlikelerin
olduğunu hepimiz iyi biliyoruz...

292
00:27:39,456 --> 00:27:40,582
...fakat çok iyiydiniz.

293
00:27:41,166 --> 00:27:42,918
Gemi de iyiydi.

294
00:27:43,585 --> 00:27:45,796
Olan biten yetkililere bildirildi.

295
00:27:45,963 --> 00:27:48,465
Bu yüzden durum kontrolümüz
altında bence.

296
00:27:48,632 --> 00:27:51,176
Bundan böyle normal
görevlerimizi yapacağız.

297
00:27:51,343 --> 00:27:52,845
İkinci kaptan, ne diyecektin?

298
00:27:53,512 --> 00:27:57,474
Bu sulardan çıkana kadar
hepimiz çift vardiya çalışacağız.

299
00:27:57,641 --> 00:28:00,769
Tamam. Şef, makinistlerin aralıksız
çalışmasını sağlayabilir misin?

300
00:28:00,936 --> 00:28:03,438
Motor kontrol odasında
sürekli bir adam bulundururuz.

301
00:28:03,939 --> 00:28:06,692
Tamam. Kahvenizin tadını çıkarın.

302
00:28:07,150 --> 00:28:08,318
Kaptan.

303
00:28:10,487 --> 00:28:11,738
Geri gelecekler.

304
00:28:11,905 --> 00:28:14,533
Amin. Evet, doğru.
Geri gelecekler.

305
00:28:14,700 --> 00:28:19,454
Geldiklerinde prosedürü uygulayacağız.
Bugün işe yaradı, yine yarar.

306
00:28:19,621 --> 00:28:23,667
Hızımız, yüksekliğimiz ve o tekneleri
batıracak hortumlarımız var.

307
00:28:23,834 --> 00:28:27,754
Prosedürleri uygulayacağız,
tüm gemiyi kapatıp...

308
00:28:27,921 --> 00:28:30,299
...yardım gelene kadar denizde
hareketsiz kalsak bile.

309
00:28:30,465 --> 00:28:35,095
Dur. Tamam, ben sendikalıyım.
25 yıldır, tamam mı?

310
00:28:35,304 --> 00:28:39,141
Korsanlarla savaşmamı sağlayacak
kadar para vermiyorlar bana.

311
00:28:39,308 --> 00:28:42,227
Somali Yarımadası'nın etrafından geçecek
bir güzergah için imza attınız.

312
00:28:42,394 --> 00:28:45,856
-Ne bekliyordunuz?
-Ben donanmaya yazılmadım, tamam mı?

313
00:28:46,023 --> 00:28:48,650
-Bu güzergaha yazıldın. Bunu kabul ettin.
-Evet, kargo gemisinde.

314
00:28:48,817 --> 00:28:51,945
-Ne bekliyordun?
-Silahsızken saldırıya uğramamayı.

315
00:28:52,112 --> 00:28:54,698
Neden gitmiyoruz?
Onlarla aramıza mesafe koyarız.

316
00:28:54,865 --> 00:28:56,200
Nereye? Nereye?

317
00:28:56,366 --> 00:28:58,535
8 saat sonra buradan
100 mil uzakta olabiliriz.

318
00:28:58,702 --> 00:29:00,287
-Rahat 100-150 mil uzakta.
-Rahat.

319
00:29:00,454 --> 00:29:03,081
Dünyanın bu tarafında faaliyet gösteren
beş korsan çetesi var.

320
00:29:03,248 --> 00:29:06,877
300 mil gidip birine rastlarsın,
600 mil gidince ötekine.

321
00:29:07,044 --> 00:29:10,589
İşimiz kargoyu olabildiğince
hızlı nakletmek. İşimiz bu.

322
00:29:10,756 --> 00:29:13,550
Beğenmeyen varsa,
gemiden inmek isteyen varsa...

323
00:29:13,717 --> 00:29:17,804
...Salalah, Cibuti ve Mombasa arasındaki
güzergahı beğenmeyen varsa...

324
00:29:17,971 --> 00:29:21,141
...ofisime gelsin,
sendika için belgeleri imzalayalım...

325
00:29:21,308 --> 00:29:24,603
...ve Mombasa'dan ilk uçakla
eve dönün!

326
00:29:31,610 --> 00:29:33,946
Kahvenizin tadını çıkarın.
İşe dönelim.

327
00:29:34,112 --> 00:29:36,323
Adamları işe koy, tamam mı?

328
00:29:41,578 --> 00:29:43,872
Kime: Andrea Phillips
Konu: seni özledim

329
00:29:44,039 --> 00:29:47,751
Merhaba, canım...

330
00:29:47,918 --> 00:29:51,088
çok çalışıyorum,
yeni mürettebatı adam etmeliyim

331
00:29:57,261 --> 00:30:00,681
günler olağan geçiyor

332
00:30:00,848 --> 00:30:04,768
Limana varınca ararım.

333
00:30:04,935 --> 00:30:06,937
Seni seviyorum. Rich.

334
00:30:16,780 --> 00:30:20,492
Okyanus hırçındı.
Çok hırçın.

335
00:30:20,659 --> 00:30:24,621
Hufan, sana dedim
teknemiz dayanmadı.

336
00:30:24,788 --> 00:30:27,499
Her şey aleyhimizeydi.

337
00:30:28,125 --> 00:30:30,836
Çabuk.

338
00:30:31,044 --> 00:30:33,672
O gemi için daha büyüğü lazım.

339
00:30:33,839 --> 00:30:36,550
Bunları sabaha birleştir...

340
00:30:36,717 --> 00:30:38,093
...yarına, anlaşıldı mı?

341
00:30:41,763 --> 00:30:43,182
Elmi.

342
00:30:43,348 --> 00:30:45,434
Motor ne zaman hazır olur?

343
00:30:45,976 --> 00:30:47,686
Tamir etmeliyiz.

344
00:30:47,853 --> 00:30:50,522
O motor eski ve güçsüz.

345
00:30:50,689 --> 00:30:52,274
Bir boka yaramıyor.

346
00:30:52,900 --> 00:30:58,322
Kes sesini ve tamir et.
Sizi kadın kılıklılar mürettebatı.

347
00:31:02,951 --> 00:31:05,454
Bana kendi motorunu versene?

348
00:31:05,662 --> 00:31:10,292
Kes sesini, Sıska!
Fazla konuşuyorsun!

349
00:31:10,959 --> 00:31:13,754
Sıska olabilirim ama
korkak değilim.

350
00:31:20,761 --> 00:31:22,471
Ne dedin sen?

351
00:31:23,472 --> 00:31:24,806
Tekrar söyle!

352
00:31:26,642 --> 00:31:29,102
Kendini bir halt mı sanıyorsun?

353
00:31:30,938 --> 00:31:32,856
Tekrar söyle!

354
00:31:51,083 --> 00:31:55,754
Mezara ilk bu korkak girecek.

355
00:32:30,497 --> 00:32:32,374
<i>Kaptan, ben Shane.</i>

356
00:32:35,794 --> 00:32:37,212
Evet, devam et.

357
00:32:37,796 --> 00:32:39,673
<i>Buraya gelseniz iyi olur.</i>

358
00:32:40,507 --> 00:32:41,675
Geliyorum.

359
00:32:48,891 --> 00:32:49,892
Neredeler?

360
00:32:50,058 --> 00:32:52,686
İskele. 1,7 mil, kaptan.

361
00:32:56,857 --> 00:32:58,358
Tek başına geliyor.

362
00:33:03,363 --> 00:33:04,364
Alarm ver.

363
00:33:05,490 --> 00:33:07,492
Bana ABD Deniz Acil'i bağla.

364
00:33:12,831 --> 00:33:16,001
Yerlerinize geçin, bu bir tatbikat değil.
Herkes yerlerine.

365
00:33:16,168 --> 00:33:18,086
<i>-Bu bir tatbikat değil.</i>
-Hadi!

366
00:33:19,004 --> 00:33:20,088
Lanet olsun!

367
00:33:20,255 --> 00:33:22,299
Hadi! Çabuk! Çabuk!

368
00:33:24,301 --> 00:33:25,969
-Evet, kaptan.
-Şef, tekrar geliyorlar.

369
00:33:26,136 --> 00:33:28,180
Maksimum dönüşe geç.
Tüm limitleri iptal et.

370
00:33:28,347 --> 00:33:29,348
Anlaşıldı.

371
00:33:29,515 --> 00:33:30,724
Limitler iptal.

372
00:33:30,891 --> 00:33:32,476
5 derece sancak.

373
00:33:32,643 --> 00:33:33,727
Sancak 5 derece.

374
00:33:44,530 --> 00:33:45,822
Hazır olun!

375
00:33:54,581 --> 00:33:57,042
ABD Deniz Acil hattı.

376
00:33:58,126 --> 00:34:01,797
Burası <i>Maersk Alabama.</i>
Korsan saldırısı altındayız.

377
00:34:01,964 --> 00:34:04,550
-Neler oluyor?
-Ken, buraya gel.

378
00:34:04,716 --> 00:34:05,884
Yanları gözleyecek biri lazım.

379
00:34:06,051 --> 00:34:07,761
-Bir tekne geliyor.
-İlgileniyorum.

380
00:34:07,928 --> 00:34:10,222
Rotamız 1-6-6, hızımız 19 deniz mili.

381
00:34:10,389 --> 00:34:12,432
ABD DENİZ ACİL HATTI
NORTHWOOD, BİRLEŞİK KRALLIK

382
00:34:12,599 --> 00:34:15,434
Anlaşıldı, <i>Alabama.</i>
Askeri kanallara aktarıyorum.

383
00:34:15,727 --> 00:34:16,936
Anlaşıldı.

384
00:34:18,480 --> 00:34:20,148
Hızlı geliyorlar, kaptan.

385
00:34:21,817 --> 00:34:22,818
Alabama!

386
00:34:23,986 --> 00:34:25,820
Alabama <i>gemisi!</i>

387
00:34:26,195 --> 00:34:29,825
Somali Sahil Güvenlik!
Bu rutin bir kontrol.

388
00:34:30,242 --> 00:34:31,869
Derhal geminizi durdurun!

389
00:34:32,827 --> 00:34:36,914
<i>Gemiye çıkacağız!</i>
<i>Size yardıma geldik!</i>

390
00:34:37,207 --> 00:34:39,668
-Shane, tam pupadalar.
-Tanrım.

391
00:34:43,713 --> 00:34:45,798
<i>-Evet, kaptan?</i>
-Şef, hortumları kullanmalıyız.

392
00:34:46,215 --> 00:34:47,925
Evet, pompalar iyi durumda.

393
00:34:49,302 --> 00:34:51,512
-Geriye say, Shane.
-Evet.

394
00:34:51,680 --> 00:34:53,140
700 metredeler.

395
00:34:53,515 --> 00:34:55,392
-Sert dönüşlere hazırlanın.
<i>-Hemen durun!</i>

396
00:34:55,559 --> 00:35:00,397
-Beklemedeyiz.
<i>-Alabama,</i>                 bu size son uyarımız.

397
00:35:00,564 --> 00:35:01,982
Gemiyi durdurun.

398
00:35:03,775 --> 00:35:06,320
Durmuyorlar!

399
00:35:07,070 --> 00:35:08,989
Onlara kim olduğumuzu göster, Muse.

400
00:35:12,117 --> 00:35:13,911
Ateş et onlara!

401
00:35:17,581 --> 00:35:18,999
Ateş edildi! Ateş edildi!

402
00:35:19,166 --> 00:35:20,751
Hortumları açın!

403
00:35:28,467 --> 00:35:30,260
Dön!

404
00:35:40,812 --> 00:35:41,897
Yaklaşıyorlar, kaptan.

405
00:35:56,161 --> 00:35:58,205
Shane! Hortum 7 kaydı.

406
00:35:58,372 --> 00:36:00,541
17. bölge. Hallediyorum!
Lanet olsun.

407
00:36:00,707 --> 00:36:03,335
-Dikkat et!
-3. kanaldayım!

408
00:36:08,590 --> 00:36:10,717
Şurası temiz!

409
00:36:15,597 --> 00:36:17,391
Tekrar yaklaşıyorlar!

410
00:36:25,649 --> 00:36:28,610
Merdiveni çözün!

411
00:36:44,167 --> 00:36:45,711
Ötekini ver!

412
00:37:00,475 --> 00:37:02,352
Vur onu!

413
00:37:08,984 --> 00:37:10,527
Gidelim, hadi!

414
00:37:10,986 --> 00:37:12,654
Çabuk, Bilal!

415
00:37:12,821 --> 00:37:14,865
Kaldır kıçını, evlat!

416
00:37:27,002 --> 00:37:28,462
3. kanala geç.

417
00:37:28,629 --> 00:37:30,172
Shane, çık oradan!

418
00:37:30,339 --> 00:37:32,466
<i>Herkes acil istasyonlardan</i>
<i>makine dairesine geçsin!</i>

419
00:37:32,633 --> 00:37:33,759
Orada komutayı devral!

420
00:37:37,262 --> 00:37:39,848
Durdurun onu!

421
00:37:46,980 --> 00:37:48,232
Tüm mürettebat!

422
00:37:48,398 --> 00:37:51,151
Tüm mürettebat makine dairesine!
Derhal makine dairesine!

423
00:37:53,695 --> 00:37:55,280
Hadi, çabuk. Kımıldayın!

424
00:37:55,906 --> 00:37:56,907
Hadi, millet.

425
00:38:03,121 --> 00:38:05,582
Yukarı, daha yukarı.

426
00:38:09,336 --> 00:38:10,587
İskele, 30 derece.

427
00:38:10,754 --> 00:38:11,839
İskele, 30 derece.

428
00:38:23,141 --> 00:38:25,018
Tuttur!

429
00:38:31,358 --> 00:38:33,110
Merdiven tutturdular!

430
00:38:33,277 --> 00:38:34,611
Sancak, 30 derece!

431
00:38:34,778 --> 00:38:36,321
Sancak, 30 derece!

432
00:38:45,205 --> 00:38:46,832
Çekilin yolumdan!

433
00:38:59,094 --> 00:39:02,097
-İskele, 30 derece!
-İskele, 30 derece!

434
00:39:08,187 --> 00:39:10,898
-Sancak, 30 derece!
-Sancak, 30 derece.

435
00:39:23,577 --> 00:39:25,204
Hadi. Birileri bize ateş ediyor.

436
00:39:25,370 --> 00:39:28,040
Dur, dur. Duvara yanaşın birlikte.

437
00:39:28,916 --> 00:39:31,084
-Cronan! Cronan!
-Evet.

438
00:39:31,251 --> 00:39:33,128
Kapıda beklet.
Sayım yapacağız.

439
00:39:33,295 --> 00:39:34,713
Kapıdan geçin. Hadi, çabuk.

440
00:39:35,255 --> 00:39:36,507
-Mike?
-Evet.

441
00:39:36,673 --> 00:39:38,717
-Gemiyi susturman ne kadar sürer?
-Beş dakika.

442
00:40:00,364 --> 00:40:02,241
Dört korsan gemide.

443
00:40:02,407 --> 00:40:05,702
<i>Dört korsan</i>
<i>ana güverteye geliyor.</i>

444
00:40:05,994 --> 00:40:07,454
-Köprüyü kilitle.
-Evet.

445
00:40:07,621 --> 00:40:11,291
Dinleyin, silahlı korsanlar
gemimizi bordaladı.

446
00:40:12,793 --> 00:40:13,794
Yapılacakları biliyorsunuz.

447
00:40:14,419 --> 00:40:18,465
<i>Ne olursa olsun saklanacağız.</i>
<i>Rehine istemiyorum.</i>

448
00:40:23,720 --> 00:40:25,889
Yardım gelene kadar
gizleneceğiz.

449
00:40:26,056 --> 00:40:30,060
Acil durum geçti parolasını duyana kadar
kimse çıkmasın. Parola "yemek vakti."

450
00:40:32,271 --> 00:40:33,814
Tanrım.

451
00:40:34,314 --> 00:40:38,861
Korsanlar sizi bulursa unutmayın.
gemiyi siz tanıyorsunuz, onlar değil.

452
00:40:39,444 --> 00:40:40,779
Kontrol onlardaymış gibi davranın...

453
00:40:40,946 --> 00:40:44,366
...ama jeneratör odası ve motor kontrolleri
gibi önemli yerlerden uzak tutun.

