CAPITAINE PHILLIPS
28 MARS 2009
Trajet du Maersk Alabama
Salalah, Oman - Mombasa, Kenya
Vérifiez alertes fréquemment
Ça va ?
Chaque départ est plus difficile, bizarrement.
Pareil pour moi.
C'est notre choix, c'est notre vie.
Mais...
le monde va si vite.
Et là...
tout change tellement.
C'est sûr.
Je vais te dire.
Ce sera pas facile pour nos enfants.
Leur monde sera différent du nôtre.
On a deux enfants qui se débrouillent bien.
Mais ça m'inquiète que Danny se moque de l'école.
Qu'il sèche les cours.
Ça risque de ressortir
quand il cherchera du boulot.
Avec la concurrence... A mes débuts,
on passait capitaine si on était tenace, un peu bosseur.
Les jeunes qui arrivent...
Les boîtes veulent du rapide et pas cher.
50 types se disputent un poste.
Tout change. Ce sont des rouages géants.
Faut pouvoir survivre à ça.
Je vois ce que tu veux dire.
Mais ça va aller, hein ?
Ça va aller.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Bon voyage.
Je t'appelle en arrivant.
EYL, SOMALIE
Ils arrivent !
Muse, dépêche-toi !
Alors ?
Allez en mer !
Faut vous le dire cent fois ?
Allez-y, allez gagner de l'argent !
On a pris un bateau la semaine dernière.
Oui, la semaine dernière.
Le patron veut de l'argent aujourd'hui !
Rapportez un bateau à Garaad
ou ça va chauffer !
Allez, retournez au boulot !
T'as intérêt à me lâcher aujourd'hui.
Hufan !
Je vais nous rapporter du gros !
Ceux qui veulent gagner de l'argent, suivez-moi.
Muse, emmène-moi.
Ta sœur sait que t'es là ?
Elle vend du khat là-haut.
Tiens, c'est ce qu'elle a de meilleur.
Un gros bateau vous rapportera gros.
Tu veux bosser ?
Tu sais barrer ?
Vas-y.
Prends-moi.
- Contre quoi ? - De l'argent.
Quand ?
Quand on sera payés.
Restez pas collés comme ça !
Laissez mon autre gars choisir son équipage.
Tu bosseras que si tu me donnes quelque chose.
Bilal, viens.
Sac d'os...
moi, je sais barrer.
Prends-moi, tu le regretteras pas.
D'accord, Elmi.
Il me faut un type fort.
Comme lui, là ?
C'est lui que je veux.
Laissez-moi passer !
Pourquoi lui ?
Il est même pas du village.
Plus vite, allez !
Gonfle le moteur.
D'accord.
Toi !
Viens ici !
Viens nous aider !
PORT DE SALALAH, OMAN
Je vous prends ça.
Bonjour.
Avisàtoutl'équipage :
départà15 h. Hmoins3.
Content de vous revoir, capitaine.
Ne vous dérangez pas.
Bosco, occupez-vous de la rambarde de sûreté.
Kenny, allez dans la salle de pont,
alpaguez Jimmy
et prenez le treuil. Ce ballast,
ajustez-le de 5 degrés.
Allez-y tout de suite.
Ça va, la famille ?
Andrea est géniale.
Un gamin parti. Un autre sur le départ.
Alors, ces caisses ?
On charge les derniers containers.
2400 tonnes de charge commerciale,
200 tonnes d'aide alimentaire.
On a 166 tonnes d'eau douce, 250 tonnes métriques de fuel en soute.
Briefez-moi sur la route.
Donc, on part de Salalah.
Couloir protégé jusqu'à Djibouti.
On le quitte
au sud de Socotra.
Et là, on longe la côte seuls, dans le bassin somalien.
Jusqu'à Mombasa.
On devrait pouvoir décharger vers 8 h.
On va renforcer la sécurité.
On va longer la Corne, non ?
Nos cages à pirates sont grand ouvertes.
Je veux que tout soit verrouillé. Même à quai.
Paré au départ ? 15 h ?
Absolument, capitaine.
Remontez la coupée.
Amenez les amarres.
Clair à l'avant.
Amené à l'arrière.
Etrave tribord toute.
Propulseur tribord toute.
En avant léger.
Shane...
il me faut le planning.
Elle me chauffe.
Elles le font toutes. Je t'y emmènerai. On ira.
Deux bières et un torrent de péché, svp !
Bientôt fini, ce café ?
Fini.
Ça fait 15 mn.
Au boulot.
Bon sang !
On se retrouve en bas.
Leur route principale est pleine de bateaux.
On peut pas attaquer un troupeau.
Celui-là, il est tout seul.
Bureau britannique du commerce maritime
Alerte piraterie côtes somaliennes
lourdement équipés d'armes rachetées à d'anciens miliciens.
De nombreux bâtiments ont déjà été rançonnés.
Bonjour.
Capitaine.
Je veux des exercices d'alerte inopinés.
Sur-le-champ.
Incendie ? Homme à la mer ?
La totale.
Ken, c'est vous l'officier de service ?
Deux hommes armés abordent sur flanc tribord.
La sirène d'abord.
Les pirates sauront qu'on veut se défendre.
On active, allez.
A tout l'équipage.
Tousàvospostessurlepont.
Immédiatement.
C'est parti.
Clés en poche, pas à la ceinture.
Allez, les gars.
Si les pirates prennent ces clés, ils ouvrent tout.
Fixage lances.
C'est vissé ?
C'est fait ici.
Vousmerecevez ?
J'écoute.
Ça se présente bien. Lances quasi prêtes.
Dites-moi quand.
Reçu.
Shane, venez à la passerelle.
Tout va bien ?
Je n'aime pas ça.
Chef, rappelez vos gars.
- Pour l'exercice ? - Vraiealarme.
Approche par tribord.
5 bâbord. Voyons s'ils suivent.
Rappelez l'équipage au rassemblement.
A tout l'équipage.
Tous au rassemblement.
Jerépète. Tousleshommesaurassemblement.
C'estunealarmeréelle.
Je veux pousser à 122.
Timonier et lieutenant à la passerelle.
C'est bon. Allez-y.
Passez-moi les urgences maritimes US.
Deux esquifs.
Je vois pas combien sont à bord.
Nos urgences ne répondent pas.
Les Britanniques.
