KAPITAN PHILLIPS
28 MARCA 2009 r.
Wszystko dobrze?
Tak.
Za każdym razem coraz gorzej to znoszę.
Ja też, Ange.
Jasne, wiem. Takie mamy życie.
Ale ten świat tak pędzi.
Wszystko się zmienia.
Fakt.
Naszym dzieciom nie będzie łatwo.
Przyjdzie im żyć w całkiem innym świecie.
Fajne z nich dzieciaki.
Ale Danny nie traktuje szkoły poważnie.
Te jego wagary...
To mu może zaszkodzić, gdy będzie szukał pracy.
Przy tej konkurencji... Jak ja zaczynałem,
żeby zostać kapitanem wystarczyło robić swoje.
A dzisiaj?
Firmy chcą mieć wszystko szybciej i taniej.
50 chętnych do każdej roboty.
To gigantyczna machina.
Żeby przetrwać, trzeba być twardym.
Masz sporo racji.
Ale będzie dobrze.
Pewnie.
Będzie.
- Kocham cię. - I ja ciebie.
- Spokojnej podróży. - Zadzwonię, jak dolecę.
Przyjechali.
Szybko, Muse.
Co wy wyrabiacie? Czemu nie jesteście na wodzie?
Wiecie, co robić.
Macie zarabiać pieniądze.
Tydzień temu schwytaliśmy statek.
Właśnie. Tydzień temu.
A szef chce forsy dzisiaj.
Złapcie następny statek
albo popamiętacie.
Do roboty, jazda!
Nie wchodź mi dzisiaj w drogę.
Hufan!
Złapię nam coś dużego.
Kto chce zarobić, do mnie.
Weź mnie ze sobą, Muse.
Twoja siostra wie, że tu jesteś?
Poszła sprzedawać khat.
Naprawdę świetny towar.
Złapiecie duży statek, będą duże pieniądze.
Szukasz pracy?
Potrafisz sterować?
Idziesz.
Też chcę.
- A co mi dasz? - Forsę.
- Kiedy? - Jak tylko nam zapłacą.
Cofnąć się.
Dobra, druga załoga.
Było nie przychodzić z pustymi rękami.
Chodź, Bilal.
Chudzielec. Ja dobrze steruję.
Weź mnie. Nie pożałujesz.
Dobra, Elmi.
Potrzebny mi ktoś silny.
Może ten?
Chcę tego.
Z drogi.
Dlaczego on?
Jest z innej wioski.
Szybciej.
Pośpieszcie się.
Spróbuj zwiększyć moc.
Dobra.
Ty.
Chodź tu.
Pomóż nam.
Podpis.
I miłego dnia.
- Dzień dobry. Wezmę. - Dzień dobry.
Uwaga, załoga.
Wychodzimy o 15:00.
- Miło pana widzieć, kapitanie. - Ciebie też, Shane.
Róbcie swoje.
Bosmanie.
Sprawdźcie zabezpieczenia.
Kenny.
Idź na dek, zgarnij Jimmy'ego, wskoczcie na dźwig
i przesuńcie balast o pięć punktów.
- Raz dwa. - Się robi.
Jak rodzina?
Andrea bosko, dzieci - jedno na swoim, drugie na wylocie.
Co z towarem?
Ładują ostatnie kontenery.
2400 ton cargo plus 200 ton żywności.
166 ton słodkiej wody, 250 ton paliwa.
Pokaż mi trasę.
Jesteśmy tu, w Salali.
Idziemy korytarzem aż do Dżibuti.
Na płd. od Sokotry schodzimy ze szlaku.
Sokotra, jasne.
Dalej już sami wzdłuż wybrzeża Somalii.
I do Mombasy.
Koło ósmej rano zaczniemy rozładunek.
Trzeba wzmocnić zabezpieczenia.
Idziemy koło "rogu Afryki".
Wszystkie kraty były otwarte.
Muszą być zamknięte. W porcie też.
- Tak jest. - Wychodzimy z portu o 15:00.
Tak jest, kapitanie.
Wciągnąć trap.
Cumy na pokład.
Dawaj.
Wybieraj.
Wystarczy.
Dziobowe wciągnięte.
Ster strumieniowy w prawo.
Jest w prawo.
- Bardzo wolno naprzód. - Jest bardzo wolno naprzód.
- Kapitanie. - Dzień dobry.
Sprawdzić liny.
Shane.
Potrzebne mi karty pracy.
...a ona dalej mruga.
Zabiorę was tam. Walniemy sobie parę drinków.
"Dwa piwa i wiadro rozpusty raz".
Kończycie z tą kawą?
- Tak. - Już skończyliśmy.
Kwadrans minął.
Do roboty.
- Chryste. - Będę na dole.
Tu jest pełno statków,
ale stada nie zaatakujemy.
Za to ten tutaj jest sam.
URZĄD MORSKI WIELKIEJ BRYTANII
ZAGROŻENIE ATAKAMI U WYBRZEŻY SOMALII
Uwaga. Odnotowano przypadki stosowania przemocy.
Dzień dobry.
Kapitanie.
Dzień dobry.
Robimy próbny alarm. Bez zapowiedzi.
Teraz.
Co? Pożar, człowiek za burtą...?
Wszystko. Jesteś wachtowym, Ken?
Tak.
Łódź z dwoma napastnikami podchodzi z prawej burty.
Nie. Najpierw syrena.
Żeby piraci wiedzieli, że zamierzamy się bronić.
Dobra. Zaczynamy.
Uwaga.
Wszystkie ręce na pokład.
Powtarzam. Wszyscy na pokład.
No to jedziemy.
Odepnij klucze i do kieszeni. Panowie.
Tymi kluczami można otworzyć
wszystkie drzwi na statku.
Podłączyć węże.
Ciągnij dookoła.
- Uwaga. - Nr 6 gotowy.
Wszystkie podłączone?
U mnie tak.
- Kapitanie. Tu Shane. - Słucham.
Nie jest źle. Kończymy z wężami.
Daj znać, jak będziecie gotowi.
Tak jest.
Shane, wracaj na mostek.
Idę.
Coś się stało?
Nie podoba mi się to.
- Kapitanie. - Zbierz swoich ludzi.
To nadal ćwiczenia?
Nie. Ktoś do nas podpływa od rufy.
Jasne.
5 stopni w lewo. Zobaczmy, co zrobią.
Jest pięć w lewo.
Załoga na stanowiska.
Tak jest.
Uwaga. Wszyscy na stanowiska.
Powtarzam. Na stanowiska.
To nie ćwiczenia. Zagrożenie jest realne.
- Kapitanie? - 122 obroty.
Drugi oficer i sternik na mostek.
Da radę. Można przyśpieszać.
Łącz z naszą linią alarmową.
Dwie łodzie. Nie widzę, ilu ludzi.
Zrozumiałem.
Nie odbierają.
- Dzwoń do Anglików. - Tak jest.
Co tam?
Dwie łodzie. Pilnuj radaru.
Tu Maersk Alabama . Daję kapitana.
UKMTO.
- Sekcja operacyjna? - Słucham.
