ΑΝΤΕΡΧΙΛ, ΒΕΡΜΟΝΤ
28 ΜΑΡΤΙΟΥ, 2009
ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ MAERSK
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ
Δρομολόγιο Καπετάνιου Πλοίο: Maersk Alabama
Αναχώρηση: 01.04.09 ΣΑΛΑΛΑ, ΟΜΑΝ Άφιξη: 12.04.09 ΜΟΜΠΑΣΑ, ΚΕΝΥΑ
Σημείωση: Ελέγχετε για ενημερώσεις
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι.
Νόμιζα πως αυτά τα ταξίδια θα γίνονταν πιο εύκολα, αλλά συμβαίνει το αντίθετο.
Κι εγώ το ίδιο αισθάνομαι, Άντρεα.
Ξέρω πως αυτή είναι η δουλειά μας. Αυτή είναι η ζωή μας.
Όμως μοιάζει λες κι ο κόσμος κινείται πολύ γρήγορα...
...κι αυτή τη στιγμή τα πράγματα αλλάζουν πολύ.
Σίγουρα.
Να το ξέρεις, δεν θα είναι εύκολο για τα παιδιά μας.
Θα βγουν σε διαφορετικό κόσμο από αυτόν που βγήκαμε εσύ κι εγώ.
Ναι.
Και τα δυο παιδιά μας πάνε σπουδαία.
Όμως ανησυχώ που ο Ντάνι δεν παίρνει στα σοβαρά το σχολείο.
Δεν πάει στο μάθημα. Μπορεί να...
Μπορεί να του κάνει κακό όταν θα ψάχνει για δουλειά.
Μεγάλος ο ανταγωνισμός. Όταν ξεκίνησα εγώ...
...μπορούσες να γίνεις καπετάνιος αν έβαζες το κεφάλι κάτω και δούλευες.
Όμως οι νέοι που βγαίνουν τώρα...
Οι εταιρείες τα θέλουν όλα πιο γρήγορα και πιο φτηνά.
50 άτομα ανταγωνίζονται για κάθε δουλειά.
Όλα είναι διαφορετικά. Μεγάλα γρανάζια γυρίζουν.
Πρέπει να 'σαι δυνατός για να επιβιώσεις.
Συμφωνώ.
Όλα θα πάνε καλά, έτσι;
Ναι.
Όλα θα πάνε καλά.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Καλό σου ταξίδι. -Θα σε πάρω από εκεί.
ΕΪΛ, ΣΟΜΑΛΙΑ
Ήρθαν!
Τρέξε, Μούσα!
Τι κάνετε εκεί; Γιατί δεν βγήκατε στη θάλασσα;
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε!
Έπρεπε να είχατε βγει στ' ανοιχτά και να βγάζετε λεφτά!
Πιάσαμε ένα πλοίο την περασμένη βδομάδα.
Πέρασε μια βδομάδα!
Το αφεντικό θέλει λεφτά σήμερα!
Φέρτε στον Γκαράντ κι άλλο πλοίο...
...αλλιώς θα βρείτε τον μπελά σας!
Εμπρός, πιάστε όλοι δουλειά!
Μην μπλέκεσαι στα πόδια μου σήμερα.
Χουφάν!
Θα πιάσω κάτι μεγάλο σήμερα!
Όσοι θέλετε να βγάλετε λεφτά, ελάτε.
Μούσα, πάρε με μαζί σου.
Η αδερφή σου ξέρει πως είσαι εδώ;
Πουλάει κατ εκεί πάνω.
Αυτό είναι το καλύτερό της.
Άμα πιάσουμε ένα μεγάλο πλοίο, θα πληρωθείτε καλά.
Θες να δουλέψεις;
Ξέρεις να κουμαντάρεις βάρκα;
Έλα, έλα.
Είμαι έτοιμος.
-Τι μου έχεις; -Λεφτά.
-Πότε θα μου τα δώσεις; -Μόλις πληρωθούμε.
Απλωθείτε!
Ο άλλος δικός μου θα διαλέξει το πλήρωμά του.
Την άλλη φορά φέρε μου κάτι αν θες να δουλέψεις.
Έλα, Μπιλάλ.
Κοκαλιάρη... Κουμαντάρω τη βάρκα σου.
Αν πάρεις εμένα, δεν θα το μετανιώσεις.
Εντάξει, ο Έλμι.
Θέλω κάποιον δυνατό.
Έναν τέτοιο;
Θέλω αυτόν.
Φύγετε απ' τη μέση!
Γιατί διάλεξε αυτόν;
Είναι από άλλο χωριό!
Κουνηθείτε!
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
Δώσ' του παραπάνω ταχύτητα.
Εντάξει.
Εσύ!
Έλα δω!
Έλα να μας βοηθήσεις!
ΛΙΜΑΝΙ ΣΑΛΑΛΑ, ΟΜΑΝ
-Καπετάνιε, να σε βοηθήσω. -Καλημέρα.
Προσοχή , πλήρωμα . Προσοχή .
Η αναχώρηση θα γίνει στις 15:00.
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Καπετάνιε. -Σέιν.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια. Στην εργασία σας.
-Ναύκληρε; -Ναι;
Φτιάξε το κιγκλίδωμα ασφαλείας, ε;
-Κένι. -Ναι;
Πήγαινε στο γραφείο του καταστρώματος, πάρε τον Τζίμι, πηγαίνετε στο Lodestar.
Εκείνο το έρμα, τράβα το πέντε κλικ.
-Κανόνισέ το τώρα. -Έγινε.
Πώς πάει η οικογένεια, Καπετάνιε;
Τα γνωστά.
Η Άντρεα κρατάει καλά, ένα παιδί έφυγε, άλλο ένα παιδί φεύγει.
Πώς πάνε τα κιβώτια;
Φορτώνω τα τελευταία κοντέινερ.
2.400 τόνοι εμπορικό φορτίο, 200 τόνοι βοήθεια σε τρόφιμα.
Έχουμε 166 τόνους γλυκό νερό, 250 μετρικούς τόνους μπόνκερ.
Πες μου το σχέδιο.
Είμαστε στο Σαλάλα.
Θα κατεβούμε το διάδρομο της κοινοπραξίας ως το Τζιμπουτί.
Μετά βγαίνουμε από το δίαυλο νότια του Σοκότρα.
Σοκότρα, εντάξει.
Μετά θα περάσουμε ασυνόδευτοι τη Λεκάνη της Σομαλίας...
...μέχρι κάτω στη Μομπάσα.
ΛΕΚΑΝΗ ΤΗΣ ΣΟΜΑΛΙΑΣ
Θα μπορέσουμε να ξεφορτώσουμε τα κοντέινερ στις 08:00.
Να σφίξουμε τη φύλαξη.
Θα καβατζάρουμε το Κέρας της Αφρικής, έτσι;
Έχουμε κλουβιά για τους πειρατές. Είναι όλα ανοιχτά. Οι πόρτες είναι ξεκλείδωτες.
Τα θέλω όλα κλειδωμένα ακόμα και στο λιμάνι.
-Μάλιστα. -Ωραία. Έτοιμοι να φύγουμε. 15:00.
Ασφαλώς, Καπετάνιε. Έγινε.
Μαζέψτε τη διαβάθρα.
Τα παλαμάρια μέσα.
Bow thruster πρόσω δεξιά.
Bow thruster ανοιχτό.
-Πρόσω ηρέμα. -Πρόσω ηρέμα.
Κρατάτε τις θυρίδες ασφαλισμένες.
-Καπετάνιε. -Καλημέρα.
-Σέιν. -Ναι;
-Χρειαζόμαστε τα φύλλα απασχόλησης. -Έγινε.
Εκείνη μου έκλεινε το μάτι έτσι. Όμως αυτές έτσι φέρονται.
Θα σου δείξω το μαγαζί. Θα σε πάω.
Θα πάρω δύο μπίρες και έναν κουβά αμαρτία, παρακαλώ.
Ναι. Τελειώσατε με τον καφέ σας;
-Ναι. -Ναι, τελειώσαμε.
Πέρασε το τέταρτο, παιδιά.
Πίσω στη δουλειά. Πάμε.
-Χριστέ μου. -Τα λέμε κάτω, Μάικ.
Ο δίαυλός τους είναι γεμάτος πλοία...
...αλλά δεν μπορούμε να επιτεθούμε σε κοπάδι.
Αυτό είναι μόνο του.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑΣ ΣΤA ANOIXTA ΤΗΣ ΣΟΜΑΛΙΑΣ
το θράσος των πειρατών έχει ενισχυθεί.
είναι οπλισμένοι και χρησιμοποιούν βίαια μέσα για να πετύχουν τους σκοπούς τους.
Καλημέρα.
Γεια, Καπετάνιε.
-Καπετάνιε. -Καλημέρα, Καπετάνιε.
Σέιν, θέλω να κάνεις μερικές ασκήσεις ασφαλείας. Χωρίς προειδοποίηση.
Αρχίζεις από τώρα.
Τι; Πυρκαγιά, άνθρωπος στη θάλασσα...;
Τα πάντα. Κεν, είσαι ο αξιωματικός φυλακής;
-Ναι, Καπετάνιε. -Μάλιστα.
Βάρκα με δύο οπλισμένους πλησιάζει τη δεξιά δοκό του καταστρώματος.
Όχι, όχι. Πρώτα σφύριγμα.
Έτσι οι πειρατές θα ξέρουν ότι είμαστε έτοιμοι να υπερασπίσουμε το πλοίο.
Γρήγορα, πάμε.
Πλήρωμα, προσοχή.
Όλο το πλήρωμα στους σταθμούς συγκέντρωσης .
Επαναλαμβάνω, όλο το πλήρωμα στους σταθμούς συγκέντρωσης.
Πάμε.
Βάλε τα κλειδιά μέσα στην τσέπη σου. Ελάτε, παιδιά.
Αν οι πειρατές βρουν αυτά τα κλειδιά, θα έχουν πρόσβαση σε κάθε πόρτα.
Κουμπώστε τις μάνικες.
Φέρτε τη γύρω, φέρτε τη γύρω.
-Πρόσεχε! -Η 6 έτοιμη.
Εντάξει.
Τις κούμπωσες;
Όλα έτοιμα, Σέιν.
-Καπετάνιε, είμαι ο Σέιν. Λαμβάνεις; -Ναι, Σέιν, ακούω.
Τα πράγματα είναι μια χαρά εδώ. Τελειώνουμε με τις μάνικες.
Ειδοποίησέ με όταν θα είστε έτοιμοι.
Έλαβα .
Σέιν, έλα στη γέφυρα.
Εντάξει .
Όλα εντάξει, Καπετάνιε;
Δεν μ' αρέσει αυτό.
-Ναι, Καπετάνιε. -Πρώτε, οι άντρες σου στους σταθμούς.
Κάνουμε ακόμα άσκηση;
Όχι, είναι πραγματικότητα. Κάποιος πλησιάζει τη δεξιά μάσκα της πρύμνης.
Έγινε.
Αριστερά 5 μοίρες. Να δούμε αν μας ακολουθούν.
Αριστερά, 5.
Το πλήρωμα να επιστρέψει στους σταθμούς συγκέντρωσης.
Μάλιστα.
Πλήρωμα, προσοχή. Επιστρέψτε στους σταθμούς συγκέντρωσης.
Επαναλαμβάνω: Επιστρέψτε στους σταθμούς συγκέντρωσης.
Δεν πρόκειται για άσκηση.
-Ναι, Καπετάνιε. -Θέλω να ανέβεις στα 1-2-2.