Qu'est-ce qui se passe ?
Deux esquifs. Mettez-vous au radar.
Ici le Maersk Alabama. Je vous passe le capitaine.
Les Britanniques.
- Les opérations ? - Lecentral.
Ici le Maersk Alabama.
BUREAU BRITANNIQUE DU COMMERCE MARITIME - DUBAÏ
Faisonsrouteau180,
vitesse17nœuds.
Deux esquifs approchent à 1,5 nautique.
Peut-être suivis par bateau-mère.
Possibleraidpirate.
Alertez l'équipage, préparez les lances,
etsuivez laprocéduredeverrouillage.
C'est tout ?
Je transmets,
mais ce sont sûrement des pêcheurs.
Ils viennent pas pêcher.
Il est vraiment gros ! Préparez-vous !
Occupe-toi de tes fesses de rat famélique !
Des hommes armés.
Distance ?
Ils ne sont plus qu'à 1,25 nautique.
Je veux pousser à 125.
Toujours bon.
125.
Mes frères, on va être riches !
Ralentis. Ça remue trop !
Ils sont plus qu'à 1 nautique.
Coalition Warship 237, de Maersk Alabama.
Alabama, j'écoute.
Notre position est 2.2 Nord
et49.19Est.
Routeau180.
Vitesse18,5nœuds.
Sommespourchassés pardeuxesquifspirates.
Peut-être suivis par bateau-mère.
Demandonssecoursimmédiat.
Nous avons 20 hommes
etpréparonsnosarmes,
maissouhaitons
appuiaérien, sipossible.
Reçu ?
Reçu, Alabama.
Pour info, on a un hélicoptère qui tourne.
Il sera sur vous dans 5 mn environ.
5 mn. Merci, 237.
Vous avez entendu ça ?
Faut pas rester là !
Fais demi-tour !
Où vous allez ?
Revenez !
Où vous allez ?
Nous, on continue !
Un de moins.
L'autre approche toujours. Un demi-nautique.
Faut un plus gros sillage.
Effacez la butée. 129.
C'est limite sur le cylindre 5.
Faites-le !
5 bâbord.
Plus vite !
0,25 nautique.
5 tribord !
Vite, allez !
On pousse trop le moteur !
Plus vite !
Allez, on y va !
L'engin est pété !
Répare-le !
Je fais ce que je peux.
C'est des pros. Ils te repèrent de loin.
Ils ont dû nous pister.
On devrait avoir des gardes armés.
Entrez.
Le capitaine est là.
Ils filaient dans les 27 nœuds ?
Allez, silence !
A l'évidence, on s'est trouvé en dangereuse posture.
Deux esquifs
chargés d'assaillants armés.
C'est un danger bien connu
dans ces eaux, mais vous avez bien réagi.
Le bateau a bien réagi.
Les autorités sont alertées, alors la situation est bien en main.
On reprend notre tâche quotidienne.
Second, à vous.
On double les quarts jusqu'à ce qu'on quitte ces eaux.
Chef, vous me mobilisez vos mécanos ?
Un gars au P.C. machines 24 h sur 24.
Bon café !
Ils vont revenir.
S'ils reviennent...
on fait ce qui a marché aujourd'hui. On a la vitesse,
la hauteur, les lances
pour les couler.
On suit la procédure,
quitte à tout couper, verrouiller,
dériver et attendre de l'aide.
Je suis syndiqué depuis 25 ans.
Je vais vous dire, on me paie pas assez pour combattre des pirates.
Vous vous êtes engagés à longer la Corne. Vous espériez quoi ?
Je me suis pas engagé dans la Marine.
- Vous vous êtes engagé pour cette route. - Sur un cargo.
- Vous espériez quoi ? - Pas une attaque armée.
Pourquoi on s'éloigne pas d'eux ?
En allant où ?
En 8 heures, on est à 100 nautiques.
150, facile.
Cinq bandes de pirates écument le coin.
A 300 nautiques, on en croise une.
A 600, une autre.
On doit mener ce cargo au plus vite. C'est le boulot.
Que celui qui préfère débarquer
parce qu'il aime pas la route Salalah-Djibouti-Mombasa,
vienne dans mon bureau signer les papiers syndicaux,
et il rentrera par le 1er vol au départ de Mombasa.
Bon café et au boulot.
Tu me manques
Bonjour, chérie...
je bosse dur, nouvel équipage à dérouiller.
La routine, quoi.
Je t'appelle quand on arrive au port.
Je t'aime. Rich
L'océan était agité. Ça remuait beaucoup.
Hufan, crois-moi,
c'était trop pour le canot.
On avait tout contre nous.
Dépêche-toi.
Faut une échelle plus haute pour ce cargo.
Soude-moi ça pour demain matin.
Compris ?
Elmi.
Il sera réparé quand, ce moteur ?
On en a besoin.
C'est une vieillerie.
Une vraie merde !
Tais-toi et répare ça pour ton équipage de femelles.
T'as qu'à me donner ton moteur.
Tais-toi, Sac d'os.
Tu parles trop.
Sac d'os, peut-être, mais pas lâche.
Pardon ?
Répète !
Tu te prends pour qui ?
Répète !
Le lâche, c'est le premier enterré.
C'estShane.
J'écoute.
Vousdevriezvenirvoir.
J'arrive.
Où sont-ils ?
Quart bâbord.
1,7 nautique.
Il vient seul.
Sonnez l'alarme.
Et passez-moi les urgences US.
Au rassemblement.
Ce n'est pas un exercice.
Ils reviennent. Je veux un max de tours.
Compris.
Butées effacées.
5 degrés tribord.
Préparez-vous !
Urgences US.
Ici le Maersk Alabama.
Attaque pirate.
Alors ?
Ken, allez dehors.
Faites-moi une veille sur l'aileron.
URGENCES MARITIMES US NORTHWOOD, GB
Compris. Je transmets aux canaux militaires.
Reçu.
Ils arrivent vite.
Alabama.
Bateau Alabama.
Gardes-côtes somaliens. Contrôle de routine.
Arrêtez-vous.
Nousmontonsàbord. Nousvenonsvousaider.
Pile à l'arrière !
Bon Dieu !
On a besoin des lances.
Pompes O.K.
Faites le compte à rebours.
Ils sont à 800 m.
Gare aux embardées !
Paré.
Dernier avertissement.