454
00:40:50,163 --> 00:40:51,623
Bir arada kalırsak...

455
00:40:52,332 --> 00:40:53,834
...bize bir şey olmaz.

456
00:40:54,710 --> 00:40:55,878
Bol şans.

457
00:40:58,797 --> 00:41:00,799
Herkesi makine dairesinin
dibine götür.

458
00:41:00,966 --> 00:41:03,302
Onları silindirlerin
arkasına sakla.

459
00:41:03,468 --> 00:41:05,971
Onları üçlü, dörtlü gruplara
ayırmaya çalış.

460
00:41:24,531 --> 00:41:26,909
-Hey, hey! Kımıldamayın! Kımıldamayın!
-Tamam, tamam!

461
00:41:27,075 --> 00:41:29,244
-Kımıldamayın dedim!
-Sorun değil.

462
00:41:34,333 --> 00:41:35,876
Kımıldamayın! Dört kişiyiz!

463
00:41:36,043 --> 00:41:37,044
Tamam, tamam.

464
00:41:37,211 --> 00:41:39,171
Kımıldamayın! Dört kişiyiz! Dört!

465
00:41:41,006 --> 00:41:42,216
Hayır, hayır.

466
00:41:42,716 --> 00:41:46,220
Uzaklaş, şuraya geç.

467
00:41:54,144 --> 00:41:55,479
Kaptan.

468
00:41:56,188 --> 00:41:59,107
Sakin olun.
Kimse zarar görmeyecek.

469
00:41:59,816 --> 00:42:01,735
Burada El Kaide yok.

470
00:42:02,611 --> 00:42:05,072
Sadece iş. Para istiyoruz.

471
00:42:06,448 --> 00:42:10,244
Paramızı alınca,
her şey yoluna girecek.

472
00:42:12,955 --> 00:42:14,206
Gemi...

473
00:42:14,581 --> 00:42:15,958
...nereden?

474
00:42:16,833 --> 00:42:19,795
Gemi mi? Amerikan.
Amerikan gemisi.

475
00:42:19,962 --> 00:42:22,631
Amerika? Evet! Evet!

476
00:42:25,384 --> 00:42:26,510
Sen?

477
00:42:28,136 --> 00:42:29,179
Yanki misin?

478
00:42:29,346 --> 00:42:32,641
Ben mi? Evet, evet.
Evet. Yanki-İrlandalı. Evet.

479
00:42:33,684 --> 00:42:36,770
Bundan böyle bunun adı İrlandalı,
tamam mı?

480
00:42:37,020 --> 00:42:38,313
İrlandalı. İrlandalı.

481
00:42:41,650 --> 00:42:44,570
Pekala, İrlandalı.
Başka neler taşıyorsunuz?

482
00:42:45,320 --> 00:42:46,363
Nasıl yani?

483
00:42:46,780 --> 00:42:48,282
Televizyon? Araba?

484
00:42:48,448 --> 00:42:51,034
Televizyon ve araba mı? Hayır.
Sadece yiyecek...

485
00:42:51,201 --> 00:42:52,452
Dolar?

486
00:42:53,203 --> 00:42:54,204
Var.

487
00:42:54,371 --> 00:42:56,832
Kenny?
Kenny, kasada ne kadar var?

488
00:42:56,999 --> 00:43:00,878
30 bin dolar kadar mı var?

489
00:43:01,962 --> 00:43:05,465
Evet, kasada 30 bin dolar var.

490
00:43:06,967 --> 00:43:08,218
Senindir.

491
00:43:09,219 --> 00:43:10,929
30 bin mi?

492
00:43:11,263 --> 00:43:14,099
Neyim ben?
Dilenciye mi benziyorum?

493
00:43:19,521 --> 00:43:20,647
Bu ne?

494
00:43:25,277 --> 00:43:26,445
Hayır, sorun yok.

495
00:43:26,612 --> 00:43:28,947
Hey, sakin olun! Sakin olun.

496
00:43:29,114 --> 00:43:30,324
Geç şuraya.

497
00:43:30,699 --> 00:43:32,784
Evet, evet, oraya.

498
00:43:36,455 --> 00:43:37,831
Bir sorunumuz var.

499
00:43:37,998 --> 00:43:40,834
Gemiyi çok zorladık.
Elektrik yok.

500
00:43:41,335 --> 00:43:43,378
Yani bilgisayar çevrimdışı.

501
00:43:43,545 --> 00:43:46,048
-Kaptan. Kaptan.
-Gemi arızalı.

502
00:43:46,215 --> 00:43:49,676
Oyun oynamazsan
kimse zarar görmez.

503
00:43:50,677 --> 00:43:53,972
Gemi arızalı! Mecburen...

504
00:43:54,139 --> 00:43:56,683
Kimse zarar görmez. Basit.

505
00:43:58,310 --> 00:43:59,311
Hey!

506
00:44:00,771 --> 00:44:02,231
-Bana bak.
-Tabii.

507
00:44:02,397 --> 00:44:03,524
-Bana bak.
-Tabii.

508
00:44:03,690 --> 00:44:05,150
Artık kaptan benim.

509
00:44:07,653 --> 00:44:08,987
Şu çirkin olana göz kulak olun.

510
00:44:18,580 --> 00:44:20,374
Ne yapıyorsun?

511
00:44:20,541 --> 00:44:22,751
Halledeceğim.

512
00:44:23,377 --> 00:44:24,920
Bundan anlıyor musun?

513
00:44:25,087 --> 00:44:26,672
Silahı ona doğrult.

514
00:44:26,839 --> 00:44:28,423
Gözüm onda, merak etme.

515
00:44:31,718 --> 00:44:35,055
Bilmediğin şeylerle uğraşma.

516
00:44:35,222 --> 00:44:37,266
Hadi ama.

517
00:44:40,269 --> 00:44:43,814
-Ne yapıyorsun?
-O herifle ilgilen sen.

518
00:44:45,148 --> 00:44:47,401
Oyun oynamayı bırak.

519
00:44:50,863 --> 00:44:52,197
Mürettebat nerede?

520
00:44:52,698 --> 00:44:54,867
Bilmem. Ben yanınızdayım.

521
00:44:55,033 --> 00:44:56,410
Mürettebat nerede?

522
00:44:56,577 --> 00:44:59,246
Bilmiyorum. Onları çağırayım.

523
00:44:59,413 --> 00:45:01,373
Onları buraya çağırayım, tamam mı?

524
00:45:02,875 --> 00:45:04,418
Tamam, dinleyin, kaptan konuşuyor.

525
00:45:04,585 --> 00:45:07,004
Korsanlar tüm mürettebatı
köprüye çağırıyor.

526
00:45:10,924 --> 00:45:12,426
Tüm mürettebat...

527
00:45:13,051 --> 00:45:17,264
<i>...her dakika birini öldüreceğim.</i>
<i>Bir dakika.</i>

528
00:45:18,265 --> 00:45:20,726
Diğer dakika birini öldüreceğim.

529
00:45:21,852 --> 00:45:25,355
<i>Arkadaşlarınızı öldüreceğim.</i>
<i>Bir dakika.</i>

530
00:45:25,522 --> 00:45:27,524
<i>Bir daha çağırmayacağım.</i>

531
00:45:30,319 --> 00:45:33,280
Şunu al ve duvara yasla.

532
00:45:33,864 --> 00:45:35,782
-Bak, deniyorum...
-Oyun mu oynuyoruz sence?

533
00:45:35,949 --> 00:45:38,327
-Hayır, elimden geleni...
-Oyun yok! Oyun yok!

534
00:45:38,493 --> 00:45:40,495
-Elimden geleni yapıyorum.
-Seni kolayca öldürürüm.

535
00:45:43,498 --> 00:45:45,751
Hayır, hayır, dinle.
Bunu yapmana gerek yok.

536
00:45:45,918 --> 00:45:47,586
-Hayır, hadi ama!
-Oyun mu oynuyorsun?

537
00:45:47,878 --> 00:45:50,506
Sakin ol, sakin ol. Hayır, hayır!

538
00:45:50,672 --> 00:45:51,798
Dinle, dinle beni!

539
00:45:52,591 --> 00:45:54,551
Hey, onu vurma! Onu vurma!

540
00:45:54,718 --> 00:45:56,762
Birini vuracaksanız
beni vurun.

541
00:45:56,929 --> 00:45:58,514
Mürettebat nerede, İrlandalı?
Nerede?

542
00:45:58,680 --> 00:45:59,890
Kırk saniye.

543
00:46:00,057 --> 00:46:02,267
Bilmiyorum! Sizin yanınızdayım!

544
00:46:02,434 --> 00:46:04,228
Hayır. Mürettebat nerede?

545
00:46:04,394 --> 00:46:05,646
Kimseyi görmüyorum.

546
00:46:05,812 --> 00:46:07,648
Kaptan benim. Kaptan benim!

547
00:46:07,814 --> 00:46:08,857
30 saniye!

548
00:46:09,024 --> 00:46:11,735
Birini vuracaksan beni vur!

549
00:46:11,902 --> 00:46:13,654
-Onu sen öldürüyorsun.
-Benim gemim!

550
00:46:13,820 --> 00:46:15,822
-Dinle beni!
-Onu sen öldürüyorsun.

551
00:46:15,989 --> 00:46:18,325
Kaptan benim. Onlar değil.

552
00:46:18,492 --> 00:46:19,701
20 saniye!

553
00:46:19,868 --> 00:46:23,205
Bu bizim aramızda.
Halletmeye çalışıyorum. Ya sen?

554
00:46:23,539 --> 00:46:25,624
Böyle mi sorun çözüyorsun?

555
00:46:25,791 --> 00:46:27,751
Para istediğini söyledin!

556
00:46:27,918 --> 00:46:30,420
Bu iş dedin! Bu iş mi şimdi?

557
00:46:30,587 --> 00:46:32,548
Böyle mi iş yapıyorsun?

558
00:46:32,714 --> 00:46:34,716
10 saniye, ahbap.
Hemen geber, ahbap.

559
00:46:44,434 --> 00:46:46,144
Dur!

560
00:46:53,110 --> 00:46:55,070
Gemiyi arayacağım.

561
00:46:57,406 --> 00:46:58,615
Gemiyi mi arayacaksın?

562
00:46:58,991 --> 00:47:03,954
Geminin her bir tarafını
aramak istiyorum.

563
00:47:04,121 --> 00:47:06,039
-Gemiyi mi arayacaksın?
-Şimdi!

564
00:47:06,206 --> 00:47:08,333
Tamam, tamam. Gemiyi arayalım.

565
00:47:08,500 --> 00:47:10,961
Buradan köprüden başlarız,
aşağılara ineriz.

566
00:47:11,128 --> 00:47:13,463
<i>Dua edelim de acil durum</i>
<i>elektriği dayansın...</i>

567
00:47:13,630 --> 00:47:16,091
<i>...biterse hiçbir şey göremeyiz.</i>

568
00:47:16,258 --> 00:47:17,551
<i>Seni götüreyim, gemiyi arayalım.</i>

569
00:47:17,718 --> 00:47:19,678
Ama adamlarımı tehdit etmeyi bırak.

570
00:47:19,970 --> 00:47:21,805
-Oyun yok.
-Oyun yok!

571
00:47:22,598 --> 00:47:24,308
Gidelim.

572
00:47:27,477 --> 00:47:29,563
Tamam mı? Tamam, iyi.

573
00:47:30,147 --> 00:47:32,191
Telsizi al.

574
00:47:40,741 --> 00:47:42,743
Tamam. Tamam.

575
00:47:43,285 --> 00:47:44,369
Yürü.

576
00:47:47,456 --> 00:47:49,917
Işıkları söndürmeliyiz.
Aşağı gelirlerse bizi görürler.

577
00:47:50,083 --> 00:47:52,878
Ana güvertedeki acil durum
jeneratörünü kapatmalıyız.

578
00:47:53,045 --> 00:47:55,088
-Yukarı çıkabilir misin?
-Evet.

579
00:47:55,255 --> 00:47:56,882
Tamam, salona gidip
bize su getireceğim.

580
00:47:57,049 --> 00:47:59,009
Cronan, herkesi bir alt kata indir.

581
00:47:59,176 --> 00:48:00,928
Tamam, 2. kanaldayım.

582
00:48:07,893 --> 00:48:11,438
En tepeden başlayalım.

583
00:48:12,397 --> 00:48:13,941
Burası E güvertesi.

584
00:48:14,107 --> 00:48:17,903
Güverteleri araya araya
aşağı ineriz.

585
00:48:38,799 --> 00:48:42,094
Muhtemelen kargo bölmesindedirler.
Aşağıda saklanacak çok yer var.

586
00:48:42,261 --> 00:48:46,974
Kandırmaya çalışmıyorum.
Onları bulmayı senin kadar istiyorum.

587
00:48:48,559 --> 00:48:50,435
Şu feneri tut.

588
00:48:53,814 --> 00:48:57,442
Devam etmeliyiz çünkü buraya
bakmak vakit kaybı.

589
00:48:57,609 --> 00:49:00,112
Dediğim gibi, bakılacak
en iyi yer kargo bölmesi.

590
00:49:04,783 --> 00:49:06,827
Biri gemiyle oynuyor.

591
00:49:09,454 --> 00:49:10,873
Makine dairesi.

592
00:49:11,707 --> 00:49:13,959
Dur, bunu sistemli bir şekilde
yapacaksak...

593
00:49:14,126 --> 00:49:17,963
...tepeden başladık, aşağı iniyoruz.
Kargo bölmesine bakmalıyız.

594
00:49:20,799 --> 00:49:22,801
Problem makine dairesinden.

595
00:49:23,468 --> 00:49:25,262
Oraya gidiyoruz.

596
00:49:25,637 --> 00:49:27,222
Tamam. Makine dairesi.

597
00:49:28,056 --> 00:49:33,061
Aşağısı çok sıcak olacak. Elektrik yoksa
havalandırma ve hava yoktur.

598
00:49:33,228 --> 00:49:37,524
Belki biraz su almalıyız.
A güvertesindeki salondan.

599
00:49:42,321 --> 00:49:44,823
Sonra makine dairesi. Hadi.

600
00:49:44,990 --> 00:49:46,158
Tamam.

601
00:49:57,419 --> 00:49:58,837
A güvertesi burası.

602
00:50:08,931 --> 00:50:10,724
Geldik işte.

603
00:50:12,559 --> 00:50:14,269
Bu gemi mutfağı.

604
00:50:19,066 --> 00:50:20,776
Burada yemek yapıyoruz.

605
00:50:31,370 --> 00:50:32,538
Tamam.

606
00:50:32,829 --> 00:50:34,623
Biraz su al.

607
00:50:39,461 --> 00:50:40,587
Bu odayı ara.

608
00:50:42,339 --> 00:50:46,301
Buna mı bakacaksın?
Soğuk hava deposu. Sebze için.

609
00:50:52,599 --> 00:50:54,518
Yalın ayakken dikkat et.

610
00:50:55,561 --> 00:50:58,146
Her şey kesebilir.

611
00:51:00,816 --> 00:51:03,902
Karpuz ister misin?
Kahvaltıdan kaldı.

612
00:51:04,069 --> 00:51:06,154
Kötü olacak. Bozulacak.

613
00:51:07,698 --> 00:51:11,034
Genelde günün
ilk yemeğine kesilir.

614
00:51:11,368 --> 00:51:13,912
Hadi, yumul. Al hadi.

615
00:51:14,329 --> 00:51:15,372
Yumul.

616
00:51:15,539 --> 00:51:17,499
Genelde kahvaltıda yeriz ama...

617
00:51:26,216 --> 00:51:28,343
Yeter. Makine dairesi.

618
00:51:28,969 --> 00:51:30,095
Tamam.

619
00:51:50,616 --> 00:51:53,368
-Cronan. Duyuyor musun?
-Evet, duyuyorum.

620
00:51:53,535 --> 00:51:56,496
<i>Size doğru geliyorlar.</i>
<i>Tekrarlıyorum. Size doğru geliyorlar.</i>

621
00:51:56,663 --> 00:51:57,664
Biri yalın ayak.

622
00:51:57,831 --> 00:52:01,001
Cam falan kırıp makine dairesi kapısı
önüne yere bırakabilir misin?

623
00:52:01,501 --> 00:52:02,586
Yaparım.

