КАПИТАН ФИЛЛИПС
Андерхилл, штат Вермонт
28 марта 2009 года
Маршрутный лист капитана Судно - «Maersk Алабама»
01.04.09, Оман - 12.04.09, Кения
Безопасность: следите за сводками
Поехали.
С тобой все в порядке?
Да.
Казалось бы, надо уже привыкнуть, но нет.
Я испытываю то же самое, Андж.
Я знаю, такая у нас работа. Такая жизнь.
Но мир, похоже, так куда-то спешит...
Все сейчас так быстро меняется.
Это точно.
Знаешь, детям придется нелегко.
Перед ними не тот мир, что открылся нам.
Да.
У обоих наших детей дела идут хорошо.
Но Дэнни несерьезно относится к школе.
Прогуливает.
Об этом могут узнать...
Может повредить ему при поисках работы.
Огромная конкуренция. Когда я начинал,
усердно трудись - и станешь капитаном.
Но молодежь, начинающая сейчас...
Компании хотят все побыстрее и подешевле.
На одно место претендуют 50 человек.
Все стало иначе. Все меняется.
Надо быть сильным, чтобы преуспеть.
Я с тобой согласна.
Но все будет хорошо.
Да.
Все будет хорошо.
Объявление службы безопасности.
Не оставляйте без присмотра свои вещи.
Багаж, оставленный без присмотра,
может быть обыскан, поврежден и забран.
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Безопасного тебе рейса.
Я позвоню тебе оттуда.
Эйл, Сомали
Они здесь!
Скорей, Мусэ!
Какого черта вы тут делаете?
Почему вы не в море?
Вы знаете, что вам положено делать!
Вы должны добывать деньги!
Но мы на прошлой неделе захватили судно.
Это было на прошлой неделе!
Босс требует денег сегодня!
Доставьте Гарааду еще одно судно и поскорее…
Или ответите за это!
Принимайтесь за дело, живо!
Не путайся у меня под ногами.
Хуфан!
Я захвачу сегодня что-нибудь стоящее!
Кто хочет разжиться деньгами – пошли с нами.
Мусэ, возьми меня с собой.
А твоя сестра знает, что ты здесь?
Она продает кат вон там.
Это ее лучший товар.
Когда мы захватим большой корабль, вам хорошо заплатят.
Тебе нужна работа?
Катер вести сможешь?
Иди.
Я готов.
- Что ты мне за это дашь? - Деньги.
- И когда я их получу? - Как только нам заплатят.
Разойдитесь.
Пусть мой человек наберет команду.
В следующий раз принеси мне что-нибудь, если хочешь работать.
Идем, Билал.
Эй, тощий! Я могу вести твою лодку.
Возьмешь меня - не пожалеешь.
Ладно, Эльми.
Мне нужен крепкий парень.
Вроде этого?
Беру его.
Расступитесь!
Почему его выбрали?
Он из другой деревни!
Шевелись!
Быстрее! Шевелитесь!
Подбавь ему мощности.
Ладно.
Эй, ты!
Быстро! Давай сюда!
Иди, помоги нам!
Порт Салала, Оман
Ладно, затаскивайте!
Подпишитесь здесь.
Хорошего дня.
Здравствуйте, капитан. Позвольте мне.
Все члены команды, внимание!
Отплытие в 15:00, через три часа.
- Рад вас видеть, капитан. - Шейн.
Рад вас видеть.
Продолжайте работу.
- Эй, боцман! - Да?
Проверь защитное ограждение.
- Кенни. - Да?
Пойди в рубку,
прихвати Джимми, включите электроталь.
Сдвиньте балласт на пять делений.
- Займись этим немедленно. - Есть.
Как семья, капитан?
Ну, знаешь.
Андреа умница. Один ребенок уже уехал,
второй скоро покинет дом.
Что с контейнерами?
Как раз загружаем последние.
2400 тонн коммерческого груза,
200 - продовольственной помощи.
Загрузили 166 тонн пресной воды,
250 тонн топлива закачали в цистерны.
Опиши весь маршрут.
Мы здесь, в Салале.
Идем по коридору коалиции до Джибути.
Покидаем судоходную трассу южнее Сокотры.
Так, Сокотра.
Потом идем самостоятельно вдоль
побережья Сомали
до самой Момбасы.
Нам на носу нужно еще пять минут.
Побережье Сомали
Нам нужно разгрузить контейнеры к 8:00.
Усилим меры безопасности.
Мы же идем вокруг Африканского Рога.
У нас есть пиратские клетки. Все открыты.
Чтобы все двери были заперты. Даже в порту.
- Ладно. - Хорошо. Готовы к отплытию в 15:00.
Разумеется, капитан. Выполним.
Убрать трап.
Принять последние концы.
Так. Опускайте.
16-В готов. Поднимай!
Натягивай.
Помедленнее.
Нос свободен.
Кормовые концы приняты.
Носовое подруливающее - полный вправо.
Носовое подруливающее включено.
Все концы приняты! Судно на ходу!
Вперед самый малый.
Чтобы эти люки были заперты.
- Капитан. - Доброе утро.
Проверь эту оснастку.
- Шейн. - Да?
Табеля учета времени.
Она мне подмигивает. У них так принято.
Я свожу тебя в это место. Надо сходить.
Мне два пива и ведро греха, пожалуйста.
Допили кофе?
- Да. - Да, мы закончили.
15 минут прошли, ребята.
Снова за работу. Пошли.
Господи.
Увидимся в рубке, Майк.
Их главный маршрут прямо кишит судами.
Мы не можем атаковать весь караван.
Засекли одинокий корабль.
Центр морской торговли Великобритании
Нападения пиратов у побережья Сомали
Пираты хорошо вооружены и прибегают к насилию
Несколько судов удерживаются пиратами,
ведутся переговоры о выкупе
Доброе утро.
Привет, капитан.
- Капитан. - Доброе утро.
Хочу провести учебную тревогу.
Без предупреждения.
Немедленно.
Пожар? Человек за бортом?
Все. Кен, ты дежурный офицер?
- Да, капитан. - Ясно.
Лодка с двумя пиратами на правом траверзе.
Нет, сначала сирену.
Чтобы пираты знали -
мы их видим и готовы защищаться.
Шевелись, живее.
Команда, внимание.
Всем занять свои посты на палубе.
Повторяю: всем занять свои посты.
За дело.
Сними ключи с пояса, положи в карман.
Давайте, ребята.
Пираты найдут ключи -
откроют все двери.
Подсоединяйте шланги.
Тащите вокруг, тащите вокруг.
Осторожно!
Номер шестой готов.
Хорошо.
Все подсоединили?
Здесь все сделано, Шейн.
Капитан, это Шейн. Слышите меня?
Да, говори.
Идет неплохо. Почти закончили со шлангами.
Хорошо. Сообщи, когда вы там закончите.
Вас понял.
Шейн, поднимись на мостик.
Хорошо.
В чем дело?
Мне это не нравится.
- Да. - Старший, пусть твои займут посты.
- Это учения? - Нет, реальная ситуация.
Кто-то приближается с правого борта.
Понял.