Arrêtez-vous.
Ils s'arrêtent pas !
Montre-leur qui on est, Muse !
Allez-y, tirez !
On a tiré !
Les lances !
Tourne !
Ils nous serrent.
Lance 7 dévissée.
J'y vais.
Attention !
Je suis sur le canal 3.
On peut passer, là !
Ils reviennent !
Détachez l'échelle !
L'autre !
Descendez-le !
Allez, on y va !
Vite, Bilal !
Grouille, petit !
Canal 3.
Restezpaslà !
Mettezleshommes ensallemachines !
Encadrez-les !
Le laissez pas faire !
A tout l'équipage !
Rassemblement en salle machines !
Plus haut !
30 bâbord !
Accrochez-moi ça !
Ils ont accroché l'échelle !
30 tribord !
Poussez-vous !
30 bâbord !
30 tribord !
Groupez-vous contre le mur !
Cronan !
Comptage devant la porte.
Devant la porte.
Mike ?
- Délai avant coupure ? - 5 mn.
Quatre pirates à bord.
Ilsviennentversnous parlepontprincipal.
Bouclage passerelle.
Attention. Nous avons été abordés par quatre pirates armés.
Le topo...
restezcachés,
quoiqu'ilarrive. Jeneveuxpasd'otages.
Verrouillage en attendant les secours.
On sort qu'à mon mot d'ordre non contraint qui est "A table".
Si les pirates vous trouvent, vous connaissez le bateau, pas eux.
Feignez d'obéir, mais cachez-leur le générateur et le P.C. machines.
Restez unis...
et on s'en sortira.
Bonne chance.
Emmenez les gars en bas.
Cachez-les derrière les cylindres.
Mettez-les par groupes de 3 ou 4.
Bougez pas !
Ou je vous tue !
Mets-toi là.
Capitaine.
Relax. Pas de bobo.
Pas Al-Qaïda ici.
Juste affaires. On veut de l'argent.
Quand on sera payé, tout ira bien.
Le bateau...
d'où ?
Le bateau ?
Américain.
Toi...
Yankee ?
Moi ?
Yankee-Irlandais.
On va l'appeler Irlandais.
Bon, Irlandais.
Tu transportes quoi ?
Comment ça ?
Télé, voiture ?
Télé, voiture ? Non, juste...
Dollars ?
Oui.
Kenny, on a combien au coffre ?
On a dans les 30 000 dollars au coffre ?
Au coffre, on a 30 000 dollars.
Ils sont à vous.
30 000 dollars ?
Dis, j'ai une tête de mendiant ?
Tout va bien.
Calmez-vous !
On a un problème.
On a trop poussé le bateau. On n'a plus de jus.
Alors, l'ordinateur est déconnecté.
Le bateau est cassé.
Pas de bobo, si tu joues pas petit jeu.
Le bateau est cassé. On a dû...
Pas de bobo.
Facile.
Regarde-moi.
C'est moi le capitaine, là.
Surveille ce thon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je répare ça.
Tu sais faire ?
Garde l'arme sur lui.
C'est bon, t'inquiète.
Tu vas tout détraquer.
Arrête.
T'es malade ?
Occupe-toi de l'autre.
Arrête de jouer à ça.
Où est l'équipage ?
Je ne sais pas. Je suis ici.
Où il est ?
Je ne sais pas.
Je vais appeler.
Je vais les faire monter.
Bon, c'est le capitaine.
Les pirates exigent que vous montiez.
Equipage...
dansuneminute,
jetuequelqu'un.
Encore une minute, je tue quelqu'un.
Jetuetousvosamis. Uneminute.
Jepasrappeler.
Colle-le contre le mur !
Lui, là !
Tu crois qu'on joue ?
- Je fais de mon mieux. - Pas de jeu !
Facile, je te tue.
Faites pas ça.
Tu joues ?
Calmez-vous.
Ne le tuez pas.
Tuez-moi, plutôt.
Où est l'équipage, Irlandais ?
40 secondes !
Je ne sais pas. Je suis ici avec vous.
Où est l'équipage ?
Je vois personne.
Je suis le capitaine.
30 secondes !
Si vous devez tuer quelqu'un, tuez-moi !
C'est toi qui le tues.
Toi, tu le tues.
C'est moi le capitaine, pas eux.
20 secondes !
C'est entre nous. Je cherche une solution. Vous aussi ?
Vous réglez vos problèmes comme ça ?
Vous vouliez juste de l'argent. C'étaient que des affaires.
C'est des affaires ? Vous faites affaire comme ça ?
10 secondes ! Meurs maintenant !
Attends !
Je veux fouiller le bateau.
Fouiller le bateau ?
Je veux fouiller
toutes les soutes et cales du bateau, tout de suite !
Vous voulez fouiller ?
On va fouiller. On va commencer ici
etdescendre. Pourvuquelegénérateurdesecours
resteallumé, sinononyverrarien.
Jevousemmène.
Mais plus de menaces.
- Pas de jeu. - Pas de jeu !
Prends sa radio.
Si on éteint pas, ils nous verront.
Faut couper le générateur de secours.
Vous y allez ?
Je prends de l'eau au mess.
Cronan, emmenez les gars plus bas.
Je suis sur le 2.
On va commencer
tout en haut.
Voilà le pont E.
Et on va descendre
pont par pont.
Ils doivent être dans la partie fret. C'est plein de caches.
Je ruse pas.
Je veux les trouver autant que vous.
Prends sa torche.
Dépêchons-nous, on perd notre temps, là.
Comme j'ai dit, la partie fret est la plus probable.
Quelqu'un détraque le bateau.
Salle machines.
Si on veut agir avec méthode, on commence par en haut.
Essayons la partie fret.
Problème vient de salle machines.
On va là maintenant.
Bon, salle machines.
Il va faire très chaud en bas.
Sans courant, pas d'aération, pas d'air.
On devrait peut-être prendre de l'eau.
Au mess, pont A ?
Après ça, salle machines.
Voici le pont A.
Nous y voilà.
La cuisine.
On y prépare les repas.
De l'eau.
Fouille ça.
Vous jetez un œil ?
Chambre froide, pour les légumes.
Attention à vos pieds nus.
Il y a un tas de trucs tranchants.
Du melon ?
Un reste du petit-déjeuner. Il va être fichu.
