CAPITÁN PHILLIPS
28 DE MARZO, 2009
Ruta del capitán Buque: Maersk Alabama
¿Estás bien?
Sí.
Creía que me acostumbraría a estos viajes, pero es al contrario.
A mí me ocurre lo mismo.
Ya sé que es nuestro trabajo, que es nuestra vida,
pero es como si el mundo fuera muy deprisa
y ahora mismo las cosas están cambiando mucho.
Sí que cambian.
Una cosa es segura: nuestros hijos no lo tendrán fácil.
Vivirán en un mundo muy diferente al nuestro.
Sí.
A nuestros dos hijos les va muy bien,
pero me preocupa que Danny no se interese por los estudios.
Que se salte clases.
Podría saberse
y podría afectarle el día que busque un trabajo.
Hay mucha competencia. Cuando yo empecé,
podías llegar a capitán si hincabas los codos y hacías tu trabajo,
pero los jóvenes de hoy...
Las empresas lo quieren todo rápido y barato.
Un trabajo se lo disputan cincuenta.
Todo es diferente, es mucho más complicado.
Hay que ser fuerte para sobrevivir.
Tienes razón.
Pero saldrán adelante, ¿no?
Claro que sí.
Todo saldrá bien.
- Te quiero. - Yo también a ti.
- Que tengas un buen viaje. - Te llamaré cuando llegue.
¡Están aquí!
¡Date prisa, Muse!
¿Qué demonios hacéis?
¿Por qué no estáis en el mar?
¡Ya sabéis qué hay que hacer!
Tendríais que estar en el mar ganando dinero.
Capturamos un barco la semana pasada.
¡Eso fue la semana pasada!
El jefe quiere dinero hoy.
Traedle pronto otro barco a Garaad
o ateneos a las consecuencias.
¡Venga, todos a trabajar!
Hoy no te metas conmigo.
¡Hufan!
Capturaré algo bien gordo.
Quien quiera ganar dinero, que venga.
Muse, llévame a mí.
¿Sabe tu hermana que estás aquí?
Está vendiendo khat ahí arriba.
Este es el mejor que tiene.
Cobraréis cuando capturemos un buen barco.
¿Quieres trabajar?
¿Sabes pilotar una barca?
¡Anda! ¡Anda!
Yo quiero trabajar.
- ¿Y qué me ofreces? - Dinero.
- ¿Cuándo me lo darás? - Cuando cobremos.
¡Atrás! ¡Venga!
Mi otro hombre escogerá su tripulación.
La próxima vez me traes algo si quieres trabajar.
¡Tú, Bilal! ¡Vamos!
Eh, Flaco.
Puedo pilotar tu barca.
Si me escoges, no te arrepentirás.
De acuerdo, Elmi.
Necesito a alguien fuerte.
¿Alguien como él?
Le quiero a él.
¡Apartaos!
¿Por qué le ha cogido a él?
Es de otro pueblo.
¡Vamos!
¡Venga, más deprisa!
A ver si consigues más potencia.
De acuerdo.
¡Tú!
¡Ven aquí!
¡Échanos una mano!
PUERTO DE SALALAH, OMÁN
- Buenos días, capitán. Le ayudo. - Buenos días.
Aviso a toda la tripulación.
Zarpamos a las 15.00, dentro de tres horas.
- Buenos días, capitán. - Shane.
Me alegro de verle.
Continúen.
- Contramaestre. - ¿Qué?
Encárgate de la barandilla de seguridad.
- Kenny. - ¿Qué?
Baja a la oficina de cubierta.
Te llevas a Jimmy y cogéis el Lodestar.
El lastre, hay que moverlo cinco puntos.
- Hacedlo ahora. - Enseguida.
¿Qué tal la familia, capitán?
Bien.
Andrea es una gran mujer. Un hijo ya se ha ido, el otro está a punto.
¿Cómo van las cajas?
Están izando los últimos contenedores.
2400 toneladas de carga comercial,
200 de ayuda alimentaria,
166 de agua potable,
250 de combustible en los depósitos...
Detállame el plan de ruta.
Estamos aquí, en Salalah.
Bajamos por el corredor de la coalición hasta Yibuti,
luego dejamos la ruta marítima al sur de Socotra.
Socotra, de acuerdo.
Luego...
nos quedamos solos en la costa de la Cuenca de Somalia
hasta que llegamos a Mombasa.
Tendríamos que descargar los contenedores a las 08.00
Vamos a reforzar la seguridad.
Cruzamos el Cuerno de África, ¿no?
Tenemos rejas de paso y están todas abiertas.
Lo quiero todo cerrado, con llave, incluso en el puerto.
De acuerdo.
Preparados para zarpar. A las 15.00.
Sí, capitán. A sus órdenes.
Retirad la pasarela.
Recoged los cabos.
Suéltalo.
Recogedlo.
Recógelo.
Más despacio.
Proa libre.
Cabos de popa recogidos.
Propulsor de proa, a estribor.
Todo a estribor.
Cabos recogidos. Saliendo.
Muy despacio avante.
- Capitán. - Buenos días.
Shane, necesitamos las hojas de control horario.
...la tía me guiñaba el ojo así, pero se ve que es lo que hacen.
Te enseñaré ese sitio, te llevaré ahí.
Ponme dos cervezas y una jarra de vicio, por favor.
¿Habéis acabado el café?
Sí, ya estamos.
Han pasado los quince minutos.
A trabajar.
¡Joder!
Nos vemos abajo.
Su ruta principal está llena de barcos...
pero no podemos atacar un rebaño.
Este barco va solo.
OFICINA DE OPERACIONES MARÍTIMAS DEL REINO UNIDO
AVISO DE PIRATAS EN LA COSTA DE SOMALIA
...el atrevimiento y el área de operaciones se han intensificado.
...se desplazan fuertemente armados...
...utilizan medios violentos...
Buenos días.
Hola, capitán.
Buenos días, capitán.
Shane, quiero realizar unos simulacros de seguridad. Sin previo aviso.
Empezamos ahora.
¿Cuáles? ¿Incendio? ¿Hombre al agua?
Todos. Ken, ¿es usted el oficial de guardia?
Sí, capitán.
Se acercan hombres armados por la aleta de estribor.
No. Primero la sirena.
Así sabrán que los hemos visto y que defenderemos el barco.
Vamos. Deprisa.
Atención.
A toda la tripulación: todos a sus puestos de cubierta.
Repito, todos a sus puestos de cubierta de inmediato.
Vamos allá.
Las llaves en la cintura, no, en el bolsillo.
¡Venga, chicos!
Si los piratas te cogen y ven las llaves, abrirán todas las puertas.
Acoplad las mangueras.
Tráela aquí.
¡Vigila!
Número seis a punto.
Venga.
¿Ya están?
Aquí listos, Shane.
Capitán, aquí Shane. ¿Me recibe?
Sí, Shane. Adelante.
Las cosas
van bien por aquí. Ya casi están las mangueras.
Avísame cuando hayáis acabado.
Recibido.
Shane, sube al puente.
De acuerdo.
¿Qué pasa? ¿Ocurre algo?
Esto no me gusta nada.
- ¿Capitán? - Quiero a todos en sus puestos.
- ¿Es parte del simulacro? - No, esto es real.
Alguien se acerca por estribor.
De acuerdo.
Cinco grados a babor. A ver si nos siguen.
Cinco a babor.
Que la tripulación vuelva a sus puestos.
Sí, señor.
A toda la tripulación: vuelvan a sus puestos de reunión.
Repito, vuelvan a sus puestos de reunión.
Esto no es un simulacro, es una emergencia real.
Diga, capitán.
Quiero subir a 122.
Segundo oficial y timonel al puente.
No hay problema. Dele más potencia.
Ponme con Emergencia Marítima de los EE. UU.
Dos esquifes. No veo cuántos hombres van.
Recibido.