Υποπλοίαρχος και πηδαλιούχος στη γέφυρα, παρακαλώ.
ΣΤΡΟΦΕΣ
Καλά είσαι. Ανέβασε.
Κάλεσε τη Θαλάσσια Ασφάλεια των Η.Π.
Δύο σκιφ. Δεν βλέπω πόσους μεταφέρουν.
Έλαβα.
Η Θαλάσσια Ασφάλεια των Η.Π. δεν απαντά.
-Την Υπηρεσία Εμπορικής Ναυτιλίας. -Μάλιστα.
Τι τρέχει;
Πλησιάζουν δύο σκιφ. Πήγαινε στο ραντάρ.
Ναι, εδώ Maersk Alabama. Σας δίνω τον καπετάνιο.
Υπηρεσία Εμπορικής Ναυτιλίας.
-Επιχειρήσεις; -Κέντρο .
Εδώ Maersk Alabama.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ Η.Β. - ΝΤΟΥΜΠΑΪ
Η θέση μας είναι 2 μοίρες 2 βόρεια , 49 μοίρες 19 ανατολικά .
Η πορεία μας είναι 180 , η ταχύτητά μας είναι 17 κόμβοι .
Έχουμε δύο σκιφ που πλησιάζουν σε απόσταση 1.5 μιλίου...
...με πιθανό μητρικό πλοίο να ακολουθεί.
-Πιθανή πειρατεία . -Έλαβα, Alabama.
Έχετε το πλήρωμα σε ετοιμότητα, ετοιμάστε τις μάνικες πυρασφάλειας...
...και ακολουθήστε τη διαδικασία .
Ναι. Αυτό είναι όλο;
Διαβιβάζω την επικοινωνία σας τώρα, αλλά μάλλον πρόκειται για ψαράδες.
Δεν ήρθαν για να ψαρέψουν.
Είναι πολύ μεγάλο! Ετοιμαστείτε!
Κοίτα να είσαι έτοιμος, κοκαλιάρη αρουραίε!
Και τα δύο σκιφ μεταφέρουν οπλισμένους.
-Απόσταση; -Είναι σε απόσταση 1,25 μίλι.
-Ναι, Καπετάνιε. -Θέλω να το ανεβάσω στις 125.
-Αντέχει. -125.
Αδέρφια, θα βγάλουμε πολλά λεφτά!
Πιο σιγά, τα κύματα είναι μεγάλα!
Είναι στο 1 μίλι τώρα, Καπετάνιε. Μόνο 1 μίλι.
Πολεμικό Κοινοπραξίας 237, εδώ Maersk Alabama.
Maersk Alabama καλεί Πολεμικό Κοινοπραξίας 237.
Ακούω, Alabama.
Η θέση μας είναι 2 μοίρες 2 βόρεια, 49 μοίρες 19 ανατολικά.
Η πορεία μας είναι 1-8-0. Η ταχύτητά μας είναι 18.5 κόμβοι.
Μας πλησιάζουν δύο πειρατικά σκιφ ...
...και πιθανόν να ακολουθεί μητρικό πλοίο .
Αιτούμαστε να μας προσφέρετε άμεση βοήθεια .
Έχουμε πλήρωμα 20 ανδρών.
Ετοιμάζουμε τα όπλα μας τώρα , αλλά ζητούμε εναέρια υποστήριξη .
Λάβατε;
Έλαβα, Alabama.
Στον αέρα υπάρχει ένα πολεμικό ελικόπτερο.
Χρόνος άφιξης στη θέση σας, 5 λεπτά.
5 λεπτά. Ευχαριστώ, 237.
Το ακούσατε αυτό; Το ακούσατε αυτό;
Πρέπει να φύγουμε από δω!
Γυρίστε πίσω, γυρίστε πίσω!
Τι κάνετε;
Πού πηγαίνετε;
Ελάτε! Συνεχίστε!
Διώξαμε ένα.
Όμως το άλλο πλησιάζει ακόμα. Μισό μίλι απόσταση.
Πρέπει να δώσουμε κι άλλα απόνερα.
-Ναι. -Υπέρβαση αριθμού στροφών. 1-2-9.
Είσαι στα όρια με τον κύλινδρο 5.
Κάν'το.
-Αριστερά, 5 μοίρες. -Αριστερά, 5 μοίρες.
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
Καπετάνιε, είναι στο 1/4 του μιλίου.
-Δεξιά, 5 μοίρες! -Δεξιά, 5 μοίρες!
Γρήγορα, γρήγορα! Εμπρός!
Ζορίζουμε πολύ αυτή τη μηχανή!
Πιο γρήγορα!
Εμπρός, πάμε!
Αυτό το πράγμα χάλασε!
-Φτιάξ' το! -Προσπαθώ!
Δεν παίζουν. Μας εντόπισαν από μίλια μακριά.
Πρέπει να μας παρακολουθούσαν.
Γιατί δεν μας δίνουν ένοπλους φρουρούς;
Κουνηθείτε. Ο Καπετάνιος είναι εδώ.
Ήταν ίχνη στο ραντάρ που έτρεχαν με 27 κόμβους.
Δεν μπορούμε να τους ξεφύγουμε.
Προφανώς, μόλις περάσαμε από μία επικίνδυνη κατάσταση.
Δύο σκιφ, και τα δύο με ένοπλους παρείσακτους.
Όλοι ξέρουμε ότι υπάρχει τέτοιος κίνδυνος σε αυτά τα νερά...
...όμως αντιδράσατε καλά.
Το πλοίο απόδωσε καλά.
Οι αρχές ειδοποιήθηκαν...
...οπότε πιστεύω ότι ελέγχουμε την κατάσταση.
Θα επιστρέψουμε στα καθήκοντά μας.
Ύπαρχε, τι θέλεις να πεις;
Χτυπάμε όλοι διπλές βάρδιες ώσπου να περάσουμε αυτά τα νερά.
Εντάξει. Πρώτε, μπορείς μου να έχεις συνεχείς βάρδιες στις μηχανές;
Θα έχουμε συνέχεια κάποιον στο μηχανοστάσιο.
Εντάξει. Απολαύστε τον καφέ σας.
Καπετάνιε.
Θα ξανάρθουν.
Ναι, σωστά. Θα ξανάρθουν.
Αν ξανάρθουν, ακολουθούμε τη διαδικασία. Πέτυχε σήμερα, θα πετύχει και πάλι.
Έχουμε ταχύτητα, ύψος και μάνικες που μπορούν να βουλιάξουν αυτά τα σκιφ.
Θα ακολουθήσουμε τη διαδικασία, έστω κι αν σταματήσουμε τις μηχανές...
...και περιμένουμε βοήθεια.
Περίμενε. Είμαι μέλος του σωματείου, έτσι; 25 χρόνια, έτσι;
Σου λέω πως δεν με πληρώνουν αρκετά για να πολεμάω πειρατές, εντάξει;
Μπαρκάρατε όλοι για μια ρότα στο Κέρας της Αφρικής. Τι περιμένατε;
Δεν κατατάχτηκα στο πολεμικό ναυτικό.
-Μπάρκαρες γι' αυτόν τον δίαυλο. -Ναι. Για εμπορικό πλοίο.
-Τι περίμενες; -Μας επιτίθενται και δεν έχουμε όπλα.
Γιατί δεν φεύγουμε από δω και να απομακρυνθούμε από αυτούς;
Και πού να πάμε;
Σε 8 ώρες θα είμαστε 100 μίλια από δω.
-100-150 εύκολα. -Εύκολα.
Υπάρχουν πέντε συμμορίες πειρατών που δουλεύουν στην περιοχή.
Πας 300 μίλια πιο κει, πέφτεις σε μία, πας 600 μίλια πιο κει, πέφτεις σε άλλη.
Δουλειά μας είναι να μεταφέρουμε το φορτίο όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Αν δεν αρέσει σε κάποιον και θέλει να κατέβει από το πλοίο...
...αν σε κάποιον δεν αρέσει ο δίαυλος μεταξύ Σαλάλα, Τζιμπουτί και Μομπάσα...
...να έρθει για να υπογράψουμε τα χαρτιά σύμφωνα με το σωματείο...
...και θα είναι ο πρώτος που θα πετάξει από τη Μομπάσα!
Καλό καφέ. Ας γυρίσουμε στη δουλειά.
Προς: Άντρεα Φίλιπς Θέμα: μου λείπεις
Γεια σου, αγάπη μου... δουλεύω σκληρά, οργανώνω το καινούριο πλήρωμα...
...τα συνηθισμένα, ξέρεις.
Θα σε πάρω όταν φτάσουμε στο λιμάνι.
Σε αγαπώ. Ριτς
Ο ωκεανός ήταν φουρτουνιασμένος... πολύ φουρτουνιασμένος.
Χουφάν, σου λέω, η βάρκα μας δεν θα άντεχε...
...τίποτα δεν μας πήγαινε καλά.
Γρήγορα.
Χρειαζόμαστε μεγαλύτερο σκάφος για εκείνο το πλοίο.
Θέλω να το συγκολλήσετε ως το πρωί...
...ως αύριο, κατάλαβες;
Έλμι.
Πότε θα είναι έτοιμη η μηχανή;
Πρέπει να τη φτιάξουμε.
Αυτό το πράγμα είναι γέρικο κι αδύναμο.
Είναι μια μαλακία.
Σκάσε και φτιάξ' το...
...για τις γυναικούλες που έχεις για πλήρωμα.
Γιατί δεν μου δίνεις τη μηχανή σου;
Σκάσε, Κοκαλιάρη!
Λες πολλά!
Κοκαλιάρης είμαι, δειλός δεν είμαι.
Τι είπες;
Ξαναπές το!
Νομίζεις πως είσαι σπουδαίος;
Ξαναπές το!
Ο δειλός είναι ο πρώτος που μπαίνει στον τάφο.
Καπετάνιε , εδώ Σέιν .
Ναι, λέγε.
Καλό θα 'ναι να έρθεις πάνω .
Έρχομαι.
Πού είναι;
Αριστερή μάσκα πρύμνης. 1.7 μίλια.
Ο τύπος έρχεται μόνος του.
Σήμανε συναγερμό.
Κάλεσε τη Θαλάσσια Ασφάλεια των Η.Π.
Δεν πρόκειται για άσκηση. Όλοι στους σταθμούς συγκέντρωσης.
-Δεν πρόκειται για άσκηση . -Πάμε!
Σκατά.
Ελάτε! Πάμε! Πάμε!
Ναι, Καπετάνιε.
Πρώτε, ξανάρχονται. Ανέβασε στροφές. Θα υπερβούμε τα όρια.
Έλαβα.
Υπερβαίνουμε τα όρια.
-5 μοίρες δεξιά. -Δεξιά 5 μοίρες.
Ετοιμαστείτε!
Η Θαλάσσια Ασφάλεια των Η.Π.
Εδώ Maersk Alabama. Δεχόμαστε επίθεση πειρατών.
-Τι συμβαίνει; -Κεν, φύγε από δω.
Θέλω κάποιον στην πτέρυγα, έρχεται σκιφ.
Πάω εγώ.
Η πορεία μας είναι 1-6-6, η ταχύτητά μας είναι 19 κόμβοι.
ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Η.Π. ΝΟΡΘΓΟΥΝΤ, Η.Β.
Έλαβα, Alabama. Περνάω στα στρατιωτικά κανάλια.
Έλαβα.
Έρχονται γρήγορα, Καπετάνιε.
Alabama!
Πλοίο Alabama!
Ακτοφυλακή της Σομαλίας! Πρόκειται για συνηθισμένο έλεγχο.