624
00:52:02,753 --> 00:52:04,588
Hadi, gidelim. Hadi.

625
00:52:38,830 --> 00:52:40,582
Makine dairesi burası.

626
00:52:44,461 --> 00:52:45,796
Aman Tanrım.

627
00:52:45,963 --> 00:52:48,549
Kırık cam var. Dikkat et.

628
00:52:48,715 --> 00:52:50,509
Ellerini kaldır. Kaldır ellerini!

629
00:52:50,676 --> 00:52:51,760
Pekala, tamam.

630
00:52:51,927 --> 00:52:53,220
Kaldır!

631
00:52:54,972 --> 00:52:57,391
-İlk yardım seti...
-Ellerini kaldır! Hemen!

632
00:52:57,808 --> 00:52:59,768
-Kim yaptı bunu?
-Kimse.

633
00:52:59,935 --> 00:53:01,728
Aptalca bir kazaydı.

634
00:53:02,187 --> 00:53:05,524
Yaraya baktırmalısın. Makine kontrol
odasında ilk yardım seti var.

635
00:53:05,691 --> 00:53:08,610
Sus, İrlandalı.
Beni aptal mı sandın?

636
00:53:08,777 --> 00:53:10,445
Olan biteni biliyorum.

637
00:53:10,612 --> 00:53:14,867
Tüm odayı arayacağız!
Her yeri! Hadi!

638
00:53:15,868 --> 00:53:17,119
Hadi!

639
00:53:38,432 --> 00:53:41,018
Bir şey duydum!

640
00:54:00,621 --> 00:54:02,623
Öteki tarafa bak.

641
00:54:02,789 --> 00:54:05,167
Burada kimse yok.

642
00:54:05,334 --> 00:54:07,502
Lütfen geri dönelim!

643
00:54:13,842 --> 00:54:17,554
Git. En alt kata kadar! Hemen!

644
00:54:21,266 --> 00:54:22,726
Geliyorlar, hazırlanın.

645
00:54:39,660 --> 00:54:41,787
Devam et. Hadi.

646
00:54:51,296 --> 00:54:53,632
Bekle. Burada dur.

647
00:55:00,472 --> 00:55:02,057
Ne? Ne yaptın?

648
00:55:02,224 --> 00:55:03,767
Bana bak, İrlandalı!

649
00:55:03,934 --> 00:55:05,185
Bana bak!

650
00:55:22,077 --> 00:55:23,453
Geminin nesi var?

651
00:55:23,620 --> 00:55:25,497
-Sorun ne bilmiyorum.
-Sen mi yaptın?

652
00:55:25,664 --> 00:55:27,499
-Sorun ne bilmiyorum.
-Hayır.

653
00:55:27,666 --> 00:55:31,461
Dinle, bu mürettebatı asla bulamazsın.
Gemide elektrik olmadan olmaz.

654
00:55:31,628 --> 00:55:33,672
Onları asla bulamazsın!
Onları asla bulamayız!

655
00:55:35,132 --> 00:55:36,425
İrlandalı...

656
00:55:37,342 --> 00:55:38,886
...bulacağım.

657
00:55:40,929 --> 00:55:42,306
Onunlayken olmaz.

658
00:55:43,265 --> 00:55:44,933
Şuna bak.
Kan kaybından ölecek.

659
00:55:45,184 --> 00:55:47,603
Dinle, gidelim buradan!

660
00:55:48,729 --> 00:55:51,064
Yaralı bir adamın var.

661
00:55:51,899 --> 00:55:53,358
Ayağına bakalım...

662
00:55:53,525 --> 00:55:56,987
...sonra kasadan parayı alın ve bu işi
bitirin. Tamam mı?

663
00:56:05,454 --> 00:56:08,123
Sen uğursuzsun, İrlandalı.

664
00:56:09,666 --> 00:56:11,210
Hey, onu yukarı çıkar.

665
00:56:11,376 --> 00:56:13,128
Kımıldayamıyorum!

666
00:56:13,295 --> 00:56:15,756
Onu yukarı çıkar ve
Najee'ye söyle gelsin.

667
00:56:15,923 --> 00:56:18,091
-Onunla git!
-Gidiyor muyuz?

668
00:56:18,258 --> 00:56:19,301
Gidin!

669
00:56:22,054 --> 00:56:23,347
Hey.

670
00:56:23,764 --> 00:56:24,765
Dur.

671
00:56:25,390 --> 00:56:27,184
Kimseyi bulamazsın.

672
00:56:27,351 --> 00:56:29,645
Konuşma. Git.

673
00:56:42,533 --> 00:56:46,828
Arkadaşınız bizi aptal yerine
koyup oyalıyor mu?

674
00:56:47,329 --> 00:56:50,874
Kımıldayan olursa, mezarlarına yolla.

675
00:56:53,544 --> 00:56:55,254
Al.

676
00:58:15,709 --> 00:58:16,710
Hey!

677
00:58:25,177 --> 00:58:26,762
Bir sorunumuz var.

678
00:58:27,179 --> 00:58:29,097
Arkadaşınız kötü yaralandı.

679
00:58:29,973 --> 00:58:31,683
Yarayı sarsak iyi olur.

680
00:58:31,850 --> 00:58:34,394
Gemide revir var ve bu adam
ne yapılacağını biliyor.

681
00:58:36,063 --> 00:58:37,439
Ne oldu sana?

682
00:58:37,606 --> 00:58:41,818
Benim için yere cam atmışlar.
Beni hakladılar.

683
00:58:41,985 --> 00:58:43,529
Muse nerede?

684
00:58:43,695 --> 00:58:44,905
Makine dairesinde.

685
00:58:45,948 --> 00:58:48,951
Najee'nin aşağı inmesini istiyor.

686
00:58:49,493 --> 00:58:51,662
<i>Köprü. Köprü cevap ver.</i>

687
00:58:51,870 --> 00:58:54,331
Alabama <i>köprüsü, cevap ver.</i>
<i>Duyuyor musunuz?</i>

688
00:58:55,249 --> 00:58:57,668
<i>Biz </i>                Maersk Alabama'<i>nın mürettebatıyız.</i>

689
00:58:58,210 --> 00:58:59,670
<i>Kaptanınız elimizde.</i>

690
00:59:00,504 --> 00:59:02,381
<i>Elini ağzına koy.</i>

691
00:59:03,382 --> 00:59:04,842
-Hey!
-Hayır!

692
00:59:05,008 --> 00:59:06,802
<i>Tekrarlıyorum, lideriniz elimizde.</i>

693
00:59:07,135 --> 00:59:09,680
Kaptanınız ve silahı bizde.
Takas istiyoruz.

694
00:59:09,847 --> 00:59:12,391
-Kaptana karşılık kaptan. Anlaşalım.
-Bize canlı lazım!

695
00:59:12,558 --> 00:59:15,602
Şunu kafasından çıkar!
Cronan, onu kafasından çıkar.

696
00:59:15,769 --> 00:59:16,812
Öldürme.

697
00:59:16,979 --> 00:59:20,524
Konuş. Arkadaşlarınla konuş,
sen olduğunu bilsinler. Konuş.

698
00:59:20,691 --> 00:59:22,067
Hadi, it herif! Bir şey söyle.

699
00:59:22,484 --> 00:59:24,111
Amerika'yı seviyorum.

700
00:59:26,655 --> 00:59:29,616
Hey! Kurtarın beni buradan!

701
00:59:29,783 --> 00:59:32,661
<i>Ne diyorlarsa, dinleyin!</i>

702
00:59:33,161 --> 00:59:34,830
Ne oldu?

703
00:59:34,997 --> 00:59:37,291
<i>Elimi fena kestiler.</i>

704
00:59:37,457 --> 00:59:41,169
Bunu sonra hallederiz.
Beni kurtarın hemen!

705
00:59:41,336 --> 00:59:43,547
<i>İrlandalıyı telsize ver!</i>

706
00:59:45,465 --> 00:59:47,551
Hemen veriyorum.

707
00:59:47,718 --> 00:59:48,760
Konuş!

708
00:59:51,847 --> 00:59:55,601
Kaptan, biliyorsun,
bu gemiden çıkmak istiyorsan...

709
00:59:56,268 --> 00:59:59,605
<i>...teknen olmadığını biliyorum ama</i>
<i>cankurtaran filikamızı alabilirsin.</i>

710
00:59:59,980 --> 01:00:03,066
Pupadan denize iner...

711
01:00:03,233 --> 01:00:05,736
...kasadaki 30 bin doları
yanınıza alır...

712
01:00:05,903 --> 01:00:07,863
...ve gemiden hemen ayrılabilirsin.

713
01:00:09,031 --> 01:00:10,574
<i>Anlaştık mı?</i>

714
01:00:11,366 --> 01:00:13,911
Anlaştık de. Anlaştık de.

715
01:00:14,077 --> 01:00:16,747
Tamam, İrlandalı. Anlaştık.

716
01:00:16,914 --> 01:00:18,207
Anlaştık, İrlandalı.

717
01:00:18,373 --> 01:00:19,750
Tamam o halde.

718
01:00:21,752 --> 01:00:23,170
-Dinle, bunu...
-Hey!

719
01:00:26,840 --> 01:00:29,635
30 bin dolar hiçbir şey.

720
01:00:29,801 --> 01:00:32,095
Ben milyonlarca dolar istiyorum.

721
01:01:01,291 --> 01:01:04,253
Al. Tamam. Cankurtaran burada.

722
01:01:05,837 --> 01:01:09,591
Hey, Bilal. Bir göz at.

723
01:01:09,758 --> 01:01:13,554
Kımıldayan olursa, öldür.

724
01:01:13,720 --> 01:01:15,764
Öldür!

725
01:01:16,974 --> 01:01:20,686
Kaptanımız nerede?
Adamımız nerede?

726
01:01:23,105 --> 01:01:24,648
Hey, kaptan! Ben Shane!

727
01:01:24,815 --> 01:01:28,318
Silahlı değilim! Silahlı değilim!
Silah yok! Hayır! Yavaş!

728
01:01:29,111 --> 01:01:31,822
Silah yok! Silah yok!
Silah yok!

729
01:01:34,825 --> 01:01:37,286
Hey, Shane! Kaptan elinizde mi?
Kaptan nerede?

730
01:01:37,452 --> 01:01:40,289
-Şef onu makine dairesinde tutuyor!
-Yukarı getir, görsünler!

731
01:01:40,455 --> 01:01:41,748
-Görmek istiyorum!
-Göreceksin!

732
01:01:41,915 --> 01:01:44,626
-Yukarı getir, görsünler!
-Yolda, kaptan!

733
01:01:45,919 --> 01:01:48,380
-Nerede?
-İşte burada! Evet, burada!

734
01:01:48,547 --> 01:01:51,675
-Nerede?
-Bak. Bak. Orada. Orada.

735
01:01:51,884 --> 01:01:53,552
Neler oluyor, Sıska?

736
01:01:53,719 --> 01:01:56,013
Dediklerini yap ve
beni kurtar!

737
01:01:56,180 --> 01:01:57,514
Güçlü ol.

738
01:01:57,681 --> 01:02:01,894
Şu işi yapalım. Biz sizin adamı
getireceğiz. Siz binip kemerleri takın.

739
01:02:02,060 --> 01:02:05,856
Sizi bırakacağız ve gideceksiniz.
Tamam mı? Tamam mı?

740
01:02:06,231 --> 01:02:09,151
Bizimle geliyorsun!
Adamımızı alana kadar.

741
01:02:09,318 --> 01:02:10,402
Hayır, hayır.

742
01:02:10,569 --> 01:02:12,112
-Olmaz!
-Adamınızı alacaksınız.

743
01:02:12,279 --> 01:02:13,488
Hey! Hey!

744
01:02:16,700 --> 01:02:18,410
Dinle! Hey!

745
01:02:18,577 --> 01:02:22,289
Ya gelirsin ya da herkesi öldürürüm!
Umurumda değil.

746
01:02:22,456 --> 01:02:23,832
Tercih senin!

747
01:02:23,999 --> 01:02:27,044
-Tamam! Tamam!
-Git! Git! Gidiyorsun!

748
01:02:27,211 --> 01:02:30,756
Şef, adamı getir. Sorun yok.
Onu yukarı getir.

749
01:02:30,923 --> 01:02:34,301
-Shane, mürettebat senin emrinde.
-Hayır, gitmeyin, kaptan! Oraya girmeyin!

750
01:02:34,468 --> 01:02:37,262
-Onları gemiden uzaklaştırmalıyız!
-Böyle değil!

751
01:02:37,429 --> 01:02:38,847
Kaptan, bunu yapamazsın!

752
01:02:39,014 --> 01:02:40,224
Lanet olsun, kaptan!

753
01:02:45,103 --> 01:02:47,105
Tamam, bu şeyi kim kullanacak?

754
01:02:50,567 --> 01:02:52,569
Onu izle!

755
01:02:53,737 --> 01:02:56,198
Bilal, silahı ona tut.

756
01:02:56,406 --> 01:02:59,618
Dinle, kullanımı çok basit.

757
01:02:59,785 --> 01:03:01,245
Açık, kapalı, başlat.

758
01:03:01,411 --> 01:03:05,332
Durdur. Rota için pusula.
Hızını görebilirsin.

759
01:03:05,832 --> 01:03:07,125
Verici kutusu var.

760
01:03:07,292 --> 01:03:08,460
Yakıt. Yeterince yakıt var mı?

761
01:03:08,627 --> 01:03:10,963
Somali'ye kadar götürecek yakıt var.

762
01:03:11,129 --> 01:03:15,008
<i>-Kaptan, adam yanımızda.</i>
-Tamam, gönderin. Çıkıyorum.

763
01:03:15,425 --> 01:03:17,469
Tamam, yolluyoruz. Bırakın onu.

764
01:03:19,346 --> 01:03:20,472
Bırakın onu!

765
01:03:20,806 --> 01:03:23,308
Hadi. Kaptanı bırak.

766
01:03:23,475 --> 01:03:27,479
Şu kolu görüyor musun?
Onu yukarı aşağı hareket ettir.

767
01:03:27,646 --> 01:03:31,900
Pompala, bir, iki, üç, dört, beş.
Sonra ineceksiniz.

768
01:03:32,067 --> 01:03:33,652
<i>Kaptan, çık hadi.</i>

769
01:03:36,196 --> 01:03:37,239
<i>Kaptan?</i>

770
01:03:37,406 --> 01:03:39,241
<i>Kaptan, neler oluyor orada?</i>

771
01:03:40,158 --> 01:03:42,703
Ne kadar gerekiyorsa
o kadar...

772
01:03:43,620 --> 01:03:46,164
...pompala. Suya inersiniz
ve gidersiniz.

773
01:03:49,084 --> 01:03:50,711
Hadi!

774
01:03:52,087 --> 01:03:53,380
Geri gidin!

775
01:03:55,174 --> 01:03:56,508
Hey, kaptan!

776
01:04:05,934 --> 01:04:07,477
Lanet olsun! Hayır!

777
01:04:08,353 --> 01:04:09,855
-Kaptan!
-Hayır!

778
01:04:10,022 --> 01:04:11,607
Otur! Otur!

779
01:04:12,399 --> 01:04:13,567
Buraya!

780
01:04:13,984 --> 01:04:15,694
Hadi!

781
01:04:21,283 --> 01:04:25,287
İrlandalı, artık baş başayız.

782
01:04:42,054 --> 01:04:47,017
USS BAINBRIDGE
KORSANLIKLA MÜCADELE GÜCÜ 151

783
01:04:48,560 --> 01:04:50,395
-Açılın!
-Yol verin.

784
01:04:52,481 --> 01:04:53,774
Açılın.

785
01:04:58,820 --> 01:05:01,365
-Kaptan savaş odasında.
-Kaptan savaş odasında.

786
01:05:01,532 --> 01:05:05,077
CTF 151. Burası <i>Bainbridge</i>
Charlie Oscar. Tamam.

787
01:05:05,244 --> 01:05:07,204
<i>Kaptan, ben Amiral Howard.</i>

788
01:05:07,371 --> 01:05:09,873
<i>Amerikan bandıralı</i>
Maersk Alabama...

