קפטן פיליפס
אנדרהיל, ורמונט
28 במרץ, 2009
מרסק ליין, בע"מ
צי הסוחר של ארה"ב
לו"ז קפטן כלי שיט: מרסק אלבמה
יציאה: 4.01.09 סאלאלה, עומאן הגעה: 4.12.09 מומבאסה, קניה
אוקיי.
אתה בסדר?
כן.
חשבתי שזה ילך ויהיה יותר קל, אבל זה בדיוק ההפך.
אני מרגיש אותו דבר.
אני יודעת שאלה החיים שלנו.
אבל העולם כאילו זז כל כך מהר,
והכל כל כך משתנה עכשיו.
זה נכון.
אני אגיד לך משהו, לילדים שלנו לא יהיה קל.
הם יגיעו לעולם שונה מזה שאת ואני נכנסנו אליו.
כן.
שני הילדים שלנו ממש מצליחים.
אבל מדאיג אותי שדני לא מתייחס ללימודים ברצינות.
הוא מפסיד שעורים.
אנשים יידעו על זה...
וזה עלול להזיק לו כשהוא יחפש עבודה.
התחרות. כשאני התחלתי...
אם התמקדת ועשית את העבודה שלך יכולת להגיע להיות רב חובל.
אבל הצעירים שמתחילים עכשיו...
היום החברות רוצות הכל יותר מהר ויותר זול.
ו-50 חבר'ה מתחרים על כל ג'וב.
הכל שונה. הגלגלים הגדולים מסתובבים.
אתה חייב להיות חזק כדי לשרוד.
אני מסכימה איתך.
יהיה בסדר, נכון?
ברור.
יהיה בסדר.
שימו לב.
וודאו בבקשה בכל עת שחפציכם האישיים לידכם.
מטען שיימצא ללא בעלים צפוי לחיפוש,
בדיקה, נזק וסילוק.
-אני אוהבת אותך. -גם אני אוהב אותך.
נסיעה בטוחה.
אני אתקשר אלייך משם.
אייל, סומליה
הם פה!
תמהר, מוסי!
מה אתם עושים, לעזאזל?
למה אתם לא בים?
אתם יודעים מה אתם צריכים לעשות!
אתם צריכים להיות בים ולהרוויח כסף!
אבל תפסנו ספינה בשבוע שעבר.
זה היה בשבוע שעבר!
הבוס רוצה כסף היום.
תביאו לגאראד עוד ספינה מהר...
אחרת תסבלו!
כולם, לחזור מיד לעבודה!
ואתה תתרחק ממני היום.
הופאן!
אני הולך לתפוס לנו משהו גדול!
אלה שרוצים לעשות כסף, איתי.
מוסי, קח אותי איתך.
אחותך יודעת שאתה פה?
היא מוכרת שם גת.
זה החומר הכי טוב שלה.
וכשנתפוס ספינה גדולה, אתם תקבלו כסף טוב.
אתה רוצה לעבוד?
אתה יודע לנהוג בספינה?
קדימה, קדימה.
אני מוכן.
-מה יש לך בשבילי? -כסף.
-מתי תיתן לי אותו? -ברגע שישלמו לנו.
זוזו לאחור!
תנו לאיש השני שלי לבחור את הצוות שלו.
בפעם הבאה, אתם רוצים לעבוד, תביאו לי משהו.
בוא, בילאל.
היי, שחיפי...
אני יכול לנהוג בסירה שלך.
אם תבחר אותי, לא תתחרט.
אוקיי, אלמי.
אני צריך מישהו חזק.
מישהו כמוהו?
אני רוצה אותו.
זוזו!
למה בחרת אותו?
הוא מכפר אחר!
קדימה!
יותר מהר, יותר מהר!
תראה אם אתה יכול לשפר את המנוע.
אוקיי.
אתה!
בוא הנה!
בוא תעזור לנו!
נמל סלאלה, עומאן
מרסק
אוקיי, תמשכו פנימה!
תחתום פה, אדוני.
שיהיה לך יום טוב.
-שלום, קפ. אני אקח את זה. -בוקר.
שימו לב, צוות. כל הצוות.
יציאה ב-1500 עוד 3 שעות.
-היי, טוב לראות אותך, קפ. -שיין.
-טוב לראות אותך. -טוב לראות אותך.
היי. תמשיכו.
-היי, בוס? -כן?
טפל במעקה הבטיחות הזה, אוקיי?
-קני. -כן?
אני רוצה שתיגש למשרד...
קח את ג'ימי, ותתחילו לעבוד על המתלים החשמליים.
את הזיבורית, תאזן, חמש נקודות.
-תעשה את זה עכשיו. -יבוצע.
איך המשפחה, קפ?
אתה יודע.
אנדריאה אלופה,
ילד אחד עזב, השני בדרך.
מה קורה עם המטען?
מעלים מיכליות אחרונות.
2,400 טון של מטען מסחרי, 200 טון של מזון לארגוני סיוע.
יש לנו 166 טון של מים טריים, 250 טון דלק.
תעבור איתי על התכנית.
אז אנחנו פה בסלאלה.
מפליגים בפרוזדור המאובטח עד ג'יבוטי.
ואז יוצאים מהנתיב דרומית לסוקוטרה.
סוקוטרה, אוקיי.
ואז אנחנו במים לא מאובטחים, דרך אגן סומליה...
עד מומבאסה.
אנחנו צריכים 5 דקות על חרטום ספינת המטען בקרור.
האגן הסומלי
לדעתי נוכל לפרוק את המיכליות בסביבות 0800.
בוא נהדק את סידורי האבטחה.
אנחנו מפליגים סביב חצי האי קרן אפריקה, נכון?
יש לנו כלובי-פיראטים. הם היו פתוחים כולם.
אני רוצה את כל הדלתות נעולות. אני רוצה את הכל סגור. גם בנמל.
-בסדר. -מוכנים ליציאה. 1500.
בהחלט, קפ. יבוצע.
תקפלו את הכבש.
התר חבלים אחרונים.
אוקיי, תנמיכו אותו.
16-בי מוכן.
תהדקו.
היי, תאטו.
מרסק אלבמה נורפוק, וירג'יניה
חרטום משוחרר.
חבלי ירכתיים משוחררים.
מדחפי חרטום, חזק ימינה.
מדחפי חרטום הופעלו.
כל החבלים הותרו! הספינה יוצאת לדרך!
קדימה באיטיות מירבית.
איטיות מירבית.
אתם חייבים לוודא שהצוהרים האלה נעולים.
-קפ. -בוקר.
תבדוק את המעטה.
-שיין? -כן.
-אנחנו צריכים את טפסי השעות. -כבר.
והיא קורצת לי. ואז מסתבר שככה מקובל אצלם.
אני אראה לך את המקום הזה. אנחנו חייבים ללכת לשם.
בשבילי פעמיים בירה ודלי מלא חטאים.
טוב. סיימתם עם הקפה?
-כן. -כן, סיימנו.
15 דקות, חבר'ה.
חזרה לעבודה. בואו, קדימה.
אלוהים.
נתראה למטה, מייק.
הנתיב הראשי שלהם עמוס בספינות...
אבל אנחנו לא יכולים לתקוף עדר.
זאת לבד.
משרדי צי הסוחר בריטניה
התראת פיראטים לאורך חופי סומליה
טווח פעילותם התרחב והתעוזה התעצמה.
הם משוטטים במים, חמושים,
ולעיתים קרובות נוקטים אמצעי אלימות על מנת להשיג את מטרותיהם.
בוקר.
היי, קפ.
-קפ. -בוקר, קפ.
שיין, אני רוצה שנעשה תרגילי בטיחות. בלי התראה.
החל ברגע זה.
מה? שרפה? אדם נפל למים...?
הכל. קן, אתה קצין תורן?
כן, קפ.
ספינה ועליה שני חמושים מתקרבת מימין.
לא, לא. קודם הצופר.
ככה הפיראטים יודעים שאנחנו מודעים לנוכחותם ומתכוננים להגנה על הספינה.
יותר מהר. קדימה.
שימו לב, כל הצוות.
כל הצוות. כולם לעמדות חרום.
אומר שנית, כולם לעמדות שנקבעו, במיידי.
בואו נעשה את זה.
תכניס את המפתחות האלה לכיס.
קדימה, קדימה, חבר'ה.
יתפסו אותך פיראטים, תהיה להם גישה לכל דלת בספינה הזאת.
תחברו את הזרנוקים.
תביאו הנה, תביאו הנה.
זהירות!
6 מורכב.
בסדר.
חיברת?
הכל בוצע כאן, שיין.
היי, קפ, כאן שיין. שומע?
כן, שיין. דבר.
הכל נראה פה בסדר למטה. כמעט סיימנו עם הזרנוקים.
בסדר. תודיע לי כשאתם מוכנים שם למטה.
קיבלתי.
שיין, בוא תעלה לגשר הפיקוד.
אוקיי.
מה קורה, קפ? הכל בסדר?
זה לא מוצא חן בעיניי.
-כן, קפ. -צ'יף, תציב את כל האנשים שלך בעמדות.
-אנחנו עדיין בתרגיל? -לא, זה אמיתי.
מישהו מתקרב אלינו בירכתיים ימין.
קיבלתי.
שמאלה, 5 מעלות. נראה אם הם נשארים אחרינו.
שמאלה, 5.
תחזיר את הצוותים לעמדות חרום.
בסדר.
כל הצוותים, שימו לב. חזרו לעמדות חרום.
אומר שנית, חזרו לעמדות חרום.
