28 MARZO 2009
Vascello: Maersk Alabama
Partenza: 01.04.09 SALALAH, OMAN Arrivo: 12.04.09 MOMBASA, KENYA
Stai bene?
Sì.
Pensi di abituarti a questi viaggi, invece no.
Vale anche per me.
So che questa è la nostra vita...
...ma mi sembra che il mondo vada così in fretta...
...è tutto così cambiato!
È proprio così.
Ti dirò di più, non sarà facile per i nostri figli.
Troveranno un mondo molto diverso dal nostro.
I nostri due ragazzi sono in gamba...
...ma mi preoccupa quando Danny non prende sul serio la scuola...
...quando salta le lezioni.
Potrebbe venire a galla e danneggiarlo quando cercherà lavoro.
Con la concorrenza che c'è... Quando ho iniziato io...
...per diventare Comandante bastava impegnarsi, fare il proprio lavoro...
...ma per i ragazzi di adesso...
Le compagnie puntano alla velocità, al risparmio.
Cinquanta ragazzi in lizza per ogni posto.
Ora è tutto diverso e cambia continuamente.
Bisogna essere forti per sopravvivere.
So cosa vuoi dire, ma andrà tutto bene, vero?
Ma certo!
Andrà tutto bene.
Permotividisicurezza...
...sipregadinonperderedivista ipropribagagli.
Tuttiquellilasciatiincustoditi...
...verrannosottopostiacontrolli, rimossiedistrutti.
- Ti amo. - Anch'io.
- Fa' buon viaggio. - Ti chiamo appena arrivo.
Sono qui!
Muoviti, Muse!
Che cavolo state facendo?
Perché non siete in mare?
Lo sapete quello che dovete fare!
Dovreste essere là fuori a far soldi.
Ma abbiamo già preso una nave.
Quello era la settimana scorsa!
Il capo vuole i soldi oggi!
Portate a Garaad un'altra nave...
...o ve la vedrete voi!
Tornate tutti al lavoro, subito!
Stammi lontano oggi.
Ci prendiamo qualcosa di grosso!
Chi vuole fare soldi, venga!
Muse, portami con te.
Tua sorella lo sa che sei qui?
È laggiù che vende foglie di qat.
Questa è la roba migliore che ha.
Prendiamo una bella nave e sarete ben pagati.
Tu vuoi lavorare?
La sai guidare una barca?
Allora vai, vai.
Io sono pronto.
- Che cos'hai per me? - Soldi.
- Quando me li dai? - Appena ci pagano.
State indietro!
L'altra squadra la fa il ragazzo.
Portate qualcosa se volete lavorare.
Vieni, Bilal.
Secco...
...guido io la tua barca.
Se mi scegli, non te ne pentirai.
Va bene, Elmi.
Mi serve uno forte.
Uno come lui?
Voglio lui.
Levatevi dai piedi!
Perché ha scelto lui?
È di un altro villaggio!
Muovetevi!
Più veloci! Più veloci!
Cerca di farlo andare più forte.
Va bene.
Tu!
Vieni qui!
Vieni ad aiutarci!
PORTO DI SALALAH, OMAN
Va bene, tiratelo giù!
- Serve una firma qui, signore. - Buona giornata.
- Salve, Comandante, la dia a me. - Buongiorno.
Attenzione, atuttol'equipaggio.
Treoreallapartenza, orarioprevisto, ore15.
- Salve, Comandante. - Shane!
- Piacere di rivederti. - Anche per me.
Continuate.
Nostromo, controlla i parapetti di sicurezza.
Kenny, vai su sul ponte di coperta...
...controlla con Jimmy i paranchi e la zavorra...
...bilanciatela di cinque gradi.
- Occupatene subito. - D'accordo.
Come va la famiglia, Comandante?
Come al solito.
Andrea è splendida, un figlio se n'è andato, l'altro sta per farlo.
- Come va il carico? - Siamo agli ultimi container.
2.400 tonnellate di merce...
...200 tonnellate di aiuti umanitari...
...166 tonnellate di acqua potabile, 250 metri cubi di carburante.
Illustrami il piano.
Noi siamo qui, a Salalah.
Scendiamo lungo il corridoio di sicurezza fino a Gibuti...
...e poi riprendiamo la rotta a sud di Socotra.
Socotra, bene...
Poi siamo scoperti qui, lungo la costa, nel Bacino somalo...
...giù fino a Mombasa.
Dovremo scaricare i container verso le ore 8.00.
Allora...
...rinforziamo la sicurezza, costeggeremo il Corno d'Africa, no?
Abbiamo le griglie antipirati...
...ma le porte sono tutte aperte.
Voglio tutto chiuso a chiave, anche nel porto.
- D'accordo. - Bene.
- Pronti a partire alle 15? - Affermativo, Comandante.
Passerelle a bordo.
Mollare gli ormeggi.
Lascia!
Prua libera.
Ormeggi di poppa liberi.
Elica di prua a dritta.
Elica di prua azionata.
Via libera a dritta.
- Avanzare adagio. - Avanzare adagio.
- Comandante. - Buongiorno.
Shane.
Mi servono i registri dei turni.
Insomma, lei mi fa l'occhiolino.
È così che fanno lì, vi ci devo portare.
Per me due birre e un pacco di sesso!
Avete finito con questo caffè?
Sì, abbiamo finito. Fine della pausa.
Si torna al lavoro.
Cristo!
Ci vediamo di sotto, Mike.
La rotta principale è piena di navi...
...non possiamo attaccare una mandria.
Questa qui è sola.
ALLARME PIRATERIA LUNGO LA COSTA SOMALA
nel golfo di Aden, la pirateria si è intensificata,
si aggirano armati e intraprendono azioni violente.
Buongiorno.
- Comandante. - Buongiorno, Comandante.
Shane, facciamo le esercitazioni di sicurezza, senza preavviso.
Iniziando subito.
Quali, al fuoco, uomo in mare?
Tutte quante. Ken, sei tu l'ufficiale addetto?
Sì, Comandante.
Uno scafo con uomini armati si avvicina dal traverso dritta.
No, prima la sirena.
Così i pirati sanno che li abbiamo avvistati e che difenderemo la nave.
Avanti, veloce.
A tutto l'equipaggio.
Atuttol'equipaggio, subitoaivostripostidicoperta.
Ripeto, aivostripostidicoperta...
...subito.
Andiamo.
Togli le chiavi dalla cintura, mettile in tasca.
Forza, ragazzi.
Se i pirati ti prendono le chiavi, aprono tutte le porte della nave.
Montate gli idranti.
Portalo qui.
- Comandante, qui Shane. - Parla pure.
Qui abbiamo montato gli idranti.
Avvertimi quando siete pronti.
Ricevuto.
Shane, sali in plancia.
Che succede, Comandante?
Non mi piace questa cosa.
- Sì, Comandante? - Tutti i tuoi ai loro posti.
- Sempre per esercitazione? - No, sifasulserio.