Emergencia Marítima de EE. UU. no responde.
- Contacta con el Reino Unido. - De acuerdo.
¿Qué pasa?
Se acercan dos esquifes. Ve al radar.
Aquí el Maersk Alabama. Le paso al capitán.
Operaciones del Reino Unido.
- ¿Operaciones? - Al habla.
Aquí el Maersk Alabama.
OFICINA DE OPERACIONES MARÍTIMAS DEL REINO UNIDO, DUBÁI
Nuestra posición es 2º-2'-norte, 49º-19'-este.
Nuestro rumbo es 180 grados y navegamos a 17 nudos.
Tenemos dos esquifes acercándose a una distancia de 1,5 millas,
seguidos quizás por una barca nodriza.
Podría tratarse de piratas.
Recibido, Alabama.
Alerte a la tripulación, prepare las mangueras
y ponga en marcha medidas de aislamiento.
¿Eso es todo?
Transmito su información, pero seguramente son pescadores.
Estos no vienen a pescar.
¡Es muy grande! ¡Preparaos!
¡Tú preocúpate por ti, rata flacucha!
En los esquifes hay hombres armados.
¿Distancia?
Una milla y cuarto, y acercándose.
Diga, capitán.
Quiero subir las revoluciones a 125.
Aún hay margen.
A 125.
¡Vamos a ganar mucho dinero, hermanos!
¡No tan deprisa! ¡Las olas son demasiado altas!
Están a una milla, capitán. Solo una milla.
Buque 237 de la coalición, aquí el Maersk Alabama.
Adelante, Alabama.
Nuestra posición es
2 grados, 2 minutos, norte; 49 grados, 19 minutos, este.
Nuestro rumbo es 180 grados
y nuestra velocidad 18,5 nudos.
Se aproximan dos esquifes piratas
seguidos probablemente por una barca nodriza.
Necesitamos ayuda inmediata.
Nuestra tripulación es de 20 hombres.
Estamos preparando las armas,
pero solicitamos apoyo aéreo a ser posible.
¿Recibido?
Recibido, Alabama.
Atención, hay un caza en vuelo.
Tiempo estimado de llegada a su posición, cinco minutos.
Cinco minutos. Gracias, 237.
¿Has oído eso? ¿Lo has oído?
¡Tenemos que largarnos de aquí!
¡Media vuelta! ¡Media vuelta!
¿Qué hacéis?
¿Adónde vais?
¡Sigue! ¡No pares!
Nos hemos librado de uno,
pero el otro aún nos persigue. Está a media milla.
Tenemos que levantar una estela mayor.
Libera el bloqueo de seguridad. 129.
Estamos llegando al límite en el cilindro número 5.
¡Libéralo!
- Cinco grados a babor. - Cinco a babor.
¡Más deprisa! ¡Más deprisa!
Están a un cuarto de milla.
- ¡Cinco grados a estribor! - Cinco a estribor.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Deprisa!
Estamos forzando demasiado el motor.
¡Más deprisa! ¡Más deprisa!
¡Venga! ¡Vamos!
¡Este trasto no funciona!
- ¡Pues arréglalo! - ¡Eso intento!
Estos no juegan. Nos localizaron a millas de aquí.
Nos deben de haber seguido.
¿Por qué no nos proporcionan guardias armados?
Entrad ya, el capitán está aquí.
Por las señales del radar, iban a 27 nudos.
Son rápidos. No podemos dejarles atrás.
Es evidente que acabamos de superar
una situación peligrosa.
Dos esquifes,
los dos con hombres armados.
Todos sabemos que este es el peligro en estas aguas.
Se han portado bien.
El barco se ha portado bien.
Las autoridades están informadas,
así que la situación estará bajo control.
Ahora seguiremos con las tareas habituales.
Primer oficial. ¿Algo que decir?
Haremos todos turnos dobles hasta que salgamos de estas aguas.
Jefe, que sus ingenieros hagan turnos continuos.
Habrá alguien en la sala de control las 24 horas.
Muy bien. Disfruten del café.
Capitán.
Volverán.
Tiene razón. Seguro que vuelven.
Si vuelven, seguiremos el mismo plan. Si ha funcionado, volverá a funcionar.
Tenemos velocidad, altura y mangueras
que pueden hundir a los esquifes.
Seguiremos el plan, aunque tengamos que parar máquinas, encerrarnos,
quedarnos a la deriva y esperar ayuda.
Espera.
Estoy en el sindicato desde hace 25 años,
y quiero que sepa que a mí no me pagan
- para enfrentarme a piratas. - Os habéis enrolado
en una ruta que bordea el Cuerno de África. ¿Qué esperabais?
Yo no me he enrolado en la Marina.
- Te has enrolado en esta ruta. - Sí, pero en un mercante.
- ¿Y qué esperabas? - No que me atacaran.
¿Por qué no salimos de aquí? Nos alejamos de ellos.
¿Ir adónde? ¿Adónde?
En ocho horas, ¿dónde estaríamos? ¿A 100 millas?
De 100 a 150, fácil.
Hay cinco bandas de piratas en esta parte del mundo.
A 300 millas, te encuentras con una, a 600, con otra.
Nuestro trabajo es transportar la carga lo más rápido posible.
Si a alguien no le gusta, si alguien quiere abandonar,
si a alguien no le gusta la ruta entre Salalah, Yibuti y Mombasa,
que vaya a mi despacho. Firmamos los papeles para el sindicato
y puede coger el primer vuelo a casa desde Mombasa.
Disfruten del café y volvamos al trabajo.
Venga, limpiemos todo esto.
Hola, cielo... mucho trabajo,
una tripulación que hay que poner a punto...
lo de siempre.
Te llamaré cuando lleguemos a puerto.
Te quiero. Rich
El mar estaba agitado, muy agitado.
Hufan, escúchame...
...la barca no lo aguantaba
Nada ha salido bien.
Deprisa.
Necesitamos una más larga para este barco.
La quiero soldada por la mañana.
Por la mañana, ¿entendido?
Elmi.
¿Cuándo estará listo el motor?
Tenemos que arreglarlo.
Este trasto es viejo.
Es una mierda.
Cállate y arréglalo
para tu hatajo de nenazas.
¿Por qué no me das tu motor?
¡Cállate, Flaco!
Hablas demasiado.
Puede que sea flaco, pero no soy un cobarde.
¿Qué has dicho?
¡Repítelo!
Si tan chulo eres,
repítelo.
El cobarde es el primero en ir a la tumba.
Capitán, aquí Shane.
Adelante.
Es mejor que suba.
Voy.
¿Dónde están?
Aleta de babor. A 1,7 millas, capitán.
Ahora viene uno solo.
Da la alarma.
Ponme con Emergencia Marítima de EE. UU.
A los puestos de reunión. No es un simulacro.
- No es un simulacro. - ¡Vamos!
¡Mierda!
¡Deprisa! ¡Vamos!
Diga, capitán.
Han vuelto. Lo quiero al máximo de revoluciones. Libere bloqueos.
Recibido. Liberando bloqueos.
Cinco grados a estribor.
Cinco a estribor.
¡Preparaos!
Línea de Emergencia Marítima.
Aquí el Maersk Alabama. Nos ataca un grupo de piratas.
- ¿Qué pasa? - Ken, sal aquí afuera.
Vigila este lado. Se acerca un esquife.
Ya voy.
Nuestro rumbo es 166 grados y navegamos a 19 nudos.
EMERGENCIAS MARÍTIMAS DE EE. UU., NORTHWOOD, REINO UNIDO
Recibido. Transmito la información a los canales militares.
Recibido.
Vienen a toda velocidad.
¡Alabama!
¡Barco Alabama!
¡Guardacostas de Somalia! Es una inspección de rutina.
¡Paren el barco inmediatamente!
Subimos a bordo.
Hemos venido a ayudarles.
Los tenemos justo en popa.
¡Dios mío!
Jefe, necesitaremos las mangueras.
Las bombas están a punto.
Haz la cuenta atrás, Shane.
Están a 800 yardas.
- Prepárense para virajes bruscos. - ¡Paren el barco!
- ¡Preparados! - Alabama, este es el último aviso.
Paren el barco.
¡No paran!
¡Demuéstrales quiénes somos, Muse!
¡Disparadles!
¡Nos disparan!
¡Activad las mangueras!
¡Vira!
Se acercan, capitán.
La manguera siete se ha movido.
Zona 17. ¡Ya voy! ¡Mierda!
- ¡Ten cuidado! - ¡Estoy en el canal 3!
¡Por ahí podemos entrar!
¡Vuelven a intentarlo!
¡Soltad la escalera!
¡Dame la otra!
¡Disparadle!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Deprisa, Bilal!
¡Mueve el culo, chico!
El canal 3.
¡Shane! ¡Sal de ahí!
¡Llévalos a todos a la sala de máquinas!
¡Te quiero al mando!
¡Paradle!
¡A toda la tripulación!
¡Vayan a la sala de máquinas! ¡Enseguida!
¡Corre! ¡Date prisa!
¡Moveos!
¡Más arriba! ¡Súbela más!
¡30 grados a babor!
30 a babor.
¡Engánchala!
¡Han puesto una escalera!
¡30 grados a estribor!
¡30 a estribor!
¡Salid de en medio!
¡30 grados a babor!
30 a babor.
¡30 grados a estribor!
30 a estribor.
¡Corre! ¡Nos disparan!
Poneos todos juntos contra la pared.
- ¡Cronan! - ¿Qué?
Quedaos en la puerta. Haremos un recuento.
Todos a la puerta. Deprisa.
- Mike. - ¿Qué?
- ¿Cuánto tardas en inutilizarlo? - Cinco minutos.
¡Cuatro piratas a bordo!
Están en la cubierta y vienen hacia aquí.
Cierra el puente.
Atención, nos han abordado cuatro piratas armados.
Ya saben las reglas.
Permaneceremos escondidos pase lo que pase.
No quiero que capturen rehenes.
Nos encerraremos hasta que llegue ayuda.
Que no salga nadie hasta que yo diga la contraseña: "hora de cenar".
¡Dios mío!
Si los piratas los descubren,
recuerden que ustedes conocen el barco, ellos no.
Que crean que están al mando, pero manténganlos lejos
del generador y de los mandos del motor.
No se separen
y todo irá bien.
Buena suerte.
Llévalos al fondo de la sala de máquinas.
Escóndelos detrás de los cilindros.
Divídelos en grupos de tres o cuatro.
- ¡No os mováis! - Tranquilo.
¡No te muevas, he dicho!
¡No te muevas! ¡Somos cuatro!
Tranquilos.
¡No te muevas! ¡Somos cuatro!
¡Sal! ¡Ponte allí!
Capitán,
tranquilo, no les pasará nada.
No somos Al Qaeda.
Solo son negocios. Queremos dinero.
Cuando nos paguen, todo se arreglará.
El barco,
¿de dónde es?
¿El barco? De América. Es un barco americano.
¿América? ¡Sí!
Tú...
¿yanqui?
¿Yo? Sí. Yanqui irlandés.
A partir de ahora a este lo llamamos "Irlandés".
"Irlandés".
Muy bien, Irlandés, ¿qué más lleváis?
¿Qué más?
Teles, coches...
¿Teles y coches? Solo llevamos comida...
¿Dólares?
Tenemos...
Kenny, ¿cuánto hay en la caja fuerte?
Tenemos más o menos... ¿30 000 dólares en la caja fuerte?
En la caja debe de haber unos 30 000 dólares.
Son vuestros.
¿Treinta mil dólares?
¿Qué pasa? ¿Tengo pinta de mendigo?
¿Qué pasa?
Tranquilos.
Calma, calma.
¡Vamos allí atrás!
Meteos aquí.
Tenemos un problema.
Hemos forzado demasiado el barco. No tenemos electricidad.
El ordenador está desconectado de la red.
- Capitán. - El barco está averiado.
No habrá heridos si no juega con nosotros.
¡El barco está averiado! Hemos tenido que...
No habrá heridos. Es sencillo.
- ¡Mírame! - Claro.
Ahora soy yo el capitán.
Vigilad al feo ese.
¿Qué haces?
Arreglarlo.
¿Sabes cómo?
Apúntale con el arma.
Ya lo hago. No te preocupes.
No toques nada si no sabes cómo funciona.
¡Vamos, tío!
- ¿Qué haces? - Tú ocúpate de él, ¿vale?
¡Dejaos de juegos!
¿Dónde está la tripulación?
No lo sé. Yo estoy aquí con vosotros.
¿Dónde está la tripulación?
No lo sé. Voy a llamarlos.
Les diré que suban.
Les habla el capitán.
Los piratas exigen que la tripulación suba al puente.
Toda la tripulación.
Un minuto y mataré a alguien.
Un minuto.
Otro minuto y mataré a otro.
Mataré a todos vuestros amigos. Un minuto.
No llamo más.
Coge a este y ponlo contra la pared.
- Estoy intentando... - ¿Crees que es un juego?
- Hago lo que puedo... - ¡No juegues!
- Hago lo que puedo. - Te mataré. Fácil.
Espera, no hay que matar a nadie.
- ¡Por favor! - ¿Queréis jugar?
Tranquilos.
¡Espera!
¡No lo matéis!
Si queréis matar a alguien, matadme a mí.
¿Dónde está la tripulación, Irlandés?
¡Treinta segundos!
¡No lo sé! ¡Yo estoy aquí contigo!
¡No! ¿Dónde está la tripulación?
No veo a nadie.
¡Soy el capitán!
¡Treinta segundos!
¡Si queréis matar a alguien, matadme a mí!
- Tú lo estás matando. - ¡Es mi barco!
- ¡Escúchame! - ¡Lo matas tú!
¡Soy yo el capitán! Soy yo el capitán, no ellos.
¡Veinte segundos!
Esto es entre tú y yo. Estoy intentando solucionarlo. ¿Y tú?
¿Es así como solucionáis los problemas?
Has dicho que solo queríais dinero,
has dicho que eran negocios. ¿Esto son negocios?
¿Es así como hacéis negocios?
Diez segundos, Sahib. ¡Vas a morir, Sahib!
¡Espera!
Quiero registrar el barco.
- ¿Quieres registrar el barco? - Quiero registrar
todos los rincones y bodegas del barco. ¡Ahora!
- ¿Quieres registrarlo? - ¡Ahora!
De acuerdo, registremos el barco.
Empezaremos en el puente de mando e iremos bajando.
Rezad para que no se apague la luz de emergencia,
si se apaga, no veremos nada. Os acompaño, registraremos el barco.
Pero no los amenacéis.
- Sin juegos. - ¡Sin juegos!
Vamos.
Perfecto. Bien.
Quítale la radio.
De acuerdo. Tranquilo.
¡Camina!
Hay que apagar las luces. Si bajan, nos verán.
Hay que apagar el generador de la cubierta principal.
- ¿Puedes subir hasta allí? - Sí.
Subo al comedor a por agua.
Cronan, baja a todos al nivel inferior.
Vale. Estoy en el 2.
Empezaremos por arriba del todo.
Esta es la cubierta principal.
Las iremos bajando una tras otra.
Estarán en la bodega. Hay muchos sitios donde esconderse ahí.
No intento engañaros.
Me interesa encontrarlos tanto como a vosotros.
Cógele la linterna.
Más vale que sigamos. Estamos perdiendo el tiempo aquí.
El mejor lugar es la cubierta de carga.
Alguien está tocando el barco.
Sala de máquinas.
Si queremos hacer un registro sistemático
habría que ir ahora a la cubierta de carga.
El problema está en la sala de máquinas.
Vamos allí ahora.
Vale, a la sala de máquinas.
Hará mucho calor ahí abajo.
Sin electricidad no hay ventilación, no hay aire.
Será mejor que cojamos agua
del comedor, en la cubierta A.
Y después sala de máquinas. Vamos.
De acuerdo.
Esta es la cubierta A.
Ya hemos llegado.
Esto es la cocina.
Es donde preparamos la comida.
A ver...
Aquí hay agua.
Registra este sitio.
¿Quieres mirar aquí? Es la cámara frigorífica, para las verduras.
Cuidado aquí si vas descalzo.
Te puedes cortar con cualquier cosa.
¿Queréis un poco de melón? Ha sobrado del desayuno.
Se estropeará, se echará a perder.
Lo solemos dejar para la primera comida del día.
Coged lo que queráis.
Coged cuanto queráis.
Normalmente nos lo comemos para desayunar, pero...
Basta. Sala de máquinas.
Cronan,
- ¿me recibes? - Sí, adelante.
Van hacia vosotros. Repito, van hacia vosotros.
Uno va descalzo.
¿Hay algún cristal, algo que podáis romper y dejarlo en la puerta?
Ya me encargo yo.
Corre, vamos.
Aquí está la sala de máquinas.
¡Dios mío!
Hay cristales rotos. Id con cuidado.
¡Las manos arriba! ¡Levántalas!
De acuerdo.
¡Arriba!
- Hay un botiquín... - ¡Las manos arriba!
- ¿Quién lo ha hecho? - Nadie.
Ha sido un accidente involuntario.
Tendría que curárselo. Hay un botiquín en el cuarto de control.
¡Cállate, Irlandés! ¿Me tomas por estúpido?
Sé lo que está pasando.
¡Vamos a registrar todo esto!
¡Todo! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡He oído algo!
Registra el otro lado.
Aquí no hay nadie.
¡Por favor, volvamos!
Vamos hasta abajo del todo. ¡Ahora!
Ya vienen. Preparaos.
No te pares. Camina.
Quieto. Para aquí.
¿Qué? ¿Qué has hecho?
¡Mírame, Irlandés!
¡Mírame!
¿Qué le pasa a tu barco?
- No sé qué ha pasado. - ¿Has sido tú?
No sé qué ha pasado.
No conseguiréis encontrar a la tripulación sin electricidad.
No los encontraréis, no los encontraremos.
Irlandés,
yo los encontraré.
No con él.
Míralo. Se va a desangrar.
¡Oye, tú, sácanos de aquí!
Tienes a un hombre herido.
Le curamos el pie,
cogéis el dinero de la caja fuerte y se acabó, ¿vale?
Traes mala suerte, Irlandés.
¡Eh! Llévalo arriba.
No puedo moverme.
¡Llévalo arriba y dile a Najee que baje!
- ¡Tú ve con él! - ¿Nos vamos?
¡Venga!
Espera.
No vas a encontrar a nadie.
No hables. Camina.
¿Tu amigo reírse de nosotros?
¿Hacernos correr de un lado para otro?
Si alguno se mueve, mándalo a la tumba.
Ten.
Tenemos un problema.
Tu amigo está malherido.
Hay que vendarle el pie.
Tenemos una enfermería a bordo y él sabe qué hacer.
¿Qué te ha pasado?
Han tirado cristales. Me han puesto una trampa.
¿Dónde está Muse?
En la sala de máquinas.
Quiere que Najee baje.
Puente, puente, adelante.
Puente del Alabama, ¿me reciben?
Aquí la tripulación del Maersk Alabama.
Tenemos a vuestro capitán.
¡Tápale la boca con la mano!
¡No!
Repito, tenemos a vuestro jefe.
Tenemos su arma. Queremos hacer un trato.
Capitán por capitán. Queremos hacer un trato.
¡Quítale eso de la cabeza! ¡Cronan, quítaselo!
No matarme.
Habla con tus amigos para que sepan que eres tú. Habla con ellos.
¡Vamos, capullo, di algo!
Yo amo a América.
¡Eh! ¡Sacadme de aquí!
Haced lo que os digan estos.
¿Qué ha pasado?
Me han rajado la mano.
Luego lo arreglaremos todo, ahora sacadme de aquí.
¡Pásale la radio al Irlandés!
Ahora se la paso.
¡Habla!
Capitán, sé que para salir del barco...
ya no tenéis un esquife, pero podéis iros con nuestro bote.
Podéis salir por la popa
e iros con los 30 000 dólares de la caja.
Podéis abandonar el barco ahora mismo.
¿Aceptas el trato?
Dile que lo aceptas.
De acuerdo, Irlandés. Trato.
Trato, Irlandés, trato.
De acuerdo.
Escucha, podríamos...
30 000 es una miseria.
¡Quiero millones!
Allí. Es el bote salvavidas.
Bilal, mira si hay alguien dentro.
Si aparece alguien, mátalo.
¡Mátalo!
¿Dónde está nuestro capitán? ¿Dónde está nuestro hombre?
¡Capitán, soy Shane!
¡No voy armado!
¡No llevo armas! ¡Calma!
¡No lleva armas!
¡Shane! ¿Tenéis al capitán? ¿Dónde está?
- En la sala de máquinas. - ¡Subidlo para que lo vean!
- ¡Quiero verlo! - ¡Lo verás!
- ¡Subidlo para que lo vean! - Ya lo suben.
- ¿Dónde? - Ya está aquí.
- ¿Dónde? - ¿Lo ves? Ya está aquí. Mira.
¿Cómo estás, Flaco?
Haced lo que dicen y sacadme de aquí.
Sé fuerte.
Subimos a vuestro amigo, os metéis dentro, os abrocháis,
os lanzamos al mar y os vais. ¿De acuerdo?
Tú vienes con nosotros. Hasta que tengamos a nuestro hombre.
- Tendréis a vuestro hombre. - ¡Ni hablar!
¡Escucha!
¡O vienes o mato a todos! ¡Me da igual!
¡Tú decides!
- ¡Vale! - ¡Tú vienes! ¡Tú dentro!
Jefe, subidlo aquí arriba. No pasará nada. Subidlo aquí.
- Shane, quédate al mando. - ¡No se meta ahí dentro!
- ¡Tenemos que sacarlos del barco! - ¡Pero no así!
¡Capitán, no entre!
¡Mierda, capitán!
¿Quién lo pilota?
¡Vigílalo!
Bilal, apúntale.
Escuchad, es muy fácil de pilotar.
On, off. Arrancar, parar.
Brújula para seguir el rumbo. Y aquí el acelerador.
- También hay un transpondedor. - ¿Suficiente gasolina?
Suficiente para llegar a Somalia.
- Capitán, ya lo tenemos aquí. - Traedlo, yo ya salgo.
Que entre ya. Soltadlo.
¡Soltadlo!
¡Vete! ¡Sacad al capitán!
Esta palanca de aquí tienes que moverla arriba y abajo.
Les das una, dos, tres, cuatro, cinco veces...
y la sueltas.
Capitán, salga.
¿Capitán?
Capitán, ¿qué pasa ahí dentro?
Le das las veces que sean necesarias.
Le das, caéis al agua y os vais.
¡Vamos!
¡Atrás!
¡Capitán!
¡Mierda! ¡No!
¡Capitán!
¡Siéntate!
¡Aquí!
¡Venga!
Irlandés, ahora estamos solos.
USS BAINBRIDGE ASIGNADO A LA FUERZA DE CHOQUE
ANTIPIRATERÍA 151
- ¡Abran paso! - ¡El capitán!
Abran paso.
Capitán en puente de combate.
CTF 151, aquí Bainbridge Charlie-Oscar. Cambio.
Capitán, soy la almirante Howard.
Han secuestrado un mercante de EE. UU., el Maersk Alabama,
a 820 millas náuticas al oeste de su posición actual.
Cuatro hombres armados se han llevado al capitán como rehén.
Suponemos que son piratas somalíes. Cambio.
Recibido, almirante. ¿Alguna información más? Cambio.
Por ahora no,
pero creemos que se dirigen a la costa de Somalia.
Sus órdenes son dirigirse allí e interceptarlos.
Seguiremos informando. Aquí CTF 151. Cambio y corto.
Preparen el ScanEagle, necesito vigilancia aérea.
Sí, señor.
Aquí el capitán. Necesitamos máxima potencia.
- Radar, busque posición. - Sí, señor.
Capitán del puente. Timón todo a babor.
Rumbo 285.
Hufan, ¿me recibes?
¿Me oyes, Hufan?
¿Dónde está tu jefe? Ya debería estar aquí.
No te preocupes. Vendrá.
¡Maldita mano!
¡Para de gimotear! ¡Pareces una niña!
Querías venir con nosotros, tú te lo has buscado.
¡Esto no me lo esperaba!
¡Puedo perder el pie!
Hay que estar preparado para lo que sea.
Este juego no es para blandengues.
¿Estás bien, Irlandés?
Sí.
Tienes cara de susto,
pero todo irá bien.
No te haré daño.
Dentro de dos días estarás comiendo en Somalia.
Arroz, carne de cabra.
Te gustará.
Mi jefe habla con la empresa del barco.
El hombre del seguro viene con un saco de dólares
y vuelves a casa.
¿Qué es eso?
Es un regalo.
Irlandés.
Has mentido, Irlandés. El barco no está averiado.
También vienen a Somalia.
Más dinero.
Parece que van al norte, al punto más cercano de la costa.
Y eso les llevaría... ¿36 horas como mucho?
Hay que seguirlos hasta que llegue la Marina.
Dame khat.
¿Por qué? Te has tomado tu parte y más.
¿Quién lo dice? ¡Dame más!
¡Callaos!
¡Callaos ya!
¡Cógelo!
¿Eso es todo?
Es todo lo que tengo.
¿Y el resto?
Ya no me queda.
Se ha acabado.
Eres un inútil. Tendría que habértelo quitado.
Irlandés, son impuestos.
Este dinero
que os hemos cogido son eso, impuestos.
Para venir a nuestras aguas, hay que pagar.
Navegábamos por aguas internacionales,
no por vuestras aguas.
Llevamos comida para la gente que se muere de hambre en África,
incluso para los somalíes.
Sí, claro. A los países ricos les gusta ayudar a los somalíes.
Grandes barcos vienen a nuestras aguas
y se llevan todos los peces.
¿Y a nosotros qué nos queda?
¿Sois pescadores?
Sí, todos somos pescadores.
Déjame que te limpie la herida.
Cogeré el botiquín y te la limpiaré. Se te va a infectar.
No.
¿Y al chico? ¿Le puedo echar un vistazo al pie?
¡No!
Cuando lleguemos ya se lo curarán.
Venga, va descalzo. Vosotros lleváis sandalias.
Él va descalzo.
Adelante, cúrale.
De acuerdo.
Voy a buscar el botiquín.
Ven. Tranquilo.
Vamos, dame el pie.
Vamos.
Déjame verlo. Tranquilo.
¿Cuántos años tienes? ¿Qué edad tienes? ¿16? ¿17?
Eres muy joven para dedicarte a esto.
¡No hables!
¡Tiene una navaja!
¿Qué vas a hacer con eso?
¡Vuelve al fondo! ¡Al fondo!
El drone ScanEagle ha localizado el bote
a 126 millas náuticas de la costa de Somalia.
Rumbo 305 y a una velocidad de cinco nudos.
La barca nodriza va a la deriva
seis millas al noreste.
¿Tenemos idea de quiénes son?
La nodriza es una barca de pesca taiwanesa secuestrada el año pasado.
Según Inteligencia Naval, el barco está en poder
del señor de la guerra Garaad.
Estamos intentando identificar a los secuestradores.
Si son los chicos de Garaad,
querrán ganarse un sueldo y negociarán.
Si hablamos con ellos, los podremos ir desgastando.
Frank, el secuestro ha hecho mucho ruido aquí
y la presión es cada día más fuerte.
La Casa Blanca confía en resolverlo pacíficamente,
pero el capitán Phillips no debe llegar a Somalia.
Lo comprendo, almirante, pero necesitaremos tiempo.
Si presionamos demasiado, pondremos en peligro la vida del rehén.
Habrá que utilizar la paciencia como táctica. Cambio.
Haz lo que puedas para persuadirlos, pero el tiempo corre.
Enviaremos a un grupo SEAL
con los buques de apoyo Boxer y Halyburton.
Si no has rescatado a Phillips antes de que lleguen,
los SEAL tomarán el mando.
Entendido, almirante.
¿Me dais agua, por favor?
Agua.
¡Llévalo mejor!
Tranquilo, estamos en alta mar.
¡Tendría que lanzarte por la borda!
Siéntate y cálmate.
Ya has bebido suficiente.
Llévate el bidón.
A partir de ahora el agua es solo para nosotros.
No seas tan capullo.
Tienes que dominarlo.
Tú pilota y cállate.
Hufan, ¿me oyes?
¿Tenéis problemas?
Ningún problema, Irlandés. Esta mierda es muy lenta.
Sí, tiene poco calado.
Y navegáis contra corriente. Tenedlo en cuenta.
Sé lo que hago.
Claro, ahora eres el capitán.
Capitán,
¿por qué no abrimos la escotilla para que entre aire?
¿A ti qué te pasa?
No me hables.
Un poco de aire le iría bien.
Sí, abrimos la escotilla para que tu tripulación...
Nada de trucos, Irlandés.
Hufan, ¿me oyes?
Tendríamos que ir al noroeste.
Tenemos que ir al puerto de Garaad.
Ya voy, pero hace mucho viento.
- ¡Tú ve hacia allí! - ¡Vale, pero déjame!
Muse, ¿estás ahí?
¿Estás ahí?
Hufan, ¿dónde estás?
Tengo problemas con el motor.
Volved a casa. Yo iré en cuanto pueda.
Oye, estamos solos aquí.
Tienes que venir a recogernos.
Tenemos que salir de este bote.
¡Calla y escúchame!
La cagasteis con el barco
y Garaad dice que o le lleváis al capitán
o ya no hace falta que volváis.
Parece que hay algún problema.
¿Problema?
Ningún problema, Irlandés.
Todo va a salir bien.
BASE AVANZADA DEL GRUPO SEAL, VIRGINIA
- Diga, señor. - Últimas órdenes del SOCOM.
El Bainbridge intentará negociar una rendición,
pero cuando lleguen a bordo, usted asumirá el mando.
La Casa Blanca autoriza cualquier medio para resolver el caso.
Recibido.
Jefe, establecemos comunicación con el avión.
Necesito aire.
¿Cuándo llegaremos a casa?
Ya no siento el pie.
Esto es un infierno.
¿Podrías decirle que no haga eso?
Necesita aire.
Pero ese trasto está cargado, lleva el cargador.
Hablas demasiado. Demasiado.
Necesitaremos más agua.
Cuando lleguemos a casa...
tendremos un millón de botellas.
Toda el agua que quieras.
¿Sí?
El año pasado cogí un barco griego.
Seis millones de dólares.
¡Seis millones de dólares!
¿Y qué haces aquí?
Cierra la boca, Irlandés.
Hablas demasiado.
El problema no es que yo hable,
el problema es que tú no escuchas.
¿Crees que tú mandas algo aquí?
- ¡Suéltalo! - ¡Debería matarte y acabar de una vez!
¡Aparta el arma!
¡Aquí el capitán soy yo! ¿Quién te crees que eres?
¿Te pones de su parte?
¡Dejas que el americano haga lo que quiera!
No puedo dominarlo.
¡Son los americanos!
¡Buscad algo para bloquear las puertas!
Bote del Alabama, soy Frank Castellano,
comandante del USS Bainbridge.
Queremos rescatar al capitán Phillips sano y salvo,
y terminar esto pacíficamente.
- ¡No te muevas! - Vale.
Bote salvavidas del Alabama, adelante.
¡No ataque militar! No Al Qaeda.
Solo somos pescadores.
Cálmate, hermano.
Nos interesa el capitán, no vosotros.
¡Tienen un espía!
Oye, ¿quién eres?
Me llamo Nemo.
Trabajo para la Marina de EE. UU.
Solo queremos hablar.
Hablo inglés.
Quiero diez millones de dólares.
No es tan fácil,
pero veremos qué podemos hacer.
Mientras tanto, ¿qué os parece si os traemos agua y comida?
Nada de trucos o vuestro capitán morirá.
Solicito permiso para quitar la escalera
y poner a alguien de guardia.
¿Shane Murphy? Soy el teniente Hicks, del USS Bainbridge.
Ha entrado en zona de intervención militar.
Debe poner el barco rumbo 210 inmediatamente.
Le escoltaremos hasta Mombasa.
Su capitán está en buenas manos.
Bien. Ya lo habéis oído.
Que la cámara enfoque el bote.
Recibido.
Capitán, hombres de cubierta en posición.
Grupo de abordaje a punto. Permiso para arriar los RIB.
- Concedido. - A sus órdenes.
Oficial táctico del puente, arríen los RIB.
Ya vienen.
Bilal, vigílalo.
Vigílalo bien.
Irlandés, tu tripulación...
huye.
Barco irse.
La Marina desaloja la zona.
Pensad bien lo que hacéis.
La Marina buena.
Nos protegerá hasta Somalia.
La Marina no ha venido a protegeros.
Tampoco ha venido a negociar.
No pueden escoger.
Te tengo a ti.
Abrid la compuerta. Os traemos las provisiones.
Bajad las armas. América, bajad las armas.
Cálmate, hermano.
Hemos venido a ayudaros.
¡He dicho que bajéis las armas!
Hay uno fuera y otro en la escotilla.
Pon el track en pantalla.
Queremos ver a nuestro hombre.
Os traemos provisiones, agua y comida,
pero tenemos que ver a nuestro capitán.
De acuerdo. Espera.
- Quieren verlo. - Tráelo aquí fuera.
Tranquilo. Quieto, ya voy.
¡Agáchate!
- Confirmado, es Phillips. - ¿Está bien, capitán?
Sí, estoy bien.
Sí.
¡Escuchen!
¿Sabe mi familia dónde estoy?
Sí, señor. Están informados.
Es importante que sepan dónde estoy.
¡Estoy en el asiento 15!
¿Me ha entendido?
¡Estoy en el asiento 15!
A todos los oficiales: anoten, asiento 15.
Manden la información a la CTF 151 y al SOCOM.
No se preocupe. Tomamos nota.
Mételo dentro.
¡Cállate y no te muevas!
Tranquilos, solo queremos hablar.
Os traemos provisiones, agua y comida.
¿Dónde está el dinero?
¡No quiero vuestra comida!
¡Quiero el dinero!
Hay otro al timón.
Cámara, continúe grabando.
- Un momento. - Nada de trucos.
Diez millones de dólares.
Oye, estás herido.
Tenemos médicos a bordo.
- Podemos curarte. - ¡Date prisa!
Nos tratan como si fuéramos niños.
Diez millones. ¿Cuándo?
No es tan fácil,
necesitamos tiempo.
Tenemos que hablarlo.
¡He dicho que te des prisa!
¡Cámaras no!
¡Disparos! ¡A cubierto!
¿Quién ha disparado?
¡Saca los RIB de allí!
¡Retiren los RIB!
¿Estás loco? ¿Qué haces?
¡Conseguirás que nos maten!
Hablas demasiado.
Estás loco. ¿Qué haces?
¡No haces más que hablar!
¡Apártate!
¡Hay que ser fuerte para conseguir lo que quieres!
Ha sido un accidente.
Un accidente.
¿Hay heridos?
No, americano bien.
Quiero que me lo diga él.
He dicho que está bien.
¡Quiero que me lo diga él!
¡Arriba!
¡Muévete!
Habla.
Sí, soy yo.
¿Está bien?
Esto se hunde. Han disparado a un palmo de mi cabeza.
¿Está aquí su líder?
Sí, le oye.
Capitán, escúcheme. No vamos a tolerar esto.
Como capitán, es responsable de la vida de los que están a bordo
y ahora los está poniendo en peligro.
Queremos resolver esto pacíficamente.
Busquemos una solución antes de que haya heridos.
Bote salvavidas del Alabama, conteste.
Hablaré cuando llegue a Somalia.
Siéntate.
¡Siéntate!
- Radar, bote en movimiento. - Recibido.
Capitán, el bote se encuentra a doce horas de la costa de Somalia.
El Boxer y el Halyburton ya están aquí.
Hora prevista de llegada del grupo SEAL: las 04.00.
Irlandés, no te preocupes.
Todo saldrá bien.
Cuando esto termine, iré a América.
Siempre he querido ir a América.
A Nueva York, comprar un coche...
La situación se complica.
Hay dos barcos más, uno a cada lado.
¡Ese es enorme!
¡Dios mío!
¡Siéntate!
Bilal, trae las cuerdas.
Capitán, se ha terminado.
Se ha terminado.
Las otras cuerdas...
Tu jefe os ha abandonado y no volverá por un buen motivo:
no quiere enfrentarse a la Marina. Se ha largado, os ha dejado solos.
Tenías un plan para capturar mi barco.
No funcionó y decidiste raptarme.
- ¡Cállate! - ¿Y huir a Somalia?
Hay media Marina afuera. Tenéis que rendiros.
- Tenéis que dejarlo. - ¡Ya no puedo dejarlo!
La Marina no os dejará ganar. No puede hacerlo.
Antes hundirán el bote
que dejar que me llevéis a Somalia. ¡Se acabó!
He ido demasiado lejos, Irlandés.
No puedo rendirme ahora.
¿Diga?
Los SEAL se están desplegando a tres millas de nuestra popa.
Recibido.
Tengo que mear.
Rápido.
El agua salada le iría bien a tu pie.
¡Se escapa!
¡Gira el bote!
¡Bilal, idiota!
¡Gira! ¡Deprisa!
¡Muévete o te dejamos aquí!
Atención, el capitán.
¡Dos hombres al agua!
Por estribor. Los veo a los dos.
- Dos hombres al agua. - ¿Es uno de ellos Phillips?
No lo sabemos. No se ve.
Están en el agua.
Uno puede ser Phillips y el otro un pirata, no lo sabemos.
Tenemos que estar seguros. Lancen una bengala.
Encontradlo, pero no lo matéis.
¡No dispares!
¡Te mataré!
¡Basta! ¿Qué haces?
¡Se escapa!
¡No lo mates!
¡Es mejor matarlo que dejarle escapar!
¡Está allí!
¡Es una orden! ¡No lo mates!
Bainbridge, aquí RIB 3. Los SEAL están llegando.
Bengala en el aire.
Ángulo del objetivo en el bote 0-2-0, ahora.
No veo quién hay en el agua.
No tenemos una visión clara de los objetivos.
Que nadie dispare si no ven quién es.
¿Dónde está?
¡Está aquí! ¡Está aquí!
¡Está aquí!
¡Socorro!
¡Hay otro hombre en el agua!
¡Socorro!
¡Vale!
- ¡Ven! - Ya voy.
- ¡Ven aquí! - Ya voy.
¡Ya lo tengo!
¡Ven!
¡Vale!
¡Sube, Irlandés!
Señor, los SEAL suben a bordo.
Prepárense para recibir a los SEAL.
¿Dónde ibas? ¡Contesta!
¿Estás loco?
- ¿Dónde está el capitán? - Le espera en el puente, señor.
¡Hoy no te escapas!
¡Detenlo!
¡Ya basta!
¡No lo mates!
¡Si lo matas, moriremos todos!
- ¿Qué quieres que haga con él? - ¿Qué hace?
Bainbridge a bote salvavidas. Ríndanse.
No les permitiremos avanzar más.
¡Es un helicóptero!
¡Ve al otro lado!
Bote salvavidas del Alabama, conteste.
¡Más rápido! ¡Vamos!
¡Ya lo intento!
¡Más!
Tiene que tomar una decisión, capitán.
Ríndanse y esto terminará pacíficamente.
Si no, ya no podré ayudarles.
No te toman en serio.
¡Haz algo!
No pueden ganar.
Tome la decisión acertada.
Se les acaba el tiempo. ¿Entiende lo que le digo?
¿Quieres ir a una cárcel americana?
Es su última oportunidad.
¿Es eso lo que quieres?
Sé cómo tratar a América.
¡Dame la pistola!
Creen que estoy jugando, ¿eh?
¡Camina!
Subid por la escalera.
Abrid paso.
Aquí Bainbridge, objetivo en la escotilla.
Apuntan a la cabeza de Phillips.
Está gritando y mueve la pistola sin parar.
¡Lo mato! ¡Ahora!
- Nos disparan, capitán. - ¿Cuántos disparos?
¿Quién dispara? Perdemos el control de la situación.
¿Y ahora qué?
No nos respetan.
Pues vamos a jugar.
Trae la radio.
Vuelve el helicóptero.
¡América, mataré al rehén ahora!
¡Mataré al rehén y lo meteré en una bolsa!
Habla.
Me han puesto una pistola en la garganta
y quieren poner mi cadáver en un traje de supervivencia.
Tú no eres solo un pescador.
Ocupantes del bote del Alabama,
he venido a hablar del dinero.
Repito, he venido a hablar del dinero.
¿Quién eres?
El negociador, la persona autorizada para negociar contigo.
¿El hombre del seguro?
Tú eres Abduwali Muse, ¿verdad? ¿De Jariban, Puntland?
¿De los clanes de los Hawiye y los Daarood?
Tus amigos son Adan Bilal,
Walid Elmi
y Nour Najee.
Tú eres Muse y estás al mando, ¿es correcto?
¡Nos conocen!
Hemos hablado con los ancianos de tu tribu
y vienen aquí a negociar un trato,
un intercambio.
Nuestro hombre por el dinero.
Pero queremos discreción.
No queremos que se sepa y los ancianos tampoco.
Es mentira.
Se os acaba el combustible y el tiempo empeora.
Os propongo remolcaros
hasta el punto de intercambio,
pero necesitamos que uno suba a bordo a negociar el trato.
¡Es una emboscada!
Capitán.
De acuerdo.
Es una emboscada.
Mantenme informado de la situación.
- Recibido. - Comprobad comunicaciones.
Cámara, Radar,
necesito visión en el RIB.
¡Atención, el capitán!
El mando táctico lo tienen los SEAL ahora.
Radar, informe.
Señor, los RIB se dirigen al bote salvavidas.
El Halyburton y el Boxer esperan sus órdenes.
Informen de la situación al helicóptero del Halyburton.
Tienes que ser fuerte.
No dejes entrar a nadie.
Pase lo que pase, no pares.
Es mi trabajo.
Todo irá bien, Irlandés.
Todo va a salir bien.
Voy al barco de la Marina,
me dan dólares
y tú vuelves a casa.
Tenía que ser fácil.
Yo cojo el barco,
cobro el rescate
y ningún herido.
Tenías 30 000 dólares y podías volver a Somalia.
No era suficiente.
Tengo jefes
y tienen normas.
Todos tenemos jefes.
Tiene que haber otra salida para un pescador
que no sea secuestrar gente.
Puede que en América, Irlandés.
Puede que en América.
Bote salvavidas del Alabama, aquí la Marina de EE. UU.
¡Abran la escotilla!
¡Baje el arma!
Tranquilo.
Necesito ver al capitán.
- Te enseñaré al capitán. - Tranquilo.
Te enseñaré al capitán. ¡Atrás!
Escuche...
- ¡Hay que acercar más el otro bote! - ¡Arriba!
¡Tenemos que amarrar un cabo!
¡Nada de trucos!
Solo queremos ver al capitán,
luego a usted lo llevaremos al barco para reunirse con los ancianos.
Si pasa algo, morirá.
Si me pasa algo, morirá. Lo juro.
- Señor, tenemos sonido del bote. - De acuerdo.
Muy bien, ya sale.
Atención, ya veo el paquete.
Capitán, ¿se encuentra bien?
Sí.
- ¿Tienen la situación controlada? - Todo terminará pronto.
Capitán, le traigo un uniforme. Un uniforme limpio.
Quiero que se lo ponga
y que no se mueva del asiento donde estaba.
Póngaselo, capitán, no queremos que le pase nada.
Es muy importante que no le pase nada.
No pierda la calma.
Todo saldrá bien.
¡Atrás!
Tranquilo.
¡Ten! ¡Cógelo!
¡Adentro! ¡Entra!
¡Entra!
- ¿Y los ancianos? - Vienen en helicóptero.
Deje el arma dentro. Le llevaremos con los ancianos.
Si me pasa algo, morirá.
Tiene mi palabra, todo irá bien.
Baje el arma.
¡Bájela!
Espera.
Suba a bordo.
Tranquilo.
Cójase de mi mano.
Un poco más, así.
Ya lo tengo. Despacio.
Todo irá bien.
Capitán, pronto terminará todo. Resista.
Quédese en el asiento donde ha estado hasta ahora.
224 pies.
Mar agitado.
El viento no debería ser un obstáculo.
¿Dónde nos colocamos?
El bote está a 235 metros. Noventa y uno sería lo óptimo.
Ya hemos sacado a un somalí.
El RIB está de regreso. Cabo de remolque amarrado.
- Inicien maniobra de alta velocidad. - Sí, señor.
Halyburton, Boxer.
Aquí Bainbridge. Inicien maniobras de alta velocidad. Cambio.
Traedlo aquí.
Aquí.
Quitádselo.
Por aquí.
Señor, soy la oficial O'Brien. Le atenderé dentro, ¿de acuerdo?
Le curaremos la mano.
- ¿Me permite la mano? - ¡No! ¿Y los ancianos?
Después hablaremos de ellos. Es por aquí.
Por esta puerta. Vigile la cabeza.
Por aquí. Vamos.
Póngase aquí.
Un pirata en el hangar de helicópteros de estribor.
- Recibido. - Quieto.
Póngase allí.
¿Dónde están los ancianos?
No tardarán en llegar.
Tranquilo. Nos ocuparemos de usted.
Vuestro capitán sabe lo que hace. Vais a conseguir el dinero.
¿Qué pasa?
¡No veo nada!
¡Dame la radio!
Demasiada luz.
No veo nada.
Vamos a empezar a remolcarlos.
Repito: vamos a remolcarlos.
Digan a su piloto
que no se mueva de su sitio
y que siga pilotando el bote.
Equipo Alfa en verde. Uno en verde, dos en rojo.
Ya están remolcando el bote. cinco nudos, señor.
Recibido. ¡Necesitamos a los tres objetivos en verde!
¡Mantenlo estable!
Solo me pongo la camiseta, como me han dicho.
¡Si se mueve otra vez, dispárale!
Señor, los piratas acaban de lanzar una amenaza.
¿Qué han dicho?
"Si se mueve otra vez, dispárale".
¡El mar está muy agitado!
¡Ve recto!
Recibido.
Las maniobras de alta velocidad provocan olas enormes hacia el bote.
¡Más despacio! ¡Muchas olas!
¿A qué juegan?
¡No puedo llevarlo recto!
¡Sé un hombre! ¡Calla y pilota!
Barco americano, contesta.
¡Estados Unidos, contesta!
Alfa en verde. Bravo y Charlie en rojo.
¡Demasiadas olas!
¡Marina Estados Unidos!
¡Demasiadas olas!
Bote del Alabama, soy el negociador.
Les pondremos en nuestra estela.
Si están en nuestra estela, no habrá tanto oleaje.
Cambio y corto.
Irlandés.
Irlandés. ¿Qué haces?
¿Qué haces?
A mi familia... quiero que...
Equipo Alfa en verde. Uno en verde, dos en rojo.
Dame la distancia.
220 metros. 129 de más.
No escribas, Irlandés.
Si te ve, nos matará a los dos.
¡Barco americano!
¡Contesta!
¡Marina Estados Unidos, contesta!
¡Quiero hablar con Muse!
¡Quiero hablar con él!
Equipos Alfa y Charlie en verde, Bravo en rojo.
Bote del Alabama, soy el negociador.
Su líder está en el hangar esperando a los ancianos.
¿Dónde están los ancianos?
¿Dónde ancianos?
...estaremos juntos como una familia...
¡Barco americano, contesta!
¿Qué es esto? ¿Qué estás escribiendo?
¡Dímelo!
Ahí dentro pasa algo. Parece una pelea.
¡Para!
Conecta el audio.
Radar, ponme la pantalla 3 de la izquierda.
¡Detenlo!
¡Bilal, detenlo!
¡Trae la cuerda!
Alfa y Charlie en rojo. Tenemos tres en rojo.
Bote salvavidas del Alabama:
si hacen daño al rehén, no habrá trato.
¿Me reciben?
¡Átalo!
¡Vamos!
Bote salvavidas del Alabama: si hacen daño al rehén, no habrá trato.
¿Queda claro?
¿Pero qué haces?
Capitán Phillips, ¿me oye?
- Capitán Phillips, ¿me oye? - Está gritando, señor.
- 155. Faltan 64. - 155. Recibido.
Acelerad el remolque.
¡Cállate!
¡Coge una venda!
¿Ven esto?
¿Pueden verlo?
Cuando los objetivos estén a tiro, abran fuego a mi orden.
135 metros, a 44 de la distancia óptima.
Alfa en verde. Bravo y Charlie continúan en rojo.
¡Véndale los ojos!
Chico, levanta las manos.
No eres más que un crío. ¡Tira el arma y levanta las manos!
¡Levanta las manos!
¿Me oye alguien?
Decidle a mi familia que los quiero.
¡Andrea, te quiero!
¡Te quiero, Ange!
¡Te quiero, amor mío!
¡Te quiero, Danny! ¡Perdóname!
¡Perdonadme por estar aquí
y no con vosotros!
¿Me oye alguien?
¡Ya no aguanto más!
130 metros. A 39 de la distancia óptima.
No podemos disparar, tenemos dos en rojo.
Quiero visión sobre los objetivos. Quiero tres objetivos en verde.
¡No lo mates!
Vienen los ancianos.
¡Tendremos el dinero!
¡Sois idiotas!
¡No vendrá nadie!
Alfa en verde, Bravo en verde. Dos en verde, uno en rojo.
121. Faltan 30 metros.
¡No puedo más!
¡Me rindo!
¡Se acabó! ¡Si lo matas, moriremos todos!
Todo lo que te han dicho es mentira.
¡Nos matarán a todos
y el responsable es él!
- 117 metros. - Dos en verde, uno en rojo.
- No podemos disparar. - Necesito visión.
Señor, lo van a matar.
¡Arma apuntando!
¡Paren de remolcar!
Recibido.
¡Disparen!
¿Qué ha pasado?
¡No!
Le llevaremos a casa.
- ¡Redúzcanlo! ¡El rehén está a salvo! - ¡Al suelo!
Agacha la cabeza.
¿Qué?
- Buen trabajo, los hemos abatido. - Tres objetivos abatidos.
El capitán Phillips está a salvo y se dirige al Bainbridge. Corto.
Por aquí. Vaya con él.
Venga conmigo, capitán.
Siéntese.
¿Se encuentra bien?
Por aquí.
Cuidado con el escalón.
Cuidado, señor.
Bienvenido a bordo. Estos hombres le acompañarán a la enfermería.
Tiene heridas por golpes y está en estado de shock.
¿Puede caminar, señor?
¿Se encuentra bien? ¿Cómo se llama?
Rich Phillips.
Vamos a entregarlo al Departamento de Justicia de EE. UU.
Le llevaremos a América, allí le juzgarán.
¿Han matado a mis amigos?
El capitán está libre, sus amigos están muertos.
Todo ha terminado. Ahora le llevaremos a América.
Se le considera sospechoso de piratería.
Voy a leerle sus derechos.
Tiene derecho a permanecer en silencio y a no hacer declaraciones.
Lo que diga podrá utilizarse en su contra en un tribunal de justicia.
Capitán Phillips, entre, por favor.
Siéntese.
Tijeras de trauma.
Soy la oficial O'Brien, seré su médico hoy.
¿Puede explicarme qué le ocurre?
¿Puede hablar?
¿Puede explicarme qué le pasa?
Estoy bien.
¿Está bien? Pues no lo parece.
¿Le duele algo ahora?
En el costado. Voy a echarle un vistazo.
Levante un poco el brazo. ¿Le duele?
- ¿Un poco? - Un poco.
¿Le hace daño? Ya puede bajarlo.
Ahora míreme. Quiero que se tranquilice
y que respire. Respire hondo.
Así. Muy bien.
Perfecto. Ahora quiero que relaje el brazo.
Le pondremos esto en el dedo para comprobar el pulso, nivel de oxígeno
y ver que respira bien. No deje de respirar hondo.
¿Qué le ha pasado en la cabeza?
¿Me puede explicar qué le ha pasado en la cabeza?
Me han...
Tranquilo, no hay prisa.
Tiene un corte de dos centímetros en la ceja izquierda.
De acuerdo. Tranquilo.
Tranquilo.
Ahora quiero que me mire y que respire.
- ¿Me ha entendido? - Sí.
Bien, perfecto.
Tenemos una brecha de cuatro centímetros.
Una pequeña herida en la sien izquierda.
Ya lo tengo. Muy bien.
Lo está haciendo muy bien.
¿Esta sangre le ha salido de la ceja y de la cabeza?
¿Qué?
Si la sangre le ha salido de la ceja y de la cabeza.
Toda no.
Esta no es mía.
Tranquilo. Míreme.
Ahora vamos a tumbarle.
Muy bien.
Quiero que se eche muy despacio. Con cuidado.
Yo le ayudo.
Así. Muy bien.
Capitán, ahora está a salvo.
- Gracias. - De nada.
- Ya ha pasado todo. - Gracias.
De nada.
- ¿Lo sabe mi familia? - Su familia sabe que está a salvo
y podrá llamarlos en cuanto le hayamos examinado.
Ahora necesito que respire.
Ya está a salvo y está bien.
Ya ha pasado todo.
RICHARD PHILLIPS VOLVIÓ A VERMONT EL 17 DE ABRIL DE 2009
Y SE REUNIÓ CON SU FAMILIA.
ABDUWALI MUSE FUE CONDENADO POR PIRATERÍA
Y ACTUALMENTE CUMPLE UNA CONDENA DE 33 AÑOS
EN EL CENTRO PENITENCIARIO FEDERAL
DE TERRE HAUTE, INDIANA.
EL 25 DE JULIO DE 2010,
EL CAPITÁN PHILLIPS SE HIZO DE NUEVO A LA MAR.
Traducción: Lluís Comes
Laserfilm