Руль лево 5. Посмотрим, последуют ли.
Руль лево 5.
Пусть команда вернется на места сбора.
Ясно.
Всей команде вернуться на места сбора.
Повторяю, вернитесь на места сбора.
Это не учебная тревога.
Да, капитан.
Увеличь обороты до 122.
Второго помощника и рулевого на мостик.
Порядок. Увеличиваю скорость.
Вызови экстренную службу министерства.
Две лодки. Неясно, сколько на борту.
Понял.
Экстренная линия не отвечает.
Предупреди Центр морской торговли.
В чем дело?
Приближаются две лодки. Следи за радаром.
Да, «Maersk Алабама». Передаю капитану.
Центр морской торговли.
- Оперативный отдел? - Приемный.
Это «Maersk Алабама».
«Морские торговые операции Великобритании»
Представительство в Дубаи
Координаты: 2° 2' N, 49° 19' E.
Наш курс - 180, скорость - 17 узлов.
Приближаются 2 лодки,
до них 1,5 мили.
Возможно, за ними следует судно-база.
Потенциальное нападение пиратов.
Вас понял, «Алабама».
Предупредите команду, приготовьте шланги
и блокируйте доступ на судно.
Да. Это все?
Передам сообщение, но, может, это рыбаки.
Они сюда не рыбачить явились.
Большое судно! Приготовьтесь.
За собой смотри, тощая крыса!
На обеих лодках вооруженные люди.
- Расстояние? - 1,25 мили и сокращается.
- Да, капитан. - Увеличь обороты до 125.
- Порядок. - 125.
Заработаем кучу денег!
Сбавь скорость. Волны слишком большие.
До них одна миля. Всего одна.
Судно коалиции 237, это «Maersk Алабама».
Говорите, «Алабама».
Наши координаты: 2° 2' N, 49° 19' E.
Наш курс - 180, скорость - 18,5 узлов.
К нам приближаются две пиратских лодки.
Возможно, за ними следует судно-база.
Нам немедленно нужна помощь.
У нас 20 человек команды.
Мы готовим свое оружие,
но просим оказать воздушную поддержку.
Поняли меня?
Понял, «Алабама».
Воздушная поддержка выслана.
Расчетное время прибытия - через 5 минут.
5 минут. Спасибо, 237-й.
Ты это слышал? Ты это слышал?
Надо убираться отсюда.
Поворачивай назад! Уходим!
Что ты делаешь?
Куда ты?
Давай. Мы их атакуем!
Да, одну отпугнули.
Но другая продвигается. До нее полмили.
Надо поднять кильватерную струю побольше.
- Да. - Пойдем на пределе. 129.
5-й цилиндр уже на грани.
Сделай это.
- Руль лево 5. - Руль лево 5.
Быстрей! Быстрей!
Они в четверти мили.
- Руль право 5! - Руль право 5!
Быстрей! Быстрей! Прибавь!
Мы так движок угробим!
Быстрее! Быстрее!
Запускай мотор!
Мотор накрылся!
- Так почини его! - Я пытаюсь!
Не валяют дурака. Засекли нас издалека.
Видимо, следили за нами.
Почему компания не дает нам охрану?
Живее, капитан пришел.
На радаре их скорость была 27 узлов.
Так неслись. Нам от них не оторваться.
Очевидно, мы были в опасной ситуации.
Две лодки, на обеих вооруженные люди.
Как мы все знаем, эти воды опасны,
но вы справились хорошо.
Судно справилось хорошо.
Власти были поставлены в известность.
Думаю, ситуация под контролем.
Впредь выполняем обычные обязанности.
Помощник, что скажешь?
Двойные смены, пока не минуем эти воды.
Старший, составишь график для механиков?
Постоянно будут на посту у двигателей.
Хорошо. Пейте свой кофе.
Капитан.
Они вернутся.
Аминь. Да, это верно. Они вернутся.
Если вернутся, будем следовать процедуре.
Сработало сегодня, сработает снова.
У нас скорость, высота,
шланги, которые могут потопить лодки.
Будем следовать процедурам,
пусть придется все отключить,
дрейфовать и ждать помощи.
Минутку. Вот что, я член профсоюза.
Уже 25 лет.
Мне не так много платят,
чтобы сражаться с пиратами.
Вы все подписались на рейс вокруг Рога.
Чего вы ожидали?
Я не записывался в военный флот, ясно?
Ты подписался на этот рейс.
Да, на грузовое судно.
- Чего ты ожидал? - Не сражений без оружия.
Почему бы нам не убраться подальше?
Куда? Куда?
Через 8 часов можем быть милях в ста?
100 - 150, запросто.
В этих краях действуют 5 пиратских банд.
Пройдешь 300 миль - наткнешься на одну,
600 - на другую.
Наша работа - быстро перевозить груз.
Если кто-то хочет быть списанным с судна,
если кому-то не нравится рейс
Салала - Джибути - Момбаса,
подпишем бумаги по правилам профсоюза.
Вылетите первым рейсом из Момбасы!
Пейте свой кофе, и за работу.
Займись этими ребятами, хорошо?
Тема: скучаю по тебе
Привет, милая.
Много работы, экипаж новый – пытаюсь навести порядок.
Словом, все, как всегда.
Позвоню, когда придем в порт.
Люблю тебя. Рич
Океан был неспокойным, сильный шторм.
Хуфан, говорю тебе… Наша лодка не могла одолеть волны.
Все было против нас.
Поторопитесь.
Для этого судна нужна лестница подлиннее.
Пусть их к утру приварят друг к другу.
К завтрашнему утру, понял?
Эльми.
Когда мотор заработает?
Нужно отремонтировать.
Мотор старый и маломощный.
Ненужный хлам.
Заткнись и чини его
для своей бабской команды.
Может, отдашь мне свой мотор?
Заткнись, тощий! Ты слишком много болтаешь!
Пускай я тощий, зато не трус.
Что ты сказал?
А ну, повтори!
Ты кем себя возомнил?
Повтори!
Трусливый ляжет в могилу первым.
Капитан, это Шейн.
Да, говори.
Вам лучше подойти сюда.
Иду.
Где они?
За кормой по левому борту. Расстояние 1,7 мили.
Приближается в одиночку.
Включи сирену.
Вызови экстренную службу министерства.
Это не учебная тревога. Все по местам.
- Это не учебная тревога. - Скорее!
Черт.
Скорее! Пошли!
- Да, капитан. - Они возвращаются.
Максимальные обороты.
Понял.
Снять все ограничения.
Руль право 5.
Готовьтесь!
Экстренная линия.
Это «Maersk Алабама». Нас атакуют пираты.
- Что происходит? - Кен, выйди на палубу.
- Нужен наблюдатель, лодка подходит. - Слушаюсь.
Наш курс - 166, скорость - 19 узлов.
Центр морской безопасности США Нортвуд, Великобритания
Понял вас, «Алабама». Извещаю военных.
Вас понял.
Они быстро приближаются.
«Алабама»!
Судно «Алабама»!
Береговая охрана Сомали!
Обычная проверка.
Немедленно остановитесь!
Мы поднимемся на борт!