Σταματήστε το πλοίο σας!
Ανεβαίνουμε στο κατάστρωμα! Ήρθαμε για να σας βοηθήσουμε!
Σέιν, είναι στην πρύμνη.
Χριστέ μου.
-Ναι, Καπετάνιε; -Πρώτε, θα χρειαστούμε τις μάνικες.
Οι αντλίες σου είναι εντάξει.
-Μέτρησέ μου αντίστροφα, Σέιν. -Ναι. Είναι στις 800 γιάρδες.
-Ετοιμαστείτε για ελιγμούς. -Σταματήστε τώρα .
Σε ετοιμότητα.
Alabama, αυτή είναι η τελευταία προειδοποίησή σου.
Σταματήστε το πλοίο.
Δεν σταματάνε!
Δείξ' τους ποιοι είμαστε, Μούσα!
Ρίξ' τους!
Ρίχνουν πυρά!
Ανοίξτε τις μάνικες.
Γύρνα!
Πλησιάζουν, Καπετάνιε.
Σέιν! Η μάνικα 7 βγήκε.
Φωλέα 17. Πάω!
Σκατά.
-Πρόσεχε! -Είμαι στο κανάλι 3!
Είναι ανοιχτά εκεί!
Επιστρέφουν!
Λύστε τη σκάλα!
Δώσ' μου την άλλη.
Ρίξ' του!
Πάμε, πάμε!
Γρήγορα, Μπιλάλ!
Κούνα τον κώλο σου, μικρέ!
Στο κανάλι 3. Σέιν, φύγε από κει!
Πάρ' τους όλους στο μηχανοστάσιο!
Σε θέλω επικεφαλής εκεί!
Σταματήστε τον!
Πλήρωμα! Πλήρωμα!
Το πλήρωμα στο μηχανοστάσιο! Το πλήρωμα στο μηχανοστάσιο τώρα!
Εμπρός, πάμε! Κουνηθείτε!
Εμπρός!
Πιο ψηλά! Ανεβάστε τη πιο ψηλά!
-Αριστερά, 30 μοίρες! -Αριστερά, 30 μοίρες!
Γαντζώστε τη!
Ανέβασαν τη σκάλα! Δεξιά, 30 μοίρες.
Δεξιά, 30 μοίρες!
Φύγετε απ' τη μέση!
-Αριστερά, 30 μοίρες! -Αριστερά, 30 μοίρες!
-Δεξιά, 30 μοίρες. -Δεξιά, 30 μοίρες!
Ελάτε! Κάποιος μας πυροβολεί.
Σταθείτε, σταθείτε. Κολλήστε μαζί στον τοίχο.
-Κρόναν! Κρόναν! -Ναι.
Κράτα τους στην πόρτα να τους μετρήσουμε.
Πηγαίνετε στην πόρτα. Εμπρός.
-Μάικ; -Ναι.
-Πόσο θέλεις να το σταματήσεις; -Πέντε λεπτά.
Τέσσερις πειρατές στο κατάστρωμα.
Τέσσερις πειρατές ανέβηκαν στο κύριο κατάστρωμα .
-Απομόνωσε τη γέφυρα. -Ναι.
Προσοχή, επιβιβάστηκαν τέσσερις ένοπλοι πειρατές.
Ξέρετε τη διαδικασία.
Θα μείνουμε κρυμμένοι . Δεν θέλω να πιαστείτε όμηροι .
Θα περιμένουμε να έρθει βοήθεια.
Κανείς να μην βγει αν δεν ακούσει τον κωδικό από εμένα που είναι "δείπνο".
Χριστέ μου.
Αν σας βρουν οι πειρατές, να θυμάστε ότι εσείς ξέρετε το πλοίο κι αυτοί όχι.
Ας πιστέψουν ότι έχουν τον έλεγχο...
...όμως κρατήστε τους μακριά από τη γεννήτρια και τον έλεγχο της μηχανής.
Μείνετε μαζί...
...και θα τα καταφέρουμε.
Καλή τύχη.
Πήγαινέ τους όλους στο μηχανοστάσιο.
Κρύψ' τους πίσω από τους κυλίνδρους.
Χώρισέ τους σε ομάδες τριών και τεσσάρων.
-Μην κουνιέστε! Μην κουνιέστε! -Εντάξει!
-Μην κουνιέστε, λέω! -Ηρέμησε.
Μην κουνιέστε! Είμαστε τέσσερις!
Εντάξει.
Μην κουνιέστε! Είμαστε τέσσερις!
Όχι, όχι.
Φύγε από κει. Έλα εδώ.
Καπετάνιε.
Ηρέμησε. Κανείς δεν θα πάθει κακό.
Όχι Αλ Κάιντα εδώ.
Μόνο μπίζνες. Θέλουμε λεφτά.
Όταν πληρωθούμε, όλα θα είναι εντάξει.
Το πλοίο...
...από πού;
Το πλοίο; Αμερική. Είναι αμερικάνικο πλοίο.
Αμερική; Ναι! Ναι!
Εσύ;
Γιάνκης;
Εγώ; Ναι, ναι. Ναι, ναι. Γιάνκης-Ιρλανδός.
Από δω και πέρα, αυτόν θα τον φωνάζουμε Ιρλανδό.
Ιρλανδός. Ιρλανδός.
Λέγε, Ιρλανδέ. Τι άλλο κουβαλάς;
Τι εννοείς;
Τηλεόραση; Αυτοκίνητο;
Όχι, όχι. Μεταφέρουμε τρόφιμα...
Δολάρια;
Μεταφέρουμε. Κένι; Τι έχουμε στο χρηματοκιβώτιο;
Έχουμε κάπου 30.000$ στο χρηματοκιβώτιο;
Έχουμε 30.000$.
Είναι δικά σου.
30.000$;
Για τι με πέρασες; Σου μοιάζω για ζητιάνος;
Τι είναι αυτό;
Μην φοβάσαι.
Ηρεμήστε! Ηρεμήστε.
Κρυφτείτε.
Ναι, ναι, εδώ.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Ζορίσαμε πολύ το πλοίο. Δεν έχουμε ηλεκτρικό δίκτυο.
Σημαίνει ότι ο κομπιούτερ αποσυνδέθηκε.
-Καπετάνιε. -Το πλοίο χάλασε.
Κανένας δεν θα πάθει κακό, αν δεν παίζετε κανένα παιχνίδι.
Το πλοίο χάλασε! Έπρεπε να...
Κανένας δεν θα πάθει κακό. Ήρεμα.
-Κοίτα με. -Βεβαίως.
Εγώ είμαι ο καπετάνιος τώρα.
Φύλα αυτόν τον άσχημο.
Τι κάνεις;
Θα το φτιάξω.
Ξέρεις πώς;
Έχε τ' όπλο πάνω του.
Τον φυλάω, μην ανησυχείς.
Μην ανακατεύεσαι με αυτά που δεν ξέρεις.
Έλα, φίλε.
-Τι κάνεις; -Εσύ φύλα τον τύπο.
Σταμάτα τα παιχνίδια.
Πού είναι το πλήρωμα;
Δεν ξέρω. Είμαι εδώ μαζί σου.
Πού είναι το πλήρωμά σου;
Δεν ξέρω. Μπορώ να τους καλέσω πάνω.
Θα τους καλέσω πάνω, εντάξει;
Σας μιλάει ο καπετάνιος.
Οι πειρατές απαιτούν να έρθει όλο το πλήρωμα στη γέφυρα.
Όλο το πλήρωμα...
...ένα λεπτό , θα σκοτώνω κάποιον . Ένα λεπτό .
Άλλο ένα λεπτό, σκοτώνω κάποιον.
Θα σκοτώσω όλους τους φίλους σας . Ένα λεπτό .
Δεν θα καλέσω ξανά .
Πάρε αυτόν και στήσε τον στον τοίχο.
-Άκου, προσπαθώ... -Νομίζεις, παίζουμε;
-Όχι, κάνω ό,τι μπορώ... -Δεν παίζουμε!
-Κάνω ό,τι μπορώ. -Ήρεμα, θα σε σκοτώσω.
Όχι, όχι. Άκου. Μην το κάνεις αυτό.
-Έλα τώρα! -Παίζεις; Παίζεις;
Ήρεμα, ήρεμα. Όχι, όχι, όχι!
Άκου, άκου!
Μην του ρίξεις! Μην του ρίξεις! Αν θέλεις, ρίξε σ' εμένα.
-Πού είναι το πλήρωμα, Ιρλανδέ; -Σαράντα δευτερόλεπτα!
Δεν ξέρω! Είμαι εδώ μαζί σου!
Όχι. Πού είναι το πλήρωμα;
Δεν βλέπω κανέναν.
-Εγώ είμαι ο καπετάνιος. Ο καπετάνιος! -Τριάντα δευτερόλεπτα!
Αν θέλεις να ρίξεις σε κάποιον, ρίξε σ' εμένα.
-Εσύ θα τον σκοτώσεις. -Δικό μου πλοίο είναι!
-Άκουσέ με! -Εσύ θα τον σκοτώσεις.
Εγώ είμαι ο καπετάνιος, όχι αυτοί.
Είκοσι δευτερόλεπτα!
Αυτό είναι μεταξύ μας. Προσπαθώ να δώσω μία λύση. Εσύ;
Έτσι λύνεις τα προβλήματά σου;
Είπες πως ήθελες μόνο χρήματα!
Είπες πως ήρθες για μπίζνες! Αυτό είναι μπίζνες;
Έτσι κάνεις μπίζνες εσύ;
Δέκα δευτερόλεπτα, σαχίμπ. Πέθανε τώρα, σαχίμπ!
Βάστα!
Θέλω να ψάξω το πλοίο.
Θες να ψάξεις το πλοίο;
Θέλω να ψάξω κάθε αποθήκη κι αμπάρι του πλοίου τώρα!
-Θέλεις να ψάξεις το πλοίο; -Τώρα!
Εντάξει, εντάξει. Θα ψάξουμε το πλοίο.
Θα ξεκινήσουμε από το κατάστρωμα της γέφυρας.
Όμως , αν δεν αντέξει η γεννήτρια ...
...δεν θα βλέπουμε τίποτα όταν σταματήσει .
Θα ψάξουμε το πλοίο .
Μην απειλείς τους άνδρες μου.
-Όχι παιχνίδια. -Όχι παιχνίδια!
Πάμε.
Εντάξει; Εντάξει, ωραία.
Πάρ' του τον ασύρματο.
Ήρεμα. Εντάξει.
Πάμε.
Πρέπει να σβήσουμε τα φώτα. Αν κατέβουν εδώ, θα μας δουν.
Πρέπει να κλείσουμε τη γεννήτρια στο κύριο κατάστρωμα.
-Μπορείς ν' ανέβεις εκεί πάνω; -Ναι.
Θα πάω στην τραπεζαρία να φέρω νερό.
Κρόναν, κατέβασέ τους όλους πιο κάτω.
Εντάξει. Είμαι στο κανάλι 2.
Ξεκινάμε από την κορυφή.
Αυτό είναι το κατάστρωμα Ε.
Θα κατέβουμε και θα τα ψάξουμε ένα-ένα.
Μάλλον βρίσκονται στο αμπάρι. Υπάρχουν πολλές κρυψώνες εκεί.
Δεν προσπαθώ να σε ξεγελάσω. Θέλω να τους βρω όσο θέλεις κι εσύ.
Πάρε τον φακό του.
Πρέπει να προχωρήσουμε γιατί χάνουμε τον χρόνο μας εδώ.
Το καλύτερο μέρος είναι το κατάστρωμα υποφράγματος.