789
01:05:10,040 --> 01:05:14,378
<i>...konumunuzdan 820 deniz mili</i>
<i>batıda kaçırıldı.</i>

790
01:05:14,545 --> 01:05:18,006
<i>Dört silahlı adam, geminin kaptanını</i>
<i>cankurtaran filikasında rehin tutuyor.</i>

791
01:05:18,173 --> 01:05:20,259
<i>Muhtemelen Somalili korsanlar. Tamam.</i>

792
01:05:20,968 --> 01:05:23,679
Anlaşıldı. Başka bilgi var mı? Tamam.

793
01:05:24,096 --> 01:05:28,392
<i>Şu anda yok, kaptan. Somali kıyısına</i>
<i>yöneldiklerini tahmin ediyoruz.</i>

794
01:05:28,559 --> 01:05:31,144
<i>En yüksek hızla onlara</i>
<i>ulaşmanız emredildi.</i>

795
01:05:31,311 --> 01:05:34,022
<i>Ek bilgiler iletilecek.</i>
<i>Burası CTF 151. Tamam.</i>

796
01:05:36,358 --> 01:05:38,735
ScanEagle'ı hazırlayın.
Havadan istihbarat lazım.

797
01:05:38,902 --> 01:05:40,153
Baş üstüne.

798
01:05:42,072 --> 01:05:44,741
Kontrol, ben kaptan.
Tam güce geçin.

799
01:05:44,908 --> 01:05:46,577
-Taktik subay, yerine.
-Baş üstüne.

800
01:05:46,743 --> 01:05:51,290
Dümenci, tam sol.
Rota 2-8-5.

801
01:06:17,274 --> 01:06:21,486
Hufan, duyuyor musun?

802
01:06:24,531 --> 01:06:26,909
Hufan, duyuyor musun?

803
01:06:28,118 --> 01:06:30,621
Patronun nerede?
Bizimle çoktan buluşmalıydı.

804
01:06:31,413 --> 01:06:33,624
Merak etme. Geliyor.

805
01:06:38,378 --> 01:06:40,672
Salak elim.

806
01:06:45,052 --> 01:06:48,096
Sızlanma! Kız gibisin!

807
01:06:48,263 --> 01:06:52,643
Bizimle gelmek istedin.
Kendin arandın.

808
01:06:52,809 --> 01:06:55,312
Bunun olacağını düşünmedim!

809
01:06:55,521 --> 01:06:57,731
Ayağımı kaybedebilirim!

810
01:06:57,898 --> 01:07:00,984
Her şeye hazırlıklı olmalısın.

811
01:07:01,151 --> 01:07:03,737
Bu oyun zayıflara göre değil.

812
01:07:05,614 --> 01:07:07,199
İyi misin, İrlandalı?

813
01:07:08,951 --> 01:07:10,285
Evet.

814
01:07:11,995 --> 01:07:13,288
Yüzünde korku var.

815
01:07:14,164 --> 01:07:16,542
Fakat her şey düzelecek.

816
01:07:17,209 --> 01:07:18,377
Sana zarar vermeyeceğim.

817
01:07:23,632 --> 01:07:26,760
İki gün sonra Somali'de
yemek yiyeceğiz.

818
01:07:27,344 --> 01:07:29,721
Pilav. Keçi eti.

819
01:07:30,055 --> 01:07:31,265
Beğeneceksin.

820
01:07:32,391 --> 01:07:35,561
Patronum denizcilik şirketiyle konuşacak.

821
01:07:36,311 --> 01:07:39,815
Sigortacı çuval dolusu
parayla gelecek...

822
01:07:40,357 --> 01:07:41,817
...sen eve döneceksin.

823
01:07:53,996 --> 01:07:55,372
Bu ne?

824
01:07:57,249 --> 01:07:58,917
Bir hediye.

825
01:08:05,382 --> 01:08:06,717
Hey.

826
01:08:09,636 --> 01:08:10,762
İrlandalı.

827
01:08:11,680 --> 01:08:14,808
Yalan söyledin, İrlandalı.
Gemin arızalı değil.

828
01:08:15,809 --> 01:08:17,728
Onlar da Somali'ye gelecek.

829
01:08:18,854 --> 01:08:20,189
Daha çok para.

830
01:08:30,949 --> 01:08:34,161
Kuzeye, en yakın
kara parçasına ilerliyor gibiler.

831
01:08:35,703 --> 01:08:39,498
En fazla ne kadar sürer,
36 saat mi?

832
01:08:42,877 --> 01:08:45,672
Donanma gelene kadar onlara
yakın duracağız.

833
01:09:00,895 --> 01:09:02,898
Biraz gat ver.

834
01:09:03,065 --> 01:09:05,400
Neden? Payından fazlasını aldın.

835
01:09:05,567 --> 01:09:07,653
Kim demiş? Daha çok ver!

836
01:09:07,819 --> 01:09:09,112
Kes sesini!

837
01:09:09,279 --> 01:09:11,364
İkiniz de susun!

838
01:09:11,532 --> 01:09:13,074
Al hadi!

839
01:09:14,659 --> 01:09:16,411
Bu kadar mı kaldı?

840
01:09:17,746 --> 01:09:19,623
Elimdeki bu.

841
01:09:19,790 --> 01:09:23,001
-Gerisi nerede?
-Başka yok.

842
01:09:23,167 --> 01:09:24,211
Hepsi gitti.

843
01:09:24,377 --> 01:09:28,006
Beş para etmezsin.
Senden almalıydım.

844
01:09:36,515 --> 01:09:39,059
İrlandalı, bu vergi.

845
01:09:40,269 --> 01:09:44,355
Bu para, seni almamız,
hepsi öyle.

846
01:09:45,690 --> 01:09:48,484
Bizim sularımıza gelirseniz
bedelini ödersiniz.

847
01:09:49,278 --> 01:09:51,196
Uluslararası sulardaydık.

848
01:09:51,779 --> 01:09:53,574
Sizin sularda değil,
uluslararası sularda.

849
01:09:53,739 --> 01:09:57,578
Afrika'daki açlar için
yiyecek taşıyoruz.

850
01:09:58,412 --> 01:09:59,746
Somalililer için bile.

851
01:09:59,913 --> 01:10:03,667
Tabii. Zengin ülkeler
Somalililere yardıma bayılır.

852
01:10:05,168 --> 01:10:07,337
Büyük gemiler sularımıza gelir...

853
01:10:08,964 --> 01:10:10,924
...tüm balıkları avlar.

854
01:10:11,466 --> 01:10:13,427
Bize tutacak hangi balık kalır?

855
01:10:13,594 --> 01:10:15,304
Balıkçı mısınız?

856
01:10:17,139 --> 01:10:18,974
Evet, hepimiz balıkçıyız.

857
01:10:27,608 --> 01:10:29,818
Şu yarayı temizleyeyim.

858
01:10:30,360 --> 01:10:33,822
İlk yardım setini alıp temizleyeyim.
İltihap kapacak.

859
01:10:33,989 --> 01:10:35,282
Hayır.

860
01:10:38,076 --> 01:10:40,412
Peki ya delikanlı?
Ayağına bakabilir miyim?

861
01:10:40,579 --> 01:10:41,580
Hayır!

862
01:10:41,872 --> 01:10:44,333
Döndüğümüzde onu
tedavi ederler.

863
01:10:44,499 --> 01:10:46,877
Hayır, yapma. O yalınayak.
Siz üçünüzde sandalet var.

864
01:10:47,044 --> 01:10:48,503
O yalınayak.

865
01:10:57,471 --> 01:10:58,805
Devam et, hadi.

866
01:11:01,600 --> 01:11:02,809
Tamam.

867
01:11:05,354 --> 01:11:06,939
Seti alacağım.

868
01:11:39,388 --> 01:11:41,223
Hadi, gel buraya.
Sorun yok.

869
01:11:41,390 --> 01:11:43,058
Evet, ayağın. Ayağını uzat.

870
01:11:43,475 --> 01:11:44,476
Hadi.

871
01:11:45,686 --> 01:11:47,688
Bakayım. Sorun yok.

872
01:11:53,110 --> 01:11:57,197
Kaç yaşındasın sen?
16, 17 misin?

873
01:12:01,493 --> 01:12:03,203
Bu iş için çok küçüksün.

874
01:12:03,370 --> 01:12:04,788
Konuşma!

875
01:12:05,247 --> 01:12:06,290
Konuşma!

876
01:12:20,053 --> 01:12:21,638
Hey! Hey!

877
01:12:23,223 --> 01:12:24,266
Bıçağı var!

878
01:12:24,433 --> 01:12:27,728
Hey! Ne yapacaksın onunla?

879
01:12:28,353 --> 01:12:31,315
Çekil. Arkaya geç!

880
01:13:23,742 --> 01:13:26,411
ScanEagle'a göre
cankurtaran botu...

881
01:13:26,578 --> 01:13:29,581
...Somali kıyısından
126 deniz mili açıkta...

882
01:13:29,748 --> 01:13:32,626
...3-0-5 rotasında, hızı 5 deniz mili...

883
01:13:32,793 --> 01:13:37,339
...ana gemi ise suda hareketsiz,
60 mil kuzeydoğuda.

884
01:13:37,506 --> 01:13:39,550
Kim olduklarına dair
bir fikrimiz var mı?

885
01:13:39,716 --> 01:13:43,637
<i>Ana gemi, geçen yıl kaçırılan</i>
<i>Tayvan bandıralı bir trol gemisi.</i>

886
01:13:43,846 --> 01:13:44,888
SAVUNMA BAKANLIĞI
GARAAD Muhammed

887
01:13:45,097 --> 01:13:49,560
<i>Donanma istihbaratına göre gemi şu anda</i>
<i>Somalili savaşbeyi Garaad'ın kontrolünde.</i>

888
01:13:49,726 --> 01:13:52,271
<i>Korsanların kimliklerini</i>
<i>belirlemeye çalışıyoruz.</i>

889
01:13:52,688 --> 01:13:56,859
Garaad'ın adamlarıysa, para istiyorlardır.
Yani pazarlık ederler.

890
01:13:57,025 --> 01:14:00,195
Pazarlığa yanaştırabilirsek
miktarı azaltabiliriz. Tamam.

891
01:14:00,362 --> 01:14:02,531
<i>Frank, bu iş çok</i>
<i>dikkat çekmeye başladı...</i>

892
01:14:02,698 --> 01:14:04,783
<i>...ve baskılar artıyor.</i>

893
01:14:04,950 --> 01:14:07,035
<i>Beyaz Saray barışçıl bir çözüm</i>
<i>olmasını umuyor.</i>

894
01:14:07,202 --> 01:14:11,206
<i>Ancak ne olursa olsun Kaptan Phillips</i>
<i>Somali'ye ulaşmamalı.</i>

895
01:14:11,915 --> 01:14:14,710
Anlıyorum amiral ama
biraz zamana ihtiyacımız var.

896
01:14:14,877 --> 01:14:18,255
Çok zorlarsak rehineyi
riske atarız bence.

897
01:14:18,422 --> 01:14:21,008
Taktik sabır sergilemeliyiz.
Tamam.

898
01:14:21,300 --> 01:14:24,636
<i>Pazarlık için elinden geleni yap, Frank</i>
<i>ama çok vaktin yok.</i>

899
01:14:24,803 --> 01:14:28,682
USS Boxer <i>ve </i>                USS Halyburton'<i>dan</i>
<i>SEAL özel timi gönderiyoruz.</i>

900
01:14:28,849 --> 01:14:31,685
<i>Karaya varana kadar</i>
<i>Phillips'i kurtaramazsanız...</i>

901
01:14:31,852 --> 01:14:33,687
<i>...SEAL timi devreye girecek.</i>

902
01:14:34,771 --> 01:14:36,565
Anlıyorum, amiral.

903
01:14:44,156 --> 01:14:47,534
CANKURTARAN FİLİKASI
HEDEFE MESAFE 149 DENİZ MİLİ

904
01:15:25,572 --> 01:15:27,533
Biraz su alabilir miyim?

905
01:15:29,493 --> 01:15:30,577
Su?

906
01:15:47,594 --> 01:15:49,638
Şunu düzgün kullan!

907
01:15:49,805 --> 01:15:51,640
Sakin ol, okyanustayız.

908
01:15:51,807 --> 01:15:54,184
Seni şuracıkta
tekneden atmalıyım!

909
01:15:54,351 --> 01:15:56,019
Otur ve sakin ol.

910
01:16:05,320 --> 01:16:06,697
Hey! Hey!

911
01:16:08,407 --> 01:16:11,118
Yeter.

912
01:16:11,285 --> 01:16:13,871
Al onu.

913
01:16:14,037 --> 01:16:16,373
Şu andan itibaren bu su
sadece bizim!

914
01:16:24,214 --> 01:16:27,217
İtlik yapmayı bırak.

915
01:16:29,636 --> 01:16:31,847
Onu kontrol etmelisin.

916
01:16:32,014 --> 01:16:33,557
Kullan ve sus.

917
01:16:37,311 --> 01:16:40,105
Hufan, duyuyor musun?

918
01:16:41,190 --> 01:16:42,900
Sorun mu yaşıyorsun?

919
01:16:46,278 --> 01:16:49,406
Sorun yok, İrlandalı.
Sadece hurda işte.

920
01:16:50,824 --> 01:16:53,410
Evet. Teknenin altı düz.

921
01:16:54,453 --> 01:16:57,331
Akıntıya karşı gidiyorsun,
bunu da hesaba kat.

922
01:17:00,751 --> 01:17:02,544
Ne yaptığımı biliyorum.

923
01:17:03,712 --> 01:17:07,424
Evet, tabii ki biliyorsun.
Artık kaptan sensin.

924
01:17:09,134 --> 01:17:10,761
Hey, kaptan.

925
01:17:12,221 --> 01:17:15,974
Şu ön kapağı aralasak da
içeri biraz daha hava girse?

926
01:17:17,518 --> 01:17:18,936
Neyin var senin?

927
01:17:19,102 --> 01:17:20,521
Konuşma benimle.

928
01:17:24,274 --> 01:17:26,860
Biraz hava ona iyi gelir.

929
01:17:34,076 --> 01:17:36,954
Evet, kapağı aç da adamların...

930
01:17:37,120 --> 01:17:40,874
Numara yok. Numara yok, İrlandalı.

931
01:17:44,002 --> 01:17:46,004
Hufan, duyuyor musun?

932
01:17:46,922 --> 01:17:49,675
Hufan, duyuyor musun?

933
01:18:07,568 --> 01:18:10,237
Kuzeybatıya gitmeliyiz.

934
01:18:10,404 --> 01:18:13,448
Garaad'ın limanına ulaşmalıyız.

935
01:18:13,615 --> 01:18:16,076
Öyle yapıyorum ama
çok rüzgar var.

936
01:18:16,243 --> 01:18:18,412
-Devam et işte!
-Tamam, bırak işimi yapayım!

937
01:18:22,291 --> 01:18:24,835
<i>Muse? Orada mısın?</i>

938
01:18:25,002 --> 01:18:26,837
<i>Orada mısın?</i>

939
01:18:27,462 --> 01:18:29,590
Hufan, neredesin?

940
01:18:29,756 --> 01:18:32,551
<i>Motor sorunlarımız var.</i>

941
01:18:33,051 --> 01:18:36,680
<i>Eve dön. En kısa sürede</i>
<i>orada olacağım.</i>

942
01:18:36,847 --> 01:18:38,599
Hey, burada yalnızız.

943
01:18:38,765 --> 01:18:40,726
Bizi almalısın!

944
01:18:40,893 --> 01:18:42,978
Bu cankurtarandan çıkmalıyız.

945
01:18:43,145 --> 01:18:45,689
<i>Kes sesini ve dinle.</i>

946
01:18:45,856 --> 01:18:48,025
<i>Gemiyi ele geçirmede</i>
<i>çuvalladın...</i>

947
01:18:48,192 --> 01:18:50,652
<i>...o yüzden Garaad</i>
<i>ya kaptanı getirsin...</i>

948
01:18:50,819 --> 01:18:53,697
<i>...ya da hiç gelmesin diyor!</i>

949
01:18:58,285 --> 01:19:00,829
Bir sorun var gibi.
Sorun mu var?

950
01:19:02,831 --> 01:19:04,625
Sorun.

951
01:19:05,584 --> 01:19:07,586
Sorun yok, İrlandalı.

952
01:19:08,462 --> 01:19:10,881
Her şey yoluna girecek.