Мы явились вам помочь!
Шейн, они за кормой.
Господи.
- Да, капитан? - Нам понадобятся шланги.
Да, насосы готовы.
Веди обратный отсчет, Шейн.
Они в 800 ярдах.
Готовьтесь к резким поворотам.
Готовы.
«Алабама», это последнее предупреждение.
Остановите судно.
Они не останавливаются!
Покажи им, с кем имеют дело, Мусэ!
Стреляй по ним!
Открыт огонь! Включайте шланги.
Поворачивай!
Подходят вплотную.
Шейн! 7-й шланг соскользнул.
Участок 17. Займусь! Черт.
- Осторожно! - Я на 3-м канале!
Вон там можно пролезть!
Они снова приближаются!
Отвяжи лестницу!
Дай другую.
Стреляйте в него!
Давайте быстрее!
Скорей, Билал!
Шевелись!
Переключаю на 3-й канал.
Шейн, уходи оттуда!
Собери всех в машинном отделении!
Руководи там!
Останови его!
Всем членам команды!
Всем собраться в машинном отделении!
Пошли. Живее!
Скорее, ребята!
Выше! Подними выше!
Руль лево 30!
Цепляй ее!
Они установили лестницу!
Руль право 30!
С дороги!
Руль лево 30!
Руль право 30!
Ну же, в нас стреляют.
Соберитесь у стены.
- Кроунан! Кроунан! - Да.
Пусть подождут у дверей, пересчитаем.
Идите к дверям. Живее.
- Майк? - Да.
- Сколько надо, чтобы отключить? - 5 минут.
Четверо пиратов на борту.
Приближаются к нам по главной палубе.
- Запри мостик. - Да.
На борту четверо вооруженных пиратов.
Процедура вам известна.
Что бы ни произошло, остаетесь в укрытии.
Никаких заложников.
Скрываетесь до прибытия помощи.
Не выходить,
пока я не назову пароль - "время ужина".
Боже мой.
Если пираты найдут вас, помните:
вы знаете судно, а они нет.
Пусть якобы всем заправляют,
но не подпускайте их к генератору
и управлению двигателями.
Держитесь вместе,
и все будет хорошо.
Удачи.
Отведи всех вглубь машинного отделения.
Пусть спрячутся за цилиндрами.
Разбей на группы по три-четыре человека.
- Ни с места! Ни с места! - Ладно!
- Сказал, ни с места! - Хорошо.
Нас четверо!
Ладно, ладно.
Ни с места! Нас четверо! Четверо!
Нет, нет.
Отойди, иди туда.
Капитан.
Успокойся. Никто не пострадает.
Мы не Аль-Каида.
Только бизнес. Нам нужны деньги.
Когда нам заплатят, все будет хорошо.
Это судно,
откуда оно?
Судно? Это американское судно.
Америка?! Да! Да!
Ты?
Янки?
Я? Да, да. Ирландский янки. Да.
Теперь этого будем звать «ирландец», ясно?
Ирландец. Ирландец.
Хорошо, Ирландец. Что вы везете?
О чем ты?
Телевизоры? Машины?
Что? Нет, нет. Только продукты.
Доллары?
Есть доллары.
Кенни, сколько у нас в сейфе?
В сейфе примерно 30 000 долларов?
Да. В сейфе 30 000 долларов.
Они ваши.
30 000 долларов?
Неужто я похож на нищего?
Что это?!
Нет, все в порядке.
Эй, успокойтесь! Успокойтесь.
Вернись туда.
Да, да, сюда.
У нас неприятности.
Загнали судно. Отключилось электричество.
Компьютер отключился от сети.
- Капитан, капитан. - Судно сломано.
Без фокусов, и никто не пострадает.
Судно сломано! Мы должны были...
Никто не пострадает. Все просто.
- Смотри на меня. - Конечно.
Теперь я капитан.
Следи за этим уродом.
Что ты делаешь?
Собираюсь починить.
Знаешь, как?
Держи его на прицеле.
Держу, не переживай.
Не берись, если не умеешь.
Брось, парень.
Что ты делаешь?
Ты его сторожи.
Прекрати эти игры.
Где команда?!
Я не знаю. Я здесь, с тобой.
Где твоя команда?!
Я не знаю. Я их вызову.
Я вызову их сюда, хорошо?
Говорит капитан.
Пираты вызывают всю команду на мостик.
Команда.
Каждую минуту буду кого-нибудь убивать.
Пройдет еще минута, снова убью.
Я убью всех ваших друзей. Одна минута.
Больше говорить не буду.
Возьмите этого и поставьте к стенке.
- Послушай... - Думаешь, мы не всерьез?
- Нет, я делаю все... - Всерьез! Всерьез!
- Делаю все, что могу. - Убью тебя. Легко.
Нет, нет. Вам не нужно это делать.
- Нет! - Фокусничаешь?
Успокойся, успокойся. Нет, нет, нет!
Послушай!
Не стреляй в него! Не стреляй!
Хочешь кого-то застрелить, застрели меня.
Где команда, Ирландец?
40 секунд!
Я не знаю! Я здесь, с вами!
Нет. Где команда?
Я никого не вижу.
Я капитан!
30 секунд!
Хочешь кого-то застрелить, застрели меня.
Ты его убиваешь.
- Послушай! - Ты его убиваешь.
Я капитан! Я капитан, а не они.
20 секунд!
Это между мной и тобой. Пытаюсь уладить.
Так ты решаешь свои проблемы?
Ты сказал, тебе нужны только деньги!
Сказал, это только бизнес! Это бизнес?
Так ты ведешь свой бизнес?
10 секунд, сахиб. Умри сейчас же, сахиб!
Подожди!
Я хочу обыскать судно.
Хочешь обыскать?
Все до последнего уголка!
- Обыскать? - Сейчас же!
Хорошо, хорошо. Мы обыщем корабль.
Начнем с мостика и пойдем вниз.
Хоть бы аварийное питание не отказало,
а то мы ничего не сможем разглядеть.
Мы обыщем судно.
Но не угрожай моим людям.
- Без фокусов. - Без фокусов!
Пошли.
Ладно? Хорошо.
Забери у него рацию.
Ладно. Хорошо.
Иди.
Отключим свет. Если спустятся, увидят.
Надо отключить аварийный генератор.
- Можешь подняться на верхнюю палубу? - Да.
Поднимусь в кают-компанию, принесу воды.
Веди всех на нижнюю палубу.
Ладно. Я на 2-м канале.
Начнем с самого верха.
Это палуба Е.
Будем спускаться ниже и ниже.
Наверное, прячутся в грузовом трюме.
И я не пытаюсь тебя обвести.
Я хочу найти их не меньше тебя.
Возьми его фонарик.
Надо двигаться вперед, мы теряем время.
Лучше поискать на грузовой палубе.
Кто-то что-то делает с судном.
Машинное отделение.
Раз уж мы ведем обыск систематически -
начали сверху, двигаемся вниз -
то надо осмотреть грузовую палубу.
Проблема в машинном отделении.
Сейчас мы идем туда.
Ладно. Машинное отделение.