- Abbiamo visite a poppa dritta. - Ricevuto.
Cinque gradi a sinistra, vediamo se ci seguono.
Cinque a sinistra.
Fa' tornare tutti ai punti di raccolta.
A tutto l'equipaggio, tornate ai vostri punti di raccolta.
Ripeto, tornate aivostripuntidiraccolta.
Questanonèun'esercitazione.
- Sì, Comandante. - Portare i giri a 122.
Timoniere e ufficiale in seconda in plancia.
È pronta, proceda.
Chiamami il Centro d'emergenza USA.
Due scafi, non vedo con quanti uomini a bordo.
Ricevuto. L'Emergenza marittima non risponde.
- Allerta l'UKMTO. - Sì.
Che succede?
Due scafi, in avvicinamento, vai al radar.
Qui la Maersk Alabama, le passo il Comandante.
L'UKMTO.
- Centro operativo? - Sonoinascolto.
Qui è la Maersk Alabama.
OPERAZIONI COMMERCIALI MARITTIME DEL REGNO UNITO, DUBAI
Siamoa2gradi, 2norde49, 19est. Rotta180, velocità17nodi.
Abbiamo due scafi in avvicinamento a una distanza di 1,5 miglia...
...con probabile nave madre a seguito.
Possibilesituazionedipirateria.
Ricevuto, allerti l'equipaggio, preparate gli idranti.
Segualaproceduradiblocco.
Sì... Tutto qui?
Trasmetto subito il messaggio, ma forse sono solo pescatori.
Non cercano pesci.
È enorme! State pronti!
Pensa alla tua barca, topo secco!
Uomini armati su entrambi gli scafi.
- Distanza? - 1,25 miglia, in avvicinamento.
Sì, capo.
Voglio spingerla a 125.
- Consentito. - 125.
Fratelli, facciamo un sacco di soldi.
Rallenta, le onde sono troppo alte.
Sono a solo 1 miglio, Comandante.
Nave da guerra Coalition 237, qui Maersk Alabama.
Ti ascolto, Alabama. La nostra posizione è...
...velocità18,5nodi.
Dueimbarcazionipirata inavvicinamento.
Possibilenavemadreaseguito.
Chiediamoassistenzaimmediata.
L'equipaggio è composto da venti persone.
Stiamopreparandolearmi...
...machiediamosupportoaereo.
Ricevuto?
Ricevuto, Alabama.
Un aereo di appoggio è già in volo.
Tempo stimato di arrivo, 5 minuti.
Cinque minuti, grazie, 237.
Avete sentito? Avete sentito?
Dobbiamo andarcene!
Torniamo indietro!
Che state facendo?
Dove state andando?
Avanti! Continuate!
Uno torna indietro.
Ma l'altro prosegue, è a mezzo miglio.
Dobbiamo accelerare.
- Sì. - Disattiva i limiti, 129.
Siamo già al massimo con il cilindro 5.
Esegui.
- Sinistra, 5 gradi. - Sinistra, 5 gradi.
Più veloci! Più veloci!
- Sono a un quarto di miglio. - Dritta, 5 gradi!
Muoviti, dai!
Stiamo sforzando troppo il motore!
Più veloci, più veloci!
Muoviti, dai!
Questo coso si è rotto!
- Aggiustalo! - Ci provo!
Quelli non scherzano, ci hanno individuato a miglia di distanza.
Devono aver tracciato la nostra rotta.
Perché non abbiamo una scorta armata?
Entrate, c'è il Comandante.
Filavano a quasi 27 nodi!
Non li possiamo seminare.
Silenzio!
È evidente che abbiamo appena superato una situazione pericolosa.
Due scafi, con a bordo estranei armati.
Sappiamo che è un rischio in queste acque, ma vi siete comportati bene.
La nave si è comportata bene.
Le autorità sono state messe al corrente...
...e credo che la situazione sia sotto controllo.
Ora riprendiamo le normali attività.
Tenente, ha altro da dire?
Sì, turni doppi, finché non saremo fuori da queste acque.
Capo, puoi tenere i tuoi a rotazione continua?
Terrò uno in sala macchine H24.
D'accordo, godetevi il caffè.
Comandante!
Torneranno.
Se torneranno...
...seguiremo le procedure, funzioneranno ancora.
Siamo veloci, alti e possiamo affondarli con gli idranti.
Seguiremo le procedure, a costo di chiudere tutto...
...anche i motori, andare alla deriva e aspettare gli aiuti.
Un attimo...
Io sono iscritto al sindacato, da 25 anni.
Non sono pagato abbastanza per combattere i pirati.
Avete firmato per navigare intorno al Corno d'Africa. Cosa vi aspettavate?
Io non ho firmato per entrare in Marina!
- Hai firmato per questa rotta. - Per una nave da carico.
- Cosa ti aspettavi? - Non di essere attaccati senza armi.
Perché non ce ne andiamo...
Dove andiamo?
In otto ore possiamo fare un centinaio di miglia.
Centocinquanta, almeno.
Ci sono cinque bande di pirati che operano in questa zona.
A trecento miglia, ne troviamo un'altra, a seicento un'altra ancora.
Il nostro compito è far procedere la nave il più veloce possibile.
Se qualcuno non è d'accordo, se qualcuno vuole lasciare la nave...
...se a qualcuno non piace la rotta tra Salalah, Gibuti e Mombasa...
...sale nel mio ufficio, firma i documenti per il sindacato...
...e prende il primo volo da Mombasa!
Godetevi il caffè e tornate al lavoro.
Ciao, tesoro...
lavoro duro, nuovo equipaggio da inquadrare.
Normale amministrazione.
Ti chiamo appena arrivo in porto.
Ti amo.
L'oceano era agitato, troppo agitato.
Hufan, mi devi credere...
...la nostra barca non ce la faceva.
È andato tutto storto.
Muovetevi.
Serve una più grande per quella nave.
La voglio saldata per domattina...
...per domani, capito?
Quando è pronto quel motore?
Dobbiamo ripararlo.
Questo coso è vecchio e scassato.
Fa proprio schifo.
Zitto e riparalo...
...per la tua ciurma di femminucce.
Perché non mi dai il tuo motore?
Sta' zitto, Secco!
Tu parli troppo!
Sarò secco, ma non sono vigliacco.
Che cos'hai detto?
Dillo di nuovo!
Chi credi di essere?
Dillo di nuovo!
Il vigliacco è il primo a morire.
Comandante, quiShane.
Ti ascolto.
Èmegliosevienequi.
Arrivo.
- Dove sono? - Poppa sinistra, a 1,7 miglia.
È uno solo.
Dai l'allarme.
Chiama l'Emergenza marittima USA.
Tutti ai punti di raccolta, questa non è un'esercitazione.
In ascolto.
Stanno tornando, potenza massima, via tutti i limiti.
Ricevuto, via tutti i limiti.
- Cinque gradi a dritta. - Cinque gradi a dritta.
State pronti!
Emergenza marittima USA in linea.
Qui è la Maersk Alabama.
Stiamo subendo un attacco dai pirati, a una distanza di--
- Che succede? - Ken, vieni qui.
Tieni d'occhio l'ala, scafo in arrivo.
46 gradi, 14 primi est.
EMERGENZA MARITTIMA USA, NORTHWOOD, UK
Ricevuto, Alabama, trasmetto subito alla linea militare.
Ricevuto.
Si avvicina velocemente.
Alabama! Nave Alabama!
Qui è la Guardia costiera somala, questo è un controllo di routine.
Fermate subito la nave!
Noisaliamoabordo, siamoquiperaiutarvi.
- Sono dritti a poppa. - Cristo!
- Inascolto. - Serviranno gli idranti.
Le pompe sono pronte.
Dammi le distanze, Shane.
- Sono a 800 iarde. - Pronti a brusca virata.
Fermatevisubito!
Alabama, questo è l'ultimo avvertimento.
Fermate la nave!
Non si fermano!
Fagli vedere chi siamo, Muse!
Sparate!
Ci sparano!
Vai con gli idranti.
Vira!
Si avvicinano!
- Shane, l'idrante 7 si è spostato. - Settore 17, ci penso io.
- Attento! - Mi sintonizzo sul canale 3.
Lì c'è un varco!
Stanno tornando!
Slegate la scala!
Dammi l'altro.
Sparagli!
Avanti!
Presto, Bilal!
Muovi il culo, ragazzino!
Canale 3... Shane!
Vienivia! Portatuttiinsalamacchine!
Prendi tu il comando lì!
Fermalo!
A tutto l'equipaggio, tutti in sala macchine, subito!
Veloci!
Più su, tirala più su!
Trenta gradi a sinistra!
Agganciala!
Hanno agganciato la scala!
Trenta gradi a dritta!
Togliti di mezzo!
Trenta gradi a sinistra!
Fermo a trenta gradi!
Veloci, quelli sparano!
Mettetevi tutti contro la parete.
Cronan! Tutti vicino alla porta, ora ci contiamo.
Vicino alla porta.
Mike, quanto per disattivarla? Cinque minuti.
Quattro pirati a bordo.
Quattropirati, vengonoversodinoi dalponteprincipale.
Chiudi a chiave la plancia.
Ascoltate, siamo stati abbordati da quattro pirati armati.
Sapete cosa fare.
Restiamonascosti, aqualunquecosto.
Nonvoglioostaggi.
Nessuno esce allo scoperto, finché non dico la parola d'ordine...
...che è "ora di cena".
Cristo!
Se i pirati vi trovano, ricordate: voi conoscete la nave, loro no.
Fategli credere che hanno loro il controllo...
...ma teneteli lontani dal generatore e dai comandi del motore.
Restate uniti...
...e andrà tutto bene.
Buona fortuna.
Porta tutti in fondo alla sala macchine...
...nascondetevi dietro i cilindri.
Dividetevi in gruppi di tre o quattro.
Indietro! Fermi!
- Fermi! - Tranquillo!
- Va bene, va bene! - Fermo!
Tranquillo!
Ne abbiamo quattro!
Spostati, vai là.
Comandante...
Rilassati, nessuno si farà male.
No Al Qaeda.
Solo affari, vogliamo soldi.
Quando ci pagate, andrà tutto bene.
La nave, da dove?
La nave? È americana.
America!
Tu...
...yankee?
Io? Sì... yankee irlandese.
Da ora lui è l'Irlandese, okay?
Bene, Irlandese, cos'altro trasportate?
- In che senso? - Tv, auto?
- No, abbiamo solo cibo. - Dollari?
Kenny, quanto c'è in cassaforte?
Quanto abbiamo, 30 mila dollari?
Sì, in cassaforte ci sono 30 mila dollari.
Sono vostri.
30 mila? Per chi mi hai preso?
Ti sembro un mendicante?
Che succede?
Va tutto bene!
State calmi!
Mettetevi qui.
C'è un problema, l'abbiamo tirata troppo, la nave è morta.
I computer sono spenti.
- Comandante... - La nave non va.
Nessuno si farà male, ma non fare il furbo.
La nave non funziona!
Nessuno si farà male, tranquillo.
- Guardami. - Certo.
Ora sono io il Comandante.
Sorveglia questo ceffo.
Cosa fai?
La sistemo.
Lo sai fare?
Tienilo sotto tiro.
Ce l'ho, tranquillo.
Non metterci le mani, se non conosci.
Dai, bello!
Che fai?
Tu occupati di lui.
Basta giocare.
Dov'è l'equipaggio?
Non lo so, io sono qui con voi.
- Dov'è l'equipaggio? - Non lo so.
Ora li chiamo, li faccio venire qui.
È il Comandante che vi parla, tutto l'equipaggio in plancia.
Tutto l'equipaggio...
...unminutoeuccidounapersona.
Unminuto.
Un altro minuto, ne uccido un'altra.
Uccidotuttiivostriamici, unminuto.
Nonchiamodinuovo.
Metti questo qui contro il muro.
- Senti, io-- - Pensi che è gioco? Non è un gioco!
Faccio del mio meglio.
Io ti uccido, facile.
Non è necessario!
State tranquilli!
Non gli sparare!
- Se proprio devi, spara a me. - Dov'è l'equipaggio!
Trenta secondi!
Non lo so, io sono qui!
Dov'è l'equipaggio? Non vedo nessuno.
Io sono il Comandante.
Trenta secondi!
Se proprio devi, spara a me!
Sei tu che lo uccidi.
- Sei tu che lo uccidi. - Sono io il Comandante, non lui.
- Venti secondi. - Veditela con me!
Io voglio trovare una soluzione, tu?
È così che risolvi i problemi?
Hai detto che vuoi solo i soldi, che sono solo affari.
È così che fai affari?
Dieci secondi! Stai per morire!
Aspetta.
Voglio perquisire la nave.
La vuoi perquisire?
Voglio perquisire ogni stanza...
...ogni stiva della nave, adesso.
- Vuoi perquisire la nave? - Ora!
Va bene, perquisiamola, partiamo dalla plancia...
...poiandiamogiù.
Speriamochenonsispengano lelucidiemergenza...
...altrimentinonvedremoniente.
- Ma basta minacciare i miei uomini. - Niente scherzi.
- Niente scherzi! - Andiamo.
D'accordo, bene.
Prendigli la radio.
D'accordo.
Vai.
Spegniamo le luci, se no ci vedono.
Dobbiamo spegnere il generatore d'emergenza sul ponte principale.
- Credi di farcela? - Sì.
Io salgo in mensa a prendere l'acqua.
- Conan, porta tutti di sotto. - D'accordo, canale 2.
Cominciamo dal punto più alto.
Questo è il ponte E.
Scendiamo, un ponte alla volta.
È probabile che siano nella stiva, ci sono molti posti dove nascondersi.
Non è una trappola.
Anch'io voglio trovarli.
Prendigli la torcia.
Muoviamoci, qui perdiamo tempo.
Come ho detto, è meglio cercare direttamente nella stiva.
Qualcuno gioca con la nave.
Sala macchine.
Se vogliamo procedere sistematicamente...
...abbiamo cominciato quassù, siamo scesi, quindi ora tocca alla stiva.
C'è un problema in sala macchine.
Andiamo subito lì.
D'accordo, sala macchine.
Farà molto caldo lì sotto, senza corrente, non c'è ventilazione.
Forse è meglio prendere l'acqua in mensa, sul ponte A.
Poi, sala macchine. Andiamo!
Ecco il ponte A.
Eccoci qua.
Questa è la cucina.
Qui è dove cuciniamo.
Ecco l'acqua.
Controlla questa stanza.
Questa è la cella frigorifera, ci teniamo le verdure.
Attento con i piedi scalzi!
Puoi tagliarti, c'è di tutto.
Volete il melone?
È avanzato dalla colazione, va a male.
Lo mangiamo di solito a colazione.
Servitevi pure.
Servitevi, di solito lo mangiamo a colazione, ma...
Basta, sala macchine!
- Cronan, mi ricevi? - Ascolto.
Vengonodavoi, ripeto, vengonodavoi.
Uno di loro è scalzo, rompete del vetro e mettetelo davanti alla porta.
Ci penso io. Forza, andiamo.
Eccoci in sala macchine.
Oddio, ci sono i vetri!
Attenzione!
Mani in alto!
- C'è la cassetta di pronto soccorso. - Alza le mani!
- Chi è stato? - Nessuno, è stato un incidente.
Diamogli un'occhiata, abbiamo una cassetta di pronto soccorso.
Zitto, Irlandese, credi che sono stupido?
So cosa cerchi di fare, ora perquisiamo la sala.
Tutta quanta, adesso!
Ho sentito qualcosa!
Controlla quel lato.
Qui non c'è nessuno.
Per favore, torniamo indietro.
Vai! Andiamo fino in fondo, adesso.
Arrivano, prepariamoci.
Tu continua, cammina!
Aspetta! Fermo qui!
Cos'hai fatto?
Guardami, Irlandese.
Guardami.
- Cos'ha che non va la nave? - Non lo so.
Non so cos'è successo.
Non troverai mai l'equipaggio senza luce.
Non lo troveremo mai!
Irlandese...
...io lo trovo.
Non con lui.
Guarda, morirà dissanguato.
Portaci fuori di qui!
Hai un uomo ferito.
Gli medichiamo il piede, prendiamo i soldi e la finiamo qui, va bene?
Tu porti male, Irlandese.
Portalo di sopra.
Non mi posso muovere!
Portalo su e di' a Najee di venire!
- Tu vai con lui. - Andiamo via?
Vai!
Aspetta.
Non troverete nessuno.
Zitto e vai.
Il vostro amico ci prende in giro? Ci fa girare in tondo?
Se uno si muove, mandalo al Creatore.
Tieni.
C'è un problema.
Il tuo amico ha una brutta ferita.
Bisogna medicarla, a bordo c'è un'infermeria e lui sa cosa fare.
Che ti è successo?
Hanno sparso i vetri apposta.
Dove è Muse?
In sala macchine.
Dice di far scendere Najee.
Plancia, rispondete!
Plancia Alabama, sieteinascolto?
Quièl'equipaggio della Maersk Alabama.
AbbiamoilvostroComandante.
Tappateglilabocca!
Abbiamo il vostro Comandante e le sue armi, facciamo uno scambio:
un comandante contro un comandante.
Levagli subito quel coso dalla testa!
Non uccidetemi.
Parla ai tuoi amici, sanno che sei tu, parla!
Stronzo, di' qualcosa!
Amo l'America.
Mi hanno preso!
Ascoltatecos'hannodadire.
Cos'è successo?
Mihannoferitoaunamano, grave.
Li sistemiamo dopo, tiratemi fuori.
Passatelaradioall'Irlandese.
Gliela passo.
Parla!
Comandante, se volete lasciare la nave...
...nonavetepiùlabarca, mapossiamodarviunascialuppa.
La calate giù da poppa...
...prendetei30miladollari...
...e lasciate la nave, subito.
Siamod'accordo?
Di' che sei d'accordo. Dillo!
Va bene, Irlandese, d'accordo.
D'accordo, Irlandese.
Va bene.
Senti, possiamo...
Trentamila non sono niente.
Voglio milioni!
Ecco, quella è la scialuppa.
Bilal, vai a dare un'occhiata.
Se qualcuno si muove, uccidilo.
Uccidili tutti!
Dov'è il nostro Comandante? Dov'è il nostro uomo?
Comandante, sono Shane.
Non sono armato, non ho armi!
Non è armato.
Shane, dov'è il loro Comandante?
- È giù in sala macchine. - Portalo su, così lo vedono.
- Lo voglio vedere. - Lo vedrai! Portalo su.
Sta arrivando.
- Dov'è? - Eccolo!
Visto? Eccolo.
Che succede, Secco?
Fa' come dicono e portami via di qui.
Tieni duro.
Facciamo così, lo portiamo su, salite a bordo, vi caliamo...
...e ve ne andate, d'accordo?
No, tu vieni con noi...
...finché non ci ridate il nostro Comandante.
Scordatelo!
Ascolta!
Tu vieni o ammazzo tutti.
Decidi.
Va bene!
- Sali! - Va bene.
Andrà tutto bene, portalo su.
Shane, hai tu il comando.
Non salga!
- Devo farli scendere dalla nave. - Non così.
Comandante, non lo faccia!
Accidenti!
Chi la guida?
Sorveglialo!
Bilal, tienilo sotto tiro.
Guarda, è molto facile.
On, off, acceso, spento.
Bussola...
...acceleratore e c'è anche il transponder.
- La nafta? Basta? - C'è il pieno.
- Ci arrivate in Somalia. - AbbiamoquiilloroComandante.
Portalo dentro, io esco.
Mandalo qui.
Lascialo!
Fate uscire il nostro Comandante.
Vedi quella maniglia? Muovila su e giù.
Pompa uno, due, tre, quattro, cinque...
...così la lancia cala.
Comandante, esca!
Comandate, chesuccede?
Finché serve...
...pompate, quando siete in acqua, andate.
Vai!
Indietro!
Maledizione!
Parti!
Irlandese, siamo solo io e te.
USS BAINBRIDGE TASK FORCE ANTIPIRATERIA 151
Fate passare.
Comandante in C.O.C.!
Task force antipirateria 151, è il Comandante della Bainbridge, passo.
Quièl'AmmiraglioHoward.
Unmercantileamericano, il Maersk Alabama, èstatoattaccato...
...a820migliaovest dallavostraposizione.
Quattrouominihannopresoin ostaggio ilComandantesuunalancia...
...possibilipiratisomali.
Ricevuto, abbiamo altre informazioni?
Nonalmomento, mapensiamosistiano dirigendoversolaSomalia.
L'ordineèdiprocedereallamassima velocitàeintercettarli.
Viaggiorneremo. Passoechiudo.
Prepari lo ScanEagle per una ricognizione aerea.
Signorsì.
Qui è il Comandante, macchine avanti tutta, fate il punto nave.
Ricevuto.
Plancia da Comandante, barra tutta sinistra, fare via per 285.
Hufan, mi ricevi?
Hufan, mi senti?
Dove è il capo? Avremmo già dovuto incontrarlo.
Non ti preoccupare, sta arrivando.
Stupida mano.
Basta frignare come una femminuccia!
Sei stato tu a volere venire con noi.
Non pensavo che andasse così!
Rischio di perdere il piede!
Bisogna essere pronti a tutto.
Questo non è un gioco per deboli.
Stai bene, Irlandese?
Sì.
Si vede che hai paura, ma andrà tutto bene.
Non ti farò del male.
Tra due giorni, mangeremo in Somalia.
Riso, carne di capra...
Ti piacerà.
Il mio capo parlerà con la tua compagnia.
L'uomo dell'assicurazione porta un sacco di soldi...
...e tu vai a casa.
Cos'è?
È un regalo.
Irlandese...
Hai detto una bugia, la tua nave non è rotta.
Anche loro vengono in Somalia.
Più soldi.
Sembrano diretti a nord, verso la costa più vicina.
Non ci metteranno molto, al massimo 36 ore.
Gli stiamo dietro, finché non arriva la Marina.
Dammi un po' di qat.
Hai già avuto più della tua parte.
E chi lo dice? Dammi!
State zitti!
State zitti tutti e due!
Prendi!
Tutto qui?
Non ne ho altro.
Dov'è il resto?
Non ne ho più.
È finito tutto.
Sei un incapace, dovevo tenerlo io.
Irlandese, sono tasse.
Questi soldi, sono per prendere te.
Sono solo questo.
Eri nelle nostre acque, devi pagare.
Erano acque internazionali.
Erano acque internazionali, trasportavamo aiuti alimentari...
...per gli Africani che muoiono di fame.
Anche per i Somali.
Come no!
Ai Paesi ricchi piace aiutare i Somali.
Le loro grandi navi vengono nelle nostre acque...
...e prendono tutto il pesce.
A noi cosa resta da pescare?
Sei un pescatore?
Siamo tutti pescatori.
Fammi pulire la ferita.
Prendo il kit di pronto soccorso, la disinfetto.
No.
Posso almeno dare un'occhiata al piede del ragazzo?
Ci penseranno quando saremo a casa.
Lui è a piedi nudi, voi tre avete i sandali.
Va bene.
D'accordo.
Prendo il kit.
Avvicinati, stai tranquillo, dammi il piede.
Fa' vedere, tranquillo.
Quanti anni hai? Sedici, diciassette?
Un po' giovane per fare queste cose!
Non parlare!
Ha un coltello!
Cosa vuoi fare?
Torna al tuo posto.
Secondo lo ScanEagle la scialuppa...
...è a sole 126 miglia dalla costa somala.
Naviga con rotta 305, alla velocità di cinque nodi.
La nave madre è invece ancorata a 60 miglia a nord est.
Avete idea di chi sia questa gente?
Lanavemadre èunpescherecciotaiwanese...
...catturatol'annoscorsodapirati...
...agliordinidelsignoredellaguerra somaloGaraad.
Stiamocercando diidentificareirapitori.
Se sono uomini di Garaad, vorranno un riscatto...
...potremmo portare per le lunghe la trattativa e logorarli.
Quilafaccendasifasempre piùgrossaelapressioneaumenta.
LaCasaBiancaauspica unasoluzionepacifica...
...mainnessuncasoilcomandante PhillipsdevearrivareinSomalia.
Capisco, Ammiraglio, ma ci serve tempo.
Se affrettiamo troppo le cose, mettiamo a rischio l'ostaggio.
Io adotterei una tattica più cauta, passo.
Avviapureunatrattativa, mahaileorecontate.
Approntiamoun'unitàSeal con la USS Boxer ela USS Halyburton.
Senonriescialiberare Phillipsprimachearrivino...
...cipenserannoiSeal.
Intesi, Ammiraglio.
Posso avere un po' d'acqua?
Acqua.
Guida questo coso come si deve!
Sta' calmo, siamo nell'oceano.
Dovrei buttarti giù dalla barca!
Siediti e mettiti tranquillo.
Basta così.
Portala via.
Da adesso, l'acqua è solo per noi.
Smetti di fare lo stronzo.
Devi tenerlo sotto controllo.
Tu guida e sta' zitto.
Hufan, mi ricevi?
C'è qualcosa che non va?
No, Irlandese, questa merda è lenta.
Sì, non pesca molto...
...e andiamo controcorrente, devi considerarlo.
So quello che faccio.
Sì, certo, sei il Comandante!
Comandante...
...perché non apriamo il portello per fare entrare un po' d'aria?
Che ti prende?
Non mi parlare.
Un po' d'aria potrebbe fargli bene.
Certo, lo apro, così il tuo equipaggio...
Niente trucchi!
No, niente trucchi, Irlandese.
Hufan, mi senti?
Dobbiamo puntare a nord ovest...
...per arrivare al porto di Garaad.
Lo so, ma c'è molto vento.
Fa' come ho detto!
Lasciami guidare in pace!
Muse, seilì?
Cisei?
Hufan, dove sei?
Hoproblemiconilmotore.
Vaiversocasa, arrivoappenaposso.
Qui siamo soli.
Devi venire a prenderci!
Dobbiamo lasciare questa scialuppa.
Sta'zittoeascolta.
Visietefattisfuggirelanave...
...GaraadvuolequiilComandante...
...opoteteanchenontornare!
Avete qualche problema, mi sembra.
Problema?
Nessun problema, Irlandese.
Va tutto bene.
BASE LOGISTICA SEAL - VIRGINIA
- Sissignore. - Eccogliordini.
IlComandantedella Bainbridge negozieràfinoalvostroarrivo.
Maunavoltaabordo, assumeretevoiilcomando.
LaCasaBiancaautorizzailricorso aognimezzoperrisolvereilcaso.
Ricevuto.
Stiamo allestendo un centro comunicazioni sull'aereo, signore.
Ho bisogno d'aria.
Quando arriviamo a casa?
Non mi sento più il piede.
È un inferno qui dentro!
Gli puoi dire di smettere?
Lui vuole aria.
Il fucile è carico.
Tu parli troppo! Troppo.
Serve altra acqua.
Quando siamo a casa...
...ti compro un milione di bottiglie.
- Tutta l'acqua che vuoi. - Davvero?
L'anno scorso ho catturato una nave greca.
Sei milioni di dollari.
Sei milioni di dollari?
Allora che ci fai qui?
Sta' zitto, Irlandese!
Parli troppo.
Il problema non sono io che parlo, ma tu che non ascolti.
Pensi di comandare tu?
- Lascialo stare! - Dovrei spararti e farla finita!
Non puntargli addosso il fucile!
Comando io! Chi ti credi di essere?
Stai dalla sua parte?
Gli fai fare quello che vuole!
Non controllo più la barca!
Sono gli Americani!
Bloccate in qualche modo i portelli.
Scialuppa Alabama, parla il Comandante della USS Bainbridge.
Ridateci il comandante Phillips sano e salvo...
...e chiudiamo qui l'incidente.
Non ti muovere!
Scialuppa Alabama, rispondete.
Niente azioni militari!
Noi non siamo Al Qaeda, siamo pescatori.
Tranquillo, fratello...
...vogliamoilComandante, nonvoi.
C'è una spia con loro!
Tu chi sei?
Mi chiamo Nemo.
Lavoro per la Marina americana.
Vogliamosoloparlare.
Io parlo inglese.
Voglio dieci milioni dollari.
Non è così semplice...
...ma vedremo che si può fare.
Intanto, voleteacquaecibo?
Niente trucchi o il vostro Comandante muore.
- Shane Murphy? - Sì, sono io.
Tenente Hicks, siete in una zona sotto controllo militare.
Virate subito per rotta 210.
Per sicurezza, vi scorteremo fino a Mombasa.
Il vostro Comandante è in buone mani.
Bene, avete sentito?
Tenete la videocamera sulla scialuppa.
Comandante, l'unità è pronta a intervenire.
Si chiede il permesso di mettere in acqua i RIB, signore.
Accordato.
Mettere in acqua i RIB.
Stanno arrivando.
Bilal, sorveglialo.
Non perderlo di vista.
Irlandese, i tuoi uomini...
...scappano, la nave va via.
La Marina sgombra il campo.
Pensa bene a quello che fai.
La Marina è buona, ci protegge, fino in Somalia.
Non è qui per proteggervi né per negoziare.
Non ha scelta.
Io ho te.
Aprite, abbiamo rifornimenti per voi.
Giù le armi, America!
Calma, siamo qui per aiutarti.
Giù le armi, subito!
Unoall'esternoeunosulportello.
Non perdete di vista l'obiettivo.
Dobbiamo vedere il nostro uomo.
Abbiamo cibo e acqua per voi...
...ma fateci vedere il Comandante.
Va bene, aspettate.
Vogliono vederlo, portatelo fuori.
D'accordo, vengo.
Fuori!
- Confermavisiva. - Tutto bene?
Sì.
Stobene, ascoltate...
La mia famiglia sa dove sono?
Sì, signore, li teniamo informati.
È importante che lo sappiano!
Sono seduto al posto quindici, capito?
Sonosedutoalquindici!
Registrare: posto quindici.
Ricevuto, inoltrare a task force 151 e al Comando.
Tranquillo, ci pensiamo noi.
Riportalo dentro.
Zitto e fermo!
Calmi, vogliamo solo parlare.
Abbiamo i rifornimenti: cibo, acqua.
E i soldi?
Nonvoglioilvostrocibo, voglioivostrisoldi.
- Cen'èunaltroaltimone. - Mantenete la ripresa.
Un secondo.
Niente trucchi, dieci milioni di dollari!
Sei ferito...
...abbiamo i medici a bordo...
- ...ti cureremo. - Sbrigati!
Ci trattano come bambini!
Dieci milioni di dollari, quando?
Non è così semplice...
...ci serve tempo.
Nedobbiamoparlare.
Sbrigati, ho detto!
Niente camera!
Giù!
Chi ha sparato, Tenente?
Rientro immediato!
Rientrare alla base!
Sei impazzito?
- Ci farai ammazzare tutti! - Parli sempre?
Sei pazzo! Che pensi di fare?
Non fai altro che parlare!
Levati!
Sii deciso se vuoi ottenere qualcosa.
Dobbiamoparlare.
È stato un incidente.
Ci sono feriti?
No, l'Americano sta bene.
Voglio sentirlo dire da lui.
- Lui sta bene. - Voglio sentirlo dire da lui!
Alzati, alzati!
Muoviti!
- Parla. - Sono io.
Tutto bene?
Qui si mette male, mi ha sparato un colpo vicino alla testa.
Il capo è lì?
Sì, la ascolta.
Comandante, miascolti, èunasituazioneintollerabile.
Leièresponsabiledellavita dichièabordo...
...eorastamettendotuttiinpericolo.
Vogliamo risolvere tutto pacificamente...
...quinditroviamounaccordo, primachequalcunosifacciamale.
Scialuppa Alabama, rispondete.
Parlo quando arrivo in Somalia.
Seduto!
Lascialuppaharipresoanavigare.
Ricevuto.
Comandante, la scialuppa è a 12 ore dalla costa somala.
La Boxer e la Halyburton sono arrivate.
Ora prevista di arrivo dei Seal, ore 4.00.
Irlandese, tranquillo.
Andrà tutto bene.
Dopo questo, io vado in America.
Ho sempre voluto andare in America.
Vado a New York, compro un'auto...
La situazione peggiora.
Altre due navi, una per lato.
Quella è enorme!
Oddio!
Seduto, giù!
Seduto!
Bilal, prendi le corde!
Comandante, è finita. È finita.
Le altre corde.
Il tuo capo ti ha abbandonato.
Non voleva affrontare la Marina, ti ha lasciato solo.
Non sei riuscito a prendere la mia nave, così hai preso me...
Zitto!
Vuoi tornare in Somalia? C'è mezza flotta americana, arrenditi.
Non posso arrendermi!
E loro non possono lasciarti vincere.
Affonderanno la lancia...
...piuttosto che permettervi di portarmi in Somalia, è finita!
Sono andato troppo lontano.
Non posso tornare indietro.
Pronto?
ÈincorsoillanciodeiSeal, atremigliaapoppavia.
Ricevuto.
ATTENZIONE AGLI IMPROVVISI CAMBI DI DIREZIONE
Devo pisciare.
Veloce!
L'acqua salata farebbe bene al tuo piede.
Si è tuffato!
Gira la barca!
Bilal, idiota!
Gira! Più veloce!
Muoviti o ti lasciamo qui!
Comandante, due uomini in mare!
- Due uomini in mare. - Uno dei due è Phillips?
Non lo sappiamo.
Uno potrebbe essere Phillips, l'altro un pirata.
Dobbiamo scoprirlo, lanciamo un razzo di segnalazione.
Trovatelo, ma non lo uccidete.
Non sparate!
Fermo, che fai?
Sta scappando!
Non ucciderlo!
Meglio ucciderlo che farlo scappare!
Eccolo!
È un ordine, non ucciderlo!
QuiRIB3, siamoinarrivoconiSeal.
Razzo lanciato, direzione ore 2, ora è sopra la lancia.
- Non capiamo chi è in mare. - Scarsa visibilità dei bersagli.
Nessuno spari, se la visuale non è chiara.
Dov'è?
Eccolo, è qui!
Eccolo!
Aiuto!
Altro uomo in mare.
Aiuto!
Vieni!
Va bene, va bene...
Vieni qui!
Preso!
Vieni!
Va bene.
Sali, Irlandese, dentro!
Signore, i Seal sono arrivati.
Dove volevi andare?
Sei matto?
- Dov'è il Comandante? - La aspetta in plancia.
Non oggi!
Fermalo!
Basta!
Non lo uccidere!
Se lo fai, moriremo tutti.
Che faccio con lui?
Cosa fa?
Bainbridge a scialuppa, arrendetevi.
Nonvipermetteremodiproseguire.
Un elicottero!
Vai dall'altro lato!
Scialuppa Alabama, rispondete.
Vai!
Ci sto provando.
Vai!
Devescegliere, Comandante.
Siarrendaesiconcluderàtutto pacificamente.
Pensano che stai giocando.
Fai qualcosa!
Nonpotetevincere.
Faccia la scelta giusta, il tempo è scaduto, capito?
Vuoi andare in un carcere americano?
È questo che vuoi?
Ci penso io agli Americani.
Dammi la pistola.
Pensano che gioco, eh?
Cammina!
Sto salendo.
Fate spazio.
Obiettivosottocontrollo.
Punta una pistola alla tempia di Phillips.
Urla e lo minaccia con la pistola.
Lo ammazzo!
Ora lo ammazzo!
- Colpi d'arma da fuoco. - Quanti?
- Chi ha sparato? - Abbiamo perso il controllo.
E ora?
Non ci rispettano, dobbiamo giocare?
Dammi la radio.
L'elicottero sta tornando.
America, io ammazzo l'ostaggio ora!
Lo ammazzo e metto il corpo in un sacco.
Parla, parla...
Mi punta la pistola alla gola.
Useranno una muta di sopravvivenza come sacco.
Non sei solo un pescatore.
Uominidellascialuppa Alabama, sonoquiperparlaredisoldi.
Ripeto, perdiscuteredisoldi.
Chi parla?
Sono il negoziatore, porterò avanti la trattativa con voi.
Assicurazione?
Tu sei Abduwali Muse, giusto? Di Jariban, nel Puntland...
...deiclanHawiyeeDaarood.
ItuoiamicisonoAdanBilal...
...Walid Elmi...
...eNourNajee.
TuseiilComandante, giusto?
Ci conoscono!
Abbiamo parlato con gli anziani del clan, stanno venendo qui...
...pernegoziareunoscambio:
voicidateilnostrouomo enoividiamoisoldi.
Mavafattoinsegreto, nondeve saperlonessuno, neancheglianziani.
È una bugia.
Siete a corto di carburante e sta arrivando il maltempo...
...perciò potremmo rimorchiarvi fino al luogo dello scambio...
...maunodivoidevesalireabordo pergarantirel'accordo.
È una trappola!
Comandante.
Okay.
È una trappola!
OSS, TAO, tenete d'occhio i RIB.
Comandante in C.O.C.!
Il comando strategico è passato ai Seal.
- Qual è la situazione? - I RIB si dirigono alla scialuppa.
La Halyburton e la Boxer attendono ordini.
Halyburton, chiedo aggiornamento su elicotteri.
Devi essere deciso.
Non fate entrare nessuno.
Qualsiasi cosa succeda, non fermarti.
È il mio compito.
Va tutto bene, Irlandese.
Andrà tutto bene.
Vado sulla nave della Marina...
...prendo i dollari...
...tu torni a casa.
Doveva essere facile.
Prendo la nave...
...il riscatto...
...nessuno si fa male.
Avevi già 30 mila dollari e una barca per tornare in Somalia.
Non bastava?
Io ho dei capi.
Loro hanno delle regole.
Tutti abbiamo dei capi.
Dev'esserci un altro modo per farcela...
...che non sia rapire le persone.
Forse in America, Irlandese.
Forse in America.
Scialuppa Alabama, è la Marina degli Stati Uniti.
Aprite il portello.
Giù le armi!
Calma, voglio vedere il Comandante.
Indietro e vi faccio vedere il Comandante.
Ascoltate...
...ci accostiamo con la nostra lancia e agganciamo un cavo.
- Niente scherzi! - Niente scherzi.
Vogliamo solo vedere il Comandante...
...e portarti sulla nostra nave per incontrare gli anziani.
Se succede qualcosa, lui muore.
Sesuccedequalcosa, luimuore.
Abbiamo il contatto audio.
Eccolo.
Attenzione, vedo l'ostaggio.
Comandante, sta bene?
- Sì, avete tutto sotto controllo? - Sarà presto tutto finito.
Comandante, ho una divisa pulita per lei.
La indossi e rimanga seduto dov'era prima.
La indossi, Comandante.
Èperilsuobene.
Citeniamomoltoallasuasalute.
Calma, andrà tutto bene.
- Indietro! - Calma!
Tieni.
Dentro! Vai!
- Dove sono gli anziani? - Stanno per atterrare sulla nave.
Lascia l'arma e ti portiamo da loro.
Se succede qualcosa, lui muore.
Ti do la mia parola, andrà tutto bene, metti giù l'arma.
Giù!
Aspetta.
Vieni a bordo, stai tranquillo.
Dammi la mano, non ti preoccupare, ti prendo io.
Ecco, ci siamo.
Andrà tutto bene.
Comandante, tenga duro...
...e resti seduto lì.
224 piedi, onde molto alte.
Il vento non dovrebbe ostacolarci.
Dove ci posizioniamo?
Sono a 235 metri, 91 è la distanza ottimale.
Il RIB rientra con a bordo un Somalo, la scialuppa è stata agganciata.
Diamo inizio alla manovra ad alta velocità.
Ricevuto.
Halyburton, Boxer...
...quiBainbridge, iniziamolamanovraadaltavelocità.
Portalo lì.
Toglilo.
Da questa parte.
Di qua.
Sono il capo O'Brien, la sottoporremo a una visita medica.
- Le cureremo la mano. - No, dove sono anziani?
Ne parliamo dopo, vai.
Entra, attento alla testa.
Andiamo.
Fermati lì.
Presunto pirata a bordo nell'hangar degli elicotteri di dritta.
Fermo!
Vai lì.
Dove sono gli anziani?
Arriveranno tra poco, calmati, ti daremo quello che vuoi.
Il vostro Comandante sa quello che fa, avrete presto i soldi.
Che succede?
Non vedo.
Dammi la radio.
Troppa luce, non vediamo!
Ora iniziamo a rimorchiarvi.
Ripeto, iniziamoarimorchiarvi.
Di' al timoniere di restare seduto...
...alsuoposto edicontinuareaguidare.
La squadra Alfa ha un obiettivo verde e due rossi.
La lancia è a rimorchio, siamo a 5 nodi.
Ci servono tre obiettivi verdi!
Non sbandare, non sbandare!
Mi vesto, come mi hanno detto.
Se si muove ancora, sparagli!
I pirati hanno mosso una minaccia.
- Qual è la traduzione? - "Se si muove ancora, sparagli".
Il mare è sempre più agitato.
Non sbandare!
Ricevuto.
La manovra ad alta velocità crea onde che investono la lancia.
Rallentate, fate onde!
A che gioco stanno giocando?
Non riesco a governarla.
Fa' l'uomo, zitto e guida!
Nave americana, rispondete! USA, rispondete!
Alfa verde, Bravo e Charlie rossi.
Troppeonde!
Marinaamericana, troppeonde!
Scialuppa, qui negoziatore.
Vifacciamoentrare nellanostrascia.
Serestateinscia, pervoisaràpiùfacile.
Chiudo.
Irlandese, che fai?
Che fai?
Alla mia famiglia...
Squadra Alfa verde, uno verde, due rossi.
Dammi la distanza.
220, ancora 129 metri.
Smettila di scrivere.
Se ti vede, ci ammazza entrambi.
Nave americana, rispondi!
Marina, rispondi!
VoglioparlareconMuse!
Voglio parlare con lui.
Alfa e Charlie verdi, Bravo rosso.
Scialuppa Alabama, qui il negoziatore.
Il vostro capo aspetta gli anziani nell'hangar degli elicotteri.
Dove sono gli anziani?
Dove sono?
staremo insieme come una famiglia
Nave americana, rispondi!
Cos'è? Cosa scrivi?
Stanno lottando.
Basta!
Alza il volume.
Passatemi le immagini sullo schermo 3.
Fermalo!
Bilal, fermalo!
Prendi la corda!
Alfa e Charlie rossi, abbiamo tre rossi.
Scialuppa Alabama, qui negoziatore.
Se ferite l'ostaggio, salta l'accordo.
Ricevuto?
Legalo!
Scialuppa Alabama, se ferite l'ostaggio...
...l'accordo salta, capito?
Che fai?
Comandante Phillips, mi sente?
- Comandante Phillips, mi sente? - Sta urlando.
- 155, ne mancano 64. - Ricevuto, acceleriamo il traino.
Zitto!
Prendi una benda!
Vedete?
Appena li abbiamo a tiro, pronti a fare fuoco.
135, mancano 44 metri.
Alfa verde, Bravo e Charlie ancora rossi.
Bendalo!
Arrenditi, sei solo un ragazzo.
Butta via le armi e arrenditi.
Arrenditi!
Qualcuno mi ascolta?
Dite alla mia famiglia che la amo.
Andrea, ti amo!
Ti amo, And!
Tesoro, ti amo!
Ti voglio bene, Danny.
Mi dispiace di essere qui e non lì con te.
Qualcunomisente?
Noncelafacciopiù!
130 metri, 39 al punto prefissato, abbiamo ancora due rossi.
Serve una visuale chiara degli obiettivi, servono tre verdi.
Non ucciderlo!
Gli anziani stanno arrivando.
Avremo i soldi.
Siete due idioti.
Non sta arrivando nessuno!
Alfa verde, Bravo verde, due verdi e un rosso.
Mancano 30 metri.
Noncelafacciopiù!
Sono stremato.
Moriremo tutti, se lo uccidi.
Ci hanno detto solo bugie.
Ci uccideranno...
...e dietro tutto questo c'è lui!
- 117 metri. - Due verdi, uno rosso.
- Resta fisso sulla scialuppa. - Vogliono ucciderlo!
- Pistola puntata! - Stop al rimorchio.
Stop al rimorchio.
Fuoco!
Che succede?
Cos'è successo?
Ora la portiamo a casa.
Prendetelo, l'ostaggioèsalvo.
Giù!
- Giù la testa! - Cosa?
- Ottimo lavoro! - Tre obiettivi abbattuti.
Il comandante Phillips è salvo e fra poco raggiungerà la Bainbridge.
- Di qua, vada con lui. - Venga con me.
Si sieda.
Sta bene?
Da questa parte.
Attento al gradino.
Attento, signore.
Benvenuto a bordo, la portiamo in infermeria per un controllo.
Qualche ferita da corpo contundente, è sotto shock.
Riesce a camminare, signore?
Tutto bene? Come si chiama?
Rich Phillips.
Ti consegneremo al dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti.
Verrai processato in America.
Avete ucciso i miei amici?
Il comandante Phillips è libero, i tuoi amici sono morti.
È finita, ora verrai in America.
È sospettato di atti di pirateria, le leggo i suoi diritti.
Ha il diritto di rimanere in silenzio e non fare dichiarazioni.
Qualunque cosa dirà potrà essere usata contro di lei.
Comandante, prego.
Si sieda.
Forbici.
Sono il capo O'Brien e la visiterò, può dirmi cos'è successo?
Riesce a parlare? Sa dirmi cos'è successo?
Io... sto bene.
Sta bene? Non sembra.
Sente dolore da qualche parte?
Sul fianco?
Mi faccia dare un'occhiata, alzi il braccio.
- Le fa male? - Un po'.
Lo metta giù.
Ora mi guardi, si rilassi e respiri.
Così, respiri profondamente.
Ora rilassi il braccio, le metterò un sensore al dito...
...per misurare i battiti, l'ossigeno nel sangue e la respirazione.
Continui a respirare profondamente.
Cosa le è successo alla testa?
Comandante, cosa le è successo alla testa?
Loro...
Loro hanno...
Tranquillo, con calma.
Lacerazione di due centimetri sul sopracciglio sinistro.
Va tutto bene, tranquillo.
Mi guardi e respiri, d'accordo?
Ferita di quattro centimetri.
Piccola lacerazione alla tempia sinistra.
Va tutto benissimo.
Tutto questo sangue viene dal taglio al sopracciglio e alla testa?
Cosa?
Tutto questo sangue viene dal taglio al sopracciglio e alla testa?
Non tutto.
Non è il mio!
Va bene, mi guardi!
Ora la facciamo sdraiare, va bene?
Si stenda lentamente.
La tengo io.
Ecco, benissimo.
- Ora è al sicuro. - Grazie.
Prego.
- Va tutto bene. - Grazie.
Prego.
La mia famiglia lo sa?
Sanno che è sano e salvo, li chiamerà appena avremo finito di visitarla.
Respiri profondamente.
Ora è al sicuro e sta bene.
Si riprenderà.
Andrà tutto bene.
Starà bene.
RICHARD PHILLIPS TORNÒ NEL VERMONT IL 17 APRILE 2009
DOVE RIABBRACCIÒ LA SUA FAMIGLIA.
ABDUWALI MUSE FU CONDANNATO PER PIRATERIA
E ORA STA SCONTANDO 33 ANNI PRESSO IL PENITENZIARIO
DI TERRE HAUTE, NELL'INDIANA.
Il 25 LUGLIO 2010, IL COMANDANTE PHILLIPS È TORNATO IN MARE.
Tradotto da: Valérie Giardini