Κάποιος πειράζει το πλοίο.
Μηχανοστάσιο.
Αν ψάχνουμε συστηματικά...
...ξεκινήσαμε από την κορυφή, γι' αυτό να ψάξουμε στο κατάστρωμα υποφράγματος.
Πρόβλημα από μηχανοστάσιο.
Πάμε εκεί τώρα.
Εντάξει. Μηχανοστάσιο.
Θα κάνει πολλή ζέστη εκεί κάτω. Χωρίς ηλεκτρισμό, δεν έχει εξαερισμό.
Μήπως να πάρουμε λίγο νερό από την τραπεζαρία του ανώτερου καταστρώματος;
-Μετά μηχανοστάσιο. Πάμε. -Εντάξει.
Το ανώτερο κατάστρωμα.
Φτάσαμε, λοιπόν.
Αυτό είναι το μαγειρείο.
Εδώ ετοιμάζουμε το φαγητό.
Εντάξει.
Ορίστε, νερό.
Ψάξε αυτό το δωμάτιο.
Θέλεις να δεις εκεί μέσα; Αυτή είναι η κατάψυξη. Είναι δωμάτιο για λαχανικά.
Πρόσεχε με τα γυμνά πόδια.
Μπορεί να κοπείς με οτιδήποτε.
Θέλεις λίγο πεπόνι; Μας έμεινε από το πρόγευμα.
Θα χαλάσει αν δεν το φάμε.
Συνήθως το αφήνουμε έξω για το πρώτο γεύμα της ημέρας.
Έλα, δοκίμασέ το. Ορίστε.
Δοκίμασέ το. Συνήθως το έχουμε για το πρόγευμα.
Αρκετά. Μηχανοστάσιο.
Εντάξει.
-Κρόναν. Λαμβάνεις; -Ναι, σε ακούω.
Έρχονται προς εσάς . Επαναλαμβάνω , έρχονται προς εσάς .
Ένας τους είναι ξυπόλητος.
Αν βρεις κανένα γυαλί να σπάσεις, άσ' το στην πόρτα του μηχανοστασίου.
Έγινε.
Έλα. Πάμε.
Ορίστε το μηχανοστάσιο.
Θεέ μου.
Πρόσεχε, υπάρχουν σπασμένα γυαλιά.
Τα χέρια σου ψηλά! Τα χέρια ψηλά!
Εντάξει!
Πάνω!
-Έχουμε ένα κουτί πρώτων βοηθειών... -Τα χέρια ψηλά! Τώρα!
-Ποιος το 'κανε αυτό; -Κανείς. Ήταν ένα ανόητο ατύχημα.
Να το φροντίσουμε. Υπάρχει κουτί πρώτων βοηθειών στον θάλαμο ελέγχου.
Πάψε, Ιρλανδέ! Νομίζεις πως είμαι βλάκας;
Ξέρω τι συμβαίνει!
Θα ερευνήσουμε ολόκληρο το δωμάτιο! Ολόκληρο! Πάμε τώρα!
Πάμε!
Κάτι άκουσα!
Κοίτα στην άλλη πλευρά.
Δεν είναι κανένας εδώ.
Σε παρακαλώ, πάμε πίσω!
Πάμε! Να κατέβουμε μέχρι κάτω! Τώρα!
Έρχονται, ετοιμαστείτε.
Προχώρα. Εμπρός.
Στάσου. Σταμάτα εδώ.
Τι; Τι έκανες;
Κοίτα με, Ιρλανδέ!
Κοίτα με!
Τι έχει πάθει το πλοίο σου;
-Δεν ξέρω τι πήγε στραβά. -Εσύ το έκανες;
-Δεν ξέρω τι πήγε στραβά! -Όχι.
Δεν θα μπορέσεις να βρεις το πλήρωμα χωρίς να υπάρχει ρεύμα στο πλοίο.
Δεν θα τους βρεις! Δεν θα τους βρούμε!
Ιρλανδέ...
...θα τους βρω.
Όχι με αυτόν.
Κοίτα. Θα πεθάνει από αιμορραγία.
Άκου, φίλε, βγάλε μας από δω!
Έχεις έναν τραυματία.
Να φροντίσουμε το πόδι του...
...να βγάλουμε τα λεφτά από το χρηματοκιβώτιο και να λήξει εδώ. Εντάξει;
Είσαι γκαντέμης, Ιρλανδέ.
Πήγαινέ τον πάνω.
Δεν μπορώ να κουνηθώ!
Πήγαινέ τον πάνω και πες στον Νάτζι να έρθει!
-Πήγαινε μαζί του! -Θα φύγουμε;
Πήγαινε!
Στάσου.
Δεν θα βρεις κανένα.
Μην μιλάς. Πήγαινε.
Ο φίλος σας μας ξεφτιλίζει; Μας κάνει να τρέχουμε γύρω;
Αν κουνηθεί κανένας τους, να τους στείλεις στους τάφους τους.
Πάρε.
Έχουμε πρόβλημα.
Ο φίλος σας χτύπησε άσχημα.
Πρέπει να το δέσουμε αυτό.
Έχουμε αναρρωτήριο στο πλοίο κι αυτός ξέρει τι να κάνει.
Τι έπαθες;
Έβαλαν γυαλί κάτω για να το πατήσω και μου την έφεραν.
Πού είναι ο Μούσα;
Στο μηχανοστάσιο.
Θέλει να πάει κάτω ο Νάτζι.
Γέφυρα . Γέφυρα , απάντησε .
Γέφυρα του Alabama, απάντησε. Λαμβάνεις;
Σας μιλά το πλήρωμα του Maesrk Alabama.
Κρατάμε τον καπετάνιο σας .
Κλείσ' του το στόμα με το χέρι!
-Μη! -Όχι!
Επαναλαμβάνω , κρατάμε τον αρχηγό σας .
Έχουμε τον καπετάνιο σας και το όπλο του. Θέλουμε να κάνουμε ανταλλαγή.
-Καπετάνιο για καπετάνιο. -Τον χρειαζόμαστε ζωντανό!
Βγάλ 'το αυτό απ' το κεφάλι του! Κρόναν, βγάλ' το αυτό απ' το κεφάλι του!
Δεν σκοτώνω.
Μίλα στους φίλους σου για να καταλάβουν πως είσαι εσύ. Μίλα στους φίλους σου.
Έλα, μαλάκα! Πες κάτι.
Αγαπάω Αμερική.
Ε! Βγάλτε με από δω!
Ακούστε τι λένε αυτοί .
Τι έγινε;
Έκοψαν το χέρι μου , άσχημα .
Θα τα κανονίσουμε όλα μετά. Βγάλτε με από δω μέσα!
Δώσε στον Ιρλανδό τον ασύρματο!
Του τον δίνω τώρα.
Μίλα!
Καπετάνιε, αν θέλεις να κατέβεις από αυτό το πλοίο...
...ξέρω πως δεν έχεις πια σκιφ , αλλά θα σου δώσω τη σωσίβιο λέμβο μας .
Μπορείς να φύγεις από την πρύμνη μας...
...με τις 30.000$ που έχουμε στο χρηματοκιβώτιο...
...και μπορείς να φύγεις τώρα.
Είμαστε σύμφωνοι;
Πες, είμαστε σύμφωνοι.
Εντάξει, Ιρλανδέ. Σύμφωνοι.
Σύμφωνοι, Ιρλανδέ.
Εντάξει, λοιπόν.
Άκου, θα μπορούσαμε...
Τριάντα χιλιάδες δεν είναι τίποτα...
Θέλω εκατομμύρια!
Λοιπόν, ορίστε η σωσίβια λέμβος.
Μπιλάλ, πήγαινε να δεις.
Αν κουνηθεί κανένας, σκοτώστε τον.
Σκοτώστε τον!
Πού είναι ο καπετάνιος μας; Πού είναι ο δικός μας;
Καπετάνιε, είναι ο Σέιν!
Δεν είμαι οπλισμένος!
Δεν υπάρχουν όπλα! Ήρεμα!
Δεν υπάρχουν όπλα! Δεν υπάρχουν όπλα!
Σέιν! Έχεις τον καπετάνιο; Πού είναι ο καπετάνιος;
-Τον έχει ο Πρώτος στο μηχανοστάσιο! -Φέρ' τον πάνω για να τον δουν!
-Θέλω να δω! -Θα δεις!
-Φέρ' τον πάνω για να τον δουν! -Ανεβαίνει, Καπετάνιε!
-Πού; -Βλέπεις; Να τος.
Εκεί.
Τι τρέχει, Κοκαλιάρη;
Κάντε ό,τι λένε και πάρτε με από δω!
Να φανείς δυνατός.
Θα φέρουμε τον δικό σας, εντάξει; Θα μπείτε εκεί, θα δέσετε τις ζώνες.
Θα σας ρίξουμε στη θάλασσα και θα πάτε στο καλό. Εντάξει;
Θα έρθεις μαζί μας! Ώσπου να πάρουμε τον δικό μας.
Όχι, όχι, όχι.
-Αποκλείεται! -Θα πάρετε τον δικό σας.
Άκου εσύ!
Έλα, αλλιώς θα τους σκοτώσω όλους! Δεν με νοιάζει!
Εσύ αποφασίζεις!
-Εντάξει, εντάξει! -Πήγαινε! Πήγαινε!
Πρώτε, φέρ' τον πάνω. Όλα θα πάνε καλά. Φέρ' τον πάνω.
-Σέιν, ανάλαβε το πλήρωμα! -Όχι, μην πας εκεί μέσα, Καπετάνιε!
-Πρέπει να τους κατεβάσουμε απ' το πλοίο! -Όχι έτσι!
Καπετάνιε, μην το κάνεις αυτό!
Ανάθεμα!
Ποιος το κουμαντάρει αυτό;
Φύλαγέ τον!
Μπιλάλ, έχε τ' όπλο πάνω του.
Κοίτα, είναι πολύ απλό στον χειρισμό.
Ανοίγει, κλείνει, ξεκινάει.
Σταματάει. Πυξίδα για την πορεία. Από εδώ αυξάνεις ταχύτητα.
-Έχεις πομπό εκπομπής. -Καύσιμα. Φτάνουν καύσιμα;
Φτάνουν τα καύσιμα για να σας πάνε στη Σομαλία.
-Καπετάνιε , θ' αφήσουμε τον τύπο . -Εντάξει, στείλτε τον. Βγαίνω.
Εντάξει, στείλτε τον. Αφήστε τον.
Αφήστε τον!
Εμπρός. Στείλτε τον καπετάνιο έξω.
Αυτή η χειρολαβή, βλέπεις. Πρέπει να την κινήσεις πάνω και κάτω.
Πρέπει να αντλήσεις, ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Και μετά πέφτεις.
Καπετάνιε , βγες .
Καπετάνιε;
Καπετάνιε, τι γίνεται εκεί μέσα;
Όσες φορές κι αν χρειαστεί...
...εσύ άντλησε και θα πέσεις στο νερό.
Φύγε!
Πίσω!
Καπετάνιε!
Ανάθεμα! Όχι!
-Καπετάνιε! -Όχι!
Κάτσε! Κάτσε!
Εδώ!
Φύγε!
Ιρλανδέ... είμαστε μόνοι μας τώρα.
USS BAINBRIDGE ΑΝΤΙΠΕΙΡΑΤΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ 151
Στην άκρη!
-Άφιξη κυβερνήτη. -Άφιξη κυβερνήτη.
CTF 151. Καλεί Bainbridge Charlie Oscar. Έτοιμος.
Κυβερνήτη , εδώ ναύαρχος Χάουαρντ .