Там будет очень жарко.
Без питания нет вентиляции, нет воздуха.
Может, захватить воды с собой?
А потом в машинное отделение. Иди.
Хорошо.
Это палуба А.
Вот мы и пришли.
Это камбуз.
Здесь мы готовим еду.
Хорошо.
Вот вода.
Проверь это помещение.
Хочешь заглянуть? Это холодильная камера.
Для овощей.
Осторожнее, ты босиком.
Можно порезать ноги обо что угодно.
Хочешь дыни? Осталась после завтрака.
А то она испортится.
Обычно оставляют для первой еды.
Давай, угощайся. Бери.
Угощайся.
Обычно подаем ее на завтрак, но...
Хватит. Машинное отделение.
Хорошо.
Кроунан.
- Ты меня слышишь? - Да, слышу.
Они идут к вам. Повторяю: идут к вам.
Один из них босой.
Можете разбросать осколки у отделения?
Я это сделаю.
Ну-ка, пойдем. Пойдем.
Вот машинное отделение.
Боже мой.
Берегись, тут осколки. Осторожнее.
Подними руки. Руки вверх!
Хорошо, ладно!
Вверх!
- Тут есть аптечка... - Руки вверх! Живо!
- Кто это сделал? - Никто.
Просто дурацкая случайность.
Надо перевязать.
У нас есть аптечка.
Молчать, Ирландец! Думаешь, я дурак?
Я знаю, что происходит!
Мы обыщем все это помещение!
Целиком! Теперь иди!
Иди!
Я что-то слышал!
Проверь и с той стороны.
Здесь никого нет.
Пожалуйста, вернемся назад!
Иди! Спускайся до самого низа! Живо!
Они идут, готовься.
Не останавливайся. Быстрее.
Подожди. Остановись здесь.
Что?! Что ты сделал?
Смотри на меня, Ирландец!
Смотри на меня!
Что стряслось с твоим судном?
- Я не знаю. - Это сделал ты?
- Я не знаю, что стряслось! - Нет.
Ты не сумеешь найти команду.
Теперь, когда судно обесточено.
Никогда их не найдешь! Мы их не найдем!
Ирландец...
...я их найду.
С ним - не найдешь.
Смотри. Он истечет кровью.
Вытащи нас отсюда!
Твой человек ранен.
Займемся его ногой,
забери деньги из сейфа, и дело с концом.
Ты приносишь неудачу, Ирландец.
Отведи его наверх.
Я не могу идти!
Отведи его наверх и скажи Наджи, чтоб пришел.
- Ты пойдешь с ним! - Мы пойдем?
Иди!
Подожди.
Ты никого не найдешь.
Помолчи. Иди.
Ваш друг нас дурачит? Гоняет по кругу?
Если кто шевельнется, отправь их в могилу!
Держи.
Случилась беда.
Твой дружок сильно поранился.
Надо перевязать.
На борту есть лазарет, этот парень умеет.
Что с тобой случилось?
Они подложили стекло… я напоролся.
Где Мусэ?
В машинном отделении.
Он хочет, чтобы Наджи спустился туда.
Мостик. Мостик, отвечайте.
Мостик «Алабама», отвечайте. Вы слышите?
Говорит команда «Maersk Алабама».
Мы захватили вашего капитана.
Зажми ему рот!
Нет!
Повторяю, мы захватили вашего старшего.
И его оружие. Мы хотим произвести обмен.
Капитана за капитана. Нужен нам живым!
Сними это с его головы! Кроунан, живо.
Не убивайте.
Поговори с друзьями, пусть узнают тебя.
Давай, скажи что-нибудь!
Я люблю Америку.
Вытащите меня отсюда!
Слушайте, что они будут вам говорить.
Что случилось?
Они порезали мне руку, сильно.
Мы все решим потом. А сейчас вытащите меня отсюда!
Дайте рацию ирландцу!
Сейчас передам.
Говори!
Капитан, если хочешь убраться с судна...
Лодки у вас больше нет,
возьмите нашу шлюпку.
Вы можете отплыть с кормы
и взять 30 000 долларов из сейфа.
Можете отплыть немедленно.
Договорились?
Скажи, что договорились. Скажи.
Ладно, Ирландец. Договорились.
Договорились, Ирландец.
Хорошо.
Послушай, мы могли бы...
Тридцать тысяч – это ничто.
Мне нужны миллионы!
Вот спасательная шлюпка.
Билал, проверь все.
Если там кто есть, убей их!
Убей их всех!
Где наш капитан? Где наш друг?
Капитан, это Шейн!
Я безоружен!
У меня нет оружия! Спокойно!
Нет оружия! Нет оружия!
Шейн! Капитан у вас? Где он?
- Он в машинном отделении! - Приведи его!
- Я хочу видеть! - Увидишь!
- Приведи, чтобы они увидели! - Его ведут!
- Где?! - Вот он, вот там!
- Где?! - Видишь? Вот он. Там.
Что происходит, тощий?
Сделайте, что они скажут, и вытащите меня отсюда!
Будь сильным, парень.
За дело. Мы приведем вашего парня.
А вы садитесь в шлюпку.
Мы спустим шлюпку, и плывите себе. Ладно?
Ты пойдешь с нами! Пока не вернем своего.
Нет, нет, нет.
- Нет уж! - Вернем его.
Послушай! Эй!
Иди, или я всех убью. Мне все равно!
Выбирай!
- Ладно! Ладно! - Ты иди! Ты иди!
Ведите парня наверх. Все будет хорошо.
- Шейн, ты за капитана! - Не садитесь туда!
- Надо спровадить их с судна! - Не так!
Капитан, так нельзя!
Проклятье, капитан!
Кто управляет?
Следи за ним!
Билал, держи его на мушке.
Ею очень просто управлять.
Включить, выключить, старт.
Компас, чтобы следить за курсом.
А это газ.
Есть радиомаяк.
Достаточно топлива?
Хватит на весь путь до Сомали.
Капитан, привели парня.
Пусть заходит, я выхожу.
Ладно, пусть заходит. Отпустите.
Отпустите его!
Иди. Отправь из шлюпки капитана.
А теперь эта ручка, видишь?
Ее надо двигать вверх и вниз.
Ее надо покачать: 1, 2, 3, 4, 5.
А потом вы падаете.
Капитан, выходите.
Капитан?
Капитан, что там происходит?
Сколько бы раз ни пришлось качать, качай,
потом окажетесь в воде - и поплыли.
Ходу!
Назад!
Эй, капитан!
Проклятье! Нет!
- Капитан! - Нет!
Садись! Садись!
Сюда!
Вперед!
Ирландец, теперь мы одни.
Эсминец «Бейнбридж» из объединенной группы по борьбе с пиратством
- Расступитесь! - Идет капитан.
Дорогу.
Капитан здесь.
Группа 151, это капитан "Бейнбриджа". Прием.
Капитан, это адмирал Говард.
Сухогруз под флагом США «Maersk Алабама»
был захвачен в 820 морских милях
к западу от вашей позиции.
Капитан в шлюпке,
взят в заложники 4-мя боевиками.
Вероятно, сомалийскими пиратами.