Tu Maersk Alabama .
Pozycja: 2º 2'N, 49º 19'E.
Kurs 180 stopni, prędkość 17 węzłów.
Zbliżają się do nas 2 łodzie. Odległość 1,5 mili.
Za nimi może większa jednostka.
- Zagrożenie atakiem pirackim. - Przyjęłam.
Proszę powiadomić załogę, przygotować węże
i postępować zgodnie z procedurą.
Jasne. I tyle?
Przekazuję zgłoszenie. To mogą być łodzie rybackie.
To nie rybacy.
Jest wielki. Szykujcie się.
Sobą się martw, chudy szczurze.
Mają broń na obu łodziach.
- Odległość. - 1,25 mili. Dochodzą nas.
- Kapitanie? - Chcę zwiększyć do 125 obrotów.
- Da radę. - 125.
Zarobimy masę pieniędzy, bracia.
Zwolnij. Fala jest za duża.
Mila. Została jedna mila.
Okręt Koalicji 237? Tu Maersk Alabama .
Tu 237.
Nasza pozycja: 2º 2'N, 49º 19'E.
Kurs 180. Prędkość 18,5 węzła.
Dochodzą nas dwie pirackie łodzie.
Za nimi prawdopodobnie większa jednostka.
Potrzebne natychmiastowe wsparcie.
Załoga 20 osób.
Mamy broń, ale potrzebne wsparcie z powietrza.
Odbiór.
Przyjąłem.
Wysyłamy samolot. Będzie u was za pięć minut.
Pięć minut? Dziękuję, 237.
Słyszeliście?
Wynosimy się stąd.
Zawracaj.
Co ty wyprawiasz?
Dokąd?
Płyniemy dalej.
Jedni pękli.
Druga łódź płynie dalej. Odległość pół mili.
Zrobimy większą falę.
Wyłącz zabezpieczenia. 129 obrotów.
Cylinder piąty na granicy.
Wykonać.
- Pięć stopni w lewo. - Jest pięć w lewo.
Szybciej!
Zostało ćwierć mili.
- 5 stopni w prawo. - Jest pięć w prawo.
Szybciej!
Silnik nie wytrzyma.
Dawaj!
Co jest? Płyńmy.
Zepsuł się.
- To go napraw. - Próbuję.
Namierzyli nas z odległości wielu mil.
Czemu armator nie dał nam uzbrojonych strażników?
Ruchy, panowie. Kapitan przyszedł.
Ciągnęli 27 węzłów.
- Są za szybcy. - Proszę o spokój.
Nie da się ukryć, że było groźnie.
Dwie łodzie pełne uzbrojonych napastników.
Na tych wodach to się zdarza. Dobrze się spisaliście.
Statek również.
Powiadomiliśmy odpowiednie władze.
Sytuacja została opanowana.
Wracajcie do swoich zadań.
Pierwszy oficer chce coś dodać?
Do wyjścia z tego akwenu podwajam wachty.
To samo dotyczy maszynowni.
Zawsze ktoś będzie na miejscu.
Dobrze. Miłej kawy.
Kapitanie.
Oni wrócą.
Znamy procedury. Zadziałały dziś, zadziałają znowu.
Mamy prędkość, wysoką burtę, węże, które mogą ich zatopić.
A jak będzie trzeba, wyłączymy silniki, staniemy w dryf
i będziemy czekać na pomoc.
Działam w związkach.
Pływam 25 lat.
Nie płacą mi tu dość, żebym walczył z piratami.
Opływamy róg Afryki.
- Czego się spodziewaliście? - Nie zaciągnąłem się na okręt wojenny.
- Ale na tę trasę. - Na kontenerowcu.
- I co myślałeś? - Że nie będziemy bezbronni.
Nie możemy stąd odpłynąć?
- Dokąd? - W 8 godzin
- bylibyśmy 100 mil stąd. - Albo i 150.
W tym rejonie działa 5 band.
300 mil stąd jest kolejna, 600 - następna.
Mamy dostarczyć towar najszybciej, jak się da.
Komuś się nie podoba? Ktoś chce wysiąść?
Nie chce pływać z Salali i Dżibuti do Mombasy?
Zapraszam do mojej kajuty. Wypełnimy związkowy formularz.
W Mombasie wsiadacie w samolot do domu.
Kończcie tę kawę i do roboty.
Tęsknię.
Skarbie.
Ciężko pracuję, bo załoga nowa.
Dzień jak co dzień.
Zadzwonię, jak wejdziemy do portu.
Kocham. Rich.
Była duża fala.
Hufan, mówię ci... łódź nie dawała rady.
Wszystko było nie tak.
Pośpiesz się.
Potrzebna będzie dłuższa drabina.
Zespawaj mi je razem.
Na rano.
Elmi.
Kiedy silnik będzie gotów?
Musimy go naprawić.
Jest stary i nie ciągnie.
To cholerny złom.
Zamknij się i go napraw... dla tych panienek.
A może oddasz nam swój?
Stul dziób, chudzielcu. Za dużo gadasz.
Może i jestem chudy, ale nie jestem tchórzem.
Co powiedziałeś?
Powtórz to.
Taki jesteś ważny?
Powtórz to.
Tchórz zawsze pada pierwszy.
Kapitanie, tu Shane.
Mów.
Niech pan lepiej przyjdzie.
Idę.
- Gdzie są? - Z lewej za rufą.
1,7 mili.
Płynie sam.
Ogłosić alarm.
Wezwać Urząd Morski.
Wszyscy na stanowiska, to nie są ćwiczenia.
Dawaj.
Ruchy.
- Kapitanie? - Wrócili.
Maksymalne obroty. Wyłącz zabezpieczenia.
Zrozumiałem. Wyłączam.
- 5 stopni w prawo. - Jest pięć w prawo.
Przygotować się.
Mam Urząd Morski.
Tu Maersk Alabama . Atakują nas piraci.
- Co się dzieje? - Idź na zewnątrz i obserwuj.
- Znowu do nas płyną. - Już się robi.
Kurs 166, prędkość 19 węzłów.
Przyjąłem. Przekazuję marynarce wojennej.
Zrozumiałem.
Szybko się zbliżają.
Alabama.
Statek Alabama.
Somalijska straż przybrzeżna. Rutynowa kontrola.
Zatrzymać statek.
Wchodzimy na pokład. Chcemy wam pomóc.
- Idą równo od rufy. - Chryste.
- Kapitanie? - Musimy użyć węży.
Pompy gotowe.
- Odliczaj, Shane. - 800 jardów.
- Szykuj się do zmiany kursu. - Zatrzymać się.
Alabama. To ostatnie ostrzeżenie.
Zatrzymać statek.
Nie zwalniają.
Pokaż im, na co nas stać.
Strzelaj.
Strzelają do nas. Włączyć węże.
Skręcaj.
Podchodzą bliżej.
Wąż nr 7 się zsunął.
Poprawię.
- Tylko ostrożnie. - Jestem na kanale trzecim.
Tam jest dziura.
Znów podchodzą.
Odwiąż drabinę.