953
01:19:15,594 --> 01:19:18,555
SEAL KONAKLAMA ÜSSÜ - VIRGINIA

954
01:19:19,431 --> 01:19:21,892
-Evet, efendim.
<i>-Özel Operasyonlar'dan son bilgi.</i>

955
01:19:22,059 --> 01:19:24,978
<i>Siz varana kadar </i>                Bainbridge
<i>teslimat için pazarlık edecek.</i>

956
01:19:25,145 --> 01:19:27,731
<i>Gemiye çıkınca operasyon</i>
<i>komutası sizde olacak.</i>

957
01:19:27,898 --> 01:19:30,984
<i>Beyaz Saray bu işin çözümü için</i>
<i>her türlü seçeneğe onay verdi.</i>

958
01:19:31,151 --> 01:19:32,236
Anlaşıldı.

959
01:19:43,163 --> 01:19:45,958
Hey, patron. Uçakta
iletişim merkezini kuruyoruz.

960
01:20:18,532 --> 01:20:21,285
Hava almalıyım.

961
01:20:23,036 --> 01:20:25,706
Ne zaman evde oluruz?

962
01:20:25,873 --> 01:20:28,584
Artık ayağımı hissetmiyorum.

963
01:20:28,750 --> 01:20:31,169
Burası cehennem gibi!

964
01:20:39,011 --> 01:20:41,388
Bunu yapmamasını
söyler misin?

965
01:20:41,555 --> 01:20:43,390
Hava istiyor.

966
01:20:43,557 --> 01:20:46,977
O şey hala dolu.
Şarjörü takılı.

967
01:20:57,487 --> 01:21:00,282
Fazla konuşuyorsun.
Fazla konuşuyorsun.

968
01:21:15,839 --> 01:21:17,591
Biraz daha su lazım.

969
01:21:21,470 --> 01:21:23,222
Eve varınca...

970
01:21:24,556 --> 01:21:26,767
...milyonlarca şişe içebilirsin.

971
01:21:26,934 --> 01:21:28,936
İstediğin kadar su.

972
01:21:29,102 --> 01:21:30,103
Gerçekten mi?

973
01:21:30,270 --> 01:21:33,899
Geçen yıl
bir Yunan gemisi kaçırdım.

974
01:21:36,318 --> 01:21:38,195
Altı milyon dolar.

975
01:21:39,863 --> 01:21:42,032
Altı milyon mu?

976
01:21:44,159 --> 01:21:46,328
Ee, burada ne işin var?

977
01:21:51,333 --> 01:21:53,043
Kes sesini, İrlandalı.

978
01:21:54,836 --> 01:21:56,296
Fazla konuşuyorsun.

979
01:21:58,006 --> 01:22:02,344
Sorun benim seninle konuşmam değil,
senin dinlememen.

980
01:22:11,144 --> 01:22:14,773
Burada kontrolün var mı sanıyorsun?

981
01:22:14,940 --> 01:22:18,569
-Bırak onu!
-Seni vurup bu işi bitirmeliyim!

982
01:22:18,735 --> 01:22:20,737
Çek silahını ondan!

983
01:22:20,904 --> 01:22:23,699
Kaptan benim!
Kim olduğunu sanıyorsun?

984
01:22:23,866 --> 01:22:26,994
Onu mu tutuyorsun?

985
01:22:28,203 --> 01:22:30,956
Amerikalı her istediğini yapıyor!

986
01:22:42,676 --> 01:22:44,845
Kontrolü kaybediyorum!

987
01:23:24,510 --> 01:23:25,761
Amerikalılar!

988
01:23:25,928 --> 01:23:28,180
Kapıları bağlamak için
bir şey bulun!

989
01:23:29,306 --> 01:23:33,644
Alabama <i>filikası, ben Frank Castellano,</i>
USS Bainbridge'<i>in komutanı.</i>

990
01:23:33,810 --> 01:23:37,981
Kaptan Phillips'i sağ salim geri alıp
bu işi barışçıl şekilde bitirmek istiyoruz.

991
01:23:39,233 --> 01:23:41,151
-Kımıldama!
-Tamam.

992
01:23:46,240 --> 01:23:48,492
Alabama <i>cankurtaranı, cevap verin.</i>

993
01:23:49,284 --> 01:23:52,579
Askeri güç kullanmayın! Askeri güç
kullanmayın! El Kaide değiliz.

994
01:23:52,746 --> 01:23:54,581
Sadece balıkçıyız.

995
01:23:55,249 --> 01:23:56,500
<i>Sakin ol, kardeş.</i>

996
01:23:56,667 --> 01:23:59,670
<i>Kaptan için buradayız,</i>
<i>sizin için değil.</i>

997
01:24:00,629 --> 01:24:02,005
Yanlarında casus var!

998
01:24:05,384 --> 01:24:07,052
Hey, sen. Kimsin?

999
01:24:07,219 --> 01:24:09,304
Adım Nemo.

1000
01:24:10,138 --> 01:24:12,140
ABD Donanması'yla çalışıyorum.

1001
01:24:13,183 --> 01:24:15,769
<i>Sadece konuşmak istiyoruz.</i>

1002
01:24:15,936 --> 01:24:17,271
İngilizce biliyorum.

1003
01:24:17,729 --> 01:24:20,023
10 milyon dolar istiyorum.

1004
01:24:20,691 --> 01:24:22,109
O kadar kolay değil...

1005
01:24:22,734 --> 01:24:24,987
...ama halletmeye çalışacağız.

1006
01:24:25,696 --> 01:24:28,782
<i>Bu arada, sana yiyecek ve</i>
<i>su getireyim mi?</i>

1007
01:24:36,206 --> 01:24:40,377
Numara yok,
yoksa kaptanınız ölür!

1008
01:24:55,809 --> 01:24:59,229
<i>Merdiveni indirmek ve</i>
<i>bir refakatçi için izin istiyorum.</i>

1009
01:25:01,648 --> 01:25:03,442
-Shane Murphy?
-Evet, benim.

1010
01:25:03,609 --> 01:25:04,860
Teğmen Hicks, <i>USS Bainbridge.</i>

1011
01:25:05,027 --> 01:25:07,196
Askeri bir bölgeye giriyorsunuz, efendim.

1012
01:25:07,362 --> 01:25:09,740
Rotanızı derhal 2-1-0'a çevirin.

1013
01:25:09,907 --> 01:25:12,451
Geminin güvenliğini sağlamak için
Mombasa'ya kadar eşlik edeceğiz.

1014
01:25:12,618 --> 01:25:14,119
Kaptanınız emin ellerde.

1015
01:25:15,287 --> 01:25:17,414
Tamam. Onu duydunuz, beyler.

1016
01:25:25,339 --> 01:25:27,466
Optik Sistem, kamera
cankurtarana çevrili olsun.

1017
01:25:28,091 --> 01:25:29,468
<i>ASTAC, tamam.</i>

1018
01:25:30,302 --> 01:25:32,638
Kaptan, filika güvertesinde
ekip hazır.

1019
01:25:32,804 --> 01:25:36,600
Ara ve kurtarma harekatı hazır.
Şişme botları indirmek için izin istiyorum.

1020
01:25:36,767 --> 01:25:38,644
-Uygulayın.
-Baş üstüne.

1021
01:25:38,977 --> 01:25:41,021
Taktik subay, botları yollayın.

1022
01:25:53,951 --> 01:25:55,702
Geliyorlar.

1023
01:25:55,869 --> 01:25:59,081
Bilal, onu izle.

1024
01:25:59,248 --> 01:26:00,290
Yakından izle.

1025
01:26:05,379 --> 01:26:07,631
İrlandalı, mürettebatın...

1026
01:26:08,715 --> 01:26:09,967
...kaçıyor.

1027
01:26:10,509 --> 01:26:11,760
Gemi gidiyor.

1028
01:26:11,927 --> 01:26:13,595
Donanma bölgeyi boşaltıyor.

1029
01:26:14,763 --> 01:26:16,682
Ne yaptığını düşünsen iyi olur.

1030
01:26:18,809 --> 01:26:20,018
Donanma iyi.

1031
01:26:20,185 --> 01:26:23,188
Bizi korurlar.
Somali'ye döneriz.

1032
01:26:23,772 --> 01:26:25,941
Donanma sizi korumaya
gelmedi.

1033
01:26:26,567 --> 01:26:28,652
Pazarlık etmeye de gelmediler.

1034
01:26:30,821 --> 01:26:32,406
Seçenekleri yok.

1035
01:26:33,282 --> 01:26:34,449
Elimde sen varsın.

1036
01:26:51,925 --> 01:26:54,970
Kapıyı açın!
Erzak getirdik.

1037
01:27:02,811 --> 01:27:05,189
Silahları indirin!
Amerika, silahları indirin!

1038
01:27:05,355 --> 01:27:08,150
Sakin ol, kardeşim.
Size yardım için buradayız.

1039
01:27:08,317 --> 01:27:10,819
Hemen silahlarınızı indirin!

1040
01:27:11,862 --> 01:27:13,780
<i>Biri dışarıda, biri de kapakta.</i>

1041
01:27:14,198 --> 01:27:16,325
İzlemeye öncelik verin.

1042
01:27:16,533 --> 01:27:19,578
Dinle, adamımızı görmeliyiz.

1043
01:27:19,745 --> 01:27:22,706
Size erzak, yiyecek ve
su getirdik...

1044
01:27:22,873 --> 01:27:24,750
...ama kaptanımızı görmeliyiz.

1045
01:27:25,292 --> 01:27:27,586
Tamam, bekle.

1046
01:27:28,712 --> 01:27:31,465
-Onu görmek istiyorlar.
-Getirin.

1047
01:27:33,842 --> 01:27:36,970
Tamam, tamam. Tamam.
Tamam, geliyorum.

1048
01:27:40,516 --> 01:27:41,600
Eğil!

1049
01:27:41,767 --> 01:27:44,478
<i>-Görsel onay, Kaptan Phillips.</i>
-İyi misiniz, kaptan?

1050
01:27:44,645 --> 01:27:47,231
Evet! Evet, iyiyim!
Evet, evet.

1051
01:27:47,773 --> 01:27:48,899
Dinle!

1052
01:27:49,066 --> 01:27:50,984
Ailem nerede olduğumu
biliyor mu?

1053
01:27:51,151 --> 01:27:53,195
Evet, efendim!
Onlara bilgi veriyoruz!

1054
01:27:53,362 --> 01:27:55,489
Nerede olduğumu
bilmeleri önemli!

1055
01:27:56,240 --> 01:27:57,991
15. koltuktayım!

1056
01:27:58,575 --> 01:28:00,118
Anlıyor musun?

1057
01:28:00,619 --> 01:28:02,496
<i>15. koltuktayım.</i>

1058
01:28:02,663 --> 01:28:04,831
Tüm birimlere.
Taktik subay. Kaydedin. 15. koltuk.

1059
01:28:04,998 --> 01:28:08,085
Anlaşıldı, taktik subay. Bilgiyi
CTF 151 ve Özel Operasyonlar'a iletin.

1060
01:28:08,335 --> 01:28:09,545
KAPTAN PHILLIPS
15. KOLTUK

1061
01:28:09,711 --> 01:28:11,672
Merak etmeyin, efendim!
Halledeceğiz!

1062
01:28:11,880 --> 01:28:13,423
Onu içeri al.

1063
01:28:13,590 --> 01:28:15,092
Kes sesini ve kımıldama!

1064
01:28:15,300 --> 01:28:17,594
Sakin ol, sadece konuşmak istiyoruz.

1065
01:28:17,761 --> 01:28:20,347
Erzak getirdik. Yiyecek, su.

1066
01:28:20,514 --> 01:28:21,807
Para nerede?

1067
01:28:22,307 --> 01:28:23,767
<i>Yiyeceğinizi istemiyorum!</i>

1068
01:28:23,934 --> 01:28:25,143
<i>Paranızı istiyorum!</i>

1069
01:28:25,310 --> 01:28:28,397
<i>-Bir tane de önde var.</i>
-Optik Sistem, kayda devam.

1070
01:28:28,564 --> 01:28:30,524
-Bir saniye.
-Oyun oynama, ahbap.

1071
01:28:30,691 --> 01:28:33,777
10 milyon dolar, ahbap.
10 milyon.

1072
01:28:33,986 --> 01:28:35,737
Dinle, yaralısın.

1073
01:28:35,904 --> 01:28:37,990
Gemide doktor var.

1074
01:28:38,156 --> 01:28:40,659
-Seni tedavi edelim.
-Çabuk!

1075
01:28:40,826 --> 01:28:43,412
Bize çocuk gibi davranıyorlar!

1076
01:28:43,579 --> 01:28:45,122
10 milyon dolar, ne zaman?

1077
01:28:45,289 --> 01:28:46,623
O kadar kolay değil...

1078
01:28:46,790 --> 01:28:48,750
...zamana ihtiyacımız var.

1079
01:28:48,917 --> 01:28:50,919
<i>Bunu konuşmalıyız.</i>

1080
01:28:51,086 --> 01:28:52,838
Çabuk ol, dedim!

1081
01:28:54,506 --> 01:28:56,884
Kamera yok! Kamera yok!

1082
01:28:59,094 --> 01:29:00,470
Ateş edildi, siper alın!

1083
01:29:02,264 --> 01:29:04,516
Kim ateş etti?
Taktik subay, kim ateş etti?

1084
01:29:04,683 --> 01:29:06,059
Botları uzaklaştırın oradan!

1085
01:29:06,226 --> 01:29:08,187
Botları uzaklaştırın,
botları uzaklaştırın.

1086
01:29:13,567 --> 01:29:15,777
Delirdin mi sen?
Ne yapıyorsun?

1087
01:29:15,944 --> 01:29:18,864
-Hepimizi öldürteceksin!
-Tüm gün konuşman şart mı?

1088
01:29:19,031 --> 01:29:21,950
Delisin sen! Ne yaptığını sanıyorsun?

1089
01:29:22,117 --> 01:29:23,535
Tek yaptığın konuşmak!

1090
01:29:23,702 --> 01:29:25,078
Alabama <i>cankurtaranı, cevap ver.</i>

1091
01:29:25,245 --> 01:29:26,288
Çekil!

1092
01:29:26,455 --> 01:29:28,790
İstediğini almak için
güçlü olmak zorundasın!

1093
01:29:28,957 --> 01:29:30,250
<i>Konuşmalıyız.</i>

1094
01:29:30,584 --> 01:29:31,627
Sadece kazaydı.

1095
01:29:31,793 --> 01:29:33,128
Sadece kazaydı.

1096
01:29:33,587 --> 01:29:35,088
Yaralanan var mı?

1097
01:29:35,255 --> 01:29:37,299
Hayır, Amerikalı iyi. Amerikalı iyi.

1098
01:29:39,051 --> 01:29:40,761
Bunu ondan duymalıyım.

1099
01:29:40,969 --> 01:29:42,471
O iyi dedim.

1100
01:29:42,638 --> 01:29:44,181
Bunu ondan duymalıyım.

1101
01:29:47,601 --> 01:29:49,603
Kalk! Kalk!

1102
01:29:52,272 --> 01:29:53,690
Yürü. Yürü!

1103
01:29:55,609 --> 01:29:56,610
Konuş.

1104
01:29:56,777 --> 01:29:57,945
Evet, evet. Benim.

1105
01:29:58,320 --> 01:29:59,488
İyi misiniz?

1106
01:29:59,947 --> 01:30:03,909
Burada işler sarpa sarıyor.
Kafamın dibinde ateş etti.

1107
01:30:04,826 --> 01:30:05,869
Liderleri orada mı?

1108
01:30:06,453 --> 01:30:08,288
Evet, seni duyabiliyor.

1109
01:30:08,580 --> 01:30:11,917
<i>Kaptan, dinle.</i>
<i>Buna hoşgörü göstermeyeceğiz.</i>

1110
01:30:12,084 --> 01:30:15,420
<i>Kaptan olarak güvertedeki</i>
<i>herkesin hayatından sorumlusun.</i>

1111
01:30:15,587 --> 01:30:17,923
<i>Şu anda onları ciddi</i>
<i>tehlikeye atıyorsun.</i>

1112
01:30:18,090 --> 01:30:20,175
Bunu barışçıl yollarla
çözmek istiyoruz.