Εμπορικό σκάφος με αμερικανική σημαία , το Maersk Alabama...
...δέχτηκε επίθεση πειρατών 820 ναυτικά μίλια δυτικά της παρούσας θέσης σας .
Τέσσερις οπλισμένοι πήραν τον καπετάνιο του πλοίου όμηρο σε σωσίβια λέμβο .
Πρόκειται για Σομαλούς πειρατές . Έτοιμη .
Έλαβα, κύρια. Έχουμε κάποια άλλη πληροφορία; Έτοιμος.
Όχι , Κυβερνήτη , αλλά υποθέτω ότι κατευθύνονται στις ακτές της Σομαλίας .
Σας δίνεται διαταγή να ανακόψετε την πορεία τους .
Θα σας ενημερώνουμε . Εδώ CTF 151 . Τέλος .
Ετοιμάστε το ScanEagle για εναέρια επιτήρηση.
Μάλιστα.
Κυβερνήτης καλεί Κεντρικό Σταθμό Ελέγχου, θέλω πλήρη ισχύ.
-Αξιωματικός πληροφοριών σε θέση. -Μάλιστα.
Καπετάνιε, πηδάλιο όλο αριστερά. Έλα στην πορεία 2-8-5.
Χουφάν, με λαβαίνεις;
Χουφάν, με ακούς;
Πού είναι το αφεντικό σου; Έπρεπε να μας είχε βρει τώρα.
Μην φοβάσαι. Έρχεται.
Ηλίθιο χέρι.
Σταμάτα να κλαψουρίζεις! Κάνεις σαν κοριτσάκι!
Εσύ ήθελες να έρθεις μαζί μας. Εσύ το ζήτησες.
Δεν πίστευα πως θα γινόταν αυτό!
Θα μπορούσα να χάσω το πόδι μου!
Πρέπει να είσαι έτοιμος για όλα...
...αυτό δεν είναι παιχνίδι για αδύναμους.
Είσαι καλά, Ιρλανδέ;
Ναι.
Φαίνεσαι φοβισμένος.
Όμως όλα θα πάνε καλά.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Σε δυο μέρες, θα τρώμε στη Σομαλία.
Ρύζι. Κατσικίσιο κρέας.
Θα σ' αρέσει.
Το αφεντικό μου μιλάει στην εταιρεία του πλοίου.
Άνθρωπος της ασφαλιστικής θα έρθει με σακούλα δολάρια...
...κι εσύ θα πας σπίτι.
Τι είναι;
Είναι ένα δώρο.
Ιρλανδέ.
Λες ψέματα, Ιρλανδέ. Το πλοίο σου όχι χαλασμένο.
Θα έρθουν κι αυτοί στη Σομαλία.
Πιο πολλά λεφτά.
Κατευθύνονται βόρεια, στο κοντινότερο σημείο της ξηράς.
Κι αυτό μόνο θα τους πάρει το πολύ 36 ώρες;
Θα μείνουμε μαζί τους ώσπου να έρθει το ναυτικό.
Δώσε μου λίγο κατ.
Γιατί; Έχεις πάρει πολύ.
Ποιος το λέει; Δώσ' μου κι άλλο!
Σκάσε!
Κι οι δυο σας βουλώστε το!
Πάρ' το!
Αυτό είναι όλο;
Μόνο αυτό έχω.
-Πού είναι το υπόλοιπο; -Δεν έχω άλλο.
Το τελειώσαμε.
Είσαι άχρηστος. Έπρεπε να το πάρω από εσένα.
Ιρλανδέ, είναι φόροι.
Αυτά τα λεφτά, εσένα που πήρα, φόροι είναι.
Αφού έρχεστε στα νερά μας, πρέπει να πληρώσετε.
Ήμασταν σε διεθνή ύδατα.
Δεν ήμασταν στα νερά σας.
Μεταφέραμε τρόφιμα για τους ανθρώπους που πεινάνε στην Αφρική.
Και για τους Σομαλούς.
Ναι, βέβαια. Στις πλούσιες χώρες αρέσει να βοηθούν τους Σομαλούς.
Μεγάλα πλοία έρχονται στα νερά μας...
...και παίρνουν όλα τα ψάρια.
-Τι μένει για μας να ψαρέψουμε; -Δηλαδή, είστε ψαράδες;
Ναι, είμαστε όλοι ψαράδες.
Άσε με να σου καθαρίσω το κόψιμο.
Να βγάλω τα φάρμακα πρώτων βοηθειών. Θα μολυνθεί.
Όχι.
Και το παιδί; Να κοιτάξω το πόδι του;
Όχι!
Θα τον φτιάξουν άμα γυρίσουμε.
Είναι ξυπόλητος. Εσείς οι τρεις έχετε σαντάλια.
Αυτός είναι ξυπόλητος.
Άντε, κάν' το.
Εντάξει.
Θα φέρω τα φάρμακα.
Έλα εδώ. Μην φοβάσαι.
Ναι, δώσε μου το πόδι σου.
Έλα.
Για να το δω. Μην φοβάσαι.
Πόσων χρονών είσαι; Τι ηλικία έχεις, 16, 17;
Είσαι πολύ μικρός για τέτοια πράγματα.
Μην μιλάς!
Κρατάει μαχαίρι!
Τι θα κάνεις με αυτό;
Πήγαινε πίσω... πήγαινε εκεί πίσω!
Το ScanEagle δείχνει ότι η σωσίβια λέμβος βρίσκεται...
...126 ναυτικά μίλια έξω από τις ακτές της Σομαλίας...
...κινείται σε πορεία 3-0-5 με 5 κόμβους...
...και το μητρικό σκάφος είναι ακίνητο 6-0 μίλια βορειοανατολικά.
Έχουμε ιδέα ποιοι είναι οι τύποι;
Το μητρικό σκάφος είναι ταϊβανέζικη μηχανότρατα που άρπαξαν πέρσι .
ΓΚΑΡΑΝΤ Μοχάμεντ
Το σκάφος ελέγχεται από Σομαλό πολέμαρχο που ονομάζεται Γκαράντ .
Αναζητούμε τις ταυτότητες των απαγωγέων .
Αν είναι άνθρωποι του Γκαράντ, γυρεύουν πληρωμή που σημαίνει ότι θα μιλήσουν.
Αν τους πείσουμε να μιλήσουν, θα αρχίσουμε να τους κουράζουμε. Έτοιμος.
Φρανκ, έχει πάρει μεγάλη δημοσιότητα και η πίεση αυξάνεται πολύ.
Ο Λευκός Οίκος ελπίζει σε μία ειρηνική λύση ...
...όμως , ό ,τι κι αν συμβεί , ο καπετάνιος Φίλιπς δεν πρέπει να φτάσει στη Σομαλία .
Καταλαβαίνω, Ναύαρχε, όμως θα χρειαστούμε χρόνο.
Πιστεύω ότι αν πιέσουμε πολύ, θα θέσουμε σε κίνδυνο τον όμηρο.
Θα χρειαστούμε υπομονή στην τακτική μας. Έτοιμος.
Κάνε ό ,τι μπορείς να τους πείσεις , Φρανκ , όμως δεν έχεις χρόνο .
Αναπτύσσουμε τους SEALS...
...με την υποστήριξη των USS Boxer και Halyburton.
Αν δεν έχεις πάρει τον Φίλιπς όταν φτάσουν ...
...οι SEALS θα το κανονίσουν .
Καταλαβαίνω, Ναύαρχε.
ΣΩΣΙΒΙΑ ΛΕΜΒΟΣ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΣΤΟΧΟΥ: 149 ν.μ.
Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ;
Νερό;
Κουμάνταρε σωστά αυτό το πράγμα!
Ηρέμησε, είμαστε στον ωκεανό.
Θα 'πρεπε να σε πετάξω από τη λέμβο!
Πρέπει να καθίσεις και να ηρεμήσεις.
Αρκετά.
Πάρ' το.
Από δω και πέρα αυτό το νερό είναι μόνο για μας!
Σταμάτα να είσαι τόσο μαλάκας.
Πρέπει να τον ελέγχεις.
Κουμαντάριζε εσύ και σκάσε.
Χουφάν, μπορείς να με ακούσεις;
Έχεις προβλήματα;
Όχι προβλήματα, Ιρλανδέ. Αργό σαράβαλο.
Ναι, ναι. Ρηχή καρίνα.
Και πας κόντρα στο ρεύμα. Πρέπει να το λάβεις υπ' όψη σου.
Ξέρω τι κάνω.
Ναι, ναι, σίγουρα ξέρεις. Φυσικά. Είσαι ο καπετάνιος τώρα.
Καπετάνιε...
...γιατί δεν ανοίγουμε τη θυρίδα για να μπει λίγος αέρας εδώ μέσα;
Τι έχεις πάθει;
Μην μου μιλάς.
Λίγος αέρας ίσως του κάνει καλό.
Ναι, να ανοίξω τη θυρίδα και το πλήρωμά σου...
Όχι κόλπα. Όχι. Όχι κόλπα, Ιρλανδέ.
Χουφάν, με ακούς;
Πρέπει να πάμε προς βορειοδυτικά...
...για να φτάσουμε το λιμάνι του Γκαράντ.
Προς τα κει πάω, αλλά ο άνεμος είναι δυνατός.
-Προχώρα! -Άσε εμένα!
Μούσα; Με ακούς;
Με ακούς;
Χουφάν... πού είσαι;
Έχω πρόβλημα με τη μηχανή .
Γύρνα στην πατρίδα . Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ .
Είμαστε μόνοι μας εδώ πέρα...
...θα έρθεις να μας πάρεις;
Πρέπει να βγούμε από τη σωσίβια λέμβο.
Σκάσε και άκουσέ με!
Τα σκάτωσες και δεν πήρες το πλοίο ...
...γι' αυτό ο Γκαράντ λέει να φέρεις τον Καπετάνιο ...
...αλλιώς να μην γυρίσεις καθόλου!
Φαίνεται πως υπάρχει πρόβλημα. Υπάρχει πρόβλημα;
Πρόβλημα.
Όχι πρόβλημα, Ιρλανδέ.
Όλα θα πάνε καλά.
ΠΡΟΚΕΧΩΡΗΜΕΝΗ ΒΑΣΗ SEAL ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
-Μάλιστα. -Ενημέρωση από τη Δ .Ε .Ε .
Ο διοικητής του Bainbridge θα έχει χρόνο ως την άφιξή σας για τη διαπραγμάτευση .
Μόλις επιβιβαστείτε , αναλαμβάνετε τη διοίκηση .
Ο Λευκός Οίκος ενέκρινε την επίλυση της κατάστασης με κάθε δυνατό μέσο .
Έλαβα.
Αφεντικό, στήνουμε επικοινωνίες στο πουλί τώρα.
Χρειάζομαι αέρα.
Πότε θα φτάσουμε στην πατρίδα;
Δεν νιώθω πια το πόδι μου.
Είναι σαν κόλαση εδώ μέσα!
Θα του πεις να μην το κάνει αυτό;
Θέλει αέρα.
Αυτό το πράγμα είναι ακόμα γεμάτο. Έχει τον γεμιστήρα μέσα.
Μιλάς πολύ. Πάρα πολύ.
Θέλω λίγο ακόμα νερό.
Όταν φτάσουμε στην πατρίδα...
...θα πάρεις ένα εκατομμύριο μπουκάλια.
-Όσο νερό θέλεις. -Αλήθεια;
Πέρσι, έπιασα ένα ελληνικό πλοίο.
Έξι εκατομμύρια δολάρια.