On le garde normalement pour le premier repas.
Allez-y, servez-vous.
Normalement, c'est pour le petit-déj'.
Suffit !
Salle machines.
Cronan ?
- Vousmerecevez ? - Oui.
Ilssedirigentversvous.
L'un est nu-pieds. Vous pouvez laisser du verre brisé à l'entrée ?
Ça marche.
Allons-y.
Voilà la salle machines.
Du verre.
Attention.
Haut les mains !
- La trousse de secours... - Les mains !
Qui a fait ça ?
Personne. C'est un accident bête.
Faut soigner ça. Y a une trousse au P.C. machines.
Silence, Irlandais !
Tu me crois bête ?
Je sais ce qui se passe !
On va fouiller toute la salle ! Allez !
J'ai entendu un truc !
Regarde par là aussi.
Y a personne.
Laisse-nous remonter.
Jusqu'en bas.
Allez !
Ils arrivent. Prêt ?
Continue.
Attends.
Arrête ici.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Regarde-moi !
Il a quoi ce bateau ?
- Je ne sais pas. - C'est toi ?
Je ne sais pas ce qu'il y a !
Vous ne trouverez jamais l'équipage, sans courant.
On ne les trouvera jamais.
Irlandais...
je les trouverai.
Pas avec lui.
Il se vide de son sang.
Laisse-nous repartir !
Vous avez un blessé.
On soigne son pied,
on sort l'argent du coffre et on en reste là.
Tu portes malheur, Irlandais.
Ramène-le là-haut.
Je peux plus bouger !
Ramène-le et dis à Najee de descendre !
- Suis-le ! - On y va ?
Vous trouverez personne.
Parle pas, vas-y.
Votre ami se moque de nous ?
Il nous balade ?
Celui qui bouge, tu l'étends mort.
Tiens.
On a un problème.
Votre ami est amoché.
Il faut le bander.
On a une infirmerie. Lui, il s'y connaît.
Qu'est-ce que t'as ?
Ils m'ont mis du verre cassé par terre.
Ils m'ont eu.
Où est Muse ?
Salle machines.
Il veut que Najee le retrouve là-bas.
Lapasserelle, répondez !
Passerelle Alabama, répondez !
C'estl'équipagedu Maersk Alabama.
Ontientvotrecapitaine.
Mettezvotremainsursabouche.
Ontientvotreleader.
Et son arme.
- On l'échange contre le nôtre. - Vivant !
On fait un marché.
Enlevez-lui ça !
Enlevez ça de sa tête !
Pas tuer moi.
Parle à tes amis. Qu'ils sachent que c'est toi !
Parle, connard !
J'aime l'Amérique.
Sortez-moi de là !
Faitescequ'ilsdisent.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ilsm'ontbousillélamain.
On verra ça plus tard. Sortez-moi de là !
DonnelaradioàIrlandais.
Je te le passe.
Parle !
Capitaine, si vous voulez quitter ce bateau,
fauted'esquif, vouspouvezprendreuncanot.
Vous pouvez vous éjecter
de l'arrière,
avecles30000dollars.
Vous pouvez quitter ce bateau tout de suite.
Marchéconclu ?
Dis marché conclu.
O.K., Irlandais.
Conclu, Irlandais.
C'est rien du tout, 30 000.
Je veux des millions !
Voilà le canot.
Bilal...
jette un œil dedans.
Le premier qui bouge,
tu le tues.
Tu le tues !
Où est notre capitaine ?
Où est notre gars ?
Capitaine, c'est Shane !
Je suis pas armé !
J'ai pas d'arme !
Pas d'arme !
Où est leur capitaine ?
Avec le chef !
Montrez-le-leur !
Je veux voir !
Faut qu'ils le voient !
Il arrive !
Quand ?
Le voilà !
Vous voyez ?
Alors, Sac d'os ?
Obéis-leur. Sors-moi de là !
Tiens bon.
Bon alors, on apporte votre gars,
vous montez, vous vous attachez, on vous largue
et vous partez, d'accord ?
Tu viens avec nous
jusqu'à ce qu'on le récupère.
Pas question !
J'ai dit !
Viens ou je tue tout le monde ! Tant pis !
Tu décides !
Tu viens !
Chef,
amenez leur gars. Ça va aller.
Shane, je vous confie l'équipage.
Entrez pas.
- Faut qu'ils partent. - Pas comme ça.
Faites pas ça.
Bon sang !
Qui pilote ?
Surveille-le !
Bilal, ton arme sur lui.
Très simple à manœuvrer.
Marche, arrêt, démarrer, stopper.
Compas pour suivre le cap.
Les gaz, ici.
Boîte d'appel.
Assez de gazole ?
Largement, pour aller en Somalie.
Onaleurgars.
Envoyez-le, je sors.
Envoyez.
Lâchez-le !
Envoyez le nôtre.
Vous voyez ce levier ?
Faut le monter et le baisser.
Pomper une, deux, trois...
Et ça éjecte.
Capitaine, sortez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça peut prendre plusieurs fois.
Pompez, vous êtes à l'eau et vous partez.
Capitaine !
Assis !
Démarre.
Irlandais...
on est entre nous, là.
USS BAINBRIDGE
FORCE OPÉRATIONNELLE ANTI-PIRATERIE 151
Ecartez-vous.
Le commandant !
CTF 151, ici le commandant du Bainbridge. A vous.
Icil'amiralHoward.
Uncargoaméricain, le Maersk Alabama, aétédétourné
à820nautiques àl'ouestdevotreposition.
Quatrehommesarmésretiennent lecapitainedansuncanot.
Ils'agiraitdepiratessomaliens.
Compris. Avons-nous d'autres informations ?
Paspourl'heure, maisilsvontsûrement verslescôtessomaliennes.
Faitesrouteauplusvite etinterceptez.
Autresinstructionssuivront. CTF151, terminé.
Préparez le drone de surveillance.
Centre de commande, mettez pleine puissance.
TACO, en position.
Officier passerelle, barre à gauche toute.
Route au 285.
Hufan, tu me reçois ?
Tu m'entends ?
Hufan, tu m'entends ?
Où il est ? Ton patron devrait être là.
T'inquiète, il arrive.
Saleté de main.
Arrête de gémir. Une vraie gamine.
On t'a pas forcé.
C'est toi qui voulais venir.
C'était pas prévu, ça.
Je risque de perdre mon pied.
Faut être prêt à tout.
C'est pas un jeu pour mauviettes.
Ça va, Irlandais ?
Ta tête a peur.
Mais tout va aller bien.
Je te ferai rien.
Dans deux jours, on mange en Somalie.
Riz.
Viande de chèvre.
Tu aimeras.
Mon chef...
parle à compagnie de bateaux.
L'assureur vient.
Sac de dollars.
Tu rentres chez toi.
C'est quoi ça ?
Un cadeau.
Irlandais...
tu mens.
Ton bateau pas cassé.
Ils viennent Somalie aussi.
Argent en plus.
Ils vont au Nord,
vers la côte la plus proche.
Ça va leur prendre
36 heures, au plus ?
Faut les suivre jusqu'à l'arrivée de la Marine.
Elmi, file-moi du khat !
Quoi ? T'as largement eu ta part.
N'importe quoi !
La ferme !
La ferme, vous deux !
Allez, prends.
C'est tout ?
J'ai que ça.
Où est le reste ?
J'en ai plus.
Il m'en reste plus.
On peut rien te confier.
T'es nul !
C'est des taxes.
Cet argent...
T'enlever...
C'est tout ce que c'est.
Tu viens dans nos eaux,
tu paies.
On était en eaux internationales.
Pas dans vos eaux. Et on transportait à manger
pour les Africains qui meurent de faim.
Y compris des Somaliens.
C'est sûr.
Les pays riches aiment aider les Somaliens.
Des gros bateaux viennent dans nos eaux...
prennent tout le poisson.
Il nous reste quoi à pêcher ?
Vous êtes pêcheurs ?
On est tous pêcheurs.
Laissez-moi nettoyer cette plaie.
Je prends la trousse de secours.
Ça va s'infecter.
Et le petit ?
Je peux voir son pied ?
Il sera soigné au pays.
Il est nu-pieds. Vous avez des sandales.
Il a les pieds nus.
Vas-y.
Je prends la trousse.
N'aie pas peur. Donne ton pied.
Fais voir. N'aie pas peur.
Quel âge tu as, au fait ?
16, 17 ans ?
Trop jeune pour faire ça.
Pas parler !
Il a un couteau !
Tu vas faire quoi avec ça ?
Toi !
A ta place !
Le drone indique que le canot
est à 126 nautiques des côtes somaliennes.
Il fait route au 305,
à 5 nœuds.
Le bateau-mère fait du surplace à 60 nautiques
au Nord-Est.
On a idée de qui c'est ?
Le bateau-mère est un chalutier taïwanais
piratél'andernier.
SelonleNCIS, ilestauxmains
duchefdeguerresomalienGaraad.
Oncherchel'identitédeskidnappeurs.
Si c'est la bande de Garaad, ils veulent des sous et discuteront.
Ça veut dire qu'on peut les avoir à l'usure.
Çacommenceàfairedubruitici,
lapressionsefaitsentir.
LaMaison-Blancheespère unefinpacifique, maisenaucuncas
lecapitainePhillips nedoitdébarquerenSomalie.
Compris, mais ça va prendre du temps.
Si on les accule,
on met l'otage en danger. Il faut user de patience tactique.
Tâchezdelesconvaincre, Frank,
maisvite. NousdéployonsdesSEAL.
USS Boxer et Halyburton ensoutien.
RécupérezPhillips avantleurarrivée
oulesSEALs'enchargeront.
Reçu 5 sur 5, amiral.
Je peux avoir de l'eau ?
De l'eau.
Apprends à piloter !
Du calme, c'est l'océan.
Tu mérites que je te jette à l'eau !
Assieds-toi et calme-toi.
Ça suffit.
Reprends ça.
On se garde l'eau, maintenant.
Arrête de faire ton salaud.
Faut que tu le contrôles un peu.
Toi, pilote et tais-toi.
Hufan, tu m'entends ?
Un souci ?
Pas de souci, Irlandais.
Lente, cette merde.
Faible tirant d'eau.
Et vous allez à contre-courant. Ça compte.
Je sais ce que je fais.
Oui, bien sûr.
C'est vous le capitaine.
Dites, capitaine...
on ouvre l'écoutille avant
pour aérer un peu ?
Ça va pas ?
Me parle pas.
Un peu d'air lui ferait du bien.
Oui, ouvrir l'écoutille pour que ton équipage...
Pas de ruse.
Pas de ruse, Irlandais.
Hufan, tu m'entends ?
Faut faire cap Nord-Ouest...
si on veut arriver au port de Garaad.
C'est là que je vais, mais ça souffle.
Débrouille-toi !
D'accord,
mais laisse-moi faire.
Muse, tum'entends ?
Tum'entends ?
Hufan, où t'es ?
J'aiunproblèmedemoteur.
Rentrez.
Jevousrejoinsauplusvite.
On est tout seuls, là.
Faut que tu viennes nous chercher.
On peut pas rester dans ce canot.
Tais-toi et écoute-moi.
Vousavezfoirélepiratage.
Garaadditderamenerlecapitaine
oudepasrentrerdutout.
Ça sent le problème. Y a un problème ?
Problème ?
Pas de problème, Irlandais.
Tout va aller bien.
BASE LOGISTIQUE DES SEAL VIRGINIE
OrdreduSOCOM : lecommandantdu Bainbridge négocie
jusqu'àvotrearrivée. Puis, vousprenezlecommandement.
La Maison-Blanche autorise
touslesmoyens.
On installe les com dans le coucou.
J'ai besoin d'air.
Quand est-ce qu'on rentre ?
Je sens plus mon pied.
C'est l'enfer ici.
Vous lui dites d'arrêter ?
Il veut de l'air.
Il a encore le chargeur dedans.
Tu parles trop.
L'eau va manquer.
Au village...
tu auras un million de bouteilles.
Toute l'eau que tu veux.
Vraiment ?
L'an dernier...
j'ai pris un bateau grec.
Six millions de dollars.
Six millions de dollars ?
Pourquoi continuer ?
Tais-toi, Irlandais.
Trop parler.
Le problème n'est pas que je parle trop,
c'est que vous n'écoutez pas.
T'as aucun pouvoir ici !
Lâche-le !
Je devrais te tuer pour en finir !
Baisse ton arme !
C'est moi le capitaine, pas toi !
Tu prends sa défense ?
Tu cèdes tout à l'Américain !
Je contrôle plus rien !
C'est les Américains !
Trouve de quoi attacher les portes !
Canot Alabama, ici Frank Castellano,
commandant de l'USS Bainbridge.
Nous voulons récupérer le capitaine sain et sauf.
Et pacifiquement.
Pas bouger !
Canot Alabama,
répondez.
Pas d'action militaire. Pas Al-Qaïda.
On est que pêcheurs.
Calme-toi, mon frère.
C'estlecapitainequ'onveut, pasvous.
Ils ont un espion.
Bonjour, c'est qui ?
Je m'appelle Nemo.
Je travaille pour la Marine américaine.
Onveutjusteparler.
Je parle anglais.
Je veux 10 millions de dollars.
Pas si facile.
On fera le maximum.
Vousvoulezàmangeretdel'eau ?
Pas de ruse,
ou votre capitaine mort !
Shane Murphy ?
- Oui. - Lt Hicks, USS Bainbridge.
Zone d'opération militaire.
Amenez le cargo au 210 par la gauche.
On vous escorte jusqu'à Mombasa.
Et on s'occupe du capitaine.
Vous avez entendu, les gars.
Maintenez caméra sur canot.
Hommes parés au pont embarcations.
Fusiliers à leur poste. Autorisation de lancer les zodiacs ?
Allez-y.
Officier de pont, mise à l'eau.
Ils arrivent.
Bilal, surveille-le.
Surveille-le bien.
Irlandais...
ton équipage...
fuir.
Bateau partir.
La Marine dégage la zone.
Vous devriez réfléchir.
Marine, bien.
Elle nous protège.
Jusqu'en Somalie.
La Marine n'est pas là pour vous protéger.
Ni négocier.
Pas le choix.
Je te tiens.
Ouvrez ! On a vos provisions.
Armes baissées,
Amérique !
Du calme, frère.
On vient vous aider.
Baissez vos armes, tout de suite !
Undehors,
undansl'écoutille.
Il faut qu'on voie notre homme.
On a à manger, de l'eau pour vous.
Mais on veut voir le capitaine.
Attendez.
- Ils veulent le voir. - Sors-le.
Ça va, capitaine ?
Jevaisbien.
Ma famille sait où je suis ?
On les tient au courant !
Il faut qu'ils sachent où je suis !
Je suis place 15 !
Vous comprenez ?
Jesuisplace15 !
Notez place 15. A vous l'OGE.
TACO,
transmettez à CTF 151 et SOCOM.
Ce sera fait.
Reprends-le.
Tais-toi, bouge pas !
Calmez-vous, on veut juste discuter.
On a à manger, de l'eau.
Et l'argent ?
Jeveuxpasàmanger, jeveuxvotreargent.
Unautreenhaut.
Conservez données filmées.
Un instant.
Pas de ruse !
10 millions de dollars.
Tu es blessé.
On a des médecins à bord. Laisse-nous te soigner.
Dépêche-toi !
Ils nous traitent comme des gamins !
10 millions, quand ?
Pas si facile.
Il nous faut du temps.
Ilfautqu'onendiscute.
Vite, je te dis !
Pas de caméra !
Qui a tiré ? TACO ?
Eloignez les zodiacs.
Evacuez les zodiacs.
T'es fou ou quoi ?
Ils vont nous tuer !
Tu sais que parler ?
Qu'est-ce qui t'a pris ? T'es fou ?
Tu fais que parler !
- Pousse-toi ! - Faut être ferme !
Canot Alabama, ilfautqu'ondiscute.
Accident.
Justeaccident.
Des blessés ?
Américain, ça va.
Je dois l'entendre de sa voix.
Je dis qu'il va.
Je dois l'entendre de sa voix.
Debout !
Allez !
Parle.
C'est moi.
Ça va ?
Ça dégénère ici.
Il a tiré juste à côté de ma tête.
Le leader est là ?
Il vous entend.
Capitaine, nousnetoléreronsplusça.
Vousêtesresponsable
delaviedevospassagers.
Etlà, vouslesmettezendanger.
Nous voulons une fin pacifique.
Trouvonsunesolution
avantqu'ilyaitunmalheur.
Canot Alabama, répondez.
Je parle quand je suis Somalie.
Assieds-toi.
Assis !
Suivi.
Canot à 12 heures des côtes.
Boxer et Halyburton sont là.
Arrivée équipe SEAL 4 h environ.
Irlandais...
pas de souci.
Tout va aller bien.
Après ça,
je vais Amérique.
Toujours voulu aller Amérique.
Aller à New York, acheter voiture.
Ça s'arrange pas. Deux autres bateaux,
un de chaque côté.
Un énorme, là !
Assis !
Bilal,
les cordes !
Capitaine, c'est fini.
Tout est fini.
Les autres cordes.
Votre patron vous a lâchés, il reviendra pas.
Il veut pas affronter la Marine, il vous a laissés seuls.
Vous n'avez pas eu mon bateau, alors vous m'avez pris ?
Tais-toi.
Vers la Somalie ? La moitié de la Marine US est là.
Abandonnez.
Je peux pas !
La Marine vous laissera pas gagner.
Ils peuvent pas.
Ils préféreront nous couler
que vous laisser m'emmener en Somalie. C'est fini !
Je suis allé trop loin.
Je peux pas abandonner.
LesSEALarrivent. Largage3nautiquesarrière.
Je dois pisser.
Rapide.
Tu devrais tremper ton pied.
Il a plongé !
Repars en arrière !
Bilal, imbécile !
Demi-tour ! Plus vite !
Dépêche ou on te laisse là !
Le commandant.
On en a deux à l'eau !
Deux à l'eau.
Y a Phillips dans les deux ?
Impossible à dire.
Peut-être Phillips et un pirate. On ne sait pas.
Faut être sûr.
Lancez une fusée.
Trouve-le, mais le tue pas.
Tire pas !
Qu'est-ce que tu fais ?
Il s'échappe !
Le tue pas !
Plutôt le tuer que le laisser filer !
Il est là !
Je t'interdis de le tuer !
Icizodiac3.
EquipeSEALàbord.
Fusée lancée.
Trajectoire 020 vers le canot.
Impossible de dire qui c'est.
Pas de tir sûr.
On ne tire que si on est sûr.
Où il est ?
Là, le voilà !
Il est là !
Un de plus.
Un de plus à l'eau !
Au secours !
D'accord !
Allez, par ici !
Les SEAL accostent.
Parezàl'embarquement.
Où tu allais ?
T'es fou ?
- Où est le commandant ? - A la passerelle.
Arrête-le !
Ça suffit !
Le tue pas !
Ou on va tous mourir !
Tu proposes quoi ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Bainbridge à canot...
rendez-vous.
Interdictiondepoursuivre.
C'est un hélicoptère !
Va de l'autre côté !
Canot Alabama, répondez.
Accélère !
J'essaie !
Allez !
Choisissez, capitaine.
Rendez-vous pour en finir pacifiquement
oujenepourraiplusrienpourvous.
Ils croient que tu bluffes !
Fais quelque chose !
Vousnepouvezpasgagner.
Prenez la bonne décision.
Le temps presse.
Comprenez-vous ?
Tu veux aller en prison en Amérique ?
Dernièrechance.
C'est ça ?
L'Amérique, je sais y faire. Donne le pistolet !
Ils croient que je bluffe ?
L'un d'eux a son arme sur sa tempe.
Il hurle
et agite son pistolet.
Coups de feu !
- Combien ? - Qui a tiré ?
Ça dérape.
Quoi ?
Ils nous respectent pas. Et faut qu'on joue leur jeu ?
Donne-moi la radio.
Y a l'hélicoptère qui revient.
Amérique, je tue otage maintenant !
Je tue otage
et je mets dans sac à cadavre !
Parle.
J'ai une arme dans le cou.
La combi de survie va leur servir de sac à cadavre.
Vous n'êtes pas que pêcheur.
Occupantsducanot Alabama,
c'estausujetdel'argent.
Jerépète,
c'estausujetdevotreargent.
Qui c'est ?
Le négociateur. Autorisé à négocier avec vous.
L'assureur ?
Vous êtes bien Abduwali Muse ?
De Jariban, Puntland ?
DesclansHawiyeetDaarood ?
VosamissontAdanBilal,
Walid Elmi
et Nour Najee.
Maisc'estvous, Muse, quicommandez. Exact ?
Ils savent qui on est.
Nous avons convaincu vos anciens
de venir négocier un accord,
unéchange.
Notrehommecontrevotreargent.
Maisonveut quel'échangerestesecret.
Lesanciensaussi.
Il ment.
Vous allez manquer de gazole. Le temps se gâte.
Alors, je propose
de vous remorquer jusqu'au lieu de l'échange.
Maisl'undevous doitvenirnégocieràbord.
C'est un piège !
Capitaine ?
C'est un piège.
TACO, il me faut une veille sur le zodiac.
Le commandant !
Le commandement des opérations passe aux SEAL.
C'en est où ?
Zodiacs en route.
Halyburton et Boxer attendent vos ordres.
Rendez compte,
hélico du Halyburton.
Faudra être ferme.
Laisse personne entrer.
Surtout, tu t'arrêtes pas.
C'est mon boulot.
Tout bien, Irlandais.
Tout va aller bien.
Je vais bateau Marine...
prendre dollars...
tu rentres chez toi.
Ça devait être facile.
Je prends bateau...
rançon...
pas de bobo.
Vous aviez 30 000 dollars et le moyen de rentrer en Somalie.
Ce n'était pas assez.
J'ai des patrons.
Ils ont des lois.
On a tous des patrons.
Il doit y avoir d'autres solutions qu'être pêcheur et kidnappeur.
Peut-être en Amérique.
Canot Alabama, c'est la Marine US.
Ouvrez l'écoutille.
Baissez votre arme.
Vous en faites pas.
Je dois voir le capitaine.
Je montre capitaine. Arrière.
Arrière !
Ecoutez.
On est obligés d'approcher.
Pour la remorque.
Pas de ruse !
Pas de ruse.
Mais on veut voir le capitaine.
Et vous emmener en toute sécurité rencontrer les anciens.
Si problème, il meurt.
Siproblème, ilmeurt.
Canot sur écoute.
Le voilà.
J'ai le colis en visuel.
Capitaine, ça va ?
Vous allez régler ça ?
C'est bientôt fini.
J'ai un uniforme.
Un uniforme propre que vous devez mettre.
Et restez à la même place.
Mettez ça.
Pourvotresanté.
Votresantécomptebeaucoup à nos yeux.
Restez calme, ça va aller.
Arrière !
N'ayez crainte.
Tiens, prends !
Rentre, maintenant !
- Où sont anciens ? - Ils sont en chemin.
Venez sans arme voir vos anciens.
Si problème, il meurt !
Promis. Tout ira bien.
Posez votre arme.
Posez !
Attendez.
Montez.
N'ayez crainte.
Votre main.
On y est presque.
Je vous tiens.
Tout ira bien.
Capitaine, tenez bon.
Restez à la même place.
68 mètres.
Mer agitée.
Le vent ne devrait pas influer.
Faut qu'on soit où ?
On est à 235 mètres. 91 serait l'optimal.
Un Somalien extrait. Le zodiac revient.
Remorque attachée.
On amorce manœuvre grande vitesse.
Halyburton, Boxer,
ici Bainbridge. Commencez manœuvresgrandevitesse.
Amenez-le ici.
Enlevez-lui ça.
Par ici.
Venez.
Je suis la chef O'Brien, on va vous soigner à l'intérieur.
Non. Où anciens ?
On voit ça plus tard.
Mettez-vous là.
Un suspect dans hangar à hélicos tribord.
Stop.
Par là.
Où sont anciens ?
Ils arrivent bientôt.
N'ayez crainte. On s'occupe de vous.
Fiez-vous à votre capitaine. Il aura l'argent.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'y vois rien.
Donne-moi la radio.
Trop de lumière !
Rien voir.
Nous allons commencer le remorquage.
Jerépète, nousallonscommencerleremorquage.
Dites à votre pilote qu'il doit rester
àsaplace
ettenirlabarre.
Alpha : vert. Un vert, deux rouges.
Canot remorqué à 5 nœuds.
Il nous faut trois cibles vertes.
Stabilise.
Ils m'ont dit de mettre ça.
S'il bouge encore,
tue-le !
Les pirates ont proféré une menace.
Traduisez.
"S'il bouge encore, tue-le."
Ça remue !
Stabilise !
Les manœuvres grande vitesse leur envoient de grosses vagues.
Ralentissez !
Trop grosses vagues !
A quoi ils jouent ?
J'arrive pas à stabiliser !
Femmelette ! Tais-toi et pilote !
Bateau américain, répondez !
USA, répondez !
Alpha vert.
Bravo et Charlie rouges.
Tropdevagues !
Marine US !
Trop de vagues !
Ici le négociateur.
Onvoustireversnotresillage.
Dansnotresillage, ceserapluscalme.
Terminé.
Irlandais...
Tu fais quoi ?
A ma famille
Alpha vert.
Un vert, deux rouges !
Distance ?
220. Encore 129 à faire.
Arrête d'écrire.
S'il te voit, il nous tue.
Bateau américain.
Répondez.
Marine US !
Je parle à Muse !
Je veux parler avec lui !
Alpha et Charlie verts.
Bravo rouge.
Canot Alabama, ici le négociateur.
Votre leader attend les anciens dans le hangar à hélicos.
Où sont les anciens ?
Où sont anciens ?
Bateau américain, répondez !
C'est quoi ?
Tu écris quoi ?
Du nouveau.
Une bagarre.
Arrêtez !
Mettez le son.
Affichez l'image 3 à gauche.
Arrête-le !
Bilal, arrête-le !
La corde !
Alpha et Charlie rouges. Trois rouges, là.
Ici le négociateur. Si vous blessez l'otage, plus de marché.
Reçu ?
Attache-le !
Canot Alabama, si vous blessez l'otage, plus de marché.
Compris ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Capitaine Phillips, vous m'entendez ?
Capitaine, vous m'entendez ?
Il crie.
155. Encore 64 mètres.
Accélérez le remorquage !
Tais-toi !
Trouve un bandeau !
Vous voyez ce qui se passe ?
Vous voyez ?
Dès qu'on accroche les cibles, on tire.
135 mètres. On est à 44 de l'optimal.
Alpha vert, mais Bravo et Charlie toujours rouges !
Bande-lui les yeux !
Petit...
mets tes mains en l'air.
T'es qu'un gamin !
Pose ton arme !
Lève les mains !
Quelqu'un m'entend ?
Dites à ma famille que je l'aime !
Andrea, je t'aime.
Je t'aime.
Chérie, je t'aime.
Je t'aime, Danny. Pardon.
Pardon d'être ici
et pas avec vous.
Quelqu'unm'entend ?
J'enpeuxplus !
130 mètres. 39 de l'optimal.
On tire pas. Toujours deux rouges.
Je veux un pointage sur chaque cible, trois cibles vertes.
Le tue pas !
Les anciens vont arriver. On aura l'argent.
Bande d'imbéciles.
Personne va venir.
Alpha et Bravo verts.
Un rouge.
121. Encore 30.
J'en peux plus !
J'ai plus de force !
On va tous mourir si tu le tues.
Ils ont fait que mentir !
Ils vont nous tuer !
Et il est derrière tout ça !
117.
Deux verts, un rouge. Pas de tir sûr.
Ils vont le tuer !
Arme pointée !
Arrêtez le remorquage.
Reçu.
Tirez.
C'était quoi ?
On va vous ramener chez vous.
Maîtrisez-le. Otage sain et sauf.
Trois fois mouche.
Phillips sain et sauf et en route pour Bainbridge.
Suivez-le.
Asseyez-vous.
Ça va ?
Par ici.
Attention.
Bienvenue à bord, on va vous soigner tout de suite.
Il a des blessures d'impact, il est en état de choc.
C'est bon. Vous pouvez marcher ?
Ça va ? Comment vous appelez-vous ?
Rich Phillips.
Nous allons vous livrer à la justice des Etats-Unis.
Vous serez jugé en Amérique.
Vous tuez mes amis ?
Le capitaine est libre. Vos amis sont morts.
C'est fini. Vous allez en Amérique.
Vous êtes accusé de piraterie.
Je vous lis vos droits.
Vous avez le droit de garder le silence.
Ce que vous direz pourra être utilisé à charge.
Entrez, je vous prie.
Asseyez-vous.
Ciseaux d'urgence.
Je suis la chef O'Brien, aide-sanitaire.
Vous me dites ce qui se passe ?
Pouvez-vous parler ?
Vous me dites ce qui se passe ?
Ça va.
Vraiment ? On ne dirait pas.
Avez-vous mal quelque part ?
Là, sur le côté.
Je jette un œil.
Vous levez un peu ? Ça fait mal ?
Un peu ?
C'est sensible ? Vous pouvez rebaisser.
Regardez-moi.
Tâchez de vous calmer et de respirer.
Voilà, à fond.
Très bien.
Parfait. Détendez le bras.
Ce petit truc au doigt
va mesurer le pouls, l'oxygène et la respiration.
Continuez à respirer.
Qu'avez-vous à la tête ?
Vous me dites ce que vous avez à la tête ?
Ils...
Prenez votre temps.
Lacération de 2 cm au sourcil gauche.
Ce n'est rien.
Regardez-moi et respirez.
Vous me comprenez ?
Autre déchirure de 4 cm.
Lacération à la tempe gauche.
Voilà, c'est très bien.
Tout ce sang est venu du sourcil et du crâne ?
Pas tout.
C'est pas le mien !
Regardez-moi.
On va vous allonger.
Allongez-vous tout doucement.
Je vous tiens.
Très bien.
Vous ne craignez plus rien.
Je vous en prie.
Ça va aller.
Je vous en prie.
Ma famille sait ?
On l'a rassurée.
Vous l'appellerez dès qu'on vous aura soigné.
Tâchez de respirer.
Vous ne craignez plus rien.
Ça va aller.
Tout ira bien.
Ça va aller.
RICHARD PHILLIPS EST RENTRÉ DANS LE VERMONT LE 17 AVRIL 2009
ET A RETROUVÉ SA FAMILLE.
ABDUWALI MUSE, CONDAMNÉ POUR PIRATERIE,
PURGE UNE PEINE DE 33 ANS
AU PÉNITENCIER DE TERRE HAUTE, DANS L'INDIANA.
LE 25 JUILLET 2010,
LE CAPITAINE PHILLIPS A REPRIS LA MER.