28 maart 2009
Kapiteins vaarroute Schip: Maersk Alabama
Vertrek: 01.04.09 Salalah, Oman Aankomst: 12.04.09 Mombasa, Kenia
Alles goed?
Het zou gemakkelijker moeten worden, maar het is 't tegendeel.
Dat voel ik net zo, Ange.
Ik weet dat dit ons werk is. Ons leven.
Maar het lijkt net alsof alles zo snel gaat...
en op dit moment verandert alles zo.
Dat is waar.
Het gaat niet gemakkelijk worden voor onze kinderen.
Ze komen in een andere wereld dan wij.
De kinderen doen het allebei geweldig.
Ik vind 't alleen zorgelijk dat Danny school niet serieus neemt.
Hij spijbelt. Dat kan bekend worden...
Het kan nadelig zijn als hij een baan zoekt.
Er is veel concurrentie. Toen ik begon...
kon je kapitein worden als je gewoon je werk deed.
Maar er komen nu veel jonge jongens. Alles moet sneller en goedkoper.
Voor elke baan melden zich 50 jongens.
Alles is anders. Er verandert veel. Je moet sterk zijn om te overleven.
Ik begrijp wat je bedoelt. Maar 't komt wel goed, toch?
Het komt wel goed.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Goeie reis. -Ik bel je als ik er ben.
Ze zijn er.
Opschieten, Muse.
Wat is dit? Waarom zijn jullie niet op zee?
Jullie weten wat jullie moeten doen.
De zee op en geld verdienen.
Vorige week hadden we een schip. -Dat was vorige week.
De baas wil vandaag geld.
Breng Garaad gauw een schip of je zult ervoor boeten.
Allemaal weer aan 't werk.
Blijf uit m'n buurt vandaag.
Hufan.
Ik ga iets groots voor ons vangen.
Wie geld wil verdienen, kom mee.
Muse, neem me mee.
Weet je zus dat je hier bent? -Ze verkoopt daar qat.
Dit is haar beste spul.
Als we een groot schip pakken, word je goed betaald.
Wil je werken? Kun je een boot besturen?
Kom op.
Ik ben er klaar voor.
Wat heb je voor me? -Geld.
Wanneer geef je me dat? -Als we betaald worden.
Achteruit.
M'n andere man kiest z'n bemanning.
Neem de volgende keer wat voor me mee als je wilt werken.
Kom, Bilal.
Hé Skinny, ik kan je boot besturen. Als je mij kiest, krijg je geen spijt.
Oké, Elmi.
Ik heb een sterke man nodig.
Iemand zoals hij?
Ik wil hem.
Opzij.
Waarom kiest hij hem?
Hij komt uit een ander dorp.
Vooruit.
Opschieten.
Kijk of je er meer uit kan halen.
Oké. -Jij.
Kom hier.
Kom helpen.
Oké, haal maar binnen.
Hallo, kapitein. Ik neem 'm wel. -Goedemorgen.
Fijn om u te zien, Cap. -Shane.
Ga maar door.
Baas? We moeten aan die veiligheidsreling werken, hè?
Kenny?
Ga naar 't dekkantoor, haal Jimmy en ga naar de kettingtakel.
Verplaats de ballast vijf punten.
Doe het nu. -Komt in orde.
Hoe gaat het thuis, Cap? -Ach, je weet wel.
Andrea is een kanjer. Een kind uit huis en de andere bijna.
Hoe gaat 't hier?
Ze zetten de laatste containers aan boord.
2400 ton commerciële vracht, 200 ton voedselhulp.
We hebben 166 ton vers water, 250 ton brandstof ingenomen.
Loop de vaarroute met me door.
We zijn dus hier in Salalah.
Door de coalitieroute varen we naar Djibouti.
Dan verlaten we de scheepvaartroute ten zuiden van Socotra.
We zijn daarna alleen en varen door het Somalische Bassin...
tot aan Mombasa.
We moeten de containers rond 08.00 uur kunnen uitladen.
Laten we de beveiliging opvoeren.
We varen rond de Hoorn van Afrika.
De piratenkooien stonden open.
Alle deuren zijn los. Ik wil alles op slot. Zelfs in de haven.
Goed. Klaar om te vertrekken. 15.00. -Prima, Cap. Komt in orde.
Zet de loopplank vast. Laatste trossen binnenhalen.
Oké. Laat zakken. -16-B is klaar. Ga verder.
Aanhalen. Rustig aan.
Boeg is vrij. -Trossen voorsteven los.
Boegschroef aan stuurboord.
Boegschroef aan.
Alle trossen los. Schip is onderweg.
Heel langzaam vooruit.
Shane. We hebben de roosters nodig.
Ze knipoogde. Maar dat schijnen ze altijd te doen. Ik neem je 's mee.
Twee bier en een emmer vol zonden alsjeblieft.
Klaar met de koffie?
Ja. -Ja, we zijn klaar.
Dat was 't kwartiertje, jongens. Terug aan het werk. Kom op.
Jezus. -Zie je beneden, Mike.
Hun hoofdroute zit vol met schepen...
en wij kunnen geen hele kudde aan.
Die is alleen.
WAARSCHUWING VOOR PIRATEN BIJ SOMALISCHE KUST
brutaliteit en reikwijdte van piraten neemt toe
varen bewapend rond en gebruiken grof geweld om hun doel te bereiken
Goedemorgen.
Hallo, Cap. -Goedemorgen, Cap.
Shane, ik wil veiligheidsoefeningen doen. Onaangekondigd. Vanaf nu.
Wat? Brand? Man overboord?
Alles. Ken, ben jij de officier van dienst?
Er nadert een boot met twee bewapende mannen, stuurboord.
Eerst de fluit. Dan weten de piraten dat we ze zien en 't schip verdedigen.
Sneller, kom op.
Attentie, hele bemanning. Iedereen naar z'n station op 't dek.
Alle mannen naar hun dekstations.
Daar gaan we.
Sleutels van je heup en in je zak. Kom op, jongens.
Als piraten die sleutels vinden hebben ze overal toegang.
Sluit die brandslangen aan. Sluit aan.
Kijk uit, man. -Nummer zes is klaar.
Zitten ze vast? -Klaar, Shane.
Cap, Shane hier. Ontvangt u me? -Zeg 't maar.
Het ziet er hier goed uit. De slangen zijn bijna aangesloten.
Meld het als jullie zover zijn. -Ontvangen.
Shane, kom naar de brug.
Alles goed, Cap?
Dat staat me niet aan.
Meester, ik wil al je mannen naar hun station.
Oefenen we nog steeds? -Dit is echt.
Er zit iets aan stuurboord achter. -Begrepen.
Bakboord, 5 graden. Eens kijken of hij ons volgt.
Alle bemanningsleden naar hun monsterstations.
De hele bemanning. Naar de monsterstations.
Herhaling. Ga naar je monsterstation.
Dit is geen oefening, dit is echt.
Ik wil verhogen naar 1-2-2. -Stuurlieden naar de brug.
Verhoog maar.
Geef me de US Maritime Emergency.
Twee bootjes. Kan niet zien met hoeveel ze zijn.
US Maritime Emergency reageert niet. -Alarmeer UKMTO.