Dawaj drugą.
Rozwal go.
Dawaj.
Szybciej, Bilal.
Rusz tyłek.
Kanał trzeci. Shane! Zabieraj się stamtąd.
Sprowadź wszystkich do maszynowni.
Będziesz tam dowodził.
Załatw go.
Uwaga, załoga.
Wszyscy do maszynowni. Natychmiast.
Ruchy, panowie.
Szybko.
Wyżej. Dawaj wyżej.
- Trzydzieści stopni w lewo. - Jest trzydzieści w lewo.
Zahaczaj.
Zahaczyli drabinę. 30 stopni w prawo.
Jest trzydzieści w prawo.
Odsuńcie się.
- Trzydzieści stopni w lewo. - Jest trzydzieści w lewo.
- 30 stopni w prawo. - Jest trzydzieści.
Strzelają do nas.
Wszyscy razem pod ścianę.
- Cronan. - Co?
Ustaw ludzi. Trzeba ich przeliczyć.
Pod drzwi. Szybko.
Mike.
- Ile trwa wygaszanie? - 5 minut.
Czterech piratów na pokładzie.
Idą w naszą stronę.
- Zarygluj drzwi. - Tak jest.
Mamy na pokładzie czterech uzbrojonych piratów.
Wiecie, co robić.
Nie wychodzić z ukrycia. Nie dam im wziąć zakładników.
Czekamy na nadejście pomocy.
Nikt nie wychodzi, póki nie odwołam alarmu hasłem "kolacja".
Jezu.
I pamiętajcie: Jakby co, wy znacie statek,
a oni nie. Niech czują, że rządzą,
ale trzymajcie ich z dala od generatora i sterowni.
Trzymajmy się razem,
a wszystko będzie dobrze.
Powodzenia.
Zabierz wszystkich na sam dół maszynowni.
Ukryj ich za cylindrami.
Podzielcie się na 3-4-osobowe grupy.
- Nie ruszać się! - Spokojnie.
- Nikt się nie rusza. - W porządku.
Nie ruszać się. Nas czterech.
Nas czterech. Nie ruszać się.
Nie, nie.
Odsuń się. Idź tam.
Kapitanie.
Spokojnie. Nikomu nie stanie się krzywda.
My nie Al-Kaida.
Tylko biznes. Chcemy pieniędzy.
Dostaniemy, będzie OK.
Statek skąd?
To amerykański statek.
Ameryka? Tak, tak!
Ty...
Jankes?
- Ja? - Ty.
Tak. Jankes. I Irlandczyk.
Będziemy mu mówić Irish.
Irish.
Co jeszcze wieziecie, Irish?
W sensie?
TV? Samochody?
Nie, nie. Tylko jedzenie...
Dolary?
Mamy. Kenny... Ile mamy w sejfie?
Jakieś trzydzieści tysięcy dolarów.
W sejfie mam trzydzieści tysięcy dolarów.
Są wasze.
Trzydzieści?
Za kogo ty mnie masz? Wyglądam na żebraka?
Co to?
Spokojnie.
Uspokój się. Bez nerwów.
Tutaj.
Mamy problem.
Za szybko płynęliśmy. Siadł prąd.
Nie działa komputer sterujący.
- Kapitanie. - Statek się zepsuł.
Nikomu nic nie będzie, jak skończysz te gry.
Zepsuł się. Musieliśmy...
Nikomu nic nie będzie. Spokój.
- Patrz na mnie. - Dobra.
- Patrz. - Dobrze.
Teraz ja kapitan.
Pilnuj brzydkiego.
Co robisz?
Naprawię go.
Wiesz jak?
Pilnuj go.
Mną się nie martw.
Jak nie wiesz, nie naciskaj.
Przestań.
- Co ty wyprawiasz? - Zajmij się kapitanem.
Skończ te gry.
Gdzie załoga?
Nie wiem. Cały czas byłem tutaj.
- Gdzie jest załoga? - Nie wiem. Zadzwonię.
Ściągnę ich.
Tu kapitan.
Piraci wzywają załogę na mostek.
Słuchać wszyscy.
Za minutę kogoś zabiję. Jedna minuta.
Następna minuta, zabiję następnego.
Zabiję wszystkich waszych przyjaciół. Minuta.
Więcej nie dzwonię.
Daj tego pod ścianę.
Myślisz, że to zabawa? Że żartujemy?
Koniec gier.
- Robię, co mogę. - Zabiję. Bez trudu.
Nie, nie. Nie rób tego.
Chcesz się bawić?
Przestańcie.
Spokojnie.
Nie strzelaj. Nie zabijaj go. Chcesz, to zabij mnie.
- Gdzie załoga, Irish? Gdzie? - 40 sekund.
Nie wiem. Jestem tu z wami.
Nie. Gdzie załoga?
Nikogo nie widzę.
- Jestem kapitanem. Ja dowodzę. - 30 sekund.
Jak chcesz kogoś zabić, zabij mnie.
Przez ciebie on zginie.
Ty go zabijesz.
To ja jestem kapitanem, nie on.
- 20 sekund. - To sprawa między nami.
Chcę rozmawiać. A ty? Tak rozwiązujecie problemy?
Mówiłeś, że chcecie pieniędzy.
Że to tylko biznes.
- Tak robicie interesy? - 10 sekund.
Giń, sahib.
Czekaj.
Chcę przeszukać statek.
Przeszukać statek?
Tak. Wszystkie zakamarki. Już.
- Przeszukać? - Teraz.
Dobrze. Przeszukamy statek.
Zaczniemy od tego pokładu, a potem kolejno coraz niższe.
Byle nie wysiadło zasilanie awaryjne.
Bo wtedy nic nie znajdziemy. Poprowadzę cię.
Ale przestań grozić moim ludziom.
- Żadnych gier. - Żadnych gier.
Idziemy.
Wszystko gra? Dobrze.
Zabierz mu radio.
Dobrze.
Idź.
Musimy wygasić światła. Inaczej nas znajdą.
Trzeba odłączyć generator na górnym pokładzie.
- Dasz radę tam dojść? - Tak.
Pójdę do mesy po wodę. Cronan, sprowadź ludzi na dół.
Jasne. Kanał 2.
Zaczniemy od góry.
To jest pokład E.
Będziemy schodzić coraz niżej.
Pewnie są w ładowniach. Tam jest mnóstwo zakamarków.
Nie próbuję cię oszukiwać.
Chcę ich znaleźć tak samo, jak ty.
Weź jego latarkę.
Chodźmy. Tracimy tu tylko czas.
Jak mówię, zacząłbym od ładowni.
Ktoś grzebał w silnikach.
Maszynownia.
Jeśli chcemy to zrobić porządnie,
zacznijmy od góry, od ładowni.
Problem w maszynowni.
Idziemy tam. Teraz.
Dobra. Maszynownia.
Bardzo tam gorąco.
Kiedy silnik stoi, nie ma wentylacji.
Chodźmy najpierw po wodę do mesy na pokładzie A.
A potem maszynownia. Idź.
Pokład A.
To jest kambuz.
Tu szykujemy jedzenie.