1113
01:30:21,552 --> 01:30:24,763
<i>Birileri yaralanmadan</i>
<i>bir çözüm bulalım.</i>

1114
01:30:29,101 --> 01:30:31,103
<i>Alabama </i>                cankurtaranı, cevap ver.

1115
01:30:34,773 --> 01:30:36,775
Somali'ye gidince konuşurum.

1116
01:30:37,651 --> 01:30:38,694
Otur.

1117
01:30:38,944 --> 01:30:40,195
Otur!

1118
01:30:50,247 --> 01:30:52,249
<i>Taktik subay, cankurtaran yola çıktı.</i>

1119
01:30:52,416 --> 01:30:53,584
Taktik subay, tamam.

1120
01:30:53,750 --> 01:30:57,546
Kaptan. Cankurtaran
Somali kıyılarına 12 saat mesafede.

1121
01:30:57,713 --> 01:30:59,715
<i>Boxer </i>                ve <i>Halyburton </i>                geldi.

1122
01:30:59,882 --> 01:31:02,384
SEAL özel timin varış süresi
4 saat.

1123
01:31:26,909 --> 01:31:29,912
İrlandalı, merak etme.

1124
01:31:30,871 --> 01:31:33,165
Her şey yoluna girecek.

1125
01:31:38,128 --> 01:31:41,256
Bu işten sonra Amerika'ya gideceğim.

1126
01:31:42,716 --> 01:31:45,135
Amerika'ya gitmeyi hep istemiştim.

1127
01:31:45,302 --> 01:31:47,221
New York'a gidip
araba alacağım...

1128
01:31:57,898 --> 01:31:59,733
Hey, bu iş çığırından çıktı.

1129
01:31:59,900 --> 01:32:02,694
İki gemi daha var,
her iki tarafta bir tane.

1130
01:32:02,861 --> 01:32:05,572
Şu çok büyük.

1131
01:32:12,246 --> 01:32:13,455
Tanrım.

1132
01:32:13,622 --> 01:32:15,624
Otur! Otur!

1133
01:32:15,791 --> 01:32:18,460
-Otur!
-Otur! Otur!

1134
01:32:21,421 --> 01:32:23,173
Bilal, ipleri getir!

1135
01:32:23,340 --> 01:32:26,635
Hey, kaptan, bitti.
Bitti artık, kaptan.

1136
01:32:26,802 --> 01:32:28,095
Diğer ipi.

1137
01:32:28,637 --> 01:32:31,640
Patronunun tüyüp
gelmemesinin bir nedeni var.

1138
01:32:31,807 --> 01:32:35,185
Çünkü Donanma'yla uğraşmak istemedi.
O gitti. Sizi yalnız bıraktı.

1139
01:32:36,019 --> 01:32:38,438
Bir planın vardı, kaptan.
Gemimi ele geçirme planı...

1140
01:32:38,605 --> 01:32:40,315
...ve işe yaramadı, sen de
beni alabileceğini mi düşündün?

1141
01:32:40,482 --> 01:32:42,234
-Kes sesini, İrlandalı.
-Ve Somali'ye mi kaçacaktın?

1142
01:32:42,401 --> 01:32:44,695
ABD Donanması'nın yarısı burada.
Vazgeçmelisin.

1143
01:32:44,862 --> 01:32:47,614
-Durmalısın.
-Duramam, İrlandalı!

1144
01:32:47,781 --> 01:32:51,201
Donanma kazanmana izin vermez.
İzin veremezler.

1145
01:32:52,035 --> 01:32:56,999
Beni Somali'ye götürmene izin
vermektense bu tekneyi batırırlar. Bitti!

1146
01:33:00,627 --> 01:33:02,671
Çok yol aldım, İrlandalı.

1147
01:33:03,672 --> 01:33:06,884
Pes edemem. Hayır.

1148
01:33:31,658 --> 01:33:32,659
Alo?

1149
01:33:32,826 --> 01:33:35,954
<i>SEAL ekibi geliyor,</i>
<i>pupa tarafında 3 mil uzaktalar.</i>

1150
01:33:36,121 --> 01:33:37,247
Anlaşıldı.

1151
01:33:53,472 --> 01:33:56,850
ANİ YÖN DEĞİŞİKLİKLERİNE DİKKAT

1152
01:34:49,194 --> 01:34:50,654
İşemem lazım.

1153
01:34:52,573 --> 01:34:53,782
Çabuk ol.

1154
01:35:20,392 --> 01:35:22,102
Tuzlu su ayağına iyi gelir.

1155
01:35:26,899 --> 01:35:28,358
Atladı!

1156
01:35:28,525 --> 01:35:31,153
Çevir tekneyi!

1157
01:35:31,320 --> 01:35:32,946
Bilal, seni salak!

1158
01:35:47,836 --> 01:35:49,880
Döndür! Çabuk, çabuk!

1159
01:35:52,424 --> 01:35:55,511
Çabuk yoksa seni bırakırız!

1160
01:35:56,428 --> 01:35:57,721
Kaptan, savaş odasında.

1161
01:35:57,888 --> 01:36:00,432
Kaptan! Suda iki adam var!
Suda iki adam var.

1162
01:36:00,599 --> 01:36:02,434
Sancak tarafında.
İkisini de görüyorum.

1163
01:36:03,560 --> 01:36:04,770
Suda iki adam var.

1164
01:36:04,937 --> 01:36:06,772
Ya Phillips?
İçlerinden biri Phillips mi?

1165
01:36:06,939 --> 01:36:08,273
Bilmiyoruz. Anlaşılmıyor.

1166
01:36:08,440 --> 01:36:10,484
Sudalar, komutan. Sudalar.

1167
01:36:10,734 --> 01:36:13,946
Biri Phillips olabilir. Muhtemelen
biri korsan. Fakat bilmiyoruz.

1168
01:36:14,112 --> 01:36:15,322
Emin olmalıyız.

1169
01:36:15,489 --> 01:36:17,157
Komutanım, fişek atalım.

1170
01:36:18,659 --> 01:36:21,161
Bul onu. Öldürme.

1171
01:36:37,094 --> 01:36:39,471
Ateş etme!

1172
01:36:39,638 --> 01:36:41,723
Seni vururum!

1173
01:36:43,475 --> 01:36:45,269
Dur! Ne yapıyorsun?

1174
01:36:45,435 --> 01:36:48,188
Kaçıyor!

1175
01:36:51,108 --> 01:36:54,611
-Onu öldürme!
-Kaçmasına izin vermektense vururum!

1176
01:36:58,490 --> 01:37:00,742
İşte orada!

1177
01:37:03,829 --> 01:37:06,456
Sana emrediyorum!
Onu öldürme!

1178
01:37:08,041 --> 01:37:11,503
Bainbridge, <i>burası Bot 3.</i>
<i>SEAL timi geliyor.</i>

1179
01:37:12,421 --> 01:37:13,839
Fişek atıldı, kaptan.

1180
01:37:14,006 --> 01:37:16,758
Hedef açısı 0-2-0.

1181
01:37:18,635 --> 01:37:20,304
Suda kim var anlaşılmıyor.

1182
01:37:20,470 --> 01:37:22,055
Hedefleri net göremiyoruz.

1183
01:37:22,222 --> 01:37:24,766
Tam görene kadar
kimse ateş etmesin.

1184
01:37:24,975 --> 01:37:26,351
Nerede o?

1185
01:37:32,441 --> 01:37:34,443
Burada! Burada!

1186
01:37:46,288 --> 01:37:47,706
Burada!

1187
01:37:51,919 --> 01:37:55,506
Biri daha suya girdi.
Suda biri daha var.

1188
01:37:55,672 --> 01:37:57,299
İmdat!

1189
01:38:04,640 --> 01:38:05,682
İmdat!

1190
01:38:15,901 --> 01:38:17,069
Tamam!

1191
01:38:17,236 --> 01:38:18,403
-Gel!
-Tamam!

1192
01:38:19,530 --> 01:38:21,240
-Gel! İlerle!
-Tamam, tamam!

1193
01:38:21,573 --> 01:38:22,866
Yakaladım.

1194
01:38:23,575 --> 01:38:24,576
Gel!

1195
01:38:25,244 --> 01:38:26,995
Tamam, tamam.

1196
01:38:29,706 --> 01:38:32,501
Gir, İrlandalı. Gir! Gir, İrlandalı.

1197
01:38:33,502 --> 01:38:35,796
Efendim, SEAL timi gemiye geliyor.

1198
01:38:36,922 --> 01:38:38,841
<i>SEAL'ı almaya hazırlanın.</i>

1199
01:38:54,273 --> 01:38:56,316
Nereye gidecektin? Söyle!

1200
01:38:56,483 --> 01:38:58,068
Delirdin mi?

1201
01:39:01,530 --> 01:39:04,616
-Kaptan nerede?
-Kaptan sizi köprüde bekliyor.

1202
01:39:12,624 --> 01:39:14,042
Bugün kaçamazsın!

1203
01:39:14,251 --> 01:39:15,502
Durdur onu!

1204
01:39:20,632 --> 01:39:22,718
Yeter!

1205
01:39:27,139 --> 01:39:28,974
Onu öldürme!

1206
01:39:31,310 --> 01:39:33,312
Onu öldürürsen
hepimiz ölürüz!

1207
01:39:35,272 --> 01:39:38,859
-Ona ne yapayım?
-Ne yapıyor bu?

1208
01:39:48,243 --> 01:39:50,913
Bainbridge'<i>den cankurtarana,</i>
<i>teslim olmalısınız.</i>

1209
01:39:51,163 --> 01:39:53,123
<i>Daha fazla ilerlemenize</i>
<i>izin verilmeyecek.</i>

1210
01:39:53,332 --> 01:39:55,167
Helikopter!

1211
01:39:55,334 --> 01:39:57,502
Öteki tarafa geç!

1212
01:40:01,924 --> 01:40:04,051
Alabama <i>cankurtaranı, cevap ver.</i>

1213
01:40:04,218 --> 01:40:05,719
Çabuk! Hadi!

1214
01:40:05,886 --> 01:40:06,970
Deniyorum!

1215
01:40:11,642 --> 01:40:12,809
Hadi!

1216
01:40:13,018 --> 01:40:15,187
<i>Bir tercih yapmalısın, kaptan.</i>

1217
01:40:15,354 --> 01:40:19,107
<i>Şimdi teslim olursan bu iş barışçıl biter.</i>
<i>Yoksa yardımcı olamam.</i>

1218
01:40:19,942 --> 01:40:22,528
Oyun oynadığını sanıyorlar.

1219
01:40:22,694 --> 01:40:24,780
Bir şeyler yap!

1220
01:40:24,947 --> 01:40:26,406
<i>Bunu kazanamazsın.</i>

1221
01:40:33,747 --> 01:40:35,290
Doğru kararı ver.

1222
01:40:35,457 --> 01:40:38,335
Vaktiniz azalıyor.
Anlıyor musun?

1223
01:40:38,502 --> 01:40:40,837
Amerikan hapishanesine mi
gitmek istiyorsun?

1224
01:40:41,004 --> 01:40:42,673
<i>Bu son şansın.</i>

1225
01:40:42,840 --> 01:40:44,800
İstediğin bu mu?

1226
01:40:45,551 --> 01:40:47,386
Amerikalılarla baş etmeyi biliyorum.

1227
01:40:47,553 --> 01:40:49,429
Tabancayı ver!

1228
01:40:50,556 --> 01:40:52,975
Oyun oynadığımı sanıyorlar, ha?

1229
01:40:56,478 --> 01:40:57,479
Hadi!

1230
01:40:58,605 --> 01:40:59,940
Merdiven çıkıyorum.

1231
01:41:03,360 --> 01:41:04,611
Açılın.

1232
01:41:14,830 --> 01:41:16,915
<i>Hedef kapakta.</i>
<i>Burası </i>                Bainbridge, <i>tamam.</i>

1233
01:41:18,000 --> 01:41:20,377
Savaş köprüsü, şu anda
Phillips'in başına silah dayalı.

1234
01:41:20,544 --> 01:41:23,714
Evet, bağırıyor, çağırıyor
ve tabancasını sallıyor.

1235
01:41:26,133 --> 01:41:29,845
Onu öldürürüm! Hemen şimdi!
Onu öldürürüm!

1236
01:41:33,432 --> 01:41:35,434
Ateş edildi, kaptan.
Ateş edildi.

1237
01:41:35,601 --> 01:41:37,477
-Kaç el?
-Kim ateş etti?

1238
01:41:37,644 --> 01:41:39,188
Kontrolü kaybediyoruz.

1239
01:41:48,655 --> 01:41:49,698
Ne olacak şimdi?

1240
01:41:50,115 --> 01:41:54,036
Bize saygıları yok.
Oyun mu oynayacağız?

1241
01:41:58,248 --> 01:42:00,751
Telsizi ver.

1242
01:42:01,835 --> 01:42:06,131
Helikopter geri geliyor.

1243
01:42:09,051 --> 01:42:11,428
Amerika, rehineyi öldürürüm!

1244
01:42:11,929 --> 01:42:15,265
Rehineyi öldürürüm!
Onu ceset torbasına sokarım!

1245
01:42:24,566 --> 01:42:26,527
Konuş. Konuş.

1246
01:42:27,402 --> 01:42:32,074
Boğazıma silah dayalı ve kurtarma
giysisini de ceset torbası yapacaklar.

1247
01:42:38,914 --> 01:42:40,541
Basit bir balıkçı değilsin.

1248
01:42:42,084 --> 01:42:43,961
Sen basit bir balıkçı değilsin.

1249
01:42:48,674 --> 01:42:52,970
Alabama <i>cankurtarandakiler,</i>
<i>para hakkında konuşacağım.</i>

1250
01:42:54,263 --> 01:42:57,057
<i>Tekrarlıyorum,</i>
<i>sizinle parayı konuşacağım.</i>

1251
01:43:02,521 --> 01:43:03,647
Kimsin?

1252
01:43:03,814 --> 01:43:07,067
Pazarlıkçı. Sizinle pazarlık yapmaya
yetkili kişiyim.

1253
01:43:10,404 --> 01:43:11,655
Sigortacı mı?

1254
01:43:11,822 --> 01:43:15,868
Sen Abduwali Muse'sun, değil mi?
Jariban, Puntland'dan.

1255
01:43:16,034 --> 01:43:18,954
<i>Hawiye ve Daarood aşiretlerinden.</i>

1256
01:43:19,121 --> 01:43:20,831
<i>Arkadaşların Adan Bilal...</i>

1257
01:43:20,998 --> 01:43:22,207
...Walid Elmi...

1258
01:43:22,374 --> 01:43:24,042
...ve Nour Najee.

1259
01:43:24,209 --> 01:43:27,462
<i>Sen Muse'sun ve komuta sende.</i>
<i>Doğru mu?</i>

1260
01:43:30,924 --> 01:43:32,176
Bizi tanıyorlar!

1261
01:43:32,426 --> 01:43:36,889
Kabilenin ihtiyarlarıyla konuştuk ve
anlaşma yapmak üzere geliyorlar...

1262
01:43:37,055 --> 01:43:38,432
...takas için.

1263
01:43:38,765 --> 01:43:41,143
<i>Biz adamımızı alacağız,</i>
<i>siz de paranızı.</i>

1264
01:43:41,310 --> 01:43:42,769
<i>Ama bu işi gizli yapmalıyız.</i>

1265
01:43:42,936 --> 01:43:45,647
<i>Takası kimsenin görmesini istemiyoruz,</i>
<i>ihtiyarlar da öyle.</i>

1266
01:43:46,315 --> 01:43:47,441
Yalan.

1267
01:43:47,608 --> 01:43:50,777
Yakıtınız azalıyor.
Kötü hava yaklaşıyor.

1268
01:43:50,944 --> 01:43:55,282
Sizi takas noktasına kadar
çekmemizi öneriyorum.

1269
01:43:55,449 --> 01:43:58,619
<i>Pazarlık yapabilmek için</i>
<i>biriniz gemiye gelmeli.</i>

1270
01:43:58,827 --> 01:44:00,245
Tuzak bu!

1271
01:44:00,954 --> 01:44:02,331
<i>Kaptan.</i>

1272
01:44:12,966 --> 01:44:14,134
Tamam.

1273
01:44:17,638 --> 01:44:19,515
Tuzak bu.

1274
01:44:48,919 --> 01:44:50,712
Bana durumu bildir.