Wat is er? -Twee bootjes. Ga naar de radar.
Ja, hier de Maersk Alabama. Hier is de kapitein.
UKMTO.
Operations? Hier de Maersk Alabama.
Onze positie is 2 graden 2 noord bij 49 graden 19 oost.
Onze koers is 180, snelheid 17 knopen.
Er naderen twee bootjes op 1,5 mijl afstand...
met misschien een moederschip daarachter. Mogelijk piraten.
Ontvangen, Alabama. Waarschuw de bemanning en sluit de brandslangen aan.
Volg de afsluitingprocedures.
Ja. Is dat alles?
Ik geef uw melding door, maar het zijn vermoedelijk vissers.
Ze vissen niet.
Ze is echt groot. Bereid je voor.
Let jij maar op jezelf, magere zak.
In beide bootjes zitten gewapende mannen. Afstand?
Eeneneenkwart mijl. Ze komen dichterbij.
Ja, Cap? -Ik wil naar 125.
Het kan nog steeds. -125.
Broeders, we gaan veel geld verdienen.
Langzamer, de golven zijn te hoog.
Zijn nu op een mijl, Cap. Maar één mijl.
Coalitie-oorlogsschip 237, hier de Maersk Alabama.
Zeg 't maar.
Onze positie is 2 graden 2 noord bij 49 graden 19 oost.
Onze koers is 1-8-0. Snelheid 18,5 knopen.
Er naderen twee piratenbootjes...
met daarna misschien een moederschip.
We vragen om onmiddellijke hulp. We hebben 20 bemanningsleden.
We maken onze wapens gereed, maar verzoeken om luchtdekking.
Ontvangen?
Ontvangen, Alabama.
Er komt 'n gewapende helikopter. Geschatte aankomsttijd over 5 minuten.
5 minuten. Bedankt, 237.
Hoorde je dat? Hoorde je dat?
We moeten hier weg.
Omkeren. Omkeren.
Wat doen jullie nou?
Waar gaan jullie naartoe?
Kom op. Ga door.
We zijn er een kwijt.
Die andere komt nog steeds. Een halve mijl.
We moeten meer kielwater maken.
Ja. -Ga tot 't uiterste. 129.
Cilinder 5 zit op de grens. -Doe 't.
Bakboord, 5 graden. -Bakboord, 5 graden.
Sneller. Sneller.
Ze zitten nu op een kwart mijl.
Stuurboord, 5 graden.
Opschieten. Vooruit.
We vragen te veel van die motor.
Vlugger. Vlugger.
Kom op.
Dit ding is kapot. -Maak 't dan.
Ik doe m'n best.
Ze hebben ons van verre gesignaleerd. -Ze moeten ons zijn gevolgd.
Waarom geen gewapende bewakers?
De kapitein is er.
Ze voeren 27 knopen per uur. We kunnen niet aan ze ontsnappen.
We hebben net een gevaarlijke situatie meegemaakt.
Twee bootjes, allebei met gewapende kapers.
We weten dat het een risico is hier, maar jullie hebben 't goed gedaan.
Het schip ook.
De instanties zijn op de hoogte, we hebben de situatie dus in de hand.
Vanaf nu draaien jullie je normale diensten. Wat wou je zeggen?
We draaien dubbele diensten tot we door deze zee zijn.
Oké. Meester, kun je je machinisten inroosteren?
We hebben de klok rond een man in de machinekamer.
Oké. Drink rustig je koffie op.
Cap.
Ze komen terug. -Amen. Klopt. Ze komen terug.
Als ze terugkomen, volgen we de procedures. Dat zal dan ook werken.
We hebben snelheid, hoogte en slangen om de bootjes te laten zinken.
We volgen de procedures, al moeten we alles stilleggen...
en op hulp wachten.
Wacht. Ik ben een vakbondsman, oké? Al 25 jaar.
Ze betalen me niet genoeg om ook tegen piraten te vechten, oké?
Je monsterde aan voor een reis om de Hoorn van Afrika. Wat had je verwacht?
Ik monsterde niet aan bij de marine. -Je monsterde aan voor de reis.
Op een vrachtschip. -Wat verwachtte je?
Niet weerloos aangevallen te worden. -Waarom varen we niet van ze weg?
Waarheen? -Zijn we in 8 uur niet 100 mijl verder?
100, 150. -Er zijn hier vijf piratenbendes.
Over 300 mijl heb je de ene bende, over 600 mijl de andere.
Wij moeten de vracht zo snel mogelijk vervoeren.
Als dat iemand niet aanstaat...
als iemand de route tussen Salalah en Djibouti en Mombasa niet wil...
kom dan de papieren tekenen, overeenkomstig de vakbond...
en je vertrekt met de eerste vlucht uit Mombasa.
Geniet van je koffie, aan 't werk.
Onderwerp: mis je
Hallo liefje... ik werk hard, een nieuwe bemanning te trainen...
gewone dagen, weet je.
Ik bel als we in de haven zijn.
Hou van je. Rich
De zee was ruw, heel erg ruw.
Hufan, ik zeg je...
onze boot kon 't niet aan, niets zat ons mee.
Schiet op.
We moeten een grotere hebben voor dat schip.
Ik wil dit morgenochtend gelast hebben. Begrepen?
Elmi. Wanneer is die motor klaar?
We moeten 'm repareren.
Dit ding is oud en zwak. Een waardeloos ding.
Hou je mond en ga 'm maken, voor je vrouwenbemanning.
Waarom geef je hem jouw motor niet?
Hou je mond, Skinny. Je praat te veel.
Ik mag dan mager zijn, maar ik ben geen lafaard.
Wat zei je daar?
Zeg dat nog 's.
Denk je dat je iemand bent?
Zeg dat nog 's.
De lafaard ligt als eerste in z'n graf.
Cap, Shane hier.
Zeg 't maar.
U kunt beter komen.
Kom eraan.
Waar zijn ze? -Bakboord, achtersteven. 1,7 mijl.
Hij komt alleen.
Laat 't alarm horen. Roep US Maritime Emergency op.
Dit is geen oefening. Iedereen naar z'n monsterstation. Dit is geen oefening.
Ze komen terug. Ik wil volle kracht.
Ontvangen. Ga tot 't uiterste.
5 graden stuurboord. -Stuurboord 5 graden.
Bereid je voor.
US Maritime Emergency.
Hier de Maersk Alabama. We worden aangevallen door piraten.
Ken, kom hier. Iemand moet vanaf hier kijken. Er komt een bootje.
Onze koers is 1-6-6, snelheid 19 knopen.
Ontvangen, Alabama. Ik geef het door aan de krijgsmacht.
Ze komen snel op ons af.
Alabama.
Alabama schip.
Somalische Kustwacht. Dit is een routinecontrole.
Stop onmiddellijk.
We komen aan boord. We komen helpen.
Shane, ze zitten pal achter ons. -Jezus christus.
We hebben de slangen nodig. -De pompen zijn in orde.
Tel voor me af, Shane. -Ze zitten op 800 yard.
Bereid je voor op abrupte wendingen. -Stand-by.
Alabama, dit is de laatste waarschuwing.
Stop het schip.
Ze stoppen niet.
Laat zien wie je bent, Muse.
Schiet op ze.
Er zijn schoten gelost. Zet de slangen aan.
Omkeren.
Ze komen erg dichtbij, Cap.
Shane. Slang 7 is weggegleden. -Sectie 17. Ik herstel 't.
Pas goed op. -Ik zit op kanaal 3.
Daar kan 't.
Ze komen terug.
Maak de ladder los.
Geef me die andere.
Schiet hem neer.
Kom op, kom op.
Schiet op, Bilal.
Vooruit, joh.
Zet op kanaal 3.
Shane, weg daar. Iedereen naar de machinekamer. Jij voert 't bevel daar.
Hou hem tegen.
De hele bemanning. Iedereen naar de machinekamer. Meteen.
Hoger. Hoger.
Bakboord, 30 graden. -Bakboord, 30 graden.
Haak 'm vast.
Ze hebben de ladder vast. Stuurboord, 30 graden.
Opzij.
Bakboord, 30 graden. -Bakboord, 30 graden.
Stuurboord, 30 graden. -Stuurboord, 30.
Kom op. Ze schieten. -Moment. Bij elkaar, tegen de wand.
Cronan. Laat ze bij de deur wachten, we gaan hoofden tellen.
Naar de deur.
Mike? Hoe lang voor je kan stoppen? -Vijf minuten.
Vier piraten aan boord. Ze komen op ons af op het hoofddek.
Sluit de brug af.
Luister. We zijn geënterd door vier gewapende piraten.
Jullie kennen de procedure.
We verbergen ons, kost wat 't kost. Ik wil geen gijzelaars.
We verbergen ons.
Je komt pas tevoorschijn als je het wachtwoord 'etenstijd' hoort.
Als ze je ontdekken, vergeet dan niet dat jij het schip kent, zij niet.
Laat ze denken dat ze de baas zijn en hou ze weg van belangrijke dingen.
Blijf bij elkaar...
en alles komt goed.
Sterkte.
Verberg ze onder in de machinekamer. Achter de cilinders.
In groepjes van drie en vier.
Beweeg je niet.
Niet bewegen, zei ik. -Oké.
Niet bewegen. We zijn met z'n vieren.
Weg daar, ga daarheen.
Kapitein.
Rustig maar. Niemand zal wat overkomen.
Geen Al-Qaida hier.
Gewoon zaken. We willen geld.
Als we betaald worden, is alles in orde.
Het schip...
waarvandaan?
Het schip? Amerika. Amerikaans schip.
Amerika. Yes.
Jij?
Yankee?
Ik? Ja, ja. Yankee-Iers. Ja.
Vanaf nu heet deze Irish, oké?
Oké, Irish. Wat vervoer je nog meer? -Hoe bedoel je?
Tv? Auto? -Tv en auto? Nee. Alleen eten...
Dollars?
Die hebben we. Kenny? Wat hebben we in de kluis?
Hebben we zo'n 30.000 dollar in de kluis?
Ja. In de kluis hebben we 30.000 dollar.
Het is van jou.
30.000 dollar? Wat ben ik? Zie ik eruit als een bedelaar?
Wat is dat?
Niks aan de hand. -Rustig. Rustig.
Ja, hierheen.
We hebben te veel van 't schip ge- vraagd. We hebben geen stroom meer.
De computer is nu uitgeschakeld. Het schip is kapot.
Kapitein. Er overkomt niemand wat als je geen spelletje speelt.
Het schip is kapot. We moesten...
Er overkomt niemand wat. Gemakkelijk.
Kijk me aan. -Ja.
Kijk me aan. Ik ben nu de kapitein.
Let op deze lelijkerd.
Wat doe je? -Ik ga 'm repareren.
Weet je hoe dat moet? -Hou 'm onder schot.
Doe ik. Maak je niet druk.
Blijf af van dingen die je niet kent.
Kom op, man.
Wat doe je? -Hou die vent in de gaten.
Hou op met je spelletjes.
Waar is de bemanning? -Geen idee. Ik ben hier bij jullie.
Waar is je bemanning? -Weet ik niet. Ik roep ze wel op.
Ik roep ze hierheen, oké?
Hier de kapitein. De piraten willen alle bemanningsleden op de brug.
Elk bemanningslid...
een minuut, dood ik iemand. Een minuut.
Nog een minuut, ik dood iemand.
Ik dood al jullie vrienden. Een minuut.
Geen oproep meer.
Pak hem en zet hem tegen de muur.
Ik probeer... Ik doe m'n best... -Denk je dat dit spel is?
Makkelijk. Ik dood je, makkelijk.
Dat is echt niet nodig. Kom op. -Jij spelen? Jij spelen?
Rustig aan. Nee, nee. Luister naar me.
Nee. Als je iemand wilt neerschieten, neem dan mij.
Waar is de bemanning, Irish? -Veertig seconden.
Dat weet ik niet. Ik ben hier. -Waar is de bemanning?
Ik zie niemand. -Ik ben de kapitein.
Dertig seconden. -Schiet mij eerst dood.
Jij doodt ze. -Dit is mijn schip. Luister naar me.
Ik ben de kapitein, niet zij. -Twintig seconden.
Dit is iets tussen ons. Ik probeer dit op te lossen. En jij?
Los je zo je problemen op? Je zei dat je geld wilde.
Het waren zaken, zei je. Doe je zo zaken?
Tien seconden, sahib. Sterf, sahib.
Wacht.
Ik wil het schip doorzoeken.
Het schip doorzoeken?
Ik wil alle kamers en ruimen van het schip doorzoeken, nu.
Wil je het schip doorzoeken? Is goed. Gaan we doen.
Eerst hier en dan naar beneden.
Hopelijk blijft de noodstroom aan, anders zie je totaal niets meer.
We gaan, maar hou op mijn mannen te bedreigen.
Geen spelletje. -Geen spelletje.
We gaan.
Oké? Oké, goed.
Pak z'n radio.
Lopen.
Het licht moet uit, anders zien ze ons.
De noodgenerator op het hoofddek moet uit. Kan je daarbij komen?
Ik haal water. Cronan, breng iedereen naar beneden.
Goed. Ik zit op 2.
We beginnen bovenin.
Dit is het E-dek. We gaan van hier naar beneden, dek voor dek.
Ze zitten vast ergens in het vrachtruim.
Ik probeer je niet te misleiden. Ik wil ze net zo graag vinden als jij.
Pak z'n zaklamp.
We moeten verder, dit is tijdverspilling.
We kunnen 't beste kijken op het vrachtdek.
Iemand knoeit met schip.
Machinekamer.
Als we dit systematisch doen...
en we zijn boven begonnen, moeten we nu naar het vrachtdek.
Probleem vanuit de machinekamer.
Daar gaan we naartoe. Nu. -Goed. Machinekamer.
Het is daar erg warm. Zonder stroom is er geen lucht of ventilatie.
Misschien moeten we eerst wat water halen uit de mess op het A-dek?
Daarna machinekamer. Lopen.
Dit is het A-dek.
We zijn er.
Dit is de kombuis.
Hier maken we het eten.
Hier, water.
Doorzoek deze ruimte.
Wil je daar kijken? Dat is voor koude opslag, voor groenten.
Voorzichtig met blote voeten.
Je kunt je overal aan snijden.
Wil je wat meloen? Is over van het ontbijt.
Het bederft alleen maar.
Meestal bewaren we 't voor de eerste maaltijd.
Toe, neem wat. Alsjeblieft.
Neem wat.
Genoeg. Machinekamer.
Cronan. Ontvang je me? -Ik hoor je.
Ze zijn naar jou onderweg. Een is op blote voeten.
Kun je wat glas breken en bij de deur leggen?
Doe ik. Kom op.
Dit is de machinekamer.
O, jee. Pas op, er ligt gebroken glas. Voorzichtig.
Handen omhoog. Handen omhoog. -Oké.
Omhoog.
Er is een EHBO-doos... -Handen omhoog. Nu.
Wie heeft dit gedaan? -Niemand. Het was een ongeluk.
We moeten wat doen. Er is een EHBO-doos in 't kantoor.
Hou je mond, Irish. Denk je dat ik dom ben?
Ik weet wat dit is.
We gaan deze hele ruimte doorzoeken. Helemaal. Vooruit.
Ik hoorde wat.
Kijk aan de andere kant.
Er is hier niemand.
Laten we teruggaan.
Vooruit, helemaal naar onderen. Nu.
Ze komen, bereid je voor.
Blijf doorlopen. Vooruit.
Wacht. Stop hier.
Wat heb je gedaan?
Kijk me aan, Irish. Kijk me aan.
Wat is er mis met je schip? -Weet ik niet.
Deed jij dat? -Ik weet niet wat er mis is.
Luister. Je vindt de bemanning nooit. Niet zonder stroom.
Je vindt ze nooit.
Irish...
ik vind ze.
Niet met hem.
Hij bloedt dood.
We moeten hier weg, man.
Een man van je is gewond.
We verzorgen z'n voet, halen het geld uit de kluis en dat was 't dan. Oké?
Je brengt ongeluk, Irish.
Breng hem naar boven. -Ik kan me niet bewegen.
Breng hem naar boven en stuur Najee.
Ga met hem mee. -Gaan we?
Vooruit.
Wacht.
Je vindt niemand.
Niet praten. Vooruit.
Houdt jullie vriend ons voor de gek? Laat hij ons rondrennen?
Als eentje zich beweegt, stuur je ze naar hun graf.
Hier.
We hebben een probleem. Je vriend is gewond.
We moeten dit verbinden.
Er is een ziekenboeg en hij weet wat hij moet doen.
Wat is er gebeurd?
Ze hebben glas voor me neergelegd, ze kregen me te pakken.
Waar is Muse?
In de machinekamer. Hij wil dat Najee naar beneden gaat.
Brug. Brug, meld je. Alabama- brug, ontvang je me?
Hier de bemanning van de Maersk Alabama. We hebben jullie kapitein.
Hand over z'n mond.
Herhaal: we hebben jullie leider.
We hebben jullie kapitein en z'n wapen. We willen ruilen.
Kapitein voor kapitein. -We willen 'm levend.
Cronan, doe dat ding van z'n hoofd.
Ik niet dood.
Praat tegen je vrienden, dan weten ze dat jij 't bent.
Zeg wat, zak. -Ik hou van Amerika.
Hé. Haal me hier weg.
Luister naar wat ze zeggen.
Wat is er gebeurd? -Ze sneden m'n hand. Diep.
We lossen alles straks wel op. Haal me hier weg.
Geef Irish de radio.
Die geef ik hem nu.
Praat.
Kapitein, ik wil jullie van dit schip.
Jullie kunnen in onze reddingsboot.
Jullie kunnen vertrekken vanaf de achtersteven...
met de 30.000 dollar uit de kluis, jullie kunnen nu meteen gaan.
Afgesproken?
Zeg dat je dat afspreekt.
Oké Irish, afgesproken. Afgesproken.
Oké dan.
Luister, we zouden...
30.000 is niets.
Ik wil miljoenen.
Daar is de reddingsboot.
Bilal, ga 'm doorzoeken.
Als iemand zich verroert, dood je ze.
Dood ze.
Waar is onze kapitein? Waar is onze man?
Cap, ik ben 't, Shane. Ik ben niet gewapend.
Geen wapens. Rustig. -Geen wapens. Geen wapens.
Shane. Waar is de kapitein?
In de machinekamer. -Breng hem naar boven.
Ik wil zien. -Haal hem, dan kunnen ze hem zien.
Komt eraan, Cap.
Waar? -Daar is hij. Daar is hij.
Zie je? Daar. Daar.
Wat is er aan de hand? -Doe wat ze zeggen en haal me weg.
Wees sterk, man.
We brengen hem, jullie stappen in en doen de riemen om.
We laten jullie te water en jullie zijn onderweg. Oké?
Jij gaat mee. Tot we onze man terugkrijgen.
Nee. -Jullie krijgen je man wel terug.
Luister. Je gaat mee of ik dood iedereen. Het kan me niets schelen.
Jouw keus.
Oké. -Jij gaat. Jij gaat mee.
Meester, breng hem naar boven. Het is goed.
Shane, jij hebt het bevel. -Ga niet, Cap.
Ze moeten van het schip af. -Niet zo. Cap, dat kunt u niet doen.
Verdomme, Cap.
Wie bestuurt dit ding?
Let op hem.
Bilal, hou hem onder schot.
Kijk. Hij is heel simpel te bedienen. Aan, uit, start.
Stop. Kompas voor de richting. En hier geef je gas.
Je hebt een intercom. -Genoeg brandstof?
Genoeg om naar Somalië te komen.
Cap, we hebben de man hier. -Stuur naar binnen, ik kom eruit.
Hierheen. Laat 'm gaan.
Laat 'm gaan. -Ga. Stuur de kapitein naar buiten.
Zie je die hendel? Die beweeg je op en neer.
Je moet pompen. Een, twee, drie, vier, vijf. En dan zak je.
Cap, kom naar buiten.
Cap. Wat is daar aan de hand?
Hoeveel keer er ook nodig is...
pomp. Dan ben je in 't water en weg ben je.
Weg.
Terug.
Verdomme. Nee.
Cap.
Zitten. Zitten. Hier.
Varen.
Irish, het is nu alleen wij.
USS BAINBRIDGE - SPECIALE EENHEID 151 CONTRAPIRATERIJ
Opzij.
Maak plaats.
Kapitein in Gevechtscentrum.
CTF 151. Hier Bainbridge Charlie Oscar. Over.
Kapitein, hier admiraal Howard. Vrachtschip de Maersk Alabama...
is gekaapt 820 zeemijl ten westen van je huidige positie.
Vier vermoedelijke Somaliërs houden de kapitein gegijzeld in 'n reddingsboot.
Ontvangen, mevrouw. Is er nog meer informatie?
Nu niet. Ze varen vermoedelijk naar de Somalische kust.
Ga zo er snel mogelijk heen en onderschep ze.
Verdere informatie volgt. Hier CTF 151. Uit.
Ops, zet ScanEagle klaar. Er is luchtverkenning nodig.
CCS, hier de kapitein, naar volle kracht. TAO, geef positie.
Stuurman, linkerroer volle kracht. Naar koers 2-8-5.
Hufan, ontvang je me?
Hufan, hoor je me?
Waar is je baas? Hij zou nu bij ons moeten zijn.
Hij komt wel.
Stomme hand.
Jank niet. Je lijkt wel een meisje.
Je wilde zelf mee. Je hebt erom gevraagd.
Ik had dit niet verwacht. Ik kan m'n voet kwijtraken.
Je moet overal klaar voor zijn...
dit spel is niet voor zwakkelingen.
Gaat 't wel, Irish?
Je ziet er bang uit.
Alles komt goed. Ik ga je geen pijn doen.
Over twee dagen eten we in Somalië.
Rijst. Geitenvlees. Zal je lekker vinden.
Mijn baas praat met scheepvaartmaatschappij.
Verzekeringsman komt, zak vol dollars...
en jij gaat naar huis.
Wat is dat?
Een cadeau.
Irish.
Je hebt gelogen, Irish. Je schip is niet kapot.
Zij gaan ook naar Somalië.
Meer geld.
Ze varen naar het noorden, naar 't dichtstbijzijnde land.
En dat kost ze maar 36 uur op z'n hoogst?
Blijf bij ze tot de marine er is.
Geef me wat qat. -Je hebt al meer dan je deel gehad.
Wie zegt dat? Geef me nog wat. -Stil.
Hou allebei je mond.
Pak 't.
Is dit alles?
Dat is alles wat ik heb. -Waar is de rest?
Ik heb niets. Alles is weg.
Je bent waardeloos. Ik had het moeten afpakken.
Irish, dit is heffingsgeld.
Dit geld, jou meenemen, dat is alles.
Als je in onze wateren komt, moet je betalen.
We waren in internationale wateren. Niet in jouw wateren.
En we vervoeren voedsel voor uitgehongerde mensen in Afrika.
Ook Somaliërs. -Zal best.
Rijke landen helpen graag Somaliërs.
Grote schepen komen naar onze wateren...
en halen alle vis weg.
Wat blijft er voor ons over? -Zijn jullie vissers?
Ja, we zijn allemaal vissers.
Laat me die wond schoonmaken.
Laat me de EHBO-spullen pakken. Het gaat infecteren.
En mag ik de jongen z'n voet bekijken? -Nee.
Ze helpen hem als we terug zijn.
Hij is op blote voeten, jullie hebben sandalen. Hij is op blote voeten.
Ga je gang.
Ik ga de spullen pakken.
Kom hier, het is goed. Geef me je voet.
Kom maar.
Laat eens zien.
Hoe oud ben je eigenlijk? 16, 17?
Je bent te jong om dit te doen. -Niet praten.
Niet praten.
Hij heeft een mes.
Wat ga je daarmee doen?
Naar achteren. Achterin.
De ScanEagle laat zien dat de reddingsboot...
126 zeemijl uit de Somalische kust is...
op een koers van 3-0-5, snelheid 5 knopen...
met het moederschip stil in het water op 6-0 mijl ten noordoosten.
Enig idee wie die kerels zijn?
Het moederschip is een vorig jaar gekaapte Taiwanese trawler.
Die boot is in handen van de Somalische krijgsheer Garaad.
We zijn bezig met de ID's van de ontvoerders.
Als dit Garaads jongens zijn, dan willen ze geld. Ze zullen dus praten.
En als ze praten, dan kunnen we ze uitputten.
Frank, dit gedoe krijgt veel aandacht en de druk wordt steeds groter.
Het Witte Huis hoopt op een vreedzame oplossing...
maar kapitein Phillips mag Somalië niet bereiken.
Begrepen admiraal, maar we hebben tijd nodig.
Te veel druk brengt de gijzelaar in gevaar.
We moeten geduld hebben. Over.
Praat ze onder tafel, Frank, maar je hebt weinig tijd.
We zetten 'n SEAL-team in, ondersteund door USS Boxer en USS Halyburton.
Als Phillips niet terug is als zij aan- komen, dan nemen de SEAL's het over.
Begrepen, admiraal.
Mag ik wat water alsjeblieft?
Water?
Bestuur dit ding goed. -Rustig. We zitten op zee.
Ik zou je uit deze boot moeten gooien. -Ga zitten en ontspan je.
Genoeg zo.
Pak af.
Vanaf nu is dit water alleen voor ons.
Hou op zo kloterig te doen.
Je moet hem onder controle houden. -Stuur en hou je mond.
Hufan, hoor je me?
Heb je problemen?
Geen problemen, Irish. Traag rotding.
Ja. Voor ondiep water.
En 't telt mee als je tegen de stroom op vaart.
Ik weet wat ik doe.
Ja, natuurlijk. Jij bent nu de kapitein.
Hé, kapitein...
waarom zetten we dat luik voorin niet open voor wat lucht.
Wat is er met je? -Praat niet tegen me.
Wat lucht kan hem goed doen.
Ja, zet dat luik open, zodat je bemanning...
Geen geintjes. Geen geintjes, Irish.
Hufan, hoor je me?
We moeten naar 't noordwesten.
We moeten naar Garaads haven.
Doe ik, maar er staat veel wind.
Doe 't. -Oké, laat me dan.
Muse? Ben je daar?
Ben je daar?
Hufan, waar zit je?
Ik heb motorpech.
Vaar naar huis. Ik kom zo gauw mogelijk.
We zijn hier helemaal alleen, je moet ons ophalen.
We moeten deze reddingsboot uit. -Stil en luister.
Je hebt 't verknald met dat schip.
Garaad wil dat je die kapitein brengt, anders hoef je niet terug te komen.
Zo te horen is er een probleem.
Probleem.
Geen probleem, Irish.
Alles komt goed.
SEALBASIS - VIRGINIA
Laatste bericht. Commandant van de Bainbridge onderhandelt tot jij komt.
Jij neemt dan het bevel over.
Het Witte Huis geeft volmacht alle middelen te gebruiken.
Ik heb lucht nodig.
Wanneer zijn we thuis?
Ik voel m'n voet niet meer. Het is hier niet te harden.
Kan je hem zeggen dat niet te doen? -Hij wil lucht.
Dat ding is geladen. Het magazijn zit erin.
Praat te veel. Te veel.
Ik heb water nodig.
Als we thuis zijn...
krijg je een miljoen flessen water. Zo veel water als je wilt.
Echt waar?
Vorig jaar heb ik een Grieks schip gekaapt.
Zes miljoen dollar.
Zes miljoen dollar?
Wat doe je dan hier?
Hou je mond, Irish.
Te veel gepraat.
Jouw probleem is niet dat ik praat, maar dat jij niet luistert.
Denk je dat je hier macht hebt? -Laat hem.
Ik zou je moeten neerschieten en klaar.
Weg met dat geweer.
Ik ben de kapitein. Wie denk jij dat je bent?
Kies je zijn kant?
Je laat de Amerikaan doen wat hij wil.
Ik verlies de controle.
Het zijn de Amerikanen. Pak wat om de deuren vast te maken.
Hier Frank Castellano, commandant van de USS Bainbridge.
We willen kapitein Phillips terug en dit vreedzaam oplossen.
Geen beweging.
Alabama- reddingsboot, meld je.
Geen militair ingrijpen. Geen Al-Qaida.
We zijn gewoon vissers.
Rustig maar broeder, we zijn hier voor de kapitein, niet voor jou.
Ze hebben een spion.
Wie ben jij?
Ik ben Nemo.
Ik werk bij de VS Marine.
We willen alleen maar praten.
Ik spreek Engels. Ik wil 10 miljoen dollar.
Dat is niet gemakkelijk, maar we doen ons best.
Wat als ik intussen wat eten en water breng?
Geen trucs of je kapitein is dood.
Verzoek om loodsladder te laten zakken en iemand stand-by te hebben.
Shane Murphy? Luitenant Hicks, USS Bainbridge.
Je betreedt nu een militaire zone. Draai het schip meteen naar 2-1-0.
We escorteren je naar Mombasa. Je kapitein is in goede handen.
Goed. Jullie hebben 'm gehoord, jongens.
Hou de camera op de reddingsboot. -ASTAC, aye.
Het sloependek is bemand en klaar.
VBSS op z'n post. Vraag toestemming om de RHIB's te laten zakken.
Voer uit.
Brug TAO, laat de RHIB's te water.
Ze komen... Bilal, let op hem.
Let goed op hem.
Irish, je bemanning...
vertrekt.
Schip gaat weg. -De marine ontruimt het gebied.
Denk maar goed na over wat je doet.
Marine goed. Ze beschermen ons. Terug naar Somalië.
De marine is hier niet om jullie te beschermen. Of om te onderhandelen.
Geen keus.
Ik heb jou.
Doe open. We hebben eten.
Wapens weg. Amerika, wapens weg.
Rustig, broeder. We komen alleen maar helpen.
Wapens weg. Nu.
Er is er een buiten en een in 't luik.
Luister, we willen onze man zien.
We hebben eten en water, maar we willen onze kapitein zien.
Oké. Wacht.
Ze willen hem zien. -Breng 'm.
Oké, oké. Ik kom eraan.
Zakken. -Visueel bevestigd.
Alles goed, kapitein? -Ja, goed.
Luister. Weet mijn gezin waar ik ben?
We houden ze op de hoogte. -Ze moeten weten waar ik zit.
Ik zit in stoel 15.
Begrepen?
Ik zit in stoel 15. -Alle stations, TAO: stoel 15.
Bevestig, CICWO. TAO. Stuur door naar CTF 151 en SOCOM.
Komt in orde, kapitein.
Breng hem terug. -Kop dicht en beweeg je niet.
Rustig. We willen alleen maar praten. We hebben hier eten en water.
Waar is 't geld?
Ik wil je eten niet. Ik wil geld.
Er is er nog een, aan 't stuur. -OSS, blijf opnemen.
Moment.
Geen trucs, sahib. 10 miljoen dollar. 10 miljoen.
Je bent gewond. Wij hebben dokters aan boord. Laat je verzorgen.
Schiet op. Ze behandelen ons als kinderen.
10 miljoen, wanneer?
Dat is niet gemakkelijk. We hebben tijd nodig.
We moeten het bespreken. -Opschieten, zei ik.
Geen camera. Geen camera.
Schoten. Zoek dekking.
Wie heeft er geschoten, TAO? Haal de RHIB's daar weg.
RHIB's weg daar.
Ben je gek geworden? Straks gaan we er allemaal aan.
Blijf je de hele dag praten? -Je bent gek.
Jij praat alleen maar.
Opzij.
Je moet sterk zijn om te krijgen wat je wilt.
Een ongeluk. Gewoon een ongeluk.
Is er iemand gewond? -Nee, Amerikaan oké.
Dat wil ik van hem horen. -Oké, zeg ik.
Dat wil ik van hem horen.
Sta op. Sta op.
Praat. -Ja, met mij.
Is alles goed?
Het stort hier in. Hij vuurde vlak naast m'n hoofd.
Is de leider daar? -Ja. Hij kan je horen.
Kapitein, luister. We laten dit niet toe.
Je bent aansprakelijk voor de levens aan boord. Jij brengt ze in gevaar.
We willen dit vreedzaam oplossen.
Laten we een oplossing zoeken voordat er iemand wat overkomt.
Alabama- reddingsboot, antwoord.
Ik praat als ik naar Somalië ga.
Ga zitten. Zitten.
TAO, reddingsboot is onderweg. -TAO, aye.
Kapitein. De reddingsboot is 12 uur van de Somalische kust.
Boxer en Halyburton zijn gearriveerd.
Het SEAL-team wordt om 04.00 uur verwacht.
Irish, geen zorgen.
Alles komt goed.
Hierna ga ik naar Amerika.
Ik wilde altijd al naar Amerika.
Ik ga naar New York, koop een auto...
Hé, het ziet er slecht uit. Nog twee schepen, een aan elke kant.
Die ene is enorm.
Ga zitten. Ga zitten. -Naar beneden.
Bilal, pak dat touw.
Kapitein, het is voorbij. Het is allemaal voorbij.
De andere touwen...
Er is een reden waarom je baas weg is.
Hij wilde het niet opnemen tegen de marine. Hij liet je alleen.
Je had het plan om mijn schip te kapen en dat mislukte, dus nam je mij mee?
En naar Somalië varen? De halve marine is daar. Je moet opgeven.
Ik kan niet stoppen, Irish.
De marine laat je niet winnen. Kunnen ze niet doen.
Ze laten liever deze boot zinken dan dat ze je mij laten meenemen.
Ik ben al te ver, Irish.
Ik kan niet opgeven. Nee.
Meneer, de SEAL's komen eraan, ze zijn drie mijl van onze achtersteven.
PAS OP VOOR ABRUPTE RICHTINGVERANDERINGEN
Ik moet pissen.
Snel.
Zout water is goed voor je voet.
Hij is weg.
Keer om.
Bilal, idioot.
Omkeren. Sneller, sneller.
Snel, of we laten je achter.
Kapitein in Gevechtscentrum.
Cap, er liggen er twee in 't water. -Stuurboordkant. Ik zie ze.
Twee mannen te water. -Is een van hen Phillips?
Dat weten we niet. -Ze zijn in 't water.
Een kan Phillips zijn, en vermoedelijk een piraat.
We moeten 't zeker weten. Vuur een lichtkogel af.
Zoek hem. Dood hem niet.
Niet schieten.
Stop. Wat doe je nou? -Hij ontsnapt.
Dood hem niet. -Beter dood dan hem laten ontsnappen.
Daar is hij.
Ik beveel het je. Dood hem niet.
Bainbridge, hier RHIB 3. SEAL's komen binnen.
De kogel is in de lucht. Hoek 0-2-0 op de reddingsboot.
Weet niet wie er te water zijn. -Geen duidelijk beeld.
Niemand schiet als een belemmering is.
Waar is hij?
Hier is hij.
Hij is hier.
Help. Help.
Er is er nog een in het water.
Kom.
Kom. Naar voren. -Ik heb 'm.
Kom.
Naar binnen, Irish. Vooruit.
De SEAL's komen aan boord, meneer.
Inscheping SEAL's.
Waar wou je naartoe? Zeg op.
Ben je gek?
Waar is de kapitein? -Hij wacht op de brug.
Hou hem tegen.
Genoeg.
Dood hem niet.
Als je hem doodt, gaan we allemaal dood.
Wat wil je dat ik met hem doe?
Wat doet hij?
Bainbridge voor reddingsboot, geef je over. We laten jullie niet verder gaan.
Het is een helikopter.
Naar de andere kant.
Alabama- reddingsboot, antwoord.
Vlug. Vooruit. -Ik doe m'n best.
Vooruit.
Je moet kiezen, kapitein.
Geef je over en stop hiermee. Hierna kan ik je niet meer helpen.
Ze denken dat het een spelletje is. Doe wat.
Je kunt dit niet winnen.
Neem de juiste beslissing. Je tijd is bijna om. Begrijp je me?
Wil je naar een Amerikaanse gevangenis?
Dit is je laatste kans.
Wil je dat?
Ik weet hoe ik Amerika moet aanpakken. Geef me het pistool.
Ze denken dat ik een spelletje speel, hè?
Ladder op.
Opzij.
Doel in het luik. Bainbridge, uit.
Ze houden Phillips onder schot. -Hij zwaait met z'n pistool.
Ik dood 'm. Ik dood 'm. Nu.
Er zijn schoten gelost, kapitein. Wie heeft er geschoten?
We raken de controle kwijt.
En nu?
Ze hebben geen respect voor ons. Moeten we spelletjes spelen?
Geef me de radio.
De helikopter komt terug.
Amerika, ik dood gijzelaar nu.
Ik dood gijzelaar nu. Ik stop hem in een lijkzak.
Praat. Praat.
Ik heb een pistool tegen m'n keel en ze nemen een reddingspak als lijkzak.
Je bent geen visser.
Je bent niet gewoon een visser.
Mannen van de Alabama- reddingsboot. Ik wil over jullie geld praten.
Herhaal, ik wil over jullie geld praten.
Met wie spreek ik? -Ik heb volmacht om te onderhandelen.
Verzekeringsman?
Jij bent Abduwali Muse, hè? Uit Jariban, Puntland?
Van de Hawiye-stam en de Daarood-stam?
Je vrienden zijn Adan Bilal, Walid Elmi en Nour Najee.
Maar jij bent Muse, jij hebt 't bevel. Correct?
Ze kennen ons.
De stamoudsten komen hierheen voor de onderhandeling en de uitwisseling.
Wij onze man, jullie je geld.
Maar in stilte. Wij en de stamoudsten willen niet dat iemand het ziet.
Dat liegen ze.
Je brandstof raakt op. Er is slecht weer op komst...
ik stel voor dat we je naar het uitwisselingspunt slepen.
Maar eerst moet iemand hier aan boord de deal afronden.
Dat is een hinderlaag.
Kapitein.
Het is een hinderlaag.
Hou me op de hoogte.
Ontvangen. -Comms test radiocheck.
OSS, TAO, hou de RHIB in beeld. Hou de RHIB in de beeld.
Kapitein in Gevechtscentrum.
Het SEAL-team heeft nu het strategische bevel.
TAO, waar zijn we? -De RHIB's zijn op weg naar de boot.
De Halyburton en de Boxer zijn stand-by.
ASTAC, TAO, ik wil de status van Halyburtons heli.
Je moet sterk zijn.
Laat niemand binnen.
Wat er ook gebeurt, stop niet. -Dat is mijn werk.
Alles goed, Irish.
Alles komt goed.
Ik ga naar marineschip...
haal dollars...
jij gaat naar huis.
Het had gemakkelijk moeten zijn.
Ik kaap schip...
losgeld...
niemand zou wat overkomen.
Je had 30.000 dollar en vervoer naar Somalië.
Het was niet genoeg.
Ik heb bazen.
Zij hebben regels. -We hebben allemaal bazen.
Je moet wat anders kunnen doen dan vissen en mensen ontvoeren.
Misschien in Amerika, Irish.
Misschien in Amerika.
Alabama- reddingsboot, hier de VS Marine.
Maak het luik open.
Wapen weg. Leg je wapen weg.
Rustig. Ik wil de kapitein zien.
Ik laat de kapitein zien. Achteruit. Ik laat 'm zien. Achteruit.
Luister. We moeten dichterbij komen. We moeten een touw vastmaken.
Geen trucs. -Geen trucs. Geen trucs.
We willen alleen de kapitein zien.
En dan brengen we je naar 't schip, naar de oudsten.
Als er wat gebeurt, hij dood.
We hebben oren op de boot.
Oké, daar komt hij.
Ik zie het pakketje.
Kapitein, alles goed?
Ja, ja. Regel jij dit alles? -Het is bijna voorbij.
Ik heb een schoon uniform. Trekt u dit aan.
Blijf in de stoel waarin u zat.
Trek aan kapitein, we willen dat u gezond blijft.
Het is belangrijk dat u gezond blijft.
Blijf rustig. Het komt goed.
Achteruit. -Rustig.
Hier. Pak aan.
Naar binnen. Vooruit.
Waar zijn de oudsten? -Die worden ingevlogen.
Leg je wapen binnen. We brengen je. -Als er wat gebeurt, hij dood.
Ik geef je m'n woord. Alles komt goed. Doe je wapen weg.
Wapen weg.
Wacht.
Kom aan boord. Ontspan je.
Pak m'n hand. We zijn er bijna. Ontspan je.
We hebben je. Rustig aan.
Alles komt goed.
Kapitein, het is bijna voorbij. Blijf in dezelfde stoel zitten.
Woeste zee.
Oké, de wind speelt geen rol.
Waar is de beste plek? -Ze ligt op 235 meter, 91 is optimaal.
Eén Somaliër is weggehaald. RHIB is onderweg. Sleepkabel is bevestigd.
TAO, start snelle manoeuvre. -Ja, commandant.
Halyburton, Boxer. Hier de Bainbridge. Start snelle manoeuvres. Over.
Breng hem hierheen.
Doe maar af.
Hierheen. Hierheen.
Daarheen.
Ik ben Chief O'Brien. Laat me je binnen behandelen.
We gaan je hand bekijken. -Waar zijn de oudsten?
Dat komt straks wel. Hierheen.
Ga daar staan.
Een vermoedelijke piraat in de stuurboord-hangar.
Stop. Daar.
Waar zijn de oudsten?
Ze zijn bijna hier. Rustig. We gaan je verzorgen.
Jullie kapitein weet wat hij doet. Jullie krijgen je geld.
Wat is er aan de hand?
Ik zie niets.
Geef me de radio.
Te veel licht. We zien niets.
We gaan slepen.
Herhaal: we gaan slepen.
Zeg tegen de bestuurder dat hij in z'n stoel moet blijven...
en moet blijven sturen.
Alfa-team is groen. Een groen, twee rood.
Reddingsboot wordt gesleept. 5 knopen.
De drie doelen moeten groen zijn.
Hou 'm rustig. Hou 'm rustig.
Ik moest dit hemd aantrekken.
Als hij nog eens beweegt, schiet je.
De piraten hebben net gedreigd. -Wat is de vertaling?
Als hij nog eens beweegt, schiet je.
Het wordt ruw.
Hou 'm recht.
De snelle manoeuvres veroorzaken hoge golven op de reddingsboot.
Langzamer. Jullie maken golven.
Wat voor spelletjes spelen ze?
Ik kan 'm niet recht houden.
Wees een kerel. Hou je mond en sturen.
Amerikaans schip, geef antwoord. USA, geef antwoord.
Alfa is groen, Bravo en Charlie zijn rood.
Te veel golven.
VS Marine. Te veel golven.
Hier de onderhandelaar. We trekken jullie in ons kielzog.
In ons kielzog is 't rustiger. Onderhandelaar uit.
Irish. Wat doe je?
Voor mijn gezin, ik wil dat
Alfa-team groen. Een groen, twee rood.
Geef me de afstand.
220. Nog 129 te ver.
Hou op met schrijven.
Als hij je ziet, doodt hij ons allebei.
Amerikaans schip. Geef antwoord.
VS Marine, antwoord.
Ik met Muse spreken.
Ik wil met hem praten.
Alfa en Charlie groen. Bravo rood.
Hier de onderhandelaar.
Jullie leider is in de heli-hangar en wacht op de oudsten.
Waar zijn de oudsten?
Waar zijn oudsten?
jullie bij elkaar blijven
Amerikaans schip, antwoord.
Wat is dit? Wat schrijf je? Zeg op.
Ik denk dat ze vechten.
Radio. TAO, laat scherm 3 links zien.
Laat hem stoppen.
Bilal, laat hem stoppen.
Breng 't touw.
Alfa en Charlie zijn rood. Drie rode.
Alabama- reddingsboot, als de gijze- laar iets overkomt, is er geen deal.
Ontvangen?
Bind 'm vast.
Alabama- reddingsboot, als de gijze- laar iets overkomt, is er geen deal.
Wat doe je?
Kapitein Phillips, hoort u mij?
-Hij schreeuwt.
155. Nog 64 meter. -Versnel de sleep.
Kop dicht.
Pak een blinddoek.
Kunnen jullie dit zien?
Kunnen jullie 't zien?
Zodra we de doelen hebben, vuren op mijn bevel.
135 meter, 44 van optimale afstand.
Alfa groen, Bravo en Charlie rood. Twee rode.
Blinddoek 'm.
Doe je handen omhoog. Je bent nog zo jong.
Wapens weg en handen omhoog. Doe je handen omhoog.
Hoort iemand dit?
Zeg m'n gezin dat ik van ze hou. Andrea, ik hou van je.
Ik hou van je, Ange.
Liefje, ik hou van je.
Ik hou van je, Danny, het spijt me.
Het spijt me dat ik hier ben en niet daar bij jou.
Kan iemand dit horen? Ik hou dit niet langer vol.
130 meter, 39 van de optimale afstand. Nog steeds twee rood.
Ik wil de doelen kunnen zien. Ik wil drie doelen groen.
Dood 'm niet.
De oudsten komen. We krijgen ons geld.
Jullie zijn idioten. Er komt niemand.
Alfa groen, Bravo groen. Een rood. -121, nog 30 meter.
Ik kan niet meer. Ik geef op.
Ik geef op.
Dat is 't dan, we gaan allemaal dood als je hem doodt.
Alles wat ze zeiden was gelogen.
Ze doden ons allemaal en hij zit overal achter.
117 meter. -Twee groen, een rood.
We kunnen niet schieten. -Ze gaan hem doodschieten.
Wapen getrokken.
Stop de sleep. -Stop de sleep.
Vuren.
Wat was dat?
We zorgen dat u thuis komt.
Pak 'm. De gijzelaar is veilig. -Op de grond.
Hoofd naar beneden. -Wat?
Drie dood. Kapitein Phillips is veilig en op weg naar de Bainbridge. Over.
Ga naar die man. -Kom maar mee, kapitein.
Gaat u zitten.
Is alles goed met u?
Hierheen.
Pas op. -Stap eroverheen.
Voorzichtig.
Welkom aan boord. U wordt meteen onderzocht.
Hij heeft kneuzingen. Hij is in shock.
Kunt u goed lopen, kapitein?
Gaat 't wel? Hoe heet u? -Rich. Rich Phillips.
We dragen je over aan het Ministerie van Justitie van de VS.
Je zult in Amerika terechtstaan.
Zijn m'n vrienden dood?
Kapitein Phillips is vrij. Je vrienden zijn dood.
Het is voorbij. Je gaat nu naar Amerika.
Je wordt verdacht van piraterij. Ik ga je nu op je rechten wijzen.
Je hebt 't recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden.
Kapitein Phillips, kom binnen.
Gaat u zitten.
Traumaschaar.
Ik ben Chief O'Brien, ik verzorg u. Kunt u vertellen wat er is gebeurd?
Kunt u praten? Kunt u vertellen wat er is gebeurd?
Het gaat goed met me. -U ziet er niet goed uit.
Hebt u pijn?
In uw zij. Laat me snel even kijken.
Kunt u uw arm omhoog doen? Doet dat pijn? Een beetje?
Is het gevoelig? Doe uw arm maar naar beneden. Kijk me nu aan...
en adem. Goed zo. Diep ademhalen. Prima. Heel goed.
Ontspan nu uw arm. We doen dit om uw vinger...
en zien dan uw hartslag en zuurstofniveau. Blijf ademen.
Blijf dat doen. Wat is er met uw hoofd gebeurd?
Kunt u zeggen wat er met uw hoofd is gebeurd?
Ze...
Het is goed, neem de tijd. Een scheur van twee cm. Linkerwenkbrauw.
Het is oké. Het is goed. -Oké. Oké.
Kijk me aan en haal adem. Begrijpt u dat, kapitein?
Een wond van vier cm. Kleine scheur op de linkerslaap.
Heel goed. Oké. U doet 't geweldig.
Komt al dit bloed van uw wenkbrauw en uw hoofd?
Komt al dit bloed van uw wenkbrauw en uw hoofd? Dit allemaal?
Niet alles. Dat is niet van mij.
Goed. Kijk me aan. We gaan u nu neerleggen. Goed?
Gaat u maar liggen. Rustig aan, oké?
Ik heb u vast.
Zo. Heel goed.
U bent in veiligheid.
Dank je. -Graag gedaan. Alles is goed met u.
Dank je. -Graag gedaan.
Weet m'n gezin 't? -Ze weten dat u veilig bent.
U kunt ze bellen zodra u verzorgd bent.
U moet ademhalen, oké? U bent in veiligheid en alles is goed.
Het komt goed.
Alles komt goed.
Het komt goed.
RICHARD PHILLIPS KWAM TERUG IN VERMONT OP 17 APRIL 2009
EN WERD MET ZIJN GEZIN HERENIGD.
ABDUWALI MUSE WERD VEROORDEELD VOOR PIRATERIJ
EN ZIT EEN STRAF VAN 33 JAAR UIT
IN DE GEVANGENIS IN TERRE HAUTE, INDIANA.
OP 25 JULI 2010
GING KAPITEIN PHILLIPS TERUG NAAR ZEE.
Ondertiteling: Mirjam Beerse