Dobrze. Jest woda.
Zajrzyj tam.
Chcesz sprawdzić, co tam jest? To chłodnia.
Tu trzymamy warzywa.
Na bosaka ostrożnie.
Można się tu łatwo skaleczyć.
Może melona? Został ze śniadania.
Jak coś ma się zepsuć,
zawsze wydajemy na śniadanie.
Proszę, częstuj się.
Ze śniadania, ale...
Wystarczy. Maszynownia.
Jasne.
- Cronan, słyszysz mnie? - Tak.
Idą do was. Powtarzam, idą tam.
Jeden jest boso.
Macie tam jakieś szkło, żeby stłuc przy drzwiach?
Znajdziemy. Do roboty.
To właśnie maszynownia.
Boże.
Coś się stłukło. Ostrożnie.
Ręce do góry. Już.
Dawaj.
- Tam jest apteczka. - Ręce do góry.
- Kto to zrobił? - Nikt. Głupi wypadek.
Trzeba to opatrzyć. W sterowni jest apteczka.
Milcz, Irish. Myślisz, że jestem głupi?
Widzę, co się dzieje.
Przeszukamy maszynownię. Całą. Ruszaj.
Jazda.
Coś słyszałem.
Sprawdź z drugiej strony.
Nikogo tu nie ma.
Wracajmy, proszę.
Idź. Na sam dół. Już.
Szykujcie się.
Dalej. Idź.
Czekaj. Zatrzymaj się.
Co? Co zrobiłeś?
Spójrz na mnie, Irish. Patrz na mnie.
Co jest ze statkiem?
- Nie wiem. - Ty to zrobiłeś?
Nie wiem, co się stało.
Bez światła nie znajdziesz załogi.
W życiu. Ani ty, ani ja.
Irish.
Ja znajdę.
Z nim?
Popatrz. Chłopak się wykrwawi.
Chodźmy stąd.
Masz rannego.
Opatrzmy mu stopę, bierzcie forsę z sejfu i po sprawie.
Przynosisz pecha, Irish.
Zabierz go na górę.
Nie mogę się ruszać.
I niech Najee tu przyjdzie.
- Idź z nim. - Idziemy?
Idź.
Czekaj.
Nikogo nie znajdziesz.
Nie gadaj. Idź.
Kolega robi z nas idiotów? Żebyśmy biegali w kółko?
Jak się który ruszy, poślij do grobu.
Masz.
Mamy kłopot.
Wasz przyjaciel jest poważnie ranny.
Trzeba to opatrzyć.
Ten tutaj zna się na pierwszej pomocy.
Co ci się stało?
Rozsypali potłuczone szkło.
Gdzie Muse?
W maszynowni.
Prosił, żeby Najee tam przyszedł.
Mostek, zgłoś się.
Słyszycie mnie?
Tu załoga Maersk Alabama. Mamy waszego kapitana.
Zakryjcie mu usta.
Nie.
Powtarzam. Mamy waszego dowódcę.
I jego broń. Chcemy się wymienić.
- Dobijemy targu. - Potrzebny nam żywy.
Zdejmij mu to z głowy. Zdejmij mu to, już.
Nie zabijaj.
Gadaj. Żeby kumple wiedzieli, że żyjesz.
No mów coś, dupku.
Kocham Amerykę.
Wyciągnijcie mnie stąd.
Zróbcie, co każą.
Co się stało?
Zranili mnie w rękę.
Potem wymyślimy, co robić. Na razie mnie wyciągnijcie.
Daj Irisha.
Już go daję.
Mów.
Kapitanie. Chcecie opuścić statek?
Swojej łodzi już nie macie, ale możecie wziąć szalupę.
I trzydzieści tysięcy dolarów,
które mamy w sejfie. Ale zrobicie to natychmiast.
To jak, umowa stoi?
Powiedz, że się zgadzasz. Mów.
Dobra.
- Umowa stoi, Irish. - Świetnie.
Więc posłuchaj...
30 tysięcy to nic.
Chcę milionów.
Tu jest szalupa.
Sprawdź ją, Bilal.
Jeśli ktoś tam siedzi, zabij.
Zabij.
Gdzie nasz kapitan? Gdzie nasz człowiek?
Kapitanie. To ja, Shane.
Jestem bez broni. Spokojnie.
Nie mamy żadnej broni.
Masz ich dowódcę? Gdzie on jest?
- Trzymamy go w maszynowni. - Dajcie go tu na górę.
- Chcę go zobaczyć. - Zobaczysz.
- Na pokład go. - Już idzie.
- Gdzie? - Tu jest. Dawać go.
Widzisz? Jest. Zobacz.
Co jest grane, chudy?
Róbcie, co mówią, byle mnie puścili.
Bądź twardy.
Dobra. Oddajemy go wam. Wsiadacie w szalupę. Zapinacie pasy.
Zrzucamy was i odpływacie.
Nie. Idziesz z nami. Póki kapitan nie wróci.
- Nie, nie. Oddamy go wam. - Nie ma mowy.
Słuchaj.
Wsiadasz albo wszystkich zabiję. Nie zależy mi.
Wybieraj.
- Dobrze, już dobrze. - Wsiadasz. Tak jest.
Dobra. Dawajcie go. Będzie dobrze.
- Shane, ty dowodzisz. - Niech pan nie wsiada.
- Musimy się ich pozbyć. - Nie w ten sposób.
Do jasnej cholery.
Kto będzie sterował?
Pilnuj go.
Trzymaj go na muszce.
Obsługa jest banalna.
Włączanie, wyłączanie silnika.
Kompas, żeby trzymać kurs. Tym zmieniasz prędkość.
- Radio... - Paliwo? Wystarczy?
Dużo. Do Somalii spokojnie.
- Kapitanie. Gotowi. - Dajcie go tu. Ja wychodzę.
Dobra. Puśćcie go.
Puśćcie go.
Przyślijcie kapitana.
Tamta dźwignia. Ruszasz w górę i w dół.
Pompujesz 1-2-3-4-5 razy... I wpadacie do wody.
Niech pan wychodzi.
Co się tam dzieje?
Pompujesz, ile razy trzeba. I jazda.
Dawaj!
Cofnąć się!
Kapitanie!
Cholera. Nie!
Kapitanie.
Siadaj.
Jazda!
Zostaliśmy sami, Irish.
USS BAINBRIDGE, GRUPA DO WALKI Z PIRACTWEM CTF 151
Przejście dla kapitana.
Kapitan na mostku.
CTF 151, tu Bainbridge , odbiór.
Mówi admirał Howard.
Porwany kontenerowiec Maersk Alabama
znajduje się 820 mil od waszej obecnej pozycji.
Czterech uzbrojonych mężczyzn uprowadziło kapitana do szalupy.
To prawdopodobnie somalijscy piraci.
Mamy jeszcze jakieś informacje?
Na razie nie, ale zapewne kierują się ku wybrzeżu Somalii.
Macie ich przechwycić i czekać na dalsze rozkazy. Bez odbioru.
Przygotować ScanEagle. Chcę mieć obraz z powietrza.