1275
01:44:54,299 --> 01:44:56,718
<i>-Tamam.</i>
-Telsiz kontrol.

1276
01:44:59,429 --> 01:45:04,059
Operasyon, taktik subay,
botu görmeliyim. Botu görmeliyim.

1277
01:45:05,102 --> 01:45:06,728
Kaptan savaş odasında!

1278
01:45:06,895 --> 01:45:09,773
Taktik komuta SEAL timinde.

1279
01:45:11,733 --> 01:45:13,151
Taktik subay, ne durumdayız.

1280
01:45:13,318 --> 01:45:15,529
Efendim, bot cankurtarana ilerliyor.

1281
01:45:15,696 --> 01:45:18,490
<i>Halyburton </i>                ve <i>Boxer</i>
emirleriniz için hazır.

1282
01:45:18,866 --> 01:45:22,077
ASTAC, taktik subay, <i>Halyburton</i>
helikopterinin durumunu bildirin.

1283
01:45:44,266 --> 01:45:46,768
Güçlü olmalısın.

1284
01:45:46,935 --> 01:45:49,104
Kimseyi içeri sokma.

1285
01:45:56,820 --> 01:45:58,989
Ne olursa olsun durma.

1286
01:45:59,156 --> 01:46:00,699
Benim işim bu.

1287
01:46:10,834 --> 01:46:12,211
Her şey yolunda, İrlandalı.

1288
01:46:13,712 --> 01:46:16,089
Her şey yoluna girecek.

1289
01:46:17,299 --> 01:46:18,967
Donanma gemisine geçip...

1290
01:46:20,802 --> 01:46:22,221
...dolarları alacağım...

1291
01:46:24,097 --> 01:46:25,682
...sonra evine gideceksin.

1292
01:46:30,812 --> 01:46:33,023
Her şey kolay olacaktı güya.

1293
01:46:34,816 --> 01:46:36,401
Gemiyi alacaktım...

1294
01:46:38,529 --> 01:46:39,821
...fidyeyi...

1295
01:46:42,491 --> 01:46:44,201
...kimse zarar görmeyecekti.

1296
01:46:44,493 --> 01:46:48,288
30 bin doların ve
Somali'ye gitme imkanın vardı.

1297
01:46:51,041 --> 01:46:52,501
Yetmedi mi?

1298
01:46:55,170 --> 01:46:56,839
Patronlarım var.

1299
01:46:57,881 --> 01:46:59,758
Kuralları var.

1300
01:47:00,217 --> 01:47:01,969
Hepimizin patronu var.

1301
01:47:07,432 --> 01:47:12,312
Balıkçılık ya da insan kaçırmak
dışında bir şeyler olmalı.

1302
01:47:15,399 --> 01:47:17,276
Belki Amerika'da vardır, İrlandalı.

1303
01:47:18,318 --> 01:47:20,070
Belki Amerika'da vardır.

1304
01:47:26,034 --> 01:47:29,037
<i>Alabama </i>                cankurtaranı,
burası Amerikan Donanması!

1305
01:47:29,204 --> 01:47:30,372
Kapağı açın!

1306
01:47:37,796 --> 01:47:40,090
Silahı bırak! Silahını bırak!

1307
01:47:40,841 --> 01:47:42,092
Sakin ol!

1308
01:47:42,301 --> 01:47:44,052
Kaptanı görmeliyim!

1309
01:47:44,386 --> 01:47:46,180
-Kaptanı göstereceğim. Çekil.
-Sakin ol.

1310
01:47:46,346 --> 01:47:47,514
Kaptanı göstereceğim. Çekil.

1311
01:47:47,681 --> 01:47:48,932
-Yaklaşın botlar.
-Çekil!

1312
01:47:49,308 --> 01:47:50,392
Dinle!

1313
01:47:50,809 --> 01:47:53,520
-Botumuzu yaklaştırmalıyız!
-Yukarı!

1314
01:47:53,687 --> 01:47:55,147
Çekme halatı bağlamalıyız.

1315
01:47:55,564 --> 01:47:56,607
Numara yok!

1316
01:47:56,773 --> 01:47:58,317
Numara yok! Numara yok!

1317
01:47:58,817 --> 01:48:00,736
Sadece kaptanı görmek istiyoruz!

1318
01:48:00,903 --> 01:48:04,323
İhtiyarlarla toplantı için
sizi gemiye götüreceğiz.

1319
01:48:04,489 --> 01:48:06,241
Bir şey olursa, o ölür!

1320
01:48:07,201 --> 01:48:09,453
<i>Bir şey olursa, o ölür!</i>
<i>Size diyorum!</i>

1321
01:48:09,912 --> 01:48:12,206
-Efendim, teknede dinleyici var.
-Tamam.

1322
01:48:13,040 --> 01:48:14,750
Tamam, geliyor.

1323
01:48:15,959 --> 01:48:18,420
Dikkat. Paketi görüyorum.

1324
01:48:19,171 --> 01:48:20,923
Kaptan, iyi misiniz?

1325
01:48:21,256 --> 01:48:24,051
Evet, evet. Sen mi ilgileniyorsun?

1326
01:48:24,218 --> 01:48:25,552
Yakında bitecek!

1327
01:48:25,928 --> 01:48:30,474
Kaptan, temiz bir üniforma getirdim.
Bunu giymelisiniz.

1328
01:48:30,641 --> 01:48:33,060
Ve önceki koltuğunuzda kalın.

1329
01:48:33,227 --> 01:48:36,563
Bunu giyin, kaptan.
Sizi güvende tutmalıyız.

1330
01:48:36,772 --> 01:48:39,483
<i>Sizi güvende tutmamız çok önemli.</i>

1331
01:48:40,651 --> 01:48:41,902
Sakin ol.

1332
01:48:42,069 --> 01:48:43,695
Her şey iyi olacak.

1333
01:48:43,862 --> 01:48:44,863
Çekilin!

1334
01:48:45,030 --> 01:48:46,156
Sakin ol.

1335
01:48:46,532 --> 01:48:48,325
Al, al şunu!

1336
01:48:52,788 --> 01:48:54,873
İçeri! Hadi!

1337
01:48:55,541 --> 01:48:56,542
Hadi.

1338
01:48:56,708 --> 01:48:57,709
İhtiyarlar nerede?

1339
01:48:57,876 --> 01:48:59,253
İhtiyarlar helikopterle geliyor.

1340
01:49:01,296 --> 01:49:03,715
Silahını yerine sok.
Seni ihtiyarlara götüreceğiz.

1341
01:49:03,966 --> 01:49:05,717
Bir şey olursa, o ölür.

1342
01:49:05,884 --> 01:49:08,762
Söz veriyorum.
Her şey düzelecek.

1343
01:49:08,929 --> 01:49:10,472
Silahını bırak.

1344
01:49:11,223 --> 01:49:12,516
Silahını bırak!

1345
01:49:14,142 --> 01:49:15,227
Dur.

1346
01:49:17,479 --> 01:49:18,856
Gemiye gel.

1347
01:49:19,022 --> 01:49:20,023
Sakin ol.

1348
01:49:20,691 --> 01:49:21,733
-Elimi tut.
-Sakin ol.

1349
01:49:21,900 --> 01:49:23,277
Hey, neredeyse vardık.
Sakin ol.

1350
01:49:23,652 --> 01:49:26,363
Tuttuk. Hadi. Yavaş.

1351
01:49:27,030 --> 01:49:28,699
Her şey düzelecek.

1352
01:49:34,621 --> 01:49:36,748
Kaptan, yakında düzelecek.
Dayanın.

1353
01:49:36,915 --> 01:49:39,126
Eski koltuğunuzda oturun.

1354
01:49:47,342 --> 01:49:49,052
2-2-4 feet.

1355
01:49:49,219 --> 01:49:50,888
Deniz dalgalı.

1356
01:49:52,055 --> 01:49:54,433
Tamam, rüzgar etki etmeyecektir.

1357
01:49:54,933 --> 01:49:56,518
Nerede olmalıyız?

1358
01:49:56,685 --> 01:49:59,897
235 metre uzakta.
91 metre ideal.

1359
01:50:00,063 --> 01:50:04,526
Efendim, bir Somalili çıkarıldı.
Bot yaklaşıyor. Çekme halatı bağlı.

1360
01:50:04,693 --> 01:50:08,447
-Taktik subay, hızlı manevra başlat.
-Baş üstüne.

1361
01:50:10,866 --> 01:50:13,827
<i>Halyburton, Boxer.</i>
Ben <i>Bainbridge.</i>

1362
01:50:13,994 --> 01:50:16,079
<i>Yüksek hız manevralarına</i>
<i>başlayın. Tamam.</i>

1363
01:50:19,041 --> 01:50:20,459
Tamam, onu buraya getirin.

1364
01:50:21,335 --> 01:50:22,419
Buraya.

1365
01:50:25,589 --> 01:50:27,174
Tamam, yeleği çıkarın.

1366
01:50:29,343 --> 01:50:31,470
Buradan. Yukarı.

1367
01:50:32,179 --> 01:50:33,430
Hey, oraya git.

1368
01:50:33,597 --> 01:50:36,683
Ben Şef O'Brien.
İçeride size bakacağız, tamam mı?

1369
01:50:36,850 --> 01:50:38,435
Sizi içeri alıyoruz. Elinize bakacağız.

1370
01:50:38,602 --> 01:50:40,604
-Elinizi tutabilir miyim?
-Hayır. İhtiyarlar nerede?

1371
01:50:40,771 --> 01:50:43,232
Bunu sonra konuşuruz.
Bu taraftan.

1372
01:50:43,398 --> 01:50:45,317
Bu kapıdan. Kafanıza dikkat.

1373
01:50:46,193 --> 01:50:47,653
Bu taraftan. Gidelim.

1374
01:50:47,819 --> 01:50:49,071
Burada durun.

1375
01:50:49,238 --> 01:50:52,074
Bir korsan şüphelisi,
sancak helikopter hangarında.

1376
01:50:52,241 --> 01:50:54,284
<i>-Anlaşıldı.</i>
-Dur.

1377
01:50:54,826 --> 01:50:56,161
Burada dur.

1378
01:50:58,080 --> 01:50:59,873
İhtiyarlar nerede?

1379
01:51:00,874 --> 01:51:02,292
İhtiyarlar yakında burada olur.

1380
01:51:02,459 --> 01:51:04,753
Sakin ol.
Seninle ilgileneceğiz.

1381
01:51:23,564 --> 01:51:26,733
Kaptanınız ne yaptığını biliyor.
Paranızı alacaksınız.

1382
01:51:45,002 --> 01:51:46,545
Neler oluyor?

1383
01:51:47,254 --> 01:51:49,339
Göremiyorum.

1384
01:51:49,923 --> 01:51:52,050
Telsizi ver.

1385
01:51:56,221 --> 01:51:58,015
Fazla ışık var.

1386
01:51:58,432 --> 01:51:59,474
Göremiyoruz.

1387
01:52:00,017 --> 01:52:02,352
Çekmeye başlıyoruz.

1388
01:52:02,519 --> 01:52:05,022
<i>Tekrarlıyorum, çekmeye başlıyoruz.</i>

1389
01:52:05,689 --> 01:52:09,985
Dümenciye söyleyin
koltuğunda otursun...

1390
01:52:10,152 --> 01:52:12,112
<i>...dümen kullanmaya devam etsin.</i>

1391
01:52:41,517 --> 01:52:44,269
Alfa ekibi yeşil ışık.
Bir yeşil, iki kırmızı ışık.

1392
01:52:44,520 --> 01:52:46,688
Cankurtaran çekiliyor.
Beş deniz mili hızındayız.

1393
01:52:46,855 --> 01:52:49,566
Anlaşıldı. Üç hedef de temiz olmalı!

1394
01:52:52,486 --> 01:52:55,781
Düz devam et.
Düz devam et.

1395
01:53:11,880 --> 01:53:13,257
Hey! Hey!

1396
01:53:13,423 --> 01:53:15,342
Dedikleri gibi tişörtü giyiyorum.
O kadar.

1397
01:53:17,010 --> 01:53:19,638
Tekrar kımıldarsa vur onu.

1398
01:53:19,805 --> 01:53:22,224
Efendim, korsanlar tehdit etti.

1399
01:53:22,391 --> 01:53:24,017
Çevirisi ne?

1400
01:53:24,184 --> 01:53:26,103
"Tekrar kımıldarsa, vur onu."

1401
01:53:41,201 --> 01:53:43,453
Deniz azıyor!

1402
01:53:43,996 --> 01:53:45,914
Düz git!

1403
01:53:49,001 --> 01:53:50,043
Taktik subay, tamam.

1404
01:53:50,210 --> 01:53:54,089
Yüksek hızlı manevraların yarattığı
büyük dalgalar, cankurtarana ilerliyor.

1405
01:54:29,374 --> 01:54:32,836
Yavaşlayın. Dalga yapıyorsunuz!

1406
01:54:33,587 --> 01:54:36,131
Ne iş çeviriyor bunlar?

1407
01:54:37,466 --> 01:54:39,426
Düz gidemiyorum!

1408
01:54:42,804 --> 01:54:45,057
Erkek ol biraz!
Kes sesini ve kullan!

1409
01:54:48,519 --> 01:54:50,979
Amerikan gemisi, cevap ver!

1410
01:54:51,647 --> 01:54:52,814
ABD, cevap ver!

1411
01:54:52,981 --> 01:54:55,651
Alfa yeşil, Bravo ve Charlie kırmızı.

1412
01:54:57,528 --> 01:54:58,904
<i>Çok fazla dalga var!</i>

1413
01:55:00,906 --> 01:55:02,783
<i>ABD Donanması!</i>

1414
01:55:02,950 --> 01:55:04,076
<i>Çok fazla dalga!</i>

1415
01:55:04,243 --> 01:55:05,911
<i>Alabama </i>                cankurtaranı,
ben pazarlıkçı.

1416
01:55:06,328 --> 01:55:08,330
<i>Sizi dümen suyumuza çekeceğiz.</i>

1417
01:55:08,497 --> 01:55:12,834
<i>Dümen suyumuzda daha sakin</i>
<i>seyir olur. Pazarlıkçı, tamam.</i>

1418
01:55:33,772 --> 01:55:34,773
İrlandalı.

1419
01:55:35,023 --> 01:55:36,400
İrlandalı. Ne yapıyorsun?

1420
01:55:37,526 --> 01:55:38,569
Ne yapıyorsun?

1421
01:55:38,735 --> 01:55:40,237
Aileme
Sizden isteğim

1422
01:56:00,841 --> 01:56:03,927
Alfa ekibi yeşil.
Bir yeşil, iki kırmızı.

1423
01:56:05,012 --> 01:56:06,346
Mesafe bildir.

1424
01:56:07,055 --> 01:56:09,474
220. Hala 129 metre fazla uzak.

1425
01:56:16,148 --> 01:56:17,858
Yazmayı bırak, İrlandalı.

1426
01:56:18,650 --> 01:56:21,153
Seni görürse
ikimizi de öldürür.

1427
01:56:23,071 --> 01:56:24,865
Amerikan gemisi.

1428
01:56:25,365 --> 01:56:26,533
Cevap ver!

1429
01:56:27,242 --> 01:56:28,911
<i>ABD Donanması, cevap ver.</i>

1430
01:56:30,579 --> 01:56:32,497
<i>Muse'la konuşacağım.</i>

1431
01:56:33,582 --> 01:56:36,627
Onunla konuşmak istiyorum.

1432
01:56:36,793 --> 01:56:39,963
Alfa ve Charlie ekibi yeşil.
Bravo kırmızı.

1433
01:56:40,130 --> 01:56:42,299
<i>Alabama </i>                cankurtaranı.
Ben pazarlıkçı.

1434
01:56:42,466 --> 01:56:45,969
Lideriniz helikopter hangarında
ihtiyarları bekliyor.

1435
01:56:47,554 --> 01:56:49,515
İhtiyarlar nerede?

1436
01:56:51,225 --> 01:56:52,476
İhtiyarlar nerede?

1437
01:56:52,643 --> 01:56:54,394
aile olarak bir arada kalmanız

1438
01:56:54,603 --> 01:56:56,939
Amerikan gemisi, cevap ver!

1439
01:56:57,439 --> 01:56:59,358
Hey!

1440
01:56:59,650 --> 01:57:03,820
Hey! Bu ne?
Ne yazıyorsun? Söyle!