Понял вас, есть еще какая-то информация?
Пока нет, капитан,
видимо, направляются к побережью Сомали.
Приказываю: идти на перехват.
Дополнительная информация последует.
Подготовить беспилотник для наблюдения.
Есть, сэр.
Говорит капитан: полный вперед.
- Определить координаты. - Есть.
Лево на борт. Держать курс 285.
Хуфан, прием. Ты слышишь меня?
Хуфан, ты меня слышишь?
Где твой босс? Он уже должен быть с нами.
Не волнуйся. Он придет.
Дурацкая рука.
Прекрати! Разнылся, как девчонка!
Ты хотел пойти с нами. Сам напросился.
Я не думал, что так будет.
Я могу ногу потерять.
Ты должен быть готов ко всему.
Эта игра не для слабаков.
Ты в порядке, Ирландец?
Да.
Вид у тебя испуганный.
Но все будет хорошо.
Я тебя не трону.
Через два дня будем пировать в Сомали.
Рис. Козлятина.
Тебе понравится.
Мой босс переговорит с судовой компанией.
Приедет страховщик с чемоданом денег,
ты поедешь домой.
Что это?
Это подарок.
Ирландец.
Ты соврал. Твой корабль не сломан.
Они тоже поплывут в Сомали.
Больше денег.
Похоже, идут на север, прямиком к берегу.
Займет у них не более 36 часов?
Надо держаться рядом до прихода ВМС.
Дай мне немного ката.
Ты уже взял больше своей доли.
Кто бы говорил! Дай мне еще!
Заткнись!
Оба заткнитесь!
Вот, возьми!
Это все?
Все, что у меня есть.
Где все остальное?
У меня ничего нет.
Ничего не осталось.
От тебя никакого толку. Надо было у тебя все забрать.
Ирландец, это налог.
Деньги и то, что тебя захватили - налог.
Заходишь в наши воды - надо платить.
Мы были в международных водах.
Не в ваших, в международных.
Мы везли продукты для голодающих Африки.
И для сомалийцев.
Да, конечно.
Богатые страны любят помогать сомалийцам.
Большие суда приходят в наши воды,
вылавливают всю рыбу.
А нам что остается?
Так ты рыбак?
Да, мы все рыбаки.
Позволь мне промыть этот порез.
Возьму аптечку, промою. Попадет инфекция.
Нет.
А парнишка? Можно мне осмотреть его ногу?
Нет!
Его полечат, когда мы вернемся.
Но он же босой. Вы трое в сандалиях.
Он босой.
Валяй.
Хорошо.
Только возьму аптечку.
Ну, покажи. Все в порядке.
Да, твоя нога. Протяни.
Ну же.
Покажи мне ее. Все в порядке.
Сколько тебе лет? Лет 16, 17?
Ты слишком молод для таких дел.
Без разговоров!
У него нож!
Что ты им собираешься делать?!
Иди назад… Назад, туда!
По данным беспилотника ScanEagle,
шлюпка в 126 милях от побережья Сомали,
идет курсом 305 со скоростью 5 узлов.
Судно-база неподвижно
в 60 милях к северо-востоку.
Мы хоть представляем, кто это?
Судно-база - траулер с Тайваня,
был похищен в прошлом году.
Судно контролируется
полевым командиром Гараадом.
Работаем над идентификацией похитителей.
Если это люди Гараада,
им нужны деньги, пойдут на переговоры.
А раз так, начнем их изматывать.
Фрэнк, тут из-за этого дела много шума,
напряжение нарастает.
Белый дом надеется на мирное разрешение,
но капитан Филлипс
не должен оказаться в Сомали.
Я понимаю, адмирал, но понадобится время.
Станем давить, подвергнем риску заложника.
Нам надо будет проявить терпение. Прием.
Попытайтесь уговорить, но времени мало.
Высылаем в поддержку отряд спецназа - морских котиков,
а также боевые корабли «Боксер» и «Халибертон».
Если не освободите Филлипса к их прибытию,
котики этим займутся.
Я все понимаю, адмирал.
Можно мне воды, пожалуйста?
Воды?
Веди ее как надо.
Успокойся. Мы ведь в океане.
Выбросить бы тебя из шлюпки прямо сейчас!
Лучше сядь и успокойся.
Хватит с тебя!
Забери ее.
Теперь вода только для нас.
Хватит вести себя, как придурок.
Ты должен его контролировать.
Веди шлюпку и помалкивай.
Хуфан, ты слышишь меня?
У тебя какие-то затруднения?
Никаких, Ирландец. Медлительная посудина.
Да, да. С малой осадкой.
И плывем против течения, это надо учесть.
Я свое дело знаю.
Да, да, конечно. Теперь ты капитан.
Эй, капитан,
может, откроем передний люк, проветрим.
Что на тебя нашло?
Не говори со мной.
Свежий воздух был бы ему полезен.
Да, открыть люк, чтобы твоя команда...
Без фокусов. Без фокусов, Ирландец.
Хуфан, слышишь меня?
Нам надо идти на северо-запад,
чтобы попасть в порт Гараада.
Я иду туда, но ветер слишком сильный.
- Иди куда надо! - Оставь меня в покое!
Мусэ? Слышишь меня?
Слышишь меня?
Хуфан… где ты?
У меня проблемы с двигателем.
Направляйтесь к дому. Я вернусь, как только смогу.
Но мы здесь одни…
Ты должен забрать нас.
Нам придется выбраться из шлюпки.
Заткнись и слушай меня!
Ты не сумел захватить корабль…
Поэтому Гараад требует, чтобы ты доставил ему капитана...
Или можешь не возвращаться!
Похоже, какие-то затруднения. Да?
Затруднения.
Никаких затруднений, Ирландец.
Все будет хорошо.
База военно-морского спецназа - штат Виргиния
- Да, сэр. - Последние сводки.
Переговоры проведут до вашего прибытия.
Взойдя на борт, примете командование.
Белый дом дал санкцию на любые меры.
Вас понял.
Мы разворачиваем центр связи в самолете.
Мне нужен воздух.
Когда мы будем дома?
Я не чувствую свою ступню.
Здесь настоящее пекло!
Не прикажешь ему этого не делать?
Ему нужен свежий воздух.
Эта штука еще заряжена. Вставлена обойма.
Слишком много говоришь. Слишком много.
Мне бы еще воды.
Когда мы доберемся домой,
получишь миллион бутылок воды.
Сколько тебе угодно.
Правда?
В прошлом году захватил греческое судно.
6 миллионов долларов.
6 миллионов долларов?
Тогда что ты тут делаешь?
Заткнись, Ирландец.
Слишком много говоришь.
Беда не в том, что я с тобой говорю,
а в том, что ты не слушаешь.
Думаешь, у тебя тут есть власть?
- Пусти его! - Сейчас пристрелю тебя и всему конец.
Убери от него оружие!
Я капитан. Кем ты себя возомнил?
Ты теперь на его стороне?
Ты позволяешь американцу делать, что он хочет!
Я не могу вести.
Это американцы!
Найди чем связать дверь!