Έξι εκατομμύρια;
Και τι κάνεις εδώ;
Σκάσε, Ιρλανδέ.
Μιλάς πολύ.
Το πρόβλημά σου δεν είναι ότι σου μιλάω, το πρόβλημά σου είναι ότι δεν ακούς.
Νομίζεις πως έχεις δύναμη εδώ;
Άφησέ τον!
Θα 'πρεπε να σε πυροβολήσω για να τελειώνουμε!
Πάρε τ' όπλο σου από πάνω του!
Είμαι ο καπετάνιος! Ποιος νομίζεις πως είσαι;
Παίρνεις το μέρος του;
Αφήνεις τον Αμερικάνο να κάνει ό,τι θέλει!
Χάνω τον έλεγχο!
Είναι οι Αμερικάνοι!
Βρείτε κάτι να δέσουμε τις πόρτες!
Φρανκ Καστελάνο, πλωτάρχης του USS Bainbridge προς σωσίβια λέμβο.
Θέλουμε να πάρουμε πίσω τον καπετάνιο Φίλιπς και να λήξει το θέμα ειρηνικά.
-Μην κουνηθείς! -Εντάξει.
Καλώ τη σωσίβια λέμβο να απαντήσει .
Όχι στρατιωτική δράση! Όχι στρατιωτική δράση! Όχι Αλ Κάιντα!
Είμαστε ψαράδες.
Ηρέμησε , αδερφέ ...
...ήρθαμε για τον καπετάνιο , όχι για σένα .
Έχουν έναν κατάσκοπο μαζί τους.
Ε... εσύ. Ποιος είσαι;
Με λένε Νέμο...
Δουλεύω στο ναυτικό των Η.Π.
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε .
Μιλάω Αγγλικά.
Θέλω 10 εκατομμύρια.
Δεν είναι τόσο εύκολο...
...αλλά θα το προσπαθήσουμε.
Στο μεταξύ, να σας φέρω τρόφιμα και νερό;
Όχι κόλπα, αλλιώς ο καπετάνιος σας θα πεθάνει!
-Σέιν Μέρφι; -Ναι, εγώ είμαι.
Υποπλοίαρχος Χικς.
Εισέρχεστε σε στρατιωτική ζώνη, κύριε.
Φέρτε το πλοίο αριστερά 2-1-0 αμέσως.
Θα σας συνοδεύσουμε ως τη Μομπάσα και θα φυλάξουμε το πλοίο.
Ο καπετάνιος σας θα είναι σε καλά χέρια.
Εντάξει. Ακούσατε τι είπε, παιδιά.
Χειριστή διόπτρας, την κάμερα στη λέμβο.
Μάλιστα .
Κυβερνήτη, η λέμβος είναι έτοιμη.
Οι ειδικές δυνάμεις στη θέση τους. Άδεια για να κατεβάσουμε τις RHIB.
-Εκτελέστε. -Μάλιστα.
Αξιωματικέ της γέφυρας, να φύγουν οι RHIB.
Έρχονται...
Μπιλάλ, φύλα τον.
Φύλα τον καλά.
Ιρλανδέ, το πλήρωμά σου...
...τρέχει.
-Το πλοίο φεύγει. -Το Ναυτικό αδειάζει την περιοχή.
Σκέψου τι κάνεις.
Ναυτικό καλό. Προστατεύουν εμάς. Πίσω στη Σομαλία.
Το Ναυτικό δεν προστατεύει εσένα.
Ούτε ήρθαν για να διαπραγματευτούν.
Όχι επιλογή.
Έχω εσένα.
Ανοίξτε την πόρτα σας! Φέραμε τις προμήθειές σας.
Κάτω τα όπλα. Αμερική, κάτω τα όπλα!
Ηρέμησε, αδερφέ. Ήρθαμε για να σας βοηθήσουμε.
Κατεβάστε τα όπλα σας!
Έχουμε έναν έξω και έναν στη θυρίδα .
Προτεραιότητα έχει η σύνδεση.
Άκου, θέλουμε να δούμε τον δικό μας.
Έχουμε προμήθειες... τρόφιμα, νερό για σας...
...όμως πρέπει να δούμε τον Καπετάνιο μας.
Εντάξει. Περίμενε.
-Θέλουν να τον δουν. -Φέρ' τον έξω.
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει, έρχομαι.
Κάτω!
Είστε καλά, Καπετάνιε;
Ναι! Ναι, είμαι καλά!
Ναι , ναι .
Άκου! Η οικογένειά μου ξέρει πού είμαι;
Μάλιστα! Τους ενημερώνουμε συνεχώς!
Πρέπει να ξέρουν πού είμαι!
Είμαι στη θέση 15!
Καταλαβαίνεις;
Είμαι στη θέση 15!
Καταχωρήστε πληροφορία: θέση 15.
Μπρέικ. Κέντρο Πληροφοριών Μάχης. Διαβίβασέ το σε Δ.Ε. 151 και Δ.Ε.Ε.
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΦΙΛΙΠΣ ΘΕΣΗ 15
Μην ανησυχείτε, κύριε. Θα το κανονίσουμε!
Βάλ' τον πάλι μέσα.
Σκάσε και μην κουνιέσαι!
Ηρέμησε, θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.
Φέραμε τις προμήθείες σας... τρόφιμα, νερό.
Πού είναι τα λεφτά;
Δεν θέλω τα τρόφιμά σας! Θέλω τα λεφτά σας!
-Έχουμε άλλον έναν πάνω. -Χειριστή διόπτρας, διατήρησε το υλικό.
-Μια στιγμή. -Όχι κόλπα, σαχίμπ.
10 εκατομμύρια δολάρια, σαχίμπ. 10 εκατομμύρια.
Άκου, είσαι τραυματισμένος.
Έχουμε γιατρούς στο πλοίο.
-Θα σε φροντίσουμε. -Γρήγορα!
Μας φέρονται λες και είμαστε παιδιά!
10 εκατομμύρια, πότε;
Δεν είναι τόσο εύκολο...
...και χρειαζόμαστε χρόνο.
Πρέπει να το συζητήσουμε .
Γρήγορα, είπα!
Όχι κάμερα! Όχι κάμερα!
Πυρά, καλυφθείτε!
Ποιος πυροβόλησε; Α.Π., ποιος πυροβόλησε;
-Πάρτε τις RHIB από κει! -Πάρτε αμέσως τις RHIB.
Τρελάθηκες; Τι κάνεις;
-Θα μας σκοτώσουν! -Όλη μέρα θα μιλάμε;
Είσαι τρελός! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Όλο μιλάς εσύ!
Κουνήσου!
Πρέπει να 'σαι δυνατός για να πάρεις αυτό που θέλεις!
Ένα ατύχημα. Ένα ατύχημα.
Τραυματίστηκε κανείς;
Όχι, ο Αμερικάνος καλά. Εντάξει.
Θέλω να μου το πει ο ίδιος.
-Είπα είναι εντάξει. -Θέλω να μου το πει ο ίδιος.
Σήκω! Σήκω!
Κουνήσου. Κουνήσου!
-Μίλα. -Εγώ είμαι.
Είστε καλά;
Αρχίζουν να χάνουν τον έλεγχο. Μόλις πυροβόλησε δίπλα στο κεφάλι μου.
-Είναι εκεί ο αρχηγός; -Ναι, σε ακούει.
Καπετάνιε , άκουσέ με , δεν θα το ανεχθούμε αυτό .
Ως καπετάνιος του σκάφους , είσαι υπεύθυνος για τις ζωές των επιβατών .
Αυτή τη στιγμή τις βάζεις σε σοβαρό κίνδυνο .
Θέλουμε να δώσουμε μία ειρηνική λύση.
Ας βρούμε έναν τρόπο να συνεργαστούμε , πριν τραυματιστεί κάποιος .
Καλώ σωσίβια λέμβο του Alabama.
Θα μιλήσω άμα πάω στη Σομαλία.
Κάτσε.
Κάτσε!
-Η σωσίβια λέμβος αναχωρεί . -Μάλιστα.
Κυβερνήτη, η σωσίβια λέμβος απέχει 12 ώρες από τις ακτές της Σομαλίας.
Boxer και Halyburton έφτασαν.
Ώρα άφιξης της ομάδας SEALS, 04:00.
Ιρλανδέ, μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Μετά από αυτό, πάω Αμερική.
Πάντα ήθελα να πάω Αμερική.
Πάω Νέα Υόρκη, αγοράσω αμάξι...
Η κατάσταση έχει στραβώσει.
Είναι άλλα δύο πλοία, ένα από την κάθε πλευρά.
Εκείνο είναι τεράστιο!
Θεέ μου.
Κάτσε! Κάτσε!
-Κάτσε κάτω! -Κάτω! Κάτω!
Μπιλάλ, πιάσε τα σκοινιά!
Καπετάνιε, τέλειωσαν όλα. Τέλειωσαν όλα, Καπετάνιε.
Τα άλλα σκοινιά...
Υπάρχει λόγος που το αφεντικό σας σάς παράτησε και δεν γυρίζει.
Δεν ήθελε να τα βάλει με το Ναυτικό. Έφυγε. Σας άφησε μόνους.
Είχες ένα σχέδιο, Καπετάνιε, να πάρεις το πλοίο μου...
...και δεν πέτυχε, και πήρες εμένα;
-Σκάσε, Ιρλανδέ. -Και το σκας για τη Σομαλία;
Έφεραν το μισό αμερικάνικο Ναυτικό. Παραδόσου.
-Πρέπει να σταματήσεις. -Δεν μπορώ, Ιρλανδέ!
Το Ναυτικό δεν θα σε αφήσει να νικήσεις. Δεν μπορούν να σε αφήσουν.
Προτιμούν να βυθίσουν τη λέμβο από το να σε αφήσουν να γυρίσεις στη Σομαλία!
Πήγα πολύ μακριά, Ιρλανδέ.
Δεν μπορώ να τα παρατήσω. Όχι.
Εμπρός;
Κύριε , οι SEALS αναπτύσσονται σε απόσταση τριών μιλίων .
Έλαβα.
ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ ΑΠΟΤΟΜΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΗΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ
Πρέπει να κατουρήσω.
Γρήγορα.
Το αλατόνερο θα κάνει καλό στο πόδι σου.
Το 'σκασε!
Γύρνα τη λέμβο!
Μπιλάλ, ηλίθιε!
Γύρνα το! Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
Κουνήσου, αλλιώς θα σε αφήσουμε!
Άφιξη κυβερνήτη.
Κυβερνήτη, έχουμε δύο στο νερό!
Δεξιά πλευρά. Βλέπω και τους δύο.
Έχουμε δύο στο νερό.
-Ο Φίλιπς είναι ένας από αυτούς; -Δεν μπορούμε να διακρίνουμε.
Είναι στο νερό, Ύπαρχε. Στο νερό.
Ο ένας μπορεί να είναι ο Φίλιπς. Και μάλλον ένας πειρατής.
Πρέπει να βεβαιωθούμε.
Ύπαρχε, να εκτοξεύσουμε μια φωτοβολίδα.
Βρες τον. Μην τον σκοτώσεις.
Μην πυροβολείς!
Θα σε σκοτώσω!
Σταμάτα! Τι κάνεις;
Ξεφεύγει!
-Μην τον σκοτώσεις! -Δεν θα τον αφήσω να το σκάσει!
Να τος!
Σε διατάζω! Μην τον σκοτώσεις!
Bainbridge, εδώ RHIB 3 . Οι SEALS έφθασαν .
Έφυγε η φωτοβολίδα.
Γωνία στόχου 0-2-0 στη σωσίβια λέμβο τώρα.