1441
01:57:06,406 --> 01:57:08,575
İçeride bir şey oluyor.
Kavga galiba.

1442
01:57:10,452 --> 01:57:11,453
Durun! Durun!

1443
01:57:12,746 --> 01:57:13,830
Sesi dışarı ver.

1444
01:57:13,997 --> 01:57:17,000
Taktik subay, üçüncü ekranı sola ver.

1445
01:57:19,920 --> 01:57:21,713
Durdur onu!

1446
01:57:22,631 --> 01:57:23,882
Bilal, durdur onu!

1447
01:57:31,849 --> 01:57:34,017
İpi getir!

1448
01:57:35,644 --> 01:57:38,397
Alfa ve Charlie kırmızı.
Bu sefer üç kırmızı. Üç kırmızı.

1449
01:57:38,564 --> 01:57:40,440
<i>Alabama </i>                cankurtaranı.
Ben pazarlıkçı.

1450
01:57:40,607 --> 01:57:43,068
Rehineye zarar verirseniz,
anlaşma olmaz.

1451
01:57:43,861 --> 01:57:45,362
<i>Anlıyor musunuz?</i>

1452
01:57:49,157 --> 01:57:50,659
Bağla onu!

1453
01:57:53,537 --> 01:57:57,082
<i>Alabama </i>                cankurtaranı, rehineye
zarar verirseniz anlaşma olmaz.

1454
01:57:57,249 --> 01:57:58,250
Anlıyor musunuz?

1455
01:58:11,054 --> 01:58:12,848
Ne yapıyorsun?

1456
01:58:15,309 --> 01:58:17,311
Kaptan Phillips, duyuyor musunuz?

1457
01:58:18,187 --> 01:58:20,772
-Kaptan Phillips, duyuyor musunuz?
-Çığlık atıyor, efendim.

1458
01:58:22,733 --> 01:58:25,110
-155. Hala 64 metre var.
-155. Tamam.

1459
01:58:25,277 --> 01:58:26,570
Daha hızlı çekin.

1460
01:58:49,051 --> 01:58:50,719
Kes sesini!

1461
01:58:51,595 --> 01:58:54,223
Gözünü bağla!

1462
01:58:57,309 --> 01:58:58,977
Bunu görüyor musunuz?

1463
01:59:00,187 --> 01:59:01,188
Görüyor musunuz?

1464
01:59:01,980 --> 01:59:04,858
Hedefleri tespit ettiğimizde
emrimle ateş edin.

1465
01:59:05,025 --> 01:59:07,819
135 metre.
İdeal mesafeden 44 metre uzak.

1466
01:59:07,986 --> 01:59:10,948
Alfa yeşil. Bravo ve Charlie hala
kırmızı. İki kırmızı var.

1467
01:59:11,365 --> 01:59:13,408
Gözünü bağla!

1468
01:59:17,079 --> 01:59:19,706
Evlat, ellerini kaldır.

1469
01:59:19,873 --> 01:59:21,291
Sen daha çocuksun!

1470
01:59:21,458 --> 01:59:23,085
Silahları bırak
ve ellerini kaldır!

1471
01:59:23,710 --> 01:59:24,836
Ellerini kaldır!

1472
01:59:27,589 --> 01:59:29,675
Bunu duyan var mı?

1473
01:59:32,010 --> 01:59:34,763
Aileme onları sevdiğimi söyleyin!

1474
01:59:34,930 --> 01:59:36,557
Andrea, seni seviyorum.

1475
01:59:37,516 --> 01:59:38,767
Seni seviyorum, Ange!

1476
01:59:39,560 --> 01:59:40,769
Tatlım, seni seviyorum!

1477
01:59:42,521 --> 01:59:44,523
Seni seviyorum, Danny.
Üzgünüm!

1478
01:59:44,690 --> 01:59:46,567
Burada olup...

1479
01:59:46,733 --> 01:59:48,402
...yanınızda olmadığım için!

1480
01:59:49,486 --> 01:59:50,988
<i>Duyan var mı?</i>

1481
01:59:51,405 --> 01:59:53,282
<i>Artık dayanamayacağım!</i>

1482
01:59:53,866 --> 01:59:55,993
130 metre.
İdeal mesafeden 39 metre uzak.

1483
01:59:56,159 --> 01:59:58,203
İki kırmızı. Temiz atış yok.
Hala iki kırmızı.

1484
01:59:58,370 --> 02:00:02,124
Hedeflerin görülmesi lazım.
Üç hedef de yeşil olmalı.

1485
02:00:05,586 --> 02:00:07,629
Onu öldürme!

1486
02:00:07,796 --> 02:00:09,840
İhtiyarlar geliyor!

1487
02:00:10,007 --> 02:00:11,383
Paramızı alacağız!

1488
02:00:11,550 --> 02:00:13,969
İkiniz de salaksınız.

1489
02:00:14,136 --> 02:00:15,721
Kimse gelmiyor!

1490
02:00:23,854 --> 02:00:26,481
Alfa yeşil. Bravo Yeşil.
İki yeşil, bir kırmızı.

1491
02:00:26,648 --> 02:00:27,983
121. 30 metre var.

1492
02:00:28,275 --> 02:00:29,735
<i>Artık dayanamıyorum!</i>

1493
02:00:29,902 --> 02:00:31,361
Pes ediyorum!

1494
02:00:31,820 --> 02:00:33,322
Pes ediyorum!

1495
02:00:33,822 --> 02:00:37,075
O kadar. Onu öldürürsen
hepimiz ölürüz!

1496
02:00:37,242 --> 02:00:39,912
Söyledikleri her şey yalandı.

1497
02:00:40,078 --> 02:00:41,788
Hepimizi öldürecekler...

1498
02:00:41,955 --> 02:00:44,082
...ve bunun arkasında o var!

1499
02:00:44,249 --> 02:00:46,418
-117 metre.
-İki yeşil, bir kırmızı.

1500
02:00:46,585 --> 02:00:48,712
-Temiz atış yok.
-Optik Sistem, görüntü var.

1501
02:00:49,087 --> 02:00:50,422
Efendim, onu vuracaklar!

1502
02:00:57,012 --> 02:00:58,013
Silah çekildi! Silah çekildi!

1503
02:00:58,180 --> 02:00:59,348
Çekmeyi bırakın.

1504
02:00:59,515 --> 02:01:00,641
Anlaşıldı. Çekmeyi bırakın.

1505
02:01:04,394 --> 02:01:05,812
Ateş edin.

1506
02:01:12,152 --> 02:01:13,862
Bu da neydi?

1507
02:01:48,480 --> 02:01:50,649
Olamaz!

1508
02:02:16,592 --> 02:02:18,594
Sizi çıkarıp evinize ulaştıracağız.

1509
02:02:24,766 --> 02:02:28,645
<i>-Alın onu! Alın onu! Rehine güvende!</i>
-Yere yat!

1510
02:02:28,812 --> 02:02:31,023
-Başını eğ.
-Ne?

1511
02:02:31,356 --> 02:02:34,359
-İyi işti, beyler. Onları hakladık.
-Üç hedef vuruldu.

1512
02:02:34,526 --> 02:02:38,197
Kaptan Phillips güvende
ve <i>Bainbridge'</i>                e geliyor. Tamam.

1513
02:02:38,947 --> 02:02:40,365
Buraya. Bu adama git.

1514
02:02:40,532 --> 02:02:41,909
Benimle gelin, kaptan.

1515
02:02:43,202 --> 02:02:44,620
Oturun.

1516
02:02:45,829 --> 02:02:48,290
İyi misiniz? İyi misiniz?

1517
02:02:56,548 --> 02:02:57,841
Buradan.

1518
02:03:01,136 --> 02:03:02,930
-Dikkat edin.
-Basamak.

1519
02:03:07,267 --> 02:03:08,352
Dikkat edin, efendim.

1520
02:03:12,189 --> 02:03:15,859
Gemiye hoş geldiniz. Sizi hemen
revire götürecek, bir muayene olun.

1521
02:03:16,485 --> 02:03:19,696
Çarpmaya bağlı yaraları var.
Şok yaşıyor.

1522
02:03:19,863 --> 02:03:22,241
Tamam. Yürüyebilir misiniz, efendim?

1523
02:03:22,449 --> 02:03:24,535
İyi misiniz? Adınız ne?

1524
02:03:24,993 --> 02:03:26,954
Rich. Rich Phillips.

1525
02:03:29,414 --> 02:03:32,876
Seni ABD Adalet Bakanlığı'na
teslim edeceğiz.

1526
02:03:33,043 --> 02:03:34,795
Amerika'ya gidip yargılanacaksın.

1527
02:03:36,547 --> 02:03:37,840
Arkadaşlarımı vurdunuz mu?

1528
02:03:38,423 --> 02:03:41,093
Kaptan Phillips özgür.
Tüm arkadaşların öldü.

1529
02:03:43,053 --> 02:03:45,806
Bitti. Artık Amerika'ya gidiyorsun.

1530
02:03:46,557 --> 02:03:48,642
Korsanlık faaliyeti şüphelisisin.

1531
02:03:48,934 --> 02:03:50,894
Haklarını okuyacağım.

1532
02:03:51,645 --> 02:03:54,815
Sessiz kalma
ve konuşmama hakkına sahipsin.

1533
02:03:55,065 --> 02:03:58,318
Söyleyeceğin her şey mahkemede
aleyhine kullanılabilir.

1534
02:04:02,364 --> 02:04:04,283
Kaptan Phillips, girin lütfen.

1535
02:04:05,868 --> 02:04:07,077
Oturun.

1536
02:04:07,995 --> 02:04:09,413
Makas.

1537
02:04:10,372 --> 02:04:12,791
Ben Şef O'Brien.
Sıhhiye görevliniz benim.

1538
02:04:12,958 --> 02:04:15,002
Neler olduğunu anlatabilir misiniz?

1539
02:04:16,169 --> 02:04:17,462
Konuşabiliyor musunuz?

1540
02:04:18,130 --> 02:04:20,716
-Neler olduğunu anlatabilir misiniz?
-Evet.

1541
02:04:21,341 --> 02:04:22,342
İyiyim.

1542
02:04:22,509 --> 02:04:24,720
İyi misiniz?
Pek iyi görünmüyorsunuz da.

1543
02:04:24,928 --> 02:04:27,097
Ağrınız var mı şu anda?

1544
02:04:28,724 --> 02:04:30,142
Ağrınız var mı şu anda?

1545
02:04:31,226 --> 02:04:33,020
Burada, yan tarafınızda.

1546
02:04:33,187 --> 02:04:34,855
Tamam. Hemen bir bakayım.

1547
02:04:35,022 --> 02:04:37,524
Kolunuzu biraz kaldırır mısınız?
Canınız yanıyor mu?

1548
02:04:37,691 --> 02:04:38,984
-Biraz?
-Biraz.

1549
02:04:39,151 --> 02:04:41,195
Tamam, iyi mi böyle?
Kolunuzu indirin.

1550
02:04:41,361 --> 02:04:43,697
Tamam. Bana bakın.
Sakinleşin...

1551
02:04:43,864 --> 02:04:46,325
...ve nefes alın. İşte böyle.
Derin nefes alın.

1552
02:04:46,491 --> 02:04:47,618
İşte böyle. Çok iyi.

1553
02:04:48,202 --> 02:04:50,454
Harika. Şimdi kolunuzu gevşetin.

1554
02:04:50,621 --> 02:04:52,164
Bunu parmağınıza takıp,
nabız...

1555
02:04:52,331 --> 02:04:53,916
...ve oksijen seviyesi
değerlerinizi alacağız.

1556
02:04:54,082 --> 02:04:56,043
-Düzgün nefes aldığınızdan emin olalım.
-Tamam.

1557
02:04:56,210 --> 02:05:00,172
-Nefes almaya devam edin.
-Bunu parmağınıza takacağım.

1558
02:05:00,339 --> 02:05:02,299
Kaptan, başınıza ne olduğunu
anlatabilir misiniz?

1559
02:05:02,466 --> 02:05:04,009
Bunu parmağınıza takalım.

1560
02:05:05,219 --> 02:05:06,386
Onlar...

1561
02:05:09,389 --> 02:05:11,350
Tamam, acele etmeyin.
Acele etmeyin.

1562
02:05:11,517 --> 02:05:14,603
Sol kaşın üstünde
iki santimlik kesik var.

1563
02:05:15,938 --> 02:05:17,648
Tamam. Geçti.

1564
02:05:17,814 --> 02:05:19,066
Tamam. Tamam.

1565
02:05:19,233 --> 02:05:21,068
Bana bakın ve nefes alın.

1566
02:05:21,235 --> 02:05:22,402
-Anlıyor musunuz?
-Evet.

1567
02:05:22,569 --> 02:05:23,946
Tamam, pekala.

1568
02:05:24,112 --> 02:05:28,742
Dört santimlik boşluk var.
Şakakta küçük bir kesik.

1569
02:05:28,909 --> 02:05:30,077
-Tamam.
-Tamam. Çok iyi.

1570
02:05:30,244 --> 02:05:32,246
Pekala. Çok iyi gidiyorsunuz.

1571
02:05:32,412 --> 02:05:35,457
Bu kan kaşınızdan
ve başınızdan mı geldi?

1572
02:05:36,708 --> 02:05:37,709
Ne?

1573
02:05:37,876 --> 02:05:40,629
Tüm bu kan kaşınızdan ve
başınızdan mı geldi?

1574
02:05:40,796 --> 02:05:42,881
-Tüm bu kan.
-Hayır, hepsi değil.

1575
02:05:43,048 --> 02:05:45,300
-Tamam.
-Benim kanım değil.

1576
02:05:45,467 --> 02:05:48,011
Tamam, pekala. Bana bakın.

1577
02:05:48,303 --> 02:05:50,180
-Tamam, sizi yatıracağız, tamam mı?
-Tamam. Evet.

1578
02:05:50,347 --> 02:05:51,849
-Tamam.
-Evet.

1579
02:05:52,474 --> 02:05:55,686
Usulca uzanın. Usulca, tamam mı?

1580
02:05:55,853 --> 02:05:57,563
Sorun yok, tutuyorum.

1581
02:05:58,355 --> 02:06:00,732
İşte böyle. Çok iyi.

1582
02:06:01,108 --> 02:06:02,776
Kaptan, artık güvendesiniz.
Tamam mı?

1583
02:06:02,943 --> 02:06:05,195
-Teşekkür ederim.
-Bir şey değil.

1584
02:06:05,654 --> 02:06:07,406
-İyisiniz.
-Teşekkürler.

1585
02:06:07,573 --> 02:06:08,699
Bir şey değil.

1586
02:06:09,199 --> 02:06:10,868
Ailem biliyor mu?

1587
02:06:11,034 --> 02:06:12,327
Aileniz güvende olduğunuzu biliyor.

1588
02:06:12,494 --> 02:06:15,581
Sizinle ilgilendikten sonra
onları arayabileceksiniz.

1589
02:06:18,333 --> 02:06:20,460
Nefes alın, tamam mı?

1590
02:06:20,627 --> 02:06:22,713
Güvendesiniz ve iyisiniz.

1591
02:06:23,839 --> 02:06:25,424
Düzelecek.

1592
02:06:26,800 --> 02:06:28,802
Her şey düzelecek.

1593
02:06:30,512 --> 02:06:32,139
Düzelecek.

1594
02:07:12,054 --> 02:07:15,015
RICHARD PHILLIPS 17 NİSAN 2009'DA
VERMONT'A DÖNDÜ

1595
02:07:15,224 --> 02:07:17,851
VE AİLESİNE KAVUŞTU.

1596
02:07:18,060 --> 02:07:20,103
ABDUWALİ MUSA
KORSANLIKTAN SUÇLU BULUNDU

1597
02:07:20,270 --> 02:07:22,272
VE 33 YIL HAPSE MAHKUM OLDU

1598
02:07:22,439 --> 02:07:25,692
CEZASINI TERRE HAUTE, INDIANA'DAKİ
FEDERAL CEZAEVİNDE ÇEKİYOR.

1599
02:07:25,901 --> 02:07:31,907
25 TEMMUZ 2010'DA KAPTAN PHILLIPS
YENİDEN DENİZE AÇILDI.

1600
02:13:59,545 --> 02:14:01,547
<i>Tercüme:</i>
Murat Karahan