Tu kapitan. Cała naprzód.
- Oficer taktyczny, namiar. - Tak jest.
Ster w lewo na burt. Kurs 285.
Hufan, słyszysz mnie?
Hufan, słyszysz?
Gdzie twój szef? Powinien już tu być.
Spokojnie. Przypłynie.
Głupia ręka.
Przestań. Jęczysz jak mała dziewczynka.
Sam chciałeś z nami płynąć.
Nie wiedziałem, że to tak będzie.
A jak stracę stopę?
Musisz być gotów na wszystko.
To nie zabawa dla mięczaków.
Wszystko OK, Irish?
Tak.
Zdajesz się przestraszony.
Ale wszystko będzie dobrze.
Nie zrobię ci krzywdy.
Za dwa dni będziemy jedli w Somalii.
Ryż, kozinę.
Posmakuje ci.
Szef pogada z twoim armatorem.
Ubezpieczyciel przyjedzie z workiem dolarów
i zaraz wrócisz do domu.
Co to?
Prezent.
Kłamałeś, Irish. Statek nie był zepsuty.
Też płynie do Somalii.
Więcej pieniędzy.
Kierują się na północ do najbliższego punktu na lądzie.
Dotrą tam najpóźniej za 36 godzin.
Płyniemy za nimi, póki nie dotrze tu Marynarka.
Daj parę liści.
Czemu? Zużyłeś już swoją działkę.
Kto tak powiedział? Dawaj.
Cicho.
Obaj mordy w kubeł.
Bierz.
To wszystko?
Więcej nie mam.
- Gdzie reszta? - Nie mam.
Poszło.
Jesteś beznadziejny. Powinienem był ci je zabrać.
To są podatki.
Te pieniądze. To, że cię porwaliśmy. Tylko podatki.
Wpływacie na nasze wody, musicie płacić.
To wody międzynarodowe, nie wasze.
I wieziemy żywność dla głodujących w Afryce.
W Somalii też.
Jasne. Bogate kraje chętnie pomagają Somalijczykom.
Wasze wielkie statki
zabierają nam wszystkie ryby.
- I co my mamy łowić? - Jesteście rybakami?
Tak. Wszyscy.
Daj. Oczyszczę ci ranę.
Inaczej wda się infekcja.
Nie.
To chociaż małemu. Mogę zerknąć na jego stopę?
Nie.
Opatrzą go, jak wrócimy.
Chłopak jest boso. Wy trzej macie chociaż sandały.
Dobrze.
Pójdę po apteczkę.
Pokaż tę stopę.
No daj. Obejrzę.
Ile ty masz lat? 16-17?
Za młody na to jesteś.
Nie gadać.
Dość gadania.
On ma nóż!
Co chciałeś z tym zrobić?
Wracaj na miejsce.
Mamy obraz szalupy.
Są 126 mil od wybrzeża.
Kurs 305, prędkość 5 węzłów.
W odległości 60 mil czeka na nich statek.
Wiemy, co to za jedni?
Statek to tajwański trawler porwany w zeszłym roku.
Wg naszych danych należy do somalijskiego kacyka Garaada.
Ustalamy tożsamość porywaczy.
Jeśli to ludzie Garaada, chodzi im o pieniądze. Będą rozmawiać.
O ile zgodzą się negocjować, możemy znacznie zbić stawkę.
O sprawie zrobiło się głośno. Cisną nas ze wszystkich stron.
Biały Dom ma nadzieję, że uda się to załatwić pokojowo.
Ale nie wolno dopuścić, żeby Phillips trafił do Somalii.
Rozumiem, pani admirał. Potrzebujemy czasu.
Nie chcemy narażać zakładnika.
Musimy być cierpliwi i działać taktycznie.
Próbujcie negocjować, ale czasu jest mało.
Posyłamy wam oddział SEAL ze wsparciem USS Boxer i Halyburton.
Jeśli do ich przybycia piraci nie uwolnią Phillipsa,
dowodzenie przejmą SEALs.
Zrozumiałem.
Mogę wody?
Wody.
Steruj jak trzeba.
Uspokój się. To jest ocean.
Powinienem cię wyrzucić za burtę.
Siadaj i wyluzuj.
Wystarczy.
Zabieraj.
Od teraz tylko my pijemy.
Przestań być takim dupkiem.
Musisz nad nim zapanować.
Steruj i nie gadaj.
Hufan, słyszysz mnie?
Macie kłopoty?
Żadnych. Wolne to gówno.
Małe zanurzenie.
I walczycie z silnym prądem.
Wiem, co robię.
Jasne. Jesteś kapitanem.
Kapitanie...
może otworzymy przedni luk i wpuścimy trochę powietrza?
Co z tobą?
Nie gadaj do mnie.
Jemu też to dobrze zrobi.
My otworzymy, a twoja załoga...
Żadnych sztuczek. Żadnych sztuczek, Irish.
Hufan, słyszysz mnie?
Słyszysz mnie?
Powinniśmy iść na północny zachód.
Do portu Garaada.
Próbuję, ale wiatr jest silny.
- Płyń. - To mi nie przeszkadzaj.
Muse. Jesteś tam?
Jesteś tam?
Gdzie jesteś, Hufan?
Mam kłopoty z silnikiem.
Płyńcie do domu. Dołączę, jak tylko się da.
Wleczemy się tu całkiem sami.
Zgarnijcie nas.
Zabierzcie z tej szalupy.
Zamknij się i słuchaj.
Spieprzyłeś sprawę ze statkiem.
Garaad mówi: "Przywieź kapitana
albo w ogóle nie wracaj".
Brzmi, jakbyś miał kłopoty.
Kłopoty?
Nie, Irish.
Wszystko będzie dobrze.
Baza SEAL, Virginia
- Słucham. - Najnowsze informacje.
Do waszego przybycia Bainbridge negocjuje.
Z chwilą wejścia na pokład, przejmuje pan dowodzenie.
Biały Dom autoryzował użycie wszelkich koniecznych środków.
Zrozumiałem.
System łączności prawie gotowy.
Potrzebuję powietrza.
Kiedy będziemy w domu?
Nie czuję stopy.
Tu jest jak w piekle.
Powiedz mu, żeby tak nie robił.
Potrzebuje powietrza.
Broń jest naładowana. Nawet nie wyjął magazynka.
Za dużo gadasz. Za dużo.
Muszę się napić wody.
Jak dopłyniemy,
dostaniesz milion butelek.
- Ile tylko zechcesz. - Poważnie?
W zeszłym roku porwałem grecki statek.
6 milionów dolarów.
6 milionów?
To co tu jeszcze robisz?
Zamknij się.
Za dużo gadasz.
Problem nie w tym, że ja gadam, ale że ty nie słuchasz.
Będziesz nam rozkazywać?
- Puść go. - Zabiję cię i będzie po kłopocie.
Odłóż broń.
Ja dowodzę. Za kogo ty się masz?
Jesteś po jego stronie?
Dajesz mu robić, co tylko chce.
Tracę sterowność.
To Amerykanie.