זה לא תרגיל, אנחנו בסיטואציה אמיתית.
-כן, קפ. -אני רוצה לעלות ל-2-2-1.
הגאי, לגשר הפיקוד. הגאי וקצין שני, לגשר, בבקשה.
מחוון תנודות מנוע ראשי
זה בסדר. אתה יכול להאיץ אותה.
עכשיו תשיג לי את קו החרום של מינהלת הספנות של ארה"ב.
שתי סירות. לא ברור כמה אנשים עליהן.
קיבלתי.
אין תשובה בקו החירום.
תשיג את המינהלת הבריטית.
מה קורה?
שתי סירות מתקרבות. תסתכל במכ"ם.
כן, כאן "מרסק אלבמה". קבלי את הקפטן.
המינהלת הבריטית.
-מבצעים? -מוקד.
כאן "מרסק אלבמה".
מינהלת הספנות של בריטניה - דובאי
מיקומנו 2 מעלות 2 צפון על 49 מעלות 19 מזרח.
כיוון 180, מהירות 17 קשר.
שתי סירות מתקרבות אלינו במרחק של כ-1.5 מייל.
סבירות לספינת-אם בעקבותיהן.
-אפשרות לתרחיש פיראטי. -קיבלתי, "אלבמה".
תעמיד את הצוות שלך בכוננות, תכין את הזרנוקים...
ותיישם נוהלי נעילה.
כן. זה הכל?
אני מעבירה את השדר שלך, אבל סביר שמדובר בדייגים בלבד.
הם לא באו הנה לדוג.
היא ממש גדולה! תהיו מוכנים!
תדאג לעצמך, עכברוש שחיפי!
חמושים על שתי הסירות.
-מרחק? -מייל ורבע ומתקרבים.
-כן, קפ. -אני רוצה להעלות אותה ל-125.
-אפשרי. -125.
אחים, אנחנו הולכים לעשות הרבה כסף!
תאטו, הגלים גבוהים מדי!
הם במרחק מייל אחד. קפ, רק מייל אחד.
ספינת קרב 237, כאן "מרסק אלבמה".
ספינת קרב 237, "מרסק אלבמה".
דברו, אלבמה.
מיקומנו 2 מעלות 2 צפון על 49 מעלות 19 מזרח.
כיוון 0-8-1. מהירות, 18.5 קשר.
שתי ספינות פיראטים מתקרבות אלינו...
עם סבירות לספינת-אם בעקבותיהן.
מבקשים סיוע מיידי.
הצוות שלנו מונה 20 איש.
אנחנו מכינים ברגע זה את כלי הנשק שלנו,
אבל מבקשים סיוע אווירי, אם זה אפשרי.
קיבלת?
קיבלתי, אלבמה.
לידיעתך, מסוק קרב באוויר.
זמן הגעה משוער למיקומך, 5 דקות.
5 דקות. תודה, 237.
שמעתם? שמעתם את זה?
אנחנו חייבים להסתלק מכאן!
אחורה! אחורה!
מה אתם עושים?
לאן אתם הולכים?
קדימה! תמשיכו קדימה!
כן, אחת פרשה.
אבל השנייה עדיין מתקרבת. חצי מייל.
אנחנו חייבים ליצור שובל יותר גדול.
-כן. -בטל הגבלות. 9-2-1.
כן, אתה ממש על הקצה עם צילינדר 5.
תעשה את זה.
-שמאלה, 5 מעלות. -שמאלה, 5 מעלות.
יותר מהר, יותר מהר!
קפ, הם רבע מייל מאיתנו עכשיו.
-ימינה, 5 מעלות! -ימינה, 5 מעלות!
מהר, מהר! קדימה!
אנחנו לוחצים את המנוע יותר מדי!
יותר מהר, יותר מהר!
קדימה, יותר מהר!
המנוע הלך!
-אז תתקן אותו! -אני מנסה!
אלה לא חאפרים. הם עלו עלינו ממרחק עצום.
הם כנראה עקבו אחרינו.
למה חברת הספנות לא מספקת לנו מאבטחים חמושים?
תיכנסו. יותר מהר. קדימה, הקפטן פה.
הם היו נקודות על המכ"ם במהירות 27 קשר.
הם היו מהירים. הם היו משיגים אותנו.
עברנו עכשיו כולנו סיטואציה מסוכנת.
שתי סירות, על שתיהן פורעים חמושים.
כולנו יודעים שמדובר בסיכון קיים במים האלה,
אבל אתם תיפקדתם היטב.
הספינה תיפקדה היטב.
הרשויות עודכנו במתרחש,
כך שלדעתי המצב בשליטה.
מעכשיו, אנחנו מבצעים את העבודה הרגילה שלנו.
קצין ראשון, מה אתה רוצה להגיד?
כן, כולנו עובדים במשמרות כפולות, עד שנצא מהאזור הזה.
בסדר. צ'יף, אתה יכול לקבוע בשבילי משמרות מנוע רצופות?
יהיה לנו תורן בחדר המנועים סביב השעון.
טוב, תהנו מהקפה.
קפ.
הם יחזרו.
אמן. כן, זה נכון. הם יחזרו.
אם הם יחזרו, נפעל על פי אותם נוהלים.
זה עבד היום, זה יעבוד שוב.
יש לנו מהירות, יש לנו גובה,
ויש לנו זרנוקים שיכולים להטביע את הסירות האלה.
נפעל על פי הנוהלים,
גם אם נאלץ להשבית מנועים, לבצע נעילה...
ולשבת על המים בלי תזוזה ולחכות לסיוע.
רק רגע. אוקיי, אני באיגוד, אוקיי? 25 שנה, בסדר?
ואני אומר לך כאן ועכשיו,
שהם לא משלמים לי מספיק להילחם בפיראטים, אוקיי?
כולכם חתמתם על נתיב שמקיף את חצי האי קרן אפריקה.
למה ציפיתם?
לא חתמתי להיות לוחם בצי, אוקיי? על זה לא חתמתי.
חתמת על הנתיב. חתמת על זה.
כן, בספינת מטען.
-למה ציפית? -לא שיתקפו אותי כשלי אין נשק.
אולי פשוט נסתלק מפה? נסתלק ונתרחק מהם.
נתרחק לאן? לאן?
תוך 8 שעות, אנחנו יכולים להיות, כמה? 100 מייל מפה?
-100 עד 150, בקלות. -בקלות.
נכון לעכשיו, 5 כנופיות פיראטים פועלות באזור הזה.
300 מייל מפה ניתקל באחת, 600 מייל מפה, ניתקל באחרת.
תקשיבו, הג'וב שלנו הוא להעביר את המטען הכי מהר שאפשר. זה הג'וב.
אם יש מישהו שזה לא מוצא חן בעיניו, אם מישהו רוצה לרדת מהספינה,
אם מישהו לא אוהב את הנתיב הזה בין סאלאלה וג'יבוטי ומומבאסה,
שיבוא אלי למשרד, יחתום על מסמך שתואם את תקנון האיגוד...
ויעלה על הטיסה הראשונה הביתה, ממומבאסה!
תהנו מהקפה שלכם. בואו נחזור לעבודה.
לך תרגיע אותם, בסדר?
אל: אנדריאה פיליפס נושא: מתגעגע אלייך
היי מתוקה... עובד קשה, צוות חדש להכניס לתלם...
ימים של שיגרה, את יודעת.
אתקשר כשנגיע לנמל.
אוהב אותך. ריץ'
הים היה סוער... ממש סוער.
הופאן, אני אומר לך...
הסירה שלנו לא היתה עומדת בזה.
שום דבר לא עבד לטובתנו.
זה חייב להיות מהר.
אנחנו צריכים סולם יותר גדול בשביל האוניה הזאת.
אני רוצה אותם מולחמים בבוקר...
מחר בבוקר, הבנת?
אלמי.
מתי המנוע יהיה מוכן?
חייבים לתקן אותו.
הסירה הזאת ישנה וחלשה.
גרוטאה.
תשתוק ותתקן אותה,
בשביל צוות הנשים שלך.
למה שלא תיתן לי את המנוע שלך?
שתוק, שחיפי!
אתה מדבר יותר מדי!
אולי אני שחיפי, אבל אני לא פחדן.
מה אמרת?
תגיד את זה עוד פעם!
אתה חושב שאתה מישהו?
תגיד את זה עוד פעם!
הפחדן הוא הראשון שמגיע לקבר.
קפ, זה שיין.
כן, דבר.
כדאי שתעלה הנה.
אני בא.
-איפה הם? -משמאל. 1.7 מייל, קפטן.
הבחור בא לבד.
תפעיל את האזעקה.
תשיג לי את קו החרום של מינהלת הספנות של ארה"ב.
כולם לעמדות, זה לא תרגיל. כולם לעמדות החרום.
-זה לא תרגיל. -קדימה!
שיט.
קדימה! מהר! קדימה!
-כן, קפ. -צ'יף, הם חזרו.
אני רוצה עוצמה מירבית. תבטל את כל המיגבלות.
קיבלתי.
מבטל את כל המיגבלות.
5 מעלות ימינה.
תהיו מוכנים!
קו החרום של המינהלת.
כאן "מרסק אלבמה". אנחנו תחת מיתקפת פיראטים.
-מה קורה? -קן, צא לשם.
-אני צריך עיניים בכנף, מתקרבת סירה. -אני על זה.
הנתיב שלנו 6-6-1, מהירות 19 קשר.
קו חרום מינהלת הספנות ארה"ב נורת'ווד, בריטניה
קיבלתי, "אלבמה". מועבר לערוצים צבאיים.
קיבלתי.
הם מתקרבים במהירות, קפ.
אלבמה!
הספינה אלבמה!
משמר החופים הסומלי! זאת בדיקה שיגרתית.
עצרו מייד את הספינה!
אנחנו עולים לספינה! אנחנו כאן כדי לעזור לכם!
-שיין, הם צמודים אלינו מאחור. -אלוהים אדירים.
-כן, קפ? -צ'יף, נזדקק לזרנוקים.
כן, המשאבות בסדר.
-הערכת מרחק, שיין. -כן.
800 יארד.
-היכון לפניות מהירות. -עצרו עכשיו!
-בהיכון. -אלבמה, זו אזהרה אחרונה.
עצרו את הספינה.
הם לא עוצרים!
תראה להם מי אנחנו, מוסי!
תירו עליהם!
נורו יריות! נורו יריות!
תפעילו את הזרנוקים.
תפנה!
הם מתקרבים, קפ.
שיין, זרנוק 7 החליק.
גיזרה 17. אני על זה!
-זהירות! -אני על תדר 3!
שם פתוח!
הם חוזרים!
תתירו את הסולם!
תן לי את השני.
תירו בו!
מהר! מהר!
בילאל, יותר מהר!
תזיז את התחת שלך, ילד!
להעביר לתדר 3.
שיין, תסתלק משם!
תעביר את כולם מעמדות החרום לחדר המנועים!
אני צריך שתיקח פיקוד שם!
תעצרו אותו!
כל הצוות! כל הצוות!
כל הצוות לחדר מנועים! כל הצוות לחדר המנועים, מייד!
קדימה! יותר מהר!
קדימה!
יותר גבוה!
שמאלה, 30 מעלות!
תחברו אותו!
הם חיברו את הסולם!
ימינה, 30 מעלות!
זוזו!
שמאלה, 30 מעלות!
-ימינה, 30 מעלות. -ימינה, 30!
יותר מהר. מישהו יורה עלינו.
חכה, חכה. כולם יחד צמוד לקיר.
-קרונאן! קרונאן! -כן.
שיעמדו ליד הדלת לבדיקת נוכחות.
תתקדמו לדלת. קדימה.
-מייק? -כן.
-כמה זמן יקח לך להשבית אותה? -5 דקות.
ארבעה פיראטים הצליחו לעלות לספינה.
ארבעה פיראטים יורדים לכיווננו מהסיפון הראשי.
-תנעל את גשר הפיקוד. -כן.
תקשיבו טוב, ארבעה פיראטים חמושים נמצאים על הספינה שלנו.
אתם יודעים מה צריך לעשות.
כולם מסתתרים ולא משנה מה קורה. אני לא רוצה בני-ערובה.
אנחנו נעולים לגמרי עד שתגיע עזרה.
אף אחד לא יוצא לפני שהוא שומע ממני את מילת הרגיעה:
"ארוחת ערב".
אלוהים.
אם הפיראטים מוצאים אתכם, תזכרו,
אתם מכירים את הספינה, הם לא.
תנו להם את התחושה שהם בשליטה...
אבל תרחיקו אותם מהדברים החשובים כמו הגנרטור ומנגנון הבקרה של המנוע.
תישארו יחד...
ואנחנו נהיה בסדר.
בהצלחה.
קח את כולם לקצה חדר המנועים.
אני רוצה שתסתיר אותם מאחורי הצילינדרים.
תשתדל לפצל אותם לקבוצות של שלושה וארבעה.
-היי, היי! אל תזוזו! אל תזוזו! -אוקיי, אוקיי!
-אל תזוזו, אמרתי! -זה בסדר.
אל תזוז! אנחנו ארבעה!
-בסדר. בסדר. -אל תזוז! אנחנו ארבעה! ארבעה!
לא, לא.
תזוז, תזוז לשם.
קפטן.
תרגע. אף אחד לא ייפגע.
אנחנו לא אל-קאעידה.
רק ביזנס. אנחנו רוצים כסף.
אם נקבל כסף, הכל יהיה בסדר.
האוניה...
מאיפה?
אוניה? אמריקה. זאת אוניה אמריקנית.
אמריקה?! יש! יש!
אתה?
ינקי?
אני? כן, כן. ינקי-אירי. כן.
מעכשיו לזה קוראים אירי, אוקיי?
אירי. אירי.
אוקיי, אירי. מה עוד יש במטען שלכם?
למה אתה מתכוון?
טלוויזיות? מכוניות?
טלוויזיות ומכוניות...? לא, לא, יש לנו רק אוכל...
דולרים?
יש לנו. קני? קני, מה יש לנו בכספת?
יש לנו משהו כמו 30,000 דולר בכספת?
כן. בכספת, יש לנו 30,000 דולר.
הכל שלכם.
30,000 דולר?
מה אני? אני נראה לך קבצן?
מה זה!?
לא, זה בסדר.
היי, תרגעו! תרגעו.
תחזור לשם.
כן, כן, לכאן.
יש לנו בעיה.
אימצנו את הספינה יותר מדי. אין לנו חשמל.
מה שאומר שהמחשב מנותק מהרשת.
-קפטן. קפטן. -האוניה מקולקלת.
אף אחד לא ייפגע אם לא תשחק משחקים.
הספינה מקולקלת! היינו חייבים להעלות...
אף אחד לא ייפגע. קל.
היי!
-תסתכל אלי. -בטח.
אני הקפטן עכשיו.
תשמור על המכוער הזה.
מה אתה עושה?
אני הולך לתקן את זה.
אתה יודע איך?
תמשיך לכוון אליו.
אני שומר עליו. אל תדאג.
אל תתעסק עם משהו שאתה לא מכיר.
בחייך.
מה אתה עושה?
אתה תשמור על הבחור וזהו.
תפסיק עם המשחקים.
איפה הצוות?
אני לא יודע. אני פה איתכם.
איפה הצוות שלך?!
אני לא יודע. אני אתקשר איתם.
אני אקרא להם שיעלו הנה, בסדר?
תקשיבו, מדבר הקפטן.
הפיראטים דורשים שכל אנשי הצוות יבואו לגשר.
כל הצוות...
דקה אחת, אני הורג מישהו. דקה אחת.
עוד דקה, אני הורג מישהו.
אני הורג את כל החברים שלכם. דקה אחת.
אני לא מתקשר עוד פעם.
קח אותו ותצמיד אותו לקיר.
-תקשיב, אני מנסה... -אתה חושב אנחנו משחקים?
-לא, אני עושה כמיטב... -לא משחק! לא משחק!
-אני עושה כמיטב יכולתי. -בקלות, אני הורג אותך. בקלות.
לא, לא, לא. תקשיב. אתה לא צריך לעשות את זה.
-לא, בחייך! -אתה משחק? אתה משחק?
תרגע, תרגע. לא, לא, לא!
תקשיב, תקשיב לי!
היי, אל תירה בו! אל תירה בו!
אם אתה הולך לירות במישהו, תירה בי.
איפה הצוות, אירי? איפה?
40 שניות!
אני לא יודע! אני פה איתכם!
לא. איפה הצוות?
אני לא רואה אף אחד.
אני הקפטן. אני הקפטן!
30 שניות!
אם אתה הולך לירות במישהו, תירה בי!
-זה אתה. אתה הורג אותו. -זאת האוניה שלי!
-תקשיב לי! -אתה הורג אותו.
אני הקפטן! אני הקפטן, לא הם.
20 שניות!
זה בינינו. אני מנסה לפתור את זה. גם אתה?
ככה אתה פותר את הבעיות שלך?
אמרת שכל מה שאתם רוצים זה כסף!
אמרת שזה רק ביזנס! זה נקרא אצלך ביזנס?
ככה אתה עושה ביזנס?
10 שניות, סאהיב. תמות ממש עכשיו, סאהיב!
חכה!
אני רוצה לעשות חיפוש באוניה.
אתה רוצה לעשות חיפוש באוניה?
אני רוצה לחפש בכל התאים, בכל הספינה, עכשיו!
-אתה רוצה לעשות חיפוש בספינה? -עכשיו!
בסדר, בסדר. נעשה חיפוש בספינה.
נתחיל פה, בסיפון הניווט, ונמשיך משם למטה.
אבל נקווה שגנרטור החרום ימשיך לעבוד,
אחרת לא נוכל לראות כלום.
אני אקח אותך. נעבור על כל הספינה.
אבל תפסיק לאיים על האנשים שלי.
-לא משחק. -לא משחק!
קדימה.
בסדר? בסדר, טוב.
קח את המכשיר-קשר שלו.
בסדר. אוקיי.
לך.
חייבים לכבות את האורות האלה. אם הם ירדו הנה, הם יראו אותנו.
חייבים לכבות את גנרטור החרום בסיפון המרכזי.
-נראה לך שאתה יכול להגיע לשם? -כן.
אוקיי, אני עולה למעלה לחדר-אוכל, להביא לנו מים.
קרונאן, תוריד את כולם למפלס התחתון.
בסדר. אני על תדר 2.
נתחיל ממש מלמעלה.
זה סיפון אי.
ואנחנו נעבור על כל הספינה מלמעלה עד למטה.
הם בטח באזור המטען. יש שם למטה הרבה מקומות מחבוא.
ואני לא מנסה לרמות אותך.
אני רוצה למצוא אותם בדיוק כמוך.
קח את הפנס שלו.
בוא נמשיך. אנחנו מבזבזים פה את הזמן.
כמו שאמרתי, מפלס המטען זה המקום הכי טוב לחפש בו.
מישהו מתעסק עם הספינה.