Шлюпка с «Алабама»,
говорит Кастеллано, капитан эсминца «Бейнбридж».
Мы хотим вернуть капитана Филлипса
и мирно разрешить ситуацию.
- Не двигайся! - Хорошо.
Шлюпка с «Алабама», отвечайте.
Никаких военных действий! Не Аль-Каида.
Мы просто рыбаки.
Успокойся, брат.
Мы пришли за капитаном, не за тобой.
У них есть шпион!
Эй… а ты кто?
Меня зовут Немо.
Я работаю на ВМС США.
Мы лишь хотим поговорить.
Я говорю по-английски.
Я хочу 10 миллионов долларов.
Это не так просто.
Но мы сделаем все возможное.
А пока я доставлю вам еду и воду.
Без фокусов, не то вашему капитану конец!
Просьба спустить лестницу.
- Шейн Мерфи? - Да, это я.
Лейтенант Хикс, эсминец «Бейнбридж».
Вы входите в зону военных действий.
Разверните судно налево на курс 210.
Мы будем сопровождать вас до Момбасы.
О вашем капитане позаботятся.
Хорошо. Ребята, вы его слышали.
Наведите камеру на шлюпку.
Есть.
Капитан, на шлюпочной палубе все готовы.
Группа захвата на позиции.
Разрешите спускать катера.
- Выполняйте. - Есть, сэр.
Мостик, спустите надувные катера.
Они идут…
Билал, следи за ним.
Глаз с него не спускай.
Ирландец, твоя команда...
удирает.
Судно уходит.
Военный флот расчищает зону.
Лучше подумай, что ты делаешь.
Флот - это хорошо.
Они будут защищать нас по пути в Сомали.
Явились не для того, чтобы защищать вас.
И не для того, чтобы вести переговоры.
Нет выбора.
У меня есть ты.
Откройте дверь! Мы привезли вам провизию.
Опустите оружие, Америка!
Успокойся, брат. Мы хотим только помочь вам.
Живо опустите оружие!
Один снаружи, один виден в проеме.
Подай на линию запись слежения.
Мы должны увидеть нашего человека.
У нас тут провизия. Еда, вода для вас.
Но нам нужно увидеть нашего капитана.
Ладно. Подожди.
- Они хотят его видеть. - Выведи его наружу.
Ладно, ладно. Хорошо, хорошо. Я иду.
Пригнись!
- Вижу Филлипса. - Вы целы, капитан?
Да! Все в порядке.
Да, да.
Послушайте!
Моя семья знает, где я?
Да, сэр! Мы держим их в курсе.
Важно, чтобы они знали, где я!
Я на месте 15!
Вы понимаете?!
Я на месте 15!
Всем постам, запишите: место 15.
Подтвердите прием. Передайте группе 151.
Не беспокойтесь, сэр! Мы это уладим!
Заводи его назад!
Заткнись и не двигайся!
Успокойтесь, мы только хотим поговорить.
У нас припасы для вас… еда, вода.
Где деньги?
Мне не нужна ваша еда!
Мне нужны ваши деньги!
Еще один у штурвала.
Продолжайте вести съемку.
- Один момент. - Без фокусов, сахиб.
10 миллионов, сахиб. 10 миллионов.
Послушай, ты ранен.
У нас на борту есть врачи.
- Давай мы тебе поможем. - Скорее!
Они дурят нас, как детей.
10 миллионов, когда?
Все не так просто.
Нам нужно время.
Нам надо обсудить это.
Живее, я сказал!
Никаких камер! Никаких камер!
Стреляют, укройтесь!
Кто стрелял? Кто стрелял?
Отзовите катера!
Катера, сматывайтесь.
Свихнулся? Что ты творишь?
Из-за тебя нас всех убьют!
Так и будешь болтать весь день?
Ты спятил! Ты думаешь, что делаешь?
А ты только и знаешь, что болтать!
Отойди!
Будешь сильным - получишь, что хочешь.
Всего лишь случайность.
Никто не пострадал?
Нет, американец цел.
Пусть сам скажет.
Я говорю: он в порядке.
Пусть сам скажет.
Вставай! Вставай!
Шевелись. Шевелись!
Говори.
Да, это я.
Вы не пострадали?
Тут все идет вразнос.
Он выстрелил поверх моей головы.
Их старший рядом?
Да, он вас слышит.
Капитан, мы этого не потерпим.
Как капитан судна, вы отвечаете за всех на борту.
Сейчас вы подвергаете всех опасности.
Мы хотим мирно разрешить ситуацию.
Найдем выход, пока никто не пострадал.
Шлюпка с «Алабама», ответьте.
Я буду говорить из Сомали.
Садись.
Садись!
Шлюпка пришла в движение.
Ясно.
Капитан, шлюпке 12 часов хода до Сомали.
«Боксер» и «Халибертон» прибыли.
Морские котики должны прибыть в 4:00.
Ирландец, не беспокойся.
Все будет хорошо.
После этого я поеду в Америку.
Я всегда хотел поехать в Америку.
Поеду в Нью-Йорк, куплю машину...
Ситуация ухудшилась.
Там еще два корабля, по одному с каждой стороны.
Вон тот – огромный.
Боже мой.
Садись! Садись!
- Садись! - Сядь!
Билал, принеси еще веревку!
Капитан, все кончено. Все кончено.
Еще веревку.
Не зря твой босс бросил тебя.
Он не хотел связываться с военным флотом.
Капитан, ты хотел захватить мое судно.
Не вышло, так решил захватить меня?
- Заткнись. - И удрать в Сомали?
Тут половина ВМС США. Брось это.
- Ты должен прекратить. - Я не могу!
ВМС не могут допустить, чтобы ты победил.
Они скорее потопят эту шлюпку,
чем дадут тебе доставить меня в Сомали.
Я зашел слишком далеко, Ирландец.
Я не могу все бросить. Нет.
Приближаются котики, в 3 милях от нас.
Вас понял.
Остерегайтесь резких смен направления
Мне надо пописать.
Быстро.
Соленая вода полезна для твоей ноги.
Он сбежал!
Поворачивай лодку!
Билал, ты идиот!
Поворачивай! Быстрей! Быстрей!
Шевелись, или мы оставим тебя!
Капитан здесь.
Капитан! Двое в воде. Двое в воде!
С правого борта, вижу обоих.
Двое в воде.
А Филлипс? Один из них Филлипс?
Мы не можем различить.
Они в воде. В воде.
Возможно, один из них Филлипс. И пират.
Мы должны убедиться.
Выпустите осветительную ракету.
Найдите его. Только не убивайте.
Не стреляй!
Прекрати! Что ты делаешь?
Он сбежит!
Не убивай его! Лучше убить, чем дать ему сбежать.
Вон он!
Не убивать его! Это приказ!
Говорит 3-й катер. Приближаются котики.
Ракета выпущена, капитан.
Шлюпка по курсу 020 от нас.
Нельзя определить, кто в воде.
Не можем поразить цель.
Не стрелять без четко видимой цели.
Где он?
Он здесь! Он здесь!
Он здесь!
На помощь! На помощь!
На помощь!
Еще один в воде. Еще один в воде.
На помощь!
Ладно!
- Сюда! - Ладно!
- Вперед! - Ладно, ладно.
Поймал его.
Сюда!
Хорошо, хорошо.
Залезай внутрь, Ирландец! Давай!
Сэр, котики поднимаются на борт.
Готовьтесь принять на борт котиков.
Ты куда собрался?! Скажи! Скажи!
Ты спятил?
- Где капитан? - Ждет вас на мостике, сэр.
Останови его!
Хватит!
Не убивай его!
Если ты его убьешь, нам всем конец!
Что мне с ним сделать?
Что он творит?!
«Бейнбридж» шлюпке: вы должны сдаться.
Вам не позволят продвигаться дальше.
Вертолет!
Уйди на ту сторону!
Шлюпка с «Алабама», отвечайте.
Быстрее давай!
Я пытаюсь!
Быстрее!
Вам надо сделать выбор, капитан.
Сдавайтесь сейчас же.
Иначе я не смогу вам помочь.
Они не воспринимают тебя всерьез.
Сделай что-нибудь!
Вы не можете одержать победу.
Примите правильное решение.
Ваше время истекает. Вы меня понимаете?
Ты хочешь попасть в американскую тюрьму?
Это ваш последний шанс.
Ты этого хочешь?
Я знаю, как убедить американцев.
Дай мне пистолет!
Они думают, что я в игры играю.
Иди!
Поднимаюсь по лестнице.
Посторонитесь.
Цель в проеме люка.
Они приставили к голове Филлипса оружие.
Да, он орет и размахивает пистолетом.
Я убью его! Я убью его! Сейчас же!
Прозвучали выстрелы, капитан.
- Сколько выстрелов? - Кто стрелял?
Мы теряем контроль над ситуацией.
Что теперь?
Они нас не уважают.
Мы должны играть по их правилам?
Дай мне рацию.
Вертолет возвращается.
Америка, я сейчас убью заложника!
Сейчас убью! Положу в мешок для трупов.
Говори. Говори.
Они приставили пистолет к моей шее,
хотят засунуть тело в гидрокостюм.
Ты не просто рыбак.
Эй, на борту шлюпки,
я явился поговорить о выкупе.
Повторяю: я явился обсудить выкуп.
Кто говорит?
Мне поручено вести с вами переговоры.
Из страховой компании?
Ведь ты Абдували Мусэ, так?
Из Джарибан, Пунтленд?
Из кланов хавийе и дарод?
Твои друзья - это Адан Билал,
Валид Эльми
и Нур Наджи.
Но за командира ты, Мусэ. Верно?
Они нас знают!
Мы поговорили со старейшинами племени,
они прибудут сюда договориться
об обмене.
Мы получим своего человека, вы - деньги.
Но это надо хранить в тайне.
Мы не хотим, чтобы кто-то видел обмен.
Вранье.
У вас кончается топливо. Близится буря.
Я предлагаю отбуксировать вас
к месту обмена.
Кто-то должен подняться к нам на борт.
Это ловушка!
Капитан.
Ладно.
Это западня!
Держи меня в курсе.
- Вас понял. - Проверка радиосвязи.
Необходимо вести наблюдение за катерами.
Капитан в рубке!
Тактическое командование приняли котики.
Какова ситуация?
Сэр, катера направляются к шлюпке.
«Боксер» и «Халибертон» ждут приказаний.
Доложите о статусе вертолета на «Халибертон».
Ты должен быть сильным.
Не впускай никого.
Что бы ни случилось, не останавливайся.
Это моя работа.
Все хорошо, Ирландец.
Все будет хорошо.
Я пойду на военный корабль,
получу доллары,
и ты вернешься домой.
Все должно было быть просто.
Я захватываю корабль...
получаю выкуп...
все остаются целы.
У тебя было 30 000 долларов,
и был открыт путь до Сомали.
Этого оказалось недостаточно.
У меня есть боссы.
У них свои правила.
У всех нас есть боссы.
Должно найтись другое занятие,
кроме как рыбачить и похищать людей.
Может, в Америке, Ирландец.
Может, в Америке.
Шлюпка с «Алабама», это ВМС США!
Откройте люк!
Опусти оружие! Опусти оружие!
Успокойся!
Я должен увидеть капитана!
- Я покажу вам его. Назад. - Успокойся.
Я покажу капитана. Назад.
Назад!
Слушай!
2-я лодка должна подойти ближе!
Надо зацепить буксирный трос!
Без фокусов!
Без фокусов! Без фокусов!
Мы только хотим увидеть капитана!
И доставить тебя на судно
для встречи со старейшинами.
Если что-нибудь случится, он умрет!
Тогда он умрет! Говорю вам!
Сэр, мы можем прослушивать шлюпку.
Вот и он.
Сообщаю: я вижу заложника.
Капитан, с вами все в порядке?
Да, да. Вы этим займетесь?
Скоро все будет кончено!
И, капитан, у меня есть чистая форма.
Наденьте ее.
И оставайтесь на том же месте.
Наденьте. Надо поберечь ваше здоровье.
Очень важно уберечь ваше здоровье.
Спокойно.
Все будет хорошо.
Назад!
Успокойся.
Вот, держи!
Заходи внутрь!
Иди.
Где старейшины?
Их доставляют по воздуху.
Оставь оружие. Доставим к старейшинам.
Если что-нибудь случится, он умрет!
Я даю тебе слово. Все будет хорошо.
Положи оружие.
Положи!
Подожди.
Поднимайся на борт.
Успокойся.
Держись за мою руку.
Почти перебрался.
Есть. Давай. Не спеша и осторожно.
Все будет хорошо.
Скоро все будет кончено. Держитесь.
Оставайтесь на том же месте.
Волнение на море.
Ветер не помешает снайперам.
Где надо расположить корабль?
Он в 235 метрах. Оптимально было бы в 91 метре.
Один сомалиец принят со шлюпки.
Катера идут к судну. Трос прикреплен.
- Начнем скоростное маневрирование. - Есть.
«Халибертон», «Боксер». Это "Бэйнбридж".
Начать скоростное маневрирование. Прием.
Ведите его сюда.
Сюда.
Снимите это с него.
Иди туда. Туда.
Проходи туда.
Сэр, я старшина О'Брайен. Осмотрим вас.
Мы займемся вашей рукой.
Нет! Где старейшины?
Мы обсудим это позже.
В эту дверь. Береги голову.
Сюда. Пойдем.
Встань тут.
Один пират в вертолетном ангаре.
- Вас понял. - Стой.
Вот здесь.
Где старейшины?
Они скоро прибудут.
Успокойся. Мы обо всем позаботимся.
Ваш капитан справится. Получите деньги.
Что происходит?!
Ничего не вижу.
Дай мне рацию.
Слишком много света.
Мы не видим.
Мы собираемся начать буксировку.
Повторяю: собираемся начать буксировку.
Скажи рулевому,
что он должен оставаться на своем месте
и продолжать рулить.
Группа Альфа видит цель. Две группы не видят.
Шлюпка взята на буксир. Скорость 5 узлов.
Вас понял. Должны видеть все три цели!
Держи ровней… ровней.
Я только надеваю майку. И все.
Если он шевельнется еще раз, пристрели!
Пираты только что угрожали заложнику.
Перевод?
"Если еще раз шевельнется, застрели его!"
Волны большие!
Держи ровней!
Принято.
Маневрирование создает большие волны,
направленные на шлюпку.
Помедленнее. Вы поднимаете волны!
Что за игры они затеяли?
Не могу ровно вести!
Будь мужчиной! Заткнись и веди ровно!
Американский корабль, ответьте мне!
США, ответьте мне!
Альфа видит цель. Браво и Чарли не видят.
Слишком большие волны!
Военный флот США!
Слишком большие волны!
Шлюпка, говорит переговорщик.
Вытянем вас на нашу кильватерную струю.
На струе вас будет не так сильно качать.
Конец связи.
Ирландец.
Ирландец. Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Моей семье… Я хочу, чтобы вы…
Альфа видит цель. Две группы не видят.
Расстояние.
220 метров. 129 метров до оптимального.
Перестань писать, Ирландец.
Если он увидит, убьет нас обоих.
Американский корабль.
Ответьте мне!
Военный флот США, ответьте!
Я хочу говорить с Мусэ!
Я хочу с ним говорить!
Альфа и Чарли видят цель. Браво не видит.
Шлюпка, это переговорщик.
Ваш старший ждет старейшин
в вертолетном ангаре.
Где старейшины?!
вся семья будет вместе
Американский корабль, ответьте!
Что это?! Что ты пишешь?!
Говори!
Там что-то происходит. Кажется, дерутся.
Прекратите! Прекратите!
Пошли аудио на динамик.
Выведи картинку с 3-го слева монитора.
Останови его!
Билал, останови его!
Неси веревку!
Альфа и Чарли не видят цель.
Шлюпка, это переговорщик.
Тронете заложника - сделка не состоится.
Вы слышите?
Свяжи его!
Ну же!
Тронете заложника - сделка не состоится.
Вы понимаете?
Что ты делаешь?
Капитан Филлипс, вы меня слышите?
Вы меня слышите? - Он кричит, сэр.
155 метров. 64 метра до оптимального расстояния.
Ускорить буксировку.
Заткнись!
Найди повязку на глаза!
Вы это видите?
Откроете огонь по моей команде.
135 метров. 44 метра до оптимального расстояния.
Альфа видит цель, Браво и Чарли не видят.
Завяжи ему глаза!
Парнишка, просто подними руки.
Ты еще ребенок!
Положи оружие и подними руки!
Просто подними руки!
Кто-нибудь это слышит?
Передайте родным, что я их люблю!
Андреа, я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Дорогая, я люблю тебя!
Я люблю тебя, Дэнни, прости!
Прости, что я здесь,
а не с тобой!
Кто-нибудь меня слышит?
Я больше не могу этого выдержать!
130 метров. 39 метров до оптимального расстояния.
Две группы все еще не видят цели.
Мне нужно, чтобы все три цели были видны.
Не убивай его!
Скоро здесь будут старейшины!
Мы получим наши деньги!
Вы оба – идиоты.
Никто не придет!
Альфа и Браво видят цели. Одна группа не видит.
121 метр. 30 метров до оптимального расстояния.
Я больше не могу этого выдержать!
Я больше не могу!
Конец… нам всем конец, если ты убьешь его.
Все, что они вам сказали – вранье.
Они убьют нас всех.
А виноват в этом он!
- 117 м. - Две группы видят цели, одна нет.
- Мы не видим целей. - Мне нужно видео.
Сэр, они собираются его застрелить!
Наведено оружие!
Прекратить буксировку.
Огонь.
Что это было?
Нет!
Мы выведем вас отсюда и отправим домой.
Взять его! Заложник в безопасности!
Ложись!
- Опусти голову. - Что?
- Молодцы. - Трое пиратов уничтожены.
Филлипса переправляют на «Бейнбридж».
Идите к этому парню.
Идем со мной, капитан.
Садитесь.
С вами все в порядке?
Сюда.
Осторожно.
Осторожно, сэр.
Добро пожаловать на борт.
Вас проводят в лазарет.
У него травмы от удара. Он в шоке.
Вы можете ходить без затруднений, сэр?
Как вы? Как вас зовут?
Рич. Рич Филлипс.
Передадим вас министерству юстиции США.
Вы предстанете перед судом в США.
Вы застрелили моих друзей?
Филлипс свободен. Ваши друзья мертвы.
Все кончено. Вас отправят в Америку.
Вы подозреваетесь в пиратстве.
Сейчас я зачитаю вам ваши права.
Вы имеете право хранить молчание.
Все сказанное могут обратить против вас.
Капитан, пожалуйста, заходите.
Садитесь.
Ножницы для одежды.
Старшина О'Брайен. Буду вашей санитаркой.
Можете сказать, как вы себя чувствуете?
Вы можете говорить?
- Можете сказать, как вы? - Да.
Со мной все в порядке.
Да? По вашему виду не скажешь.
У вас что-нибудь сейчас болит?
Вот там, в боку.
Позвольте мне взглянуть.
Поднимите немного руку. Больно?
- Немножко? - Немножко.
Тут чувствительно? Можете опустить руку.
Посмотрите на меня. Вам надо успокоиться.
Дышите. Вот так. Глубоко дышите.
Очень хорошо.
Бесподобно. А теперь расслабьте руку.
Прицепим эту штуку на палец,
измерим пульс, уровень кислорода,
проверим, нормально ли дышите.
- Хорошо. - Продолжайте глубоко дышать.
Только надену это вам на палец.
Что случилось с вашей головой?
Они...
Хорошо, не спешите.
На левой брови порез 2 см.
Хорошо. Все в порядке.
Смотрите на меня и дышите.
- Вы понимаете? - Да.
Хорошо.
У него рана длиной 4 см.
Маленький порез на левом виске.
- Нашел. - Очень хорошо.
Хорошо. У вас все отлично, да?
Вся эта кровь из вашей брови и головы?
Что?
Кровь натекла из вашей брови и головы?
- Вся эта кровь. - Нет, не вся.
- Хорошо. - Это не моя кровь.
Хорошо. Смотрите на меня.
А теперь мы вас уложим, ладно?
- Хорошо. - Да.
А теперь потихоньку ложитесь, хорошо?
Я вас поддерживаю.
Вот так. Очень хорошо.
Капитан, все благополучно, да?
- Спасибо. - Не за что.
- С вами все в порядке. - Спасибо.
Не за что.
Мои родные знают?
Знают, что вы в безопасности.
После осмотра вы сможете им позвонить.
Сэр, дышите глубоко, хорошо?
С вами все в порядке.
Все будет хорошо.
17 апреля 2009 года
Ричард Филлипс вернулся в Вермонт,
где его ждала семья.
Абдували Мусэ был осужден за пиратство
и в настоящее время отбывает 33-летний срок
в федеральном исправительном комплексе Терре-Хот, штат Индиана
25 июля 2010 года
капитан Филлипс вновь вышел в море.
Перевод: Natalia Gribeshok