-Δεν καταλαβαίνω ποιος είναι στο νερό. -Δεν έχω καθαρούς στόχους.
Κανείς να μην πυροβολήσει αν δεν έχει καθαρό στόχο.
Πού είναι;
Να τος! Να τος!
Εδώ είναι!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Ένας ακόμα στο νερό. Έχουμε έναν ακόμα στο νερό.
Βοήθεια!
Εντάξει!
-Έλα! -Εντάξει!
-Έλα! Εμπρός! -Εντάξει!
Τον κρατάω.
Έλα!
Εντάξει, εντάξει.
Μπες μέσα, Ιρλανδέ! Μπες! Μπες, Ιρλανδέ!
Κύριε, επιβιβάζονται οι SEALS.
Ετοιμαστείτε για την επιβίβαση των SEALS.
Πού να πας; Πες μου! Πες μου!
Είσαι τρελός;
-Πού είναι ο κυβερνήτης; -Σας περιμένει στη γέφυρα, κύριε.
Όχι σήμερα!
Σταμάτα τον!
Φτάνει!
Μην τον σκοτώσεις!
Αν τον σκοτώσεις, πεθαίνουμε όλοι!
-Τι να τον κάνω; -Τι κάνει;
Bainbridge καλεί σωσίβια λέμβο. Πρέπει να παραδοθείτε.
Δεν σας επιτρέπεται να προχωρήσετε .
Ένα ελικόπτερο!
Πήγαινε από την άλλη!
Η σωσίβια λέμβος να απαντήσει .
Γρήγορα! Τρέχα!
Προσπαθώ!
Φύγε!
Έχεις μια επιλογή να κάνεις , Καπετάνιε .
Παραδόσου τώρα και όλα θα τελειώσουν . Μετά από αυτό , δεν μπορώ να βοηθήσω .
Νομίζουν πως παίζεις παιχνίδια.
Κάνε κάτι!
Δεν μπορείς να νικήσεις .
Πάρε τη σωστή απόφαση.
Μένεις από χρόνο, με καταλαβαίνεις;
Θες να πας σε αμερικάνικη φυλακή;
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία .
Αυτό θέλεις;
Ξέρω πώς να κουμαντάρω την Αμερική.
Δώσ' μου το πιστόλι!
Νομίζουν πως παίζω παιχνίδια, ε;
Πήγαινε!
Ανεβείτε.
Στην άκρη.
Στόχος στη θυρίδα . Bainbridge τέλος .
Έχουν ένα όπλο στο κεφάλι του Φίλιπς.
Ναι, φωνάζει και κουνάει το πιστόλι του πίσω και μπρος.
Θα τον σκοτώσω! Θα τον σκοτώσω! Τώρα! Θα τον σκοτώσω!
Έπεσαν πυροβολισμοί, Κυβερνήτη.
-Πόσοι πυροβολισμοί; -Ποιος πυροβόλησε;
Χάνουμε τον έλεγχο.
Και τώρα;
Δεν μας σέβονται καθόλου. Πρέπει να παίζουμε παιχνίδια;
Δώσ' μου τον ασύρματο.
Το ελικόπτερο ξανάρχεται.
Αμερική, σκοτώνω τον όμηρο τώρα!
Σκοτώνω τον όμηρο τώρα! Θα τον βάλω σε σακούλα για πτώμα!
Μίλα. Μίλα.
Μου έβαλαν όπλο στον λαιμό...
...και θα χρησιμοποιήσουν μια στολή επιβίωσης για σακούλα.
Δεν είσαι ένας απλός ψαράς.
Άντρες στη σωσίβια λέμβο του Alabama, ήρθα για να μιλήσουμε για λεφτά .
Επαναλαμβάνω , ήρθα για να μιλήσουμε για λεφτά .
Ποιος είναι;
Είμαι ο διαπραγματευτής. Με εξουσιοδότησαν να διαπραγματευτώ.
Ασφαλιστής;
Είσαι ο Αμπντουβάλι Μούσα, έτσι; Από το Τζαριμπάν Πάντλαντ;
Από τις φυλές των Χαβιγιέ και Νταρούντ;
Οι φίλοι σου είναι ο Αντάν Μπιλάλ ...
...ο Γουαλίντ Έλμι και ο Νουρ Νάντζι.
Όμως εσύ, Μούσα, είσαι επικεφαλής. Έτσι δεν είναι;
Μας ξέρουν!
Μιλήσαμε με τους γέροντες της φυλής σας και έρχονται εδώ να διαπραγματευτούν...
...μια ανταλλαγή .
Αν πάρουμε τον δικό μας , παίρνετε τα λεφτά .
Όμως πρέπει να γίνει εμπιστευτικά .
Δεν θέλουμε να δει κανείς την ανταλλαγή , ούτε και οι γέροντες .
Λέει ψέματα.
Σας τελειώνουν τα καύσιμα και πλησιάζει καταιγίδα...
...γι' αυτό προτείνω να σας ρυμουλκήσουμε ως το σημείο της ανταλλαγής.
Όμως χρειαζόμαστε κάποιον στο πλοίο για τη διαπραγμάτευση .
Είναι παγίδα!
Καπετάνιε .
Εντάξει.
Είναι παγίδα.
Να με ενημερώνεις για την κατάσταση.
-Έλαβα . -Δοκιμή επικοινωνίας.
Θέλω να έχετε τα μάτια σας στις RHIB. Θέλω τα μάτια σας στις RHIB.
Άφιξη κυβερνήτη!
Τη διοίκηση αναλαμβάνουν τώρα οι SEALS.
Πού βρισκόμαστε;
Οι RHIB πλησιάζουν τη λέμβο.
Halyburton και Boxer αναμένουν τις διαταγές σας.
Αξιωματικέ επιχειρήσεων...
...θέλω ενημέρωση για το ελικόπτερο του Halyburton.
Πρέπει να φανείς δυνατός.
Μην αφήσεις κανένα να μπει.
Ό,τι και να γίνει, μην σταματήσεις.
Είναι η δουλειά μου.
Όλα καλά, Ιρλανδέ.
Όλα θα πάνε καλά.
Πάω στο πλοίο του Ναυτικού...
...παίρνω τα δολάρια...
...εσύ πας στην πατρίδα σου.
Έπρεπε να ήταν εύκολο.
Εγώ να πάρω πλοίο...
...τα λύτρα...
...κανείς να μην πάθει κακό.
Είχες 30.000$ και ένα σκάφος για τη Σομαλία.
Δεν σου έφτανε.
Έχω αφεντικά.
Έχουν κανόνες.
Όλοι έχουμε αφεντικά.
Θα μπορείς να κάνεις κάτι άλλο από το να είσαι ψαράς και να απαγάγεις κόσμο.
Ίσως στην Αμερική, Ιρλανδέ.
Στην Αμερική ίσως.
Ναυτικό των Η.Π. καλεί σωσίβια λέμβο του Alabama!
Ανοίξτε τη θυρίδα!
Το όπλο κάτω! Άσε τ' όπλο κάτω!
Ηρέμησε! Πρέπει να δω τον καπετάνιο!
-Θα σου δείξω καπετάνιο. Πίσω. -Ηρέμησε.
Θα σου δείξω καπετάνιο. Πίσω.
-Πλησιάστε. -Πίσω!
Άκου!
Πρέπει να πλησιάσουμε τη λέμβο μας!
Πρέπει να δέσουμε ένα ρυμούλκιο!
-Όχι κόλπα! -Όχι κόλπα! Όχι κόλπα!
Θέλουμε μόνο να δούμε τον καπετάνιο!
Μετά θα σε πάμε με ασφάλεια στο πλοίο για να συναντήσεις τους γέροντες.
Συμβαίνει κάτι, αυτός πεθαίνει!
Συμβαίνει κάτι, αυτός πεθαίνει! Σας λέω!
-Κύριε, έχουμε ήχο από τη λέμβο. -Έλαβα.
Λοιπόν, έρχεται.
Έχω τα μάτια μου στο πακέτο.
Καπετάνιε, είστε καλά;
-Ναι, ναι. Θα το κανονίσετε εσείς; -Θα τελειώσουμε σύντομα!
Καπετάνιε, έχω μία καθαρή στολή. Θέλω να φορέσετε αυτό.
Και μείνετε στη θέση που καθόσασταν.
Φορέστε αυτό, Καπετάνιε. Θέλουμε να σας κρατήσουμε υγιή.
Είναι πολύ σημαντικό να σας κρατήσουμε υγιή .
Μείνετε ήρεμος.
Όλα θα πάνε καλά.
-Πίσω! -Ηρέμησε.
Να, πάρ' το!
Μέσα! Πήγαινε!
Πήγαινε.
-Πού είναι οι γέροντες; -Τους φέρνουν με το ελικόπτερο.
Βάλε το όπλο μέσα. Θα σε πάμε στους γέροντες.
Συμβαίνει κάτι, αυτός πεθαίνει!
Σου δίνω τον λόγο μου. Όλα θα πάνε καλά.
Κατέβασε το όπλο.
Κάτω τ' όπλο!
Περίμενε.
Επιβιβάσου. Ηρέμησε.
Πάρε το χέρι μου.
Κοντεύουμε. Ηρέμησε.
Σε κρατάμε. Έλα. Με το μαλακό.
Όλα θα πάνε καλά.
Καπετάνιε, όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Μείνετε στην ίδια θέση που καθόσασταν.
ΘΕΣΗ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΥ ΦΙΛΙΠΣ 15
2-2-4 πόδια.
Φουσκοθαλασσιά.
Ο άνεμος δεν θα μας δυσκολέψει.
Πού πρέπει να είμαστε;
Είναι στα 235 μέτρα. Τα 91 θα είναι τα ιδανικά.
Κύριε, απομακρύναμε έναν Σομαλό. Πλησιάζει η RHIB. Δέσαμε ρυμουλκίο.
-Έναρξη ελιγμού υψηλής ταχύτητας. -Μάλιστα.
Halyburton. Boxer. Εδώ Bainbridge .
Αρχίστε ελιγμούς υψηλής ταχύτητας . Έτοιμος .
Φέρτε τον εδώ.
Εδώ.
Βγάλτε το σωσίβιο.
Ελάτε από δω. Ανεβείτε από δω.
Περάστε εδώ.
Κύριε, υποπλοίαρχος Ο' Μπράιαν. Περάστε να σας φροντίσουμε, εντάξει;
Περάστε να κοιτάξουμε το χέρι σας.
-Να πιάσω το χέρι σας; -Όχι! Πού είναι οι γέροντες;
Θα το συζητήσουμε αργότερα. Πάμε από εδώ.
Περάστε από εδώ. Προσέξτε το κεφάλι σας.
Από δω. Ελάτε.
Σταθείτε εδώ.
Επιβιβάστηκε ένας πειρατής στο δεξιό υπόστεγο των ελικοπτέρων.
-Έλαβα . -Περιμένετε.
Μείνετε εκεί.
Πού είναι οι γέροντες;
Θα έρθουν σύντομα. Ηρεμήστε. Θα σας φροντίσουμε.
Ο καπετάνιος σας ξέρει τι κάνει. Θα πάρετε τα λεφτά σας τώρα.
Τι συμβαίνει;
Δεν βλέπω.
Δώσ' μου τον ασύρματο.
Πάρα πολύ φως. Δεν βλέπουμε.
Θα αρχίσουμε τη ρυμούλκηση.
Επαναλαμβάνω , θα αρχίσουμε τη ρυμούλκηση .
Να πεις στον πλοηγό σου να παραμείνει στο κάθισμά του...