חדר מנועים.
אם אתה רוצה לעבור על הספינה באופן שיטתי...
התחלנו מלמעלה, אנחנו מתקדמים לכיוון מטה,
אז כדאי עכשיו ללכת למסוף המטען.
בעיה מחדר מנועים.
אנחנו הולכים עכשיו לשם.
בסדר. חדר המנועים.
יהיה מאד חם שם.
בלי חשמל, אין איוורור, אין אוויר.
אולי כדאי שניקח קצת מים,
אולי, מחדר האוכל בסיפון איי?
ואז חדר מנועים. קדימה.
אוקיי.
זה סיפון איי.
הגענו.
זה המטבח.
כאן אנחנו מכינים את האוכל.
בסדר.
הנה, מים.
תבדוק בחדר הזה.
אתה רוצה לראות מה יש פה?
זה איכסון בקרור. זה חדר הירקות.
בזהירות פה ברגליים יחפות.
אתה יכול להיחתך מכל דבר.
רוצה קצת מהמלון הזה? זה נשאר מארוחת בוקר.
זה סתם יתקלקל.
בדרך כלל משאירים את זה בחוץ לארוחה הראשונה של היום.
קדימה, תתכבד.
תתכבד.
זה בדרך כלל לארוחת בוקר, אבל...
מספיק. חדר מנועים.
בסדר.
-קרונאן. שומע? -כן, שומע.
הם בדרך אליכם. אומר שנית, הם בדרך אליכם.
אחד מהם יחף.
יש לך איזה זכוכית לשבור ולהשאיר על הרצפה בכניסה לחדר המנועים?
אני אעשה את זה.
קדימה, בוא נזוז. קדימה.
הנה חדר המנועים.
אוי, אלוהים.
זהירות, יש פה שברי זכוכית. זהירות.
תרים ידיים! הידיים למעלה! למעלה!
אוקיי, בסדר!
למעלה!
-חכה, יש פה ערכת עזרה-ראשונה... -הידיים למעלה! עכשיו!
-מי עשה את זה? -אף אחד.
תאונה לא מכוונת.
צריך לטפל בזה. יש ערכת עזרה-ראשונה בחדר הבקרה.
שקט, אירי! אתה חושב שאני טיפש?
אני יודע מה קורה פה!
אנחנו נבדוק את כל החדר הזה! את כולו! עכשיו קדימה!
לך!
שמעתי משהו!
תבדוק בצד השני.
אין פה אף אחד.
בבקשה בוא נחזור!
קדימה! עד למטה. עכשיו!
הם באים, תתכונן!
תמשיך ללכת. זוז.
חכה. עצור פה.
מה?! מה עשית?
תסתכל אלי, אירי!
תסתכל אלי!
מה לא בסדר עם הספינה שלך?
-אני לא יודע מה קרה. -אתה עשית את זה?
-אני לא יודע מה קרה! -לא.
תקשיב, אתה לא תצליח למצוא את הצוות.
לא כשאין חשמל בכל הספינה.
אתה לא תמצא אותם! אנחנו לא נמצא אותם!
אירי...
אני אמצא.
לא איתו.
תסתכל על זה. הוא ימות מאיבוד דם.
תוציא אותנו מפה!
יש לך פצוע.
בוא נטפל ברגל שלו...
תיקח את הכסף מהכספת, ונגמור את הסיפור הזה. בסדר?
אתה מזל רע, אירי.
היי, קח אותו למעלה.
אני לא יכול לזוז!
קח אותו למעלה ותגיד לנאז'י לבוא!
-אתה תלך איתו! -אנחנו נלך?
קדימה!
היי.
חכה.
אתה לא תמצא אף אחד.
אל תדבר. לך.
החברים שלכם עובדים עלינו? מריצים אותנו סתם?
אם אחד מהם יזוז, תשלח אותו לקבר.
קח.
היי!
יש לנו בעיה.
החבר שלך נפצע ממש קשה.
צריך לחבוש לו את זה.
יש לנו פה מרפאה, והבחור הזה יודע מה לעשות.
מה קרה לך?
הם שמו לי זכוכית מתחת לרגליים. הם עשו לי את זה.
איפה מוסי?
בחדר מנועים.
הוא רוצה שנאז'י ירד למטה.
גשר. גשר, דברו.
גשר "אלבמה", דברו. שומעים אותי?
כאן צוות "מרסק אלבמה".
הקפטן שלכם בידינו.
שים את היד שלך על הפה שלו!
-היי! -לא!
אני אומר שנית, המנהיג שלכם בידינו.
הקפטן שלכם והנשק שלו בידינו. אנחנו רוצים להחליף בני-ערובה.
-קפטן תמורת קפטן. -אנחנו צריכים אותו חי!
תוריד לו את זה מהראש! קרונאן, תוריד לו את זה מייד!
אני לא להרוג.
דבר עם החברים שלך שהם יידעו שזה אתה. דבר עם החברים שלך!
קדימה, מניאק! תגיד משהו.
אני אוהב את אמריקה.
היי! תוציאו אותי מפה!
תקשיבו למה שהם אומרים.
מה קרה?
הם חתכו לי את היד.
נפתור את הכל אחר כך. רק תשחררו אותי מפה!
תן לאירי את המכשיר-קשר.
אני נותן לו אותו עכשיו.
דבר!
קפטן, אתה יודע, אם אתה רוצה לרדת מהספינה הזאת...
אני יודע שאין לך סירה יותר, אבל תוכלו לקחת את סירת ההצלה שלנו.
תוכלו לרדת מהירכתיים,
עם ה-30,000 דולר שיש לנו בכספת...
ולעזוב את הספינה שלנו כבר עכשיו.
יש לנו עיסקה?
תגיד "יש לנו עיסקה". תגיד "יש לנו עיסקה".
אוקיי, אירי, עיסקה.
עיסקה, אירי, עיסקה.
אז אוקיי.
-תקשיב, אפשר... -היי!
30 אלף זה כלום...
אני רוצה מיליונים!
הנה. סירת ההצלה.
היי, בילאל, תבדוק אותה.
אם מישהו יזוז, תהרוג אותו.
תהרוג אותו!
איפה הקפטן שלנו? איפה האיש שלנו?
היי, קפ! קפ, זה שיין!
אני לא חמוש! אני לא חמוש!
-אין נשק! לא! -היי, תרגעו!
אין נשק! אין נשק!
היי, שיין! הקפטן איתך? איפה הקפטן?
-עם הצ'יף בחדר המנועים! -אז תעלה אותו, שהם יראו אותו!
-אני רוצה לראות! -תכף תראה!
-תעלה אותו! -הוא בדרך, קפ!
-איפה?! -הנה הוא! כן, הנה הוא!
-איפה?! -אתה רואה? הנה הוא. הנה.
מה קורה, שחיפי?
תעשה מה שהם אומרים ותחלץ אותי מפה!
תהיה חזק, אחי.
עכשיו בוא נעשה את זה. אנחנו נעלה את האיש שלך.
אתם תיכנסו ותחגרו.
נוריד אתכם למים וזהו. אוקיי? אוקיי?
אתה תבוא איתנו! עד שנקבל בחזרה את האיש שלנו.
-לא, לא, לא. -אין סיכוי!
-אתם תקבלו בחזרה את האיש שלכם. -היי! היי!
תקשיב! היי!
אתה תבוא, או שאני הורג את כולם! לא מעניין אותי!
החלטה שלך!
-בסדר! בסדר, בסדר! -אתה בא! אתה בא!
צ'יף, תעלה אותו עכשיו. יהיה בסדר. תעלה אותו.
-שיין, הצוות בפיקודך! -לא, קפ! אל תיכנס לשם!
-חייבים להוריד אותם מהספינה! -לא ככה!
קפ, אסור לך לעשות את זה!
לעזאזל איתך, קפ!
טוב, מי נוהג בדבר הזה?
תשמור עליו!
בילאל, אל תוריד ממנו את הרובה.
זה קל מאד לתיפעול.
הפעלה, כיבוי, התנעה.
עצירה. מצפן לשמירת כיוון. וזאת המצערת.
יש לך מקמ"ש.
דלק, דלק. מספיק דלק?
מספיק דלק להביא אתכם עד סומליה.
קפ, הבאנו את האיש.
בסדר. תכניסו אותו. אני יוצא.
אוקיי, תשלחו אותו. תשחררו אותו.
תשחררו אותו!
לך. תשלח אלינו את הקפטן.
אתה רואה את הידית הזאת?
אתה צריך להניע אותה למעלה ולמטה.
ככה, אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
ואז אתה עוזב.
קפ, צא כבר.
קפ?
קפ, מה קורה שם?
כמה פעמים שצריך...
ואז אתם במים וזהו.
קדימה!
תתרחקו!
היי, קפ!
לעזאזל! לא!
-קפ! -לא!
שב! שב!
פה!
קדימה!
אירי... זה רק אנחנו עכשיו.
ביינברידג' כוח משימה אנטי-פירטי 151
-פנו דרך! -הקפטן נכנס.
פנו דרך.
-קפטן בחפ"ק. -קפטן בחפ"ק.
כוח 151. כאן מפקד ה"ביינברידג'". עבור.
קפטן, אדמירל הווארד.
ספינת המטען "מרסק אלבמה", תחת דגל ארה"ב,
נחטפה במרחק 820 מיילים ימיים, מערבית למיקומכם הנוכחי.
ארבעה חמושים לקחו את קפטן הספינה כבן ערובה בסירת הצלה.
ככל הנראה פיראטים סומלים. עבור.
קיבלתי, המפקדת, יש מידע נוסף? עבור.
לא ברגע זה, קפטן, אבל ההנחה היא...
שהיעד שלהם הוא חופי סומליה.
הפקודות שלך הן להגיע לשם במהירות האפשרית ולהשתלט עליהם.
הוראות נוספות בהמשך. סוף.
מבצעים, תכינו את מל"ט נשר. אני צריך מעקב אווירי.
כן, המפקד.
עמדת בקרה מרכזית, כאן הקפטן, עבור לעוצמת מנועים מלאה.
-קמב"ץ, קח פיקוד. -קיבלתי.
מפקד הגשר, הגה שמאל מלא. תתייצב על 5-8-2.
הופאן, אתה שומע אותי?
איפה הבוס שלך? הוא אמור כבר להיות איתנו.
אל תדאג. הוא בדרך.
יד מטומטמת.
תפסיק ליילל! אתה נשמע כמו ילדה קטנה!
אתה רצית לבוא איתנו. אתה ביקשת לבוא.
לא חשבתי שיקרה דבר כזה.
אני יכול לאבד את הרגל שלי!
אתה צריך להיות מוכן לכל דבר...
זה לא לחלשים המשחק הזה.
אתה בסדר, אירי?
כן.
יש לך פחד בפנים.
אבל הכל יהיה בסדר.
אני לא אפגע בך.
בעוד יומיים, נאכל בסומליה.
אורז. בשר עזים.
אתה תאהב.
הבוס שלי ידבר עם החברה של הספינה.
יבוא איש ביטוח, שק עם דולרים...
אתה הולך הביתה.
מה זה?
מתנה.
היי.
אירי.
שיקרת, אירי. הספינה שלך לא מקולקלת.
הם באים לסומליה גם.
יותר כסף.
נראה לי שהם שטים צפונה לנקודת היבשה הקרובה ביותר.
וזה יקח להם רק 36 שעות מקסימום?
נישאר איתם עד שהצי יגיע.
תן לי קצת גת.
למה? קיבלת כבר יותר מהחלק שלך.
מי אומר? תן לי עוד!
תשתקו!
תשתקו שניכם!
קח וזהו!
זה הכל?
זה כל מה שיש לי.
איפה כל השאר?
אין לי כלום.
הכל נגמר.
אתה לא שווה כלום. הייתי צריך לקחת לך את זה.
אירי, זה מסים.
הכסף הזה, זה שלקחנו אותך,
זה כל מה שזה.
אתה בא למים שלנו, אתה צריך לשלם.
היינו במים בינלאומיים.
לא במים שלכם, במים בינלאומיים.
ואנחנו מובילים מזון, לרעבים באפריקה.
גם לסומלים.
כן, בטח. ארצות עשירות אוהבת לעזור לסומלים.
ספינות גדולות באות למים שלנו...
ומוציאות את כל הדגים.
מה נשאר לנו לדוג?
אז אתם דייגים?
כן, כולנו דייגים.
היי, תן לי לנקות לך את החתך הזה.
תן לי להביא את ערכת העזרה-ראשונה, ולנקות את זה. זה יזדהם.
לא.
ומה עם הילד? אני יכול להסתכל על כף הרגל שלו?
לא!
הם יטפלו בו כשנחזור.
לא, בחייך, הוא יחף. אתם שלושתכם לא.
הוא יחף.
טוב, קדימה.
בסדר.
אני רק אביא את הערכה.
בוא הנה. זה בסדר.
כן, הרגל שלך. תן לי את הרגל שלך.
נו.
תן לי לראות. הכל בסדר.
בן כמה אתה בכלל? 16? 17?
אתה צעיר מדי בשביל זה.
לא לדבר!
היי! היי!
יש לו סכין!
היי! מה אתה הולך לעשות עם זה?!
תחזור... תחזור לשם!
מל"ט "נשר" מראה את סירת ההצלה...
126 מיילים ימיים מחופי סומליה...
נעה בנתיב 5-0-3 במהירות של 5 קשר...
וספינת האם בעצירה כמעט מלאה, 60 מייל צפונית-מזרחית.
יש לנו מושג מי האנשים האלה?
ספינת האם היא ספינת-מכמורת טייוואנית שנחטפה בשנה שעברה.
משרד ההגנה גאראד מוחמד
לפי נתוני מודיעין ימי,
כלי השיט בשליטתו של המנהיג האזורי הסומלי גאראד.
אנחנו עובדים על זהות החוטפים.
אם אלה באמת אנשים של גאראד,
מה שמעניין אותם זה הכסף, כך שהם ידברו.
אם נגיע איתם לדיבור, נוכל להתיש אותם. עבור.
פרנק, אתה צריך לדעת שהסיפור הזה רץ פה חזק בתקשורת,
ויש לחץ כבד.
הבית הלבן מקווה שזה ייפתר בדרכי שלום,
אבל מה שלא יקרה,
אסור שקפטן פיליפס יגיע לסומליה.
אני מבין, אדמירל, אבל נצטרך עוד זמן.
אני חושב שאם נלחץ חזק מדי, נסכן את חייו של בן הערובה.
נצטרך לגלות סבלנות כחלק מהטקטיקה שלנו. עבור.
תעשה כמיטב יכולתך לשכנע אותם, אבל אין לך הרבה זמן.
צוות קומנדו ימי בדרך למקום,
בגיבוי שתי ספינות קרב של צי ארה"ב.
אם לא הצלחתם להחזיר את פיליפס עד ההגעה שלהם,
הקומנדו הימי יטפל בזה.
הבנתי הכל, אדמירל.
סירת הצלה מרחק ליעד: 149 מיילים ימיים
אני יכול לקבל קצת מים, בבקשה?
מים?
תנהג כמו שצריך!
תרגע, אנחנו באוקיינוס.
אני צריך לזרוק אותך מהסירה ממש עכשיו!
אתה צריך לשבת ולהרגע.
היי! היי!
זה מספיק.
קח לו את זה.
מעכשיו המים האלה רק בשבילנו.
תפסיק להיות כזה מניאק.
אתה חייב להשתלט עליו.
אתה רק תנהג ותשתוק.
הופאן, אתה שומע אותי?
יש לכם בעיה?
שום בעיה, אירי. גרוטאה איטית.
כן, כן. אין לה עומק.
ואתם נגד הזרם, וצריך לקחת את זה בחשבון.
אני יודע מה אני עושה.
כן, כן, ברור שאתה יודע. אתה הקפטן עכשיו.
היי, קפטן...
למה שלא נפתח את הצוהר הקדמי, שייכנס קצת אוויר.
מה קורה לך?
אל תדבר אלי.
לא יזיק לו קצת אוויר.
כן, לפתוח את הצוהר כדי שהצוות שלך...
בלי טריקים. לא. בלי טריקים, אירי.
הופאן, אתה שומע אותי?
אנחנו צריכים לשוט לצפון מערב...
אנחנו חייבים להגיע לנמל של גאראד.
זה מה שאני עושה, אבל יש הרבה רוח.
-תמשיך! -אוקיי, אז תן לי לעבוד בשקט!
מוסי? אתה שם?
אתה שם?
הופאן... איפה אתה?
יש לי בעיה עם המנוע.
תחזור הביתה. אני אגיע ברגע שאני אוכל.
היי, אנחנו לבד פה...
אנחנו צריכים שתבוא לאסוף אותנו!
אנחנו חייבים לצאת מהסירת-הצלה הזאת.
תשתוק ותקשיב לי!
דפקת את המשימה ולא השתלטת על הספינה,
אז גאראד אומר תביא הנה את הקפטן הזה,
או שאל תחזור בכלל!
נשמע לי שיש בעיה. יש בעיה?
בעיה.
אין שום בעיה, אירי.
הכל יהיה בסדר.
הקומנדו הימי בסיס קדמי וירג'יניה
-כן, המפקד. -עידכון אחרון ממפקדת מבצעים מיוחדים.
מפקד ה"ביינברידג'" ינהל איתם מו"מ לכניעה עד הגעתכם.
אבל מרגע ההשתלטות הפיקוד המבצעי שלכם.
הבית הלבן אישר לנקוט בכל האמצעים הנדרשים כדי לפתור את זה.
קיבלתי.
היי, בוס, אנחנו מקימים מרכז תקשורת במטוס.
אני צריך אוויר.
מתי נגיע הביתה?
אני כבר לא מרגיש את הרגל שלי.
זה כמו גיהינום פה!
אתה מוכן להגיד לו לא לעשות את זה?
הוא רוצה אוויר.
הדבר הזה עדיין טעון. כדאי שהוא יוציא את המחסנית.
מדבר יותר מדי. יותר מדי.
נצטרך עוד מים.
כשנגיע הביתה...
יהיו לך מיליון בקבוקי מים.
-כמה מים שתרצה. -באמת?
בשנה שעברה, לקחתי ספינה יוונית.
6 מיליון דולר.
6 מיליון דולר?
אז מה אתה עושה פה?
שתוק, אירי.
יותר מדי דיבורים.
הבעיה שלך היא לא שאני מדבר אליך, הבעיה שלך היא שאתה לא מקשיב.
אתה חושב שיש לך כוח פה?
עזוב אותו!
אני צריך לירות בך ולגמור עם כל הדבר הזה!
תזיז את הנשק שלך ממנו!
אני הקפטן! מי אתה חושב שאתה?
אתה לוקח את הצד שלו?
אתה נותן לאמריקאי לעשות מה שהוא רוצה!
אני מאבד את השליטה בסירה!
זה האמריקאים!
תביאו משהו לקשור את הדלתות!
סירת הצלה "אלבמה", כאן פרנק קסטלנו, מפקד ספינת הצי האמריקני "ביינברידג'".
אנחנו רוצים להחזיר את קפטן פיליפס בריא ושלם,
ולסיים את הסיפור הזה בדרכי שלום.
-לא לזוז! -בסדר.
סירת הצלה "אלבמה", דברו איתי.
לא פעולה צבאית! לא אל קאעידה!
אנחנו דייגים.
תרגע אחי...
אנחנו רוצים את הקפטן, לא אתכם.
יש איתם מרגל!
היי... אתה. מי אתה?
קוראים לי נימו.
אני עובד עם צי ארה"ב.
אנחנו רק רוצים לדבר.
אני מדבר אנגלית.
אני רוצה 10 מיליון דולר.
זה לא כל כך פשוט...
אבל אנחנו נעבוד על זה.
בינתיים, מה דעתך שאני אביא לכם אוכל ומים?
שום טריקים, אחרת הקפטן שלכם מת!
מבקש להוריד סולם חבלים ומישהו שיאבטח אותו.
-שיין מרפי? -כן, זה אני.
לוטננט היקס, ספינת צי ארה"ב "ביינברידג'".
אתה חודר למתחם של פעילות צבאית, אדוני.
אני צריך שתרחיקו את הספינה במיידי שמאלה ל-0-1-2.
אנחנו פה כדי לספק לכם ליווי עד מומבאסה.
הקפטן שלכם יהיה בידיים טובות.
טוב, שמעתם אותו, חבר'ה.
מערך צפייה, המצלמה על סירת ההצלה.
קיבלתי.
קפטן, המפקד, סיפון הספינה מאוייש ומוכן.
צוות השתלטות ממוקם.
מבקש אישור להוריד סירות גומי.
-בצע. -כן, המפקד.
קמב"ץ גשר, הורד סירות גומי.
הם באים...
בילאל, תשמור עליו.
תשמור עליו טוב.
אירי, הצוות שלך...
בורח.
הספינה שלך עוזבת.
הצי מפנה את האזור.
כדאי שתחשוב טוב מה אתה עושה.
הצי זה טוב.
הם יגנו עלינו. עד סומליה.
הצי לא בא הנה כדי להגן עליכם.
הם גם לא באו לנהל איתך משא ומתן.
אין להם ברירה.
יש לי אותך.
תפתחו את הדלת! באנו עם האספקה שלכם.
תורידו רובים! אמריקה, להוריד רובים!
תרגע, אחי.
באנו רק לעזור לכם.
תורידו את הנשק עכשיו!
יש לנו אחד בחוץ ואחד בצוהר.
תקשיב, אנחנו צריכים לראות את האיש שלנו.
יש לנו אספקה... אוכל ומים בשבילכם...
אבל אנחנו חייבים לראות את הקפטן שלנו.
אוקיי. חכה.
-הם רוצים לראות אותו. -תוציא אותו.
בסדר, בסדר. בסדר. אוקיי. אני בא.
תתכופף!
-אישור חזותי, קפטן פיליפס. -אתה בסדר, קפטן?
כן! כן, אני בסדר!
כן, כן.
תקשיב!
במשפחה שלי יודעים איפה אני?!
כן, אדוני! אנחנו מעדכנים אותם!
זה חשוב שהם ידעו איפה אני!
אני במושב 15!
הבנת!?
אני במושב 15!
כל העמדות. קמב"ץ, תרשום את זה: מושב 15.
קיבלתי. תשלח את זה לכוח משימה 151 ולמבצעים מיוחדים.
קפטן פיליפס מושב 15
אל תדאג, אדוני! אנחנו נטפל בזה!
תחזיר אותו פנימה.
תשתוק ואל תזוז!
תרגע, אנחנו רק רוצים לדבר.
הבאנו לכם אספקה... אוכל, מים.
איפה הכסף?
אני לא רוצה את האוכל שלכם!
אני רוצה את הכסף שלכם!
יש לנו עוד אחד למעלה.
מערך צפייה, תמשיכו להזרים חומר מצולם.
-חכה שנייה. -בלי טריקים, סאהיב.
10 מיליון דולר, סאהיב. 10 מיליון דולר.
תקשיב, אתה פצוע.
יש לנו רופאים על הספינה.
-תן לנו לטפל בך. -יותר מהר!
הם מתייחסים אלינו, כמו אל ילדים!
10 מיליון דולר, מתי?
זה לא כל כך פשוט...
אז אנחנו צריכים זמן.
אנחנו צריכים לדבר על זה.
אמרתי לך, יותר מהר!
בלי מצלמה! בלי מצלמה!
הם יורים, תפסו מחסה!
מי ירה? קמב"ץ, מי ירה?
תסלק את סירות הגומי משם!
תסלקו משם מהר את סירות הגומי.
אתה משוגע? מה אתה עושה?
-כולנו ניהרג בגללך! -אתה צריך לדבר יום שלם?
אתה משוגע! מה אתה חושב שאתה עושה?
אתה רק מדבר!
זוז!
אתה צריך להיות חזק כדי להשיג את מה שאתה רוצה!
זה היה בטעות.
רק טעות.
מישהו נפגע?
לא, האמריקאי בסדר.
אני צריך לשמוע את זה ממנו.
אני אומר לך שהוא בסדר.
אני צריך לשמוע את זה ממנו.
קום! קום!
זוז. זוז!
-דבר. -כן, כן, זה אני.
אתה בסדר?
המצב מתדרדר פה. הוא ירה ממש ליד הראש שלי.
המפקד שלהם שם?
כן, הוא שומע אותך.
קפטן, תקשיב לי טוב. אנחנו לא נסבול את זה.
בתור הקפטן אתה אחראי על חייהם של כל האנשים על כלי השיט.
ואתה מעמיד אותם עכשיו בסכנה גדולה.
אנחנו רוצים לפתור את זה בדרכי שלום.
אז בוא נמצא דרך לצאת מזה לפני שמישהו ייפגע.
סירת הצלה "אלבמה", תענה.
אני אדבר בסומליה.
שב.
שב!
קמב"ץ, סירת ההצלה ממשיכה לנוע.
קיבלתי.
קפטן, סירת ההצלה במרחק 12 שעות מחופי סומליה.
ספינות הקרב הגיעו.
זמן הגעה משוער של צוותי הקומנדו 0400.
אירי, אל תדאג.
הכל יהיה בסדר.
אחרי זה, אני נוסע לאמריקה.
תמיד רציתי לנסוע לאמריקה.
לנסוע לניו יורק, לקנות אוטו...
היי, המצב לא טוב.
עוד שתי ספינות, אחת מכל צד.
וזאת ענקית!
אוי, אלוהים.
שב! שב!
-שב! -שב! שב!
בילאל, תביא את החבלים!
היי, קפטן, זה נגמר. הכל נגמר, קפטן.
החבלים האחרים...
יש סיבה שהבוס שלך ברח לך ולא מתכוון לחזור.
כי הוא לא רצה להילחם עם הצי. הוא עזב. הוא השאיר אותך לבד.
היתה לך תכנית, קפטן, תכנית להשתלט על הספינה שלי...
וזה לא הצליח אז חשבת שזה ילך אם תיקח אותי?
-שתוק, אירי. -ותנסה להגיע לסומליה?
חצי מהצי של ארה"ב פה. אתה חייב להיכנע.
-אתה חייב להפסיק. -אני לא יכול להפסיק, אירי!
הצי לא יתן לך לנצח. הם לא יכולים לתת לך לנצח.
הם יעדיפו להטביע את הסירה,
ולא לתת לך להביא אותי לסומליה. זה נגמר!
כבר הלכתי רחוק מדי, אירי.
אני לא יכול להיכנע. לא.
המפקד, הקומנדו הימי הגיע, מתפרסים 3 מייל מירכתי הספינה.
קיבלתי.
זהירות משינויי כיוון פתאומיים
אני צריך להשתין.
מהר.
מים מלוחים זה טוב לרגל שלך.
הוא קפץ!
תסובב את הסירה!
בילאל, אתה אידיוט!
תסובב אותה! יותר מהר. יותר מהר.
מהר, אחרת נשאיר אותך פה.
קפטן בחפ"ק.
קפ! יש לנו שני אנשים במים! שני אנשים במים!
מימין, אני רואה את שניהם.
יש לנו שני אנשים במים.
מה עם פיליפס? הוא אחד מהם?
אנחנו לא יודעים. לא רואים.
הם במים.
אחד מהם יכול להיות פיליפס וכנראה פיראט אחד, אבל לא ברור.
אנחנו חייבים לוודא.
אני רוצה נור לאוויר.
תמצא אותו. אל תהרוג אותו.
אל תירה!
אני אירה בך!
תפסיק! מה אתה עושה?!
הוא בורח!
אל תהרוג אותו!
עדיף להרוג אותו מאשר לתת לו לברוח!
הנה הוא!
אני נותן לך פקודה! אל תהרוג אותו!
ביינברידג', כאן סירת גומי 3. אנשי הקומנדו בדרך אלינו.
הנור נורה, קפטן.
זווית היעד 0-2-0 על סירת ההצלה עכשיו.
לא ברור מי במים.
אין מסלול ירי נקי אל היעד.
אף אחד לא יורה לפני שיהיה קו ירי ודאי.
איפה הוא?
הנה הוא! הנה הוא!
הוא פה!
הצילו! הצילו!
עוד אחד במים. יש לנו עוד אחד במים.
הצילו!
בסדר!
-בוא! -בסדר!
-בוא! -בסדר, בסדר!
תפסתי אותו.
בוא!
אוקיי, אוקיי.
תיכנס פנימה, אירי! קדימה, קדימה, אירי!
המפקד, אנשי הקומנדו על הספינה.
תהיו מוכנים לעליית צוותי הקומנדו.
לאן הלכת!? תגיד לי! תגיד לי!
אתה משוגע?
-איפה הקפטן? -הקפטן ממתין לך בגשר הפיקוד.
לא היום!
תפסיק את זה!
מספיק!
אל תהרוג אותו!
אם תהרוג אותו, כולנו נמות!
מה אתה רוצה שאני אעשה איתו?
מה הוא עושה?!
"ביינברידג'" לסירת הצלה, אתם חייבים להסגיר את עצמכם.
לא תורשו להמשיך להתקדם.
זה מסוק!
לך לצד שני!
סירת הצלה "אלבמה", נא לענות.
מהר! קדימה!
אני משתדל!
קדימה!
אתה צריך לקבל החלטה, קפטן.
תסגיר את עצמך עכשיו, וזה יסתיים בשלום.
מעבר לשלב הזה, אני לא אוכל לעזור לך.
הם חושבים שאתה משחק.
תעשה משהו!
אתה לא יכול לנצח.
תקבל את ההחלטה הנכונה.
לא נשאר לך הרבה זמן. אתה מבין אותי?
אתה רוצה להגיע לבית סוהר אמריקאי?
זאת ההזדמנות האחרונה שלך.
זה מה שאתה רוצה?
אני יודע איך לטפל באמריקאים.
תן לי את האקדח!
הם חושבים שאני משחק משחקים?
קדימה!
עולה בסולם.
תפנו את הדרך.
היעד בפתח הצוהר.
חפ"ק, הם מכוונים אקדח לראש של פיליפס ברגע זה.
כן, הוא צורח ומנופף באקדח שלו.
אני הורג אותו! אני הורג אותו עכשיו!
נורו יריות, קפטן. נורו יריות.
-כמה יריות? -מי ירה? מי ירה?
אנחנו מאבדים שליטה במצב.
מה עכשיו?
אין להם כבוד אלינו.
אנחנו חייבים לשחק משחקים?
תן לי את המכשיר-קשר.
המסוק חוזר.
אמריקה, אני הורג בן ערובה עכשיו!
אני הורג בן ערובה עכשיו! אני אשים אותו בשק גופות!
דבר. דבר.
הם מכוונים לי אקדח לגרון,
והם ישתמשו בחליפת הצלה כשק לגופה.
אתה לא סתם דייג.
האנשים בסירת ההצלה "אלבמה". אני פה כדי לדבר על הכסף שלכם.
אני אומר שנית, באתי לדבר על הכסף שלכם.
מי זה?
אני מנהל את המשא ומתן. אני אחראי על המו"מ איתך.
איש ביטוח?
אתה עבדועלי מוזי, נכון? מז'אריבן, פוטלנד?
מהשבטים האוואווי ודארוד?
החברים שלך הם עדאן בילאל,
ואליד אלמי,
ונור נאז'י.
אבל אתה מוזי, אתה המפקד. זה נכון?
הם יודעים מי אנחנו!
דיברנו עם זקני השבט שלכם, והם בדרך הנה לדון בעיסקה,
בהחלפה.
אנחנו נקבל את האיש שלנו בחזרה, אתם תקבלו את הכסף שלכם.
אבל זה חייב להיות חשאי.
אנחנו לא רוצים שמישהו יראה וגם זקני השבט שלכם לא רוצים.
זה שקר.
הדלק שלכם הולך ואוזל. מתקרבת סערה...
אז אני מציע שנגרור אתכם לנקודת הביצוע.
אבל מישהו מכם צריך לעלות לספינה לדבר על פרטי העיסקה.
זה מארב!
קפטן.
אוקיי.
זה מארב.
תעדכן אותי.
-קיבלתי. -בדיקת קשר.
קמב"ץ, אני צריך עיניים על סירת הגומי.
אני צריך עיניים על סירת הגומי.
קפטן בחפ"ק!
פיקוד טקטי עם צוות הקומנדו הימי.
קמב"ץ, איפה אנחנו עומדים?
המפקד, סירות הגומי מתקרבות לסירת ההצלה.
ספינות הקרב ממתינות לפקודתך.
אני צריך דיווח עדכני מהמסוק.
אתה צריך להיות חזק.
אל תיתן לאף אחד להיכנס.
מה שלא יקרה, אל תעצור.
זה התפקיד שלי.
הכל טוב, אירי.
הכל יהיה בסדר.
אני הולך לספינה של הצי,
לוקח דולרים...
אתה הולך הביתה.
זה היה צריך להיות פשוט.
אני לוקח ספינה...
כופר...
אף אחד לא נפגע.
היו לך 30,000 דולר ואפשרות להגיע לסומליה.
זה לא הספיק לך.
יש לי בוסים.
יש להם חוקים.
לכולנו יש בוסים.
חייבת להיות דרך אחרת, מאשר להיות דייג ולחטוף אנשים.
אולי באמריקה, אירי.
אולי באמריקה.
סירת הצלה "אלבמה", כאן הצי האמריקני!
תפתחו את הצוהר!
תוריד את הרובה! תוריד את הרובה!
תרגע!
אני צריך לראות את הקפטן!
-אני אראה לך אותו. תתרחק. -תרגע.
אני אראה לך את הקפטן. תתרחק.
-סירות, תתקרבו. -תתרחקו!
תקשיב!
אנחנו חייבים לקרב אותה!
אנחנו חייבים לחבר כבל גרירה!
בלי טריקים!
בלי טריקים! בלי טריקים!
אנחנו רק רוצים לראות את הקפטן!
ואז תגיע בשלום לספינה לפגישה עם זקני השבט שלכם.
קורה משהו, הוא מת!
אני אומר לכם!
-המפקד, יש לנו אוזניים בסירת ההצלה. -קיבלתי.
אוקיי, הנה הוא בא.
לידיעתכם, קשר עין עם החבילה.
קפטן, אתה בסדר?
כן, כן. אתם מטפלים במצב?
זה יסתיים בקרוב!
וקפטן, יש לי מדים, מדים נקיים. אני צריך שתלבש אותם.
ותישאר במושב שבו ישבת.
תלבש אותם, קפטן. אנחנו צריכים לשמור על בריאותך.
מאד חשוב שנשמור על בריאותך.
תהיה רגוע.
הכל יהיה בסדר.
-תתרחקו! -תרגע.
הנה, קח את זה!
פנימה! קדימה!
קדימה.
-איפה זקני השבט? -מטיסים אותם הנה.
תניח את הרובה. אנחנו ניקח אותך אל זקני השבט.
קורה משהו, הוא מת!
אני נותן לך את המילה שלי. הכל יהיה בסדר.
תוריד את הרובה.
תוריד את הרובה!
חכה.
בוא תעלה. תרגע.
-תפוס את היד שלי. -תרגע.
היי, כמעט הגענו. תרגע.
מחזיקים אותך. קדימה. לאט לאט.
הכל יהיה בסדר.
קפטן, זה יסתיים בקרוב. תחזיק מעמד.
תישאר באותו מקום שישבת בו.
4-2-2 רגל.
ים גלי.
אוקיי, הרוח לא צריכה להוות גורם.
איפה אנחנו צריכים להיות?
היא במרחק 235 מטר מסירת ההצלה. המרחק האופטימלי 91 מטר.
המפקד, סומלי אחד הוצא.
סירת הגומי בדרך אלינו. כבל הגרירה חובר.
-קמב"ץ, החל תמרוני מהירות-גבוהה. -כן, המפקד.
ספינות הקרב "בוקסר" ו"האליברטון".
כאן "ביינברידג'". החל תמרוני מהירות-גבוהה.
אוקיי, תביאו אותו הנה.
אוקיי, תורידו את זה ממנו.
תעלה מכאן.
היי, תיכנס הנה.
אדוני, אני צ'יף או'בריאן. בוא נטפל בך, בפנים. אוקיי?
ניקח אותך פנימה. נטפל ביד שלך.
-אני יכולה להחזיק את היד שלך? -לא! איפה זקני השבט?
נדבר על זה אחר כך. אנחנו הולכים מכאן.
מהדלת הזאת. תיזהר על הראש.
מכאן. קדימה.
תעמוד פה.
אחד החשודים בפיראטיות בהאנגר המסוקים הימני.
-קיבלתי. -אל תזוז.
תישאר שם.
איפה הזקנים?
הם יגיעו הנה בקרוב.
תרגע. אנחנו נדאג לך.
הקפטן שלכם יודע מה הוא עושה. עכשיו תקבלו את הכסף שלכם.
מה קורה!?
אני לא רואה.
תן לי את המכשיר-קשר.
יותר מדי אור.
אנחנו לא רואים.
אנחנו מחברים את כבל הגרירה.
אני אומר שנית, מתחילים לחבר את כבל הגרירה.
אתה צריך להגיד להגאי שלך, שהוא חייב להישאר במושב שלו...
ולהמשיך לשלוט בהגה.
לצוות אלפא יש אור ירוק כרגע. אחד ירוק, לשניים אדום.
סירת ההצלה קשורה. אנחנו ב-5 קשר, המפקד.
קיבלתי. אנחנו צריכים 3 מטרות בירוק!
תייצב אותה... תייצב!
היי! היי!
אני רק לובש את החולצה כמו שהם אמרו. זה הכל.
אם הוא יזוז עוד פעם, תירה בו!
המפקד, הפיראטים השמיעו עכשיו איום.
מה התרגום?
"אם הוא יזוז עוד פעם, תירה בו".
הים נהייה סוער!
תיישר אותה!
תמרוני מהירות-גבוהה יוצרים גלים גבוהים...
לכיוון סירת ההצלה, המפקד.
תאיטו. אתם עושים גלים!
מה זה המשחק הזה שלהם?
אני לא מצליח ליישר אותה!
תהיה גבר! תשתוק ותנהג!
ספינה אמריקאית, תענו לי!
ארצות הברית, תענו לי!
אלפא ירוק. בראבו וצ'ארלי אדום.
יותר מדי גלים!
צי ארצות הברית!
יותר מדי גלים!
סירת הצלה "אלבמה", מדבר מנהל המו"מ.
נגרור אתכם לשובל שלנו.
בתוך השובל שלנו, יהיה פחות גלי. מנהל המו"מ, סוף.
אירי.
אירי. מה אתה עושה?
מה אתה עושה?
למשפחה שלי -- אני רוצה ש
צוות אלפא ירוק. אחד ירוק, שני אדומים.
תן לי מרחק.
220 מטר. עדיין חסרים 129 מטר.
אירי, תפסיק לכתוב.
אם הוא יראה אותך, הוא יהרוג אותי ואותך.
ספינה אמריקאית.
תענו לי!
צי ארצות הברית, תענו!
אני רוצה לדבר עם מוסי!
אני רוצה לדבר איתו!
אלפא וצ'ארלי ירוק. בראבו אדום.
סירת הצלה "אלבמה". כאן מנהל המו"מ.
המנהיג שלכם בהאנגר המסוקים מחכה לזקני השבט.
איפה הזקנים!?
נהייה ביחד כמשפחה
ספינה אמריקאית, תענו!
היי!
היי! מה זה?! מה אתה כותב?! תגיד לי!
קורה שם משהו. אני חושב שהם נאבקים.
תפסיקו! תפסיקו!
תפעיל שמע.
קמב"ץ, תן לי מסך 3 משמאל.
תעצור אותו!
בילאל, תעצור אותו!
תביא את החבל!
אלפא וצ'ארלי אדום. שלושה אדומים נכון לרגע זה.
סירת הצלה "אלבמה", מדבר מנהל המו"מ.
אם תפגעו בבן הערובה, לא תהיה עיסקה.
קיבלת?
תקשור אותו!
סירת הצלה "אלבמה", אם תפגעו בבן הערובה, אין עיסקה.
זה ברור לך?
מה אתה עושה?!
קפטן פיליפס, אתה שומע אותי?
-קפטן פיליפס, אתה שומע אותי? -הוא צורח, המפקד.
155. עוד 64 מטר.
תאיץ את הגרירה.
שתוק!
תביא כיסוי עיניים!
אתם רואים את זה?
ברגע שהמטרות נגישות, ירי לפקודה שלי.
135 מטר. 44 מטר מהמרחק האופטימלי.
אלפא ירוק, בראבו וצ'ארלי עדיין אדום. שני אדומים.
תכסה לו את העיניים!
ילד, פשוט תרים ידיים.
אתה רק ילד!
תניח את הנשק שלך ותרים ידיים!
תרים ידיים!
מישהו שומע את זה?
תמסרו למשפחה שלי שאני אוהב אותם!
אנדריאה, אני אוהב אותך!
אני אוהב אותך, אנג'!
מותק, אני אוהב אותך!
אני אוהב אותך דני, אני מצטער!
אני מצטער שאני פה...
ולא שם איתכם!
מישהו שומע את זה?!
אני לא עומד בזה יותר!
130 מטר. 39 מהנקודה האופטימלית.
שני אדומים. אין קו ירי. אנחנו עדיין על שני אדומים.
אני צריך את היעדים על הכוונות. אני צריך 3 יעדים בירוק.
אל תהרוג אותו!
הזקנים באים!
אנחנו נקבל את הכסף שלנו!
שניכם מטומטמים.
אף אחד לא בא!
אלפא ירוק, בראבו ירוק. שניים ירוק, אחד אדום.
121. עוד 30 מטר.
אני לא יכול יותר!
אני גמור!
זהו... כולנו נמות אם תהרוג אותו.
כל מה שהם אמרו לנו זה שקר.
הם יהרגו את כולנו...
והכל בגללו!
-117 מטר. -שניים ירוק, אחד אדום.
-אין לנו קו ירי נקי. -מערך צפייה, אני חייב לראות.
המפקד, הם הולכים לירות בו!
-נשלף אקדח! נשלף אקדח! -תעצור את הגרר.
קיבלתי. עצרו את הגרר.
פעל.
מה זה היה?
אוי, לא!
אנחנו נוציא אותך מפה ונביא אותך הביתה.
תעצרו אותו! תעצרו אותו! בן הערובה בריא ושלם!
על הרצפה!
-ראש למטה. -מה?
-עבודה מעולה, חבר'ה. הוא איתנו. -שלושת המטרות חוסלו.
קפטן פיליפס בריא ושלם ובדרכו ל"בריינברידג'".
כאן. אל הבחור הזה.
בוא איתי, קפטן.
בוא תשב.
אתה בסדר? אתה בסדר?
מכאן.
-זהירות. -שים לב.
בזהירות, אדוני.
ברוך הבא. החבר'ה האלה יקחו אותך ישר למרפאה ונבדוק מה מצבך.
הוא חבול. והוא בהלם.
אוקיי. אתה מסוגל ללכת, אדוני?
אתה בסדר? מה שמך?
ריץ'. ריץ' פיליפס.
אנחנו נעביר אותך לידי נציגי משרד המשפטים של ארה"ב.
אתה נוסע לאמריקה לעמוד למשפט.
יריתם בחברים שלי?
קפטן פיליפס חופשי. כל החברים שלך מתים.
זה נגמר. אתה נוסע לאמריקה עכשיו.
אתה חשוד בפעילות פיראטית.
אני אקרא לך עכשיו את זכויותיך.
יש לך זכות לשמור על שתיקה ולא להצהיר דבר.
כל מה שתאמר יוכל לשמש נגדך בהליכים המשפטיים.
קפטן פיליפס, תיכנס בבקשה.
בוא תשב.
מספרי טראומה.
אני צ'יף או'בריאן. אני החובשת שלך היום.
אתה יכול בבקשה לספר לי מה קרה?
אתה מסוגל לדבר?
-אתה יכול להגיד לי מה קרה? -כן.
אני בסדר.
אתה בסדר? כי אתה לא נראה בסדר.
כואב לך משהו?
כואב לך משהו ברגע זה?
בצד.
אוקיי. תן לי לבדוק את זה במהירות.
אתה יכול להרים קצת את היד? זה כואב?
-קצת? -קצת.
אוקיי, זה רגיש? אתה יכול להוריד את היד.
אוקיי, אני רוצה שתביט אלי. אני צריכה שתרגע...
ואני צריכה שתנשום. ככה. נשימות עמוקות.
ככה. מצוין.
מעולה. עכשיו אני צריכה שתרפה את הזרוע.
אנחנו נשים את הדבר הזה על האצבע שלך...
ונמדוד את קצב הלב שלך ואת רמת החימצון,
לוודא שאתה נושם כמו שצריך.
-אוקיי. -אני רוצה שתמשיך ככה, אוקיי?
אני רק אשים לך את זה על האצבע, מר פיליפס.
קפטן, אתה יכול לומר לי מה קרה לך בראש?
אני רק שם לך את זה על האצבע.
הם...
זה בסדר, קח את הזמן שלך. קח את הזמן שלך.
חתך של 2 ס"מ בגבה השמאלית.
זה בסדר. הכל בסדר.
אוקיי. אוקיי.
אני רוצה שתביט אלי ואני רוצה שתנשום.
-אתה מבין, קפטן? -כן, כן.
אוקיי. בסדר.
יש לו חתך של 4 ס"מ. חתך קטן ברקה השמאלית.
-הבנתי. -אוקיי. טוב מאד.
בסדר. אתה בסדר גמור, אוקיי?
כל הדם הזה הוא מהגבה שלך ומהראש?
מה?
כל הדם הזה הוא מהגבה שלך ומהראש?
-כל זה. -לא, לא הכל.
-אוקיי. -זה לא שלי.
אוקיי. בסדר. תביט אלי.
-אוקיי, עכשיו נשכיב אותך, בסדר? -כן, בסדר.
-בסדר. -כן.
אני רוצה שתשכב לאט ובעדינות. לאט לאט, אוקיי?
אתה בסדר. אני מחזיקה אותך.
ככה. טוב מאד.
קפטן, אתה מוגן עכשיו, אוקיי?
-תודה. -בבקשה.
-אתה בסדר. -תודה.
בבקשה.
המשפחה שלי יודעת?
המשפחה שלך יודעת שאתה בריא ושלם.
ותוכל להתקשר אליהם ברגע שנסיים לטפל בך.
אדוני, אני צריכה שתנשום, אוקיי?
אתה מוגן ובטוח ואתה בסדר גמור.
יהיה בסדר.
הכל יהיה בסדר.
יהיה בסדר.
ריצ'רד פיליפס חזר לוורמונט ב-17 באפריל, 2009
וחבר לבני משפחתו.
עבדועלי מוסי הורשע בפעילות פיראטית
ומרצה נכון לעכשיו 33 שנות מאסר
בבית הכלא הפדרלי באינדיאנה.
ב-25 ביולי, 2010, קפטן פיליפס חזר לים.