Znajdź coś do przywiązania włazów.
Szalupa. Tu Frank Castellano, dowódca USS Bainbridge .
Oddajcie kapitana Phillipsa. Załatwmy sprawę bez użycia siły.
- Nie ruszaj się. - Dobrze.
Szalupa, zgłoś się.
Nie strzelać. My nie Al-Kaida.
My zwykli rybacy.
Uspokój się, bracie.
Chcemy tylko kapitana.
Mają ze sobą szpiega.
Coś ty za jeden?
Mam na imię Nemo.
Pracuję dla Marynarki USA.
Chcemy rozmawiać.
Znam angielski.
Chcę 10 milionów dolarów.
Nie będzie tak łatwo,
ale postaramy się.
Na razie dostarczymy wam jedzenie i wodę.
Tylko żadnych sztuczek, bo kapitan zginie.
- Shane Murphy? - To ja.
Porucznik Hicks, USS Bainbridge . To strefa działań wojskowych.
Przejdźcie na kurs 210. Będziemy was eskortować do Mombasy.
O kapitana nie musicie się martwić.
Jasne. Słyszeliście, chłopcy.
Chcę mieć widok na szalupę.
Tak jest.
Ludzie gotowi na deku.
Proszę o zezwolenie na spuszczenie pontonów.
- Zezwalam. - Tak jest.
Zwodować pontony.
Płyną tu.
Bilal, pilnuj go.
Nie spuszczaj go z oka.
Twoja załoga
ucieka.
- Statek odpływa. - Wojsko kazało im opuścić teren.
Zastanów się, w co się pakujesz.
Wojsko dobre. Będą nas chronić. Eskortować do Somalii.
Nie będą was chronić.
Negocjować też nie.
Muszą.
Bo mamy ciebie.
Otwórzcie właz. Mamy żywność i wodę.
Ameryka, opuścić broń.
Spokojnie, bracie. Chcemy wam pomóc.
Opuścić broń, już.
Jeden na zewnątrz, drugi w zejściówce.
Pokażcie zakładnika.
Mamy dla was żywność i wodę.
Ale musimy zobaczyć kapitana.
Zgoda. Czekaj.
- Chcą go zobaczyć. - Dajcie go tu.
Dobrze. Idę.
Głowa.
Nic panu nie jest?
Wszystko w porządku.
Posłuchaj. Moja rodzina wie, gdzie jestem?
Informujemy ich na bieżąco.
Ważne, żeby wiedzieli.
Siedzę na miejscu nr 15.
Rozumiesz?
Miejsce nr 15.
Do wszystkich. Miejsce nr 15.
Przekazać do dowództwa i CTF 151.
Spokojnie. Wszystkim się zajmiemy.
Dawać go do środka.
Milcz i się nie ruszaj.
Chcemy rozmawiać.
Mamy jedzenie, wodę.
Gdzie pieniądze?
Nie chcę jedzenia. Chcę pieniędzy.
- Jeszcze jeden przy sterze. - Nagrywaj dalej.
Żadnych sztuczek, sahib.
10 milionów dolarów.
Jesteś ranny.
Mamy na pokładzie lekarzy.
- Zajmiemy się tobą. - Pośpiesz się.
Traktują nas jak dzieci.
10 milionów, kiedy?
To nie takie proste.
Potrzeba czasu.
Musimy o tym pogadać.
Pośpiesz się.
Żadnych kamer.
Strzały. Kryć się.
Kto strzelał?
- Odpłynąć stamtąd. - Wycofać się.
Zwariowałeś? Co ty wyprawiasz?
- Przez ciebie nas zabiją. - Tylko byś gadał.
Świr. Co ci strzeliło do łba?
Tylko gadać potrafisz.
Szalupa, zgłoś się.
Spadaj.
Masz być twardy.
Szalupa. Musimy porozmawiać.
To był wypadek.
Ktoś jest ranny?
Nie. Amerykaninowi nic nie jest.
Niech sam mi to powie.
- Nic mu nie jest. - Chcę to usłyszeć od niego.
Wstawaj.
Jazda.
- Mów. - Tak. To ja.
Jest pan cały?
Puszczają im nerwy. Jeden wystrzelił mi tuż obok głowy.
- Jest tam ich dowódca? - Tak. Słyszy pana.
Proszę posłuchać. To jest niedopuszczalne.
Jako kapitan, odpowiada pan za życie wszystkich na pokładzie.
Naraził ich pan na niebezpieczeństwo.
Chcemy zakończyć tę sprawę na spokojnie.
Zróbmy to razem. Zanim komuś stanie się krzywda.
Szalupa, odbiór?
Pogadamy, jak będziemy w Somalii.
Siadaj.
- Ruszyli. Zrozumiałem.
Kapitanie. Mają 12 godzin do celu.
Boxer i Halyburton już tu są.
Oddział SEAL będzie około 4 rano.
Spokojnie, Irish.
Wszystko będzie dobrze.
Jak to się skończy, pojadę do Ameryki.
Zawsze chciałem tam jechać.
Do Nowego Jorku. I kupię samochód.
Sytuacja jest kiepska.
Kolejne dwa okręty. Z obu burt.
Ale wielki.
Boże.
Siadaj.
Siadaj, mówię.
Bilal, liny.
Już po wszystkim, kapitanie. To koniec.
Reszta lin.
Wasz szef zwiał, bo nie chciał się spotkać z marynarką wojenną.
Chciałeś porwać statek. Potem mnie. Myślałeś, że ci dadzą?
- Cisza. - Że pozwolą uciec?
Przysłali tu połowę floty. Musisz się poddać.
Nie mogę.
Oni nie odpuszczą. Nie mogą.
Prędzej nas zatopią, niż dadzą dopłynąć do Somalii.
To koniec.
To zaszło za daleko.
Nie mogę się poddać.
Halo.
SEALs już są. Będą nam lądować za rufą.
Zrozumiałem.
Muszę się wysikać.
Szybko.
Morska woda jest dobra na rany.
Uciekł.
Zawracaj.
Bilal, kretynie.
Zawracaj, już.
Szybciej, bo cię zostawimy.
Kapitan na mostku.
Mamy dwóch ludzi w wodzie.
Z prawej burty. Widzę ich.
Dwie osoby w wodzie.
- Jedną jest Phillips? - Nie wiemy. Nie widać.
Chyba Phillips i jeden z piratów. Ale nie mamy pewności.
Musimy mieć.
Wystrzelcie racę.
Znajdź go. Ale nie zabijaj.
Nie strzelaj!
Przestań. Co robisz?
On ucieka.
- Nie zabijaj go. - Wolę to, niż dać mu uciec.
Tu jest.
Nie strzelaj. To rozkaz.
Tu trójka. Wieziemy SEAL-sów.
Poszła raca.
Namiar 020.
Nie widać, kto to.
Nie strzelać, póki nie będzie pewności.
Gdzie on jest?
Jest tutaj.
- Tu jest! - Pomocy!
Jeszcze jeden w wodzie. Następny wskoczył do wody.
Pomocy.
Ratunku.
Dobrze, już.
Na górę.
Wchodzę.
Mam go.
Właź, Irish.
SEALs wchodzą na pokład.
Ty dokąd? Mów!
Zwariowałeś?
- Gdzie kapitan? - Czeka na mostku, sir.
Nie dzisiaj.
Powstrzymaj go.
Wystarczy.
Nie zabijaj go.
Jak go zabijesz, wszyscy zginiemy.
- Co mam z nim zrobić? - Co on robi?
Bainbridge do szalupy. Poddajcie się.
Nie damy wam płynąć dalej.
To helikopter.
Na drugą burtę.
Szalupa, odezwijcie się.
Szybko.
Próbuję.
Jazda!
Czas wybierać, kapitanie. Poddacie się teraz, kończymy bez użycia siły.
Nie damy wam dopłynąć do Somalii.
Myślą, że żartujemy.
Zrób coś.
Nie wygracie.
Jest jedno dobre rozwiązanie.
Kończy wam się czas. Rozumiesz?
Chcesz zgnić w amerykańskim więzieniu?
To wasza ostatnia szansa.
Tego chcesz?
Wiem, jak z nimi rozmawiać.
Daj pistolet.
Myślą, że żartuję?
Jazda!
Cel w zejściówce.
Przyłożył Phillipsowi pistolet do głowy.
Coś wykrzykuje. I macha bronią.
Zabiję go. Zabiję.
Padły strzały.
- Ile? - Kto strzelał?
Sytuacja wymyka się spod kontroli.
Co teraz?
Nie szanują nas. Te ciągłe gierki.
Daj radio.
Helikopter wraca.
Ameryka. Zabiję go teraz.
Wrzucę ciało do worka.
Gadaj.
Przystawili mi broń do gardła. Wsadzą zwłoki w skafander ratunkowy.
Nie jesteś zwykłym rybakiem.
Nie jesteś rybakiem.
Szalupa? Mam rozmawiać o kwestii okupu.
Powtarzam. Chcę rozmawiać o pieniądzach.
Kto mówi?
Negocjator. Mam pozwolenie, żeby z wami negocjować.
Z ubezpieczeń?
Ty jesteś Abduwali Muse, tak? Z Jaribanu w Puntlandzie?
Z klanów Hawiye i Daarood?
A twoi przyjaciele to Adan Bilal,
Walid Elmi i Nour Najee.
Dowodzisz ty, Muse, zgadza się?
Znają nas.
Rozmawialiśmy z twoją starszyzną.
Przybędą negocjować wymianę.
Oddacie kapitana, dostaniecie pieniądze. Ale po cichu.
Ani my, ani starszyzna nie chcemy świadków wymiany.
Łże.
Kończy wam się paliwo. I zbliża się sztorm.
Odholujemy was do punku wymiany.
Ktoś od was musi tu przyjść negocjować.
To zasadzka.
Kapitanie.
Zgoda.
To zasadzka.
Dajcie obraz z pontonu.
Kapitan na mostku.
SEALs przejmują dowodzenie.
Co się dzieje?
Pontony płyną do szalupy.
Halyburton i Boxer czekają na rozkazy.
Czekam na meldunek w sprawie helikoptera.
Musisz być twardy.
Nikogo nie wpuszczajcie.
I nie zatrzymuj się, choćby nie wiem co.
To moja praca.
Będzie dobrze, Irish.
Wszystko będzie dobrze.
Pójdę na okręt.
Dadzą mi dolary.
Ty wrócisz do domu.
Miało być łatwo.
Statek,
okup,
nikomu nic by nie było.
Miałeś 30 tysięcy i wolną drogę do Somalii.
Ale było ci mało.
Mam szefów.
To oni ustalają zasady.
Wszyscy mamy szefów.
Ale poza rybami i piractwem
musi być jeszcze inne życie.
Może w Ameryce, Irish.
Może w Ameryce.
Tu Marynarka Wojenna USA. Otworzyć właz.
Opuść broń.
Spokojnie. Muszę zobaczyć kapitana.
Pokażę go wam. Cofnąć się.
Pokażę. Do tyłu.
Posłuchaj...
Musimy podejść drugą łodzią.
Zahaczyć linę holowniczą.
- Żadnych sztuczek. - Żadnych.
Chcemy zobaczyć kapitana.
Potem przewieziemy cię na okręt na spotkanie ze starszyzną.
Jak nas okłamiecie, on zginie.
Zabijemy go. Poważnie.
- Mamy nasłuch w szalupie. - Przyjąłem.
Dobra. Idzie.
Widzę go.
Kapitanie, wszystko w porządku?
- Tak. Robicie, co należy? - Niedługo będzie po wszystkim.
Mam dla pana czysty mundur.
Proszę go włożyć.
I nie zmieniać miejsca.
Niech go pan włoży. Musi być pan zdrowy.
To naprawdę bardzo ważne.
Spokojnie. Będzie dobrze.
- Cofnąć się. - Spokojnie.
Bierz.
Idź.
- Gdzie starszyzna? - Przywiozą ich samolotem.
Oddaj broń do szalupy. Zabierzemy cię do nich.
Jakby co, to on zginie.
Masz moje słowo. Wszystko będzie dobrze.
Odłóż broń.
Broń.
Czekaj.
Chodź na pokład. I spokojnie.
Daj mi rękę.
Już prawie. Spokojnie.
Trzymam cię.
Wszystko będzie dobrze.
Kapitanie. Już niedługo.
Proszę się trzymać i nie zmieniać miejsca.
224 stopy.
Spora fala.
Wiatr nie powinien mieć znaczenia.
Jak blisko mamy ich ściągnąć?
Są 235 metrów od nas. 91 byłoby optymalnie.
Jeden Somalijczyk na pontonie.
Lina holownicza zaczepiona.
- Rozpocząć manewry na dużej prędkości. - Tak jest.
Halyburton, Boxer. Tu Bainbridge.
Rozpocząć manewry.
Dawać go tu.
Zdjąć mu kapok.
Chodź tutaj.
Tutaj.
Jestem Chief O'Brien. Opatrzymy ci ranę.
- Tędy. Trzeba obejrzeć tę rękę. - Gdzie starszyzna?
Potem. Tędy.
Uwaga na głowę. Idziemy.
Proszę stanąć tutaj.
Jeden z piratów na pokładzie, w hangarze.
- Zrozumiałem. - Spokojnie.
Zostań tutaj.
Gdzie starszyzna?
Niedługo tu będą. Spokojnie. Zadbamy o ciebie.
Wasz kapitan wie, co robi. Dostaniecie te pieniądze.
Co się dzieje?
Nic nie widzę.
Daj mi radio.
Za dużo światła. Nic nie widzimy.
Zaczynamy holowanie.
Powtarzam. Zaczynamy holowanie.
Niech sternik pozostanie na miejscu i trzyma kurs.
Cel Alfa zielony. Pozostałe dwa czerwone.
Szalupa na holu. Prędkość 5 węzłów.
Wszystkie trzy cele mają być zielone.
Płyń prosto.
Wkładam koszulkę, jak kazali.
Jak się znów ruszy, zastrzel go.
- Mamy groźbę, sir. - Tłumaczenie.
"Jak się znów ruszy, zastrzel go".
Coraz większa fala.
Trzymaj kurs.
Nasze manewry generują duże fale.
Wolniej. Robicie fale.
Co oni kombinują?
Nie utrzymam jej prosto.
Bądź mężczyzną. Zamknij się i steruj.
Amerykański statek. Odezwijcie się.
Alfa zielony. Bravo i Charlie czerwone.
Za duże fale.
Amerykanie, za duże fale.
Szalupa, tu negocjator. Wciągniemy was w kilwater.
Będzie mniej trzęsło. Bez odbioru.
Irish. Co ty wyprawiasz?
Co robisz?
"Do mojej rodziny".
Alfa zielony. Pozostałe czerwone.
Odległość?
220 m. Jeszcze 129.
Przestań pisać.
Jak zobaczy, zabije i ciebie, i mnie.
Amerykański statek.
Odezwij się.
Odpowiedzcie.
Ja rozmawiać z Muse.
Chcę z nim rozmawiać.
Alfa i Charlie zielone. Bravo czerwony.
Szalupa, tu negocjator.
Wasz dowódca oczekuje na starszyznę.
Gdzie starszyzna?
Gdzie oni są?
Odpowiedzcie.
Co to jest? Co piszesz? Mów!
Coś się tam dzieje. Chyba jakaś bójka.
Przestańcie.
Daj głośniej.
I obraz na trzeci ekran.
Powstrzymaj go.
Daj linę.
Alfa i Charlie czerwone. Wszystkie trzy cele czerwone.
Tu negocjator.
Jeśli skrzywdzicie zakładnika, zrywamy umowę.
Zwiąż go.
Jeśli skrzywdzicie zakładnika, umowa przestanie obowiązywać.
Co ty wyprawiasz?
Kapitanie, słyszy mnie pan?
- Kapitanie Phillips. - On krzyczy, sir.
- 155 metrów. Jeszcze 64. - Wybierać hol.
Zamknij się.
Opaska na oczy.
Widzicie to?
Widzicie?
Jak tylko namierzymy cele, pełna gotowość do strzału.
135 metrów. 44 do optymalnej.
Bravo i Charlie nadal czerwone.
Zasłoń mu oczy.
Podnieś ręce do góry, mały. Jesteś jeszcze dzieckiem.
Odłóż broń i się poddaj.
Poddaj się.
Ktoś to słyszy?
Przekażcie mojej rodzinie, że ich kocham.
Andrea, kocham cię.
Honey, ciebie też.
I ciebie, Danny.
Wybaczcie, że jestem tutaj, a nie z wami w domu.
Czy ktoś to słyszy? Dłużej nie wytrzymam.
130 metrów. 39 od optymalnej.
Dwa czerwone. Wciąż dwa czerwone.
Muszę mieć czysty strzał. Wszystkie zielone.
Nie zabijaj go.
Starszyzna zaraz tu będzie.
Dostaniemy pieniądze.
Obaj jesteście idioci.
Nikt nie przyleci.
Alfa i Bravo zielone. Jeden czerwony.
- Jeszcze 30 metrów. - Dłużej tego nie zniosę.
Mam dość.
Dość.
Jak go zabijesz, zginiemy wszyscy.
To wszystko były kłamstwa.
Zabiją nas.
Wszystko przez niego.
- 117 m. - Wciąż jeden czerwony.
Nie możemy strzelać.
Oni go zabiją.
- Wyciągnął broń. - Przestańcie wybierać.
Tak jest.
Ognia.
Co to było?
Nie!
Zabieramy pana do domu.
- Na ziemię go. Zakładnik bezpieczny. - Na ziemię.
- Głowa w dół. - Co?
Cele zlikwidowane.
Kapitan Phillips płynie na Bainbridge .
On się panem zajmie.
Proszę usiąść.
Jest pan cały?
Tędy.
Uwaga.
Ostrożnie, sir.
Witamy na pokładzie. Zabiorą pana teraz na badania.
Ma lekkie obrażenia i jest w szoku.
Może pan iść?
Jak się pan nazywa?
Rich Phillips.
Będziesz przekazany Departamentowi Sprawiedliwości USA.
Po przewiezieniu do Ameryki staniesz przed sądem.
Zabiliście moich przyjaciół?
Kapitan Phillips jest wolny. Twoi przyjaciele nie żyją.
Już po wszystkim. Jedziesz do Ameryki.
Jesteś podejrzany o akty piractwa.
Odczytam ci twoje prawa.
Masz prawo milczeć i nie składać zeznań.
Wszystko, co powiesz, może być wykorzystane przeciwko tobie.
Proszę wejść, kapitanie.
Niech pan siada.
Nożyczki.
Nazywam się O'Brien. Teraz pana zbadam.
Jak się pan czuje?
Może pan mówić?
- Powie mi pan? - Tak.
Wszystko w porządku.
Bo nie wygląda.
Boli pana?
Czy coś pana boli?
Tu, z boku?
Proszę pokazać.
Może pan unieść rękę? Boli?
- Trochę? - Trochę.
Kiedy dotykam? Może pan opuścić.
Proszę na mnie spojrzeć.
I oddychać. Głęboko.
Dobrze.
Świetnie. Proszę rozluźnić rękę.
Założymy to panu na palec. Sprawdzimy tętno i saturację.
Proszę nie przestawać głęboko oddychać.
Może mi pan powiedzieć, co się panu stało w głowę?
Oni...
Proszę się nie śpieszyć.
Dwucentymetrowe rozcięcie na lewym łuku brwiowym.
Już dobrze. Spokojnie.
Proszę na mnie patrzeć i oddychać.
Rozumie mnie pan?
Dobrze.
Rana cztery centymetry. Małe rozcięcie z lewej strony czoła.
Świetnie nam idzie.
Ta krew to z pana brwi i czoła?
Co?
Ta krew, to z pana łuku brwiowego i czoła?
Nie. Nie cała.
To nie moja.
Rozumiem. Proszę na mnie spojrzeć.
Położymy pana.
Dobrze.
Powoli, spokojnie.
Trzymam pana.
Świetnie.
Nic już panu nie grozi.
- Dziękuję. - Proszę bardzo.
- Już dobrze. - Dziękuję.
Nie ma sprawy.
- Moja rodzina wie? - Że jest pan bezpieczny.
Zadzwoni pan do nich, jak tylko skończymy.
Proszę oddychać.
Nic już panu nie grozi.
Będzie dobrze.
Wszystko będzie dobrze.
Będzie dobrze.
RICHARD PHILLIPS WRÓCIŁ DO RODZINY 17 KWIETNIA 2009 R.
ABDUWALI MUSE ZOSTAŁ SKAZANY NA 33 LATA WIĘZIENIA
PRZEBYWA W ZAKŁADZIE KARNYM TERRE HAUTE W INDIANIE
25 LIPCA 2010 ROKU KAPITAN PHILLIPS WRÓCIŁ NA MORZE
Tekst polski: Roman Tyczka