...και να συνεχίσει να κουμαντάρει .
Η ομάδα Α έχει έναν εντός. Έναν εντός, δύο εκτός.
Η λέμβος ρυμουλκείται. 5 κόμβοι, κύριε.
Έλαβα. Χρειαζόμαστε τρεις στόχους εντός!
Κράτα το σταθερό... κράτα το σταθερό!
Έβαλα ένα μπλουζάκι όπως μου είπαν.
Αν κουνηθεί ξανά, ρίξ' του!
Κύριε, οι πειρατές εξαπέλυσαν μία απειλή.
Ποια είναι η μετάφραση;
"Αν κουνηθεί ξανά, ρίξ' του."
Η θάλασσα αγριεύει!
Κράτα το σταθερό!
Μάλιστα.
Οι ελιγμοί υψηλών ταχυτήτων στέλνουν μεγάλα κύματα στη λέμβο, κύριε.
Ρίξτε ταχύτητα. Φέρνετε κύματα!
Τι παιχνίδια παίζουν;
Δεν μπορώ να το κρατήσω σταθερό!
Φέρσου σαν άντρας! Σκάσε και κουμαντάρισέ το!
Αμερικάνικο πλοίο, απάντησέ μου!
Η.Π.Α., απάντησέ μου!
Ο Α εντός. Β και C εκτός.
Πολλά κύματα!
Αμερικάνικο ναυτικό! Πολλά κύματα!
Διαπραγματευτής καλεί λέμβο.
Θα σας τραβήξουμε στα απόνερά μας .
Αν πλεύσετε στα απόνερά μας , θα είναι πιο ομαλά . Διαπραγματευτής τέλος .
Ιρλανδέ. Ιρλανδέ. Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
Προς την οικογένειά μου... Θέλω να
Ομάδα Α εντός. Ένας εντός, δύο εκτός.
Δώσε μου απόσταση.
220. Ακόμα 129.
Μην γράφεις, Ιρλανδέ.
Αν σε δει, θα μας σκοτώσει και τους δύο.
Αμερικάνικο πλοίο.
Απάντησέ μου!
Αμερικάνικο ναυτικό, απάντησέ μου!
Να μιλήσω στον Μούσα!
Θέλω να του μιλήσω!
Ομάδες Α και C εντός. Η B εκτός.
Διαπραγματευτής καλεί λέμβο του Alabama.
Ο αρχηγός σας είναι στο υπόστεγο των ελικοπτέρων και περιμένει τους γέροντες.
Πού είναι οι γέροντες;
Πού είναι;
θα είμαστε μαζί σαν οικογένεια
Αμερικάνικο πλοίο, απάντησε!
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό που γράφεις;
Πες μου!
Κάτι γίνεται εκεί μέσα. Νομίζω πως πιάστηκαν στα χέρια.
Σταματήστε!
Δώσε τον ήχο.
Επικοινωνίες, δώσε μου την οθόνη 3 αριστερά.
Σταμάτα τον!
Μπιλάλ, σταμάτα τον!
Φέρε το σκοινί!
Α και C εκτός. Και οι τρεις εκτός αυτή τη φορά.
Διαπραγματευτής καλεί σωσίβια λέμβο.
Αν πειράξετε τον όμηρο, δεν έχουμε συμφωνία.
Λαμβάνετε;
Δέσ' τον!
Έλα!
Αν πειράξετε τον όμηρο στη λέμβο, δεν θα έχουμε συμφωνία.
Καταλαβαίνετε;
Τι κάνεις;
Καπετάνιε Φίλιπς, με ακούτε;
-Καπετάνιε Φίλιπς, με ακούτε; -Ουρλιάζει, κύριε.
-155. Είναι 64 μέτρα μακριά. -155, μάλιστα. Επιταχύνετε.
Σκάσε!
Φέρε πανί για τα μάτια!
Το βλέπετε αυτό;
Το βλέπετε;
Μόλις έχετε τους στόχους σας, πυροβολήστε με εντολή μου.
135 μέτρα. Είμαι 44 μέτρα μακριά.
Α εντός, B και C εκτός. Δύο είναι εκτός.
Δέσ' του τα μάτια!
Μικρέ, σήκωσε τα χέρια σου ψηλά.
Μικρό παιδί είσαι!
Κατέβασε τα όπλα σου και σήκωσε τα χέρια σου ψηλά!
Σήκωσε τα χέρια σου!
Το ακούει κανείς αυτό;
Πέστε στην οικογένειά μου ότι τους αγαπάω!
Αντρέα, σ' αγαπάω!
Σ' αγαπάω!
Σ' αγαπάω, Ντάνι, συγγνώμη!
Συγγνώμη που είμαι εδώ...
...και δεν είμαι εκεί μαζί σου!
Το ακούει κανείς αυτό; Δεν αντέχω άλλο!
130 μέτρα. Χρειαζόμαστε άλλα 39.
Δύο εκτός. Δεν έχουμε στόχους.
Χρειάζομαι καθαρούς στόχους. Χρειάζομαι τρεις στόχους εντός.
Μην τον σκοτώσεις!
Οι γέροντες έρχονται!
Θα πάρουμε τα λεφτά μας!
Είστε και οι δύο ηλίθιοι.
Κανένας δεν θα έρθει!
Α εντός, Β, εντός. Δύο εντός, ένας εκτός.
-121. Απέχουμε 30 μέτρα. -Δεν αντέχω άλλο!
Τελείωσα!
Τέρμα... θα πεθάνουμε όλοι αν τον σκοτώσεις.
Όσα σου είπαν ήταν ψέματα.
Θα μας σκοτώσουν όλους...
...κι αυτός είναι πίσω απ' όλα!
-117 μέτρα. -Δύο εντός, ένας εκτός.
-Δεν έχουμε στόχο. -Χρειάζομαι εικόνα.
Κύριε, θα τον πυροβολήσουν!
-Τράβηξαν όπλο! -Μην ρυμουλκείτε.
Έλαβα.
Εκτελέστε.
Τι ήταν αυτό;
Όχι!
Θα σας πάμε πίσω στην πατρίδα.
-Συλλάβετέ τον! Ο όμηρος είναι ασφαλής! -Κάτω!
-Το κεφάλι κάτω. -Τι;
-Μπράβο, τους σκοτώσαμε. -Τρεις στόχοι κάτω.
Ο καπετάνιος Φίλιπς είναι ασφαλής και έρχεται στο Bainbridge, τέλος.
-Πηγαίνετε σε αυτόν τον άνδρα. -Ελάτε μαζί μου, Καπετάνιε.
Καθίστε.
Είστε καλά; Είστε καλά;
Από δω.
-Προσέχετε πού πατάτε. -Πού πατάω.
Προσέχετε, κύριε.
Καλωσορίσατε. Θα σας πάνε στο αναρρωτήριο για να σας εξετάσουν.
Νοσοκόμος 1, έχει εκχυμώσεις. Βρίσκεται σε σοκ.
Μπορείτε να περπατήσετε, κύριε;
Είστε καλά; Πώς ονομάζεστε;
Ριτς. Ριτς Φίλιπς.
Θα σε παραδώσουμε στο υπουργείο δικαιοσύνης των Η.Π.Α.
Θα πας στην Αμερική για να δικαστείς.
Σκότωσες τους φίλους μου;
Ο καπετάνιος Φίλιπς είναι ελεύθερος. Όλοι οι φίλοι σου σκοτώθηκαν.
Τέλειωσαν όλα. Θα πας στην Αμερική.
Είσαι ύποπτος για πειρατική δραστηριότητα.
Θα σου διαβάσω τα δικαιώματά σου.
Έχεις το δικαίωμα να σιωπήσεις και να μην κάνεις καμία δήλωση.
Οποιαδήποτε δήλωση και αν κάνεις, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Καπετάνιε Φίλιπς, παρακαλώ, περάστε.
Καθίστε.
Ατραυματικό ψαλίδι.
Υποπλοίαρχος Ο'Μπράιαν. Θα είμαι η υποπλοίαρχος σας, σήμερα.
Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει;
Μπορείτε να μιλήσετε;
-Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει; -Ναι.
Είμαι καλά.
Είστε καλά; Δεν φαίνεστε καλά.
Αισθάνεστε κάποιον πόνο τώρα;
Εκεί, στο πλευρό σας.
Να του ρίξω μια ματιά.
Σηκώνετε λίγο το χέρι σας; Πονάει;
-Λίγο; -Λίγο.
Πονάει; Κατεβάστε το χέρι σας.
Θέλω να με κοιτάξετε. Να ηρεμήσετε...
...και να παίρνετε αναπνοές. Βαθιές αναπνοές.
Πολύ ωραία.
Τέλεια. Μπορείτε να ηρεμήσετε το χέρι σας.
Θα βάλουμε αυτό στο δάχτυλό σας...
...για τους σφυγμούς και το επίπεδο οξυγόνου...
...ώστε να βεβαιωθούμε ότι αναπνέετε καλά.
-Εντάξει. -Συνεχίστε τις αναπνοές.
Τι έπαθε το κεφάλι σας;
Αυτοί...
Ηρεμήστε, με την ησυχία σας.
Υπάρχει αμυχή δύο εκατοστών στο αριστερό φρύδι.
Ησυχάστε. Ηρεμήστε.
-Εντάξει. -Κοιτάξτε με και πάρτε αναπνοές.
-Καταλαβαίνετε; -Ναι.
Ωραία, εντάξει.
Έχει ένα τραύμα τεσσάρων εκατοστών. Μία μικρή αμυχή αριστερά στο μέτωπο.
-Την είδα. -Πολύ ωραία.
Εντάξει. Τα πάτε σπουδαία.
Όλο αυτό το αίμα προέρχεται από το φρύδι σας και το κεφάλι σας;
Τι;
Όλο αυτό το αίμα προέρχεται από το φρύδι σας και το κεφάλι σας;
-Όλο αυτό. -Όχι όλο αυτό.
-Εντάξει. -Δεν είναι δικό μου.
Ωραία, εντάξει. Κοιτάξτε με.
-Θα σας ξαπλώσουμε, εντάξει; -Εντάξει. Ναι.
-Εντάξει. -Ναι.
Θέλω να ξαπλώσετε και να χαλαρώσετε. Χαλαρώστε, εντάξει;
Μην φοβάστε, σας κρατάω.
Έτσι μπράβο. Πολύ καλά.
Καπετάνιε, είστε ασφαλής τώρα, εντάξει;
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Είστε καλά. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
-Η οικογένειά μου ξέρει; -Ξέρει ότι είστε ασφαλής.
Θα μπορέσετε να τους τηλεφωνήσετε μόλις σας φροντίσουμε.
Κύριε, να παίρνετε αναπνοές, εντάξει;
Είστε ασφαλής και είστε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΦΙΛΙΠΣ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΣΤΟ ΒΕΡΜΟΝΤ ΣΤΙΣ 17 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, 2009
ΚΑΙ ΞΑΝΑΣΜΙΞΕ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ.
Ο ΑΜΠΝΤΟΥΒΑΛΙ ΜΟΥΣΑ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΓΙΑ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ
ΚΑΙ ΕΚΤΙΕΙ ΠΟΙΝΗ ΦΥΛΑΚΙΣΗΣ 33 ΧΡΟΝΩΝ
ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ
ΤΟΥ ΤΕΡ ΟΤ ΤΗΣ ΙΝΤΙΑΝΑ.
ΣΤΙΣ 25 ΙΟΥΛΙΟΥ, 2010 Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΦΙΛΙΠΣ ΓΥΡΙΣΕ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης