怒海劫
（佛蒙特州昂德希爾鎮）
（2009年3月28日）
（快桅航運有限公司）
（美國商船船員證）
（船長行程：快桅阿拉巴馬號）
（出發：阿曼2009年4月1日 抵達：肯亞2009年4月12日）
（警戒通知：定期檢查更新）
走吧
你還好嗎？
還好
我越來越不習慣你上船
我也有這種感覺
我知道這是我們選擇的生活
但現在世界變化這麼大
跟以前真的很不一樣
沒錯
孩子們以後的生活會更難
他們面對的世界跟我們當初不同
對
我們兩個小孩都表現很好
但我擔心丹尼不把學校當一回事
他常翹課
人家可能知道 可能影響他以後就業
現在競爭激烈，我剛出社會時
只要夠認真就能成為船長
但現在不一樣了
公司都要更好、更便宜的人
每個工作都有50個人搶著做
什麼都變了，世道大不如前
要堅強才能活下去
我同意
不會有事的，對嗎？
對
不會有事
特別安全廣播
請隨時注意個人行李
無人行李可能被搜查銷毀及移除
-我愛你 -我也愛妳
-自己小心 -到了再打給妳
（索馬利亞，埃爾）
（他們來了）
（穆斯，快點）
（你們在搞什麼？ 怎麼沒出海？）
（你們知道該做什麼）
（你們應該出去賺錢）
（我們上星期才搶一條船）
（那是上星期）
（老闆今天就要錢）
（快去替老闆搶一條船）
（不然你們自己看著辦）
（快點去工作）
（你今天別擋我的路）
（胡方）
（我會抓到大船）
（想賺錢的，跟我來）
（穆斯，帶我去）
（你姊知道你在這裡？）
（她在上面賣卡特葉）
（這是最好的貨）
（等我們抓到大船，你們就能領錢）
（你想工作？）
（你會開船嗎？）
（去吧）
（我準備好了）
（你要給我什麼？）
（錢）
（什麼時候給？）
（一領到就給你）
（退後）
（讓我的人挑選船員）
（下次想工作就要帶東西給我）
（畢拉，過來）
（瘦皮猴，我可以幫你開船）
（選我你不會後悔）
（好，艾米）
（我要強壯的人）
（像他？）
（我要他）
（走開）
（你幹嘛選他？）
（他不是我們村子的人）
（快）
（動作快）
（看能不能加大馬力？）
（好）
（你）
（過來這裡）
（過來幫我們）
（阿曼沙拉拉港）
（快桅）
好，吊上船
請簽名
祝你今天愉快
-船長，行李給我 -早安
注意，全體船員
下午三點開船
-船長，很高興見到你 -夏恩，你好
-你好 -好，繼續忙
-水手長？ -什麼？
檢查一下安全欄杆
-肯尼 -什麼？
你去甲板辦公室 找吉米一起去用吊車
調整壓艙5點
-現在就去 -好
船長，你家人怎麼樣？
老樣子
安德莉亞很棒，小孩都長大了
貨櫃怎麼樣？
只剩最後幾個
2400噸貨物，200噸援助食物
166噸飲用水，250公噸燃油
告訴我航程計畫
我們現在在沙拉拉
經過安全走廊到吉布提
然後穿過索科特拉以南的航道
索科特拉
再來就要靠自己通過索馬利海盆
一直到蒙巴薩
還要等冷藏船5分鐘
（索馬利海盆）
應該能在早上八點卸貨
必須加強安全措施
我們要經過非洲之角，對吧？
我們的防海盜門都沒鎖
我要所有門都上鎖，即使在港口
-好 -好，下午三點啟航
沒問題，我立刻去辦
整理舷梯
收船纜
好，放下去
16B好了，收進去
收緊
慢點
（快桅阿拉巴馬號）
船艏清空
艉纜清空
船艏推進器全速向右
船艏推進器啟動
所有船纜清空，準備出港
-最慢速前進 -最慢速前進
艙門要上鎖
-船長早 -早安
檢查索具
-夏恩 -什麼事？
-我們需要工時計算表 -好的
她對我眨眼，結果不光是對我
我帶你去，我們一定要去
我要點二杯啤酒和幹一堆壞事
咖啡喝完了嗎？
-對 -喝完了
15分鐘到了
回去工作，走吧
-老天 -引擎室見，麥克
（主要航道都是船）
（但我們不能攻擊船群）
（這艘是孤鳥）
（英國海上貿易勤務處）
（索馬利外海海盜警告）
（海盜活動愈發猖獗）
（配備重型武器）
（使用暴力以達目的）
早安
早，船長
-船長 -早，船長
夏恩，我要做非預先通知的演習
現在開始
火災？還是船員落海？
都要，肯，你是值班副？
-是，船長 -好
現在有持槍海盜船從右側靠近
不，先鳴笛
這樣海盜就知道我們有準備
快點，走吧
全體船員注意
全體船員到甲板位置
重複，全部到甲板位置
來吧
鑰匙不要掛腰上，放口袋裡
動作快
要是海盜拿到鑰匙就能任意通行
接上水管
拉過來
-小心 -6號可以了
好
有鎖緊嗎？
好了，夏恩
-船長，這是夏恩，聽見嗎？ -聽見，請講
看起來還可以，水管快接好了
好了就告訴我
收到
夏恩，上來船橋
好
怎麼了，有事嗎？
看起來不對勁
-是，船長 -老軌，叫你的人回站上
我們還在演習？
不，是真的 有船從右後方接近
知道了
向左轉5度，看他們有沒有跟來
左轉5度
叫所有船員到集合站
好
全體船員注意，全部到集合站
重複，全部到集合站
這不是演習，有狀況發生
-是，船長 -我要把引擎拉高到122轉
舵手和二副請上來船橋
（主引擎轉速表）
沒問題，可以拉高
幫我接美國海事緊急專線
二艘小船，不知道有多少人
收到
緊急專線沒人接
-聯絡英國海上貿易勤務處 -好
怎麼了？
有兩艘船靠近，監測雷達
這是快桅阿拉巴馬號，請稍等
英國海上貿易勤務處
-勤務處？ -接收部
這是快桅阿拉巴馬號
（英國海上貿易勤務處－杜拜）
位置北緯2度2分東經49度19分
航線180，速度17節
兩艘小船接近中，距離1.5哩
後面可能還有母船
-可能是海盜攻擊 -收到，阿拉巴馬號
請警告船員，準備水柱
遵守封船程序
就這樣？
已啟動通報，很有可能只是漁民
他們不是來捕魚
（這艘船很大，準備好）
（管好你自己就好）
兩艘船都有持槍歹徒
-還多遠？ -1.25哩，接近中
-是，船長 -我要拉到125
-還可以 -125
（我們要發大財了）
（慢點，浪太大了）
他們只離我們1哩了
聯防軍艦237，這是阿拉巴馬號
聯防軍艦237，這是阿拉巴馬
阿拉巴馬，請說
北緯2度2分，東經49度19分
航線180，速度18.5節
兩艘海盜船正靠近我們
後面可能有母船
我們需要立即協助
我們有20名船員
已經準備武器，但請求空中支援
聽到了嗎？
收到，阿拉巴馬
注意，空中支援預計5分鐘到達
5分鐘，謝謝，237
（你有沒有聽到？）
（我們快離開這裡）
（掉頭，快）
（你在幹嘛？）
（你要去哪裡？）
（繼續追，快）
一艘走了
另一艘還在靠近，只差半哩
我們要製造大浪
-是 -取消限速，拉到129
快到5號汽缸極限
做吧
-左轉5度 -左轉5度
（快點）
只離我們1/4哩
-右轉5度 -右轉5度
（快點）
（引擎快掛了）
（開快點）
（快點發動）
（引擎壞了）
（修好它）
（我在努力）
他們是來真的，緊追我們好幾哩
他們一定跟蹤我們
船公司為何不派武裝警衛？
進去，船長來了
雷達顯示他們的速度到27節
他們速度很快，我們跑不贏
顯然剛剛的狀況很危急
兩艘船載著武裝海盜
我們都知道這是這片海域的風險 但你們表現得很好
船也表現得很好
我們已經通知當局
所以我認為我們處置得宜
現在開始回到正常勤務
大副，有什麼話要說？
離開這片水域前要值兩班
老軌，你的人可以連續值班？
我會派人24小時在引擎室
好，享受你們的咖啡
船長
他們會回來
對啊，他們會回來
要是他們回來，我們就遵守程序 今天有用下次也會
我們有速度跟高度優勢 還有強力水柱能驅離那些小船
我們會遵照程序，即使需要封船
在海上等待救援
等等，我是工會船員
跑船25年
他們付的薪水不值得我賣命
合約是你們自己簽的
-不然呢？ -我簽的約可不是來當海軍
-你簽了這趟航程 -是貨輪航程
-你覺得應該怎樣？ -不要受到武器攻擊
我們何不離開這裡？遠離海盜
-去哪裡？ -8小時可以跑大概100哩？
-100到150，簡單 -沒問題
這片水域有五個海盜集團
跑300哩碰上一個，600哩另一個
我們的工作是盡快運送貨物
要是有人不喜歡，想要下船
不喜歡沙拉拉到蒙巴薩這段航程
來找我，我們按工會規定簽文件
你就能搭第一班飛機離開蒙巴薩
喝完咖啡就回去工作
去安排工作
（收件者：安德莉亞 主旨：想妳）
（嗨，我還在工作）
（有新組員）
（像平常一樣，妳知道的）
（我一上岸就打給妳）
（愛妳，理查）
（海象很差，真的很差）
（胡方，我告訴你 我們的船不耐操）
（沒一件事順利）
（快點）
（那艘船要用大梯子）
（早上前把這個焊好）
（早上前，知道嗎？）
（艾米）
（引擎什麼時候修好？）
（一定要修好）
（這引擎太老舊）
（根本不能用）
（閉上嘴修就對了 你們那船都是女人）
（你的引擎乾脆給我？）
（閉嘴，瘦皮猴 你話太多）
（我可能瘦，但我不是膽小鬼）
（你說什麼？）
（再說一次）
（你以為你是誰？）
（再說一次）
（膽小鬼先進棺材）
船長，我是夏恩
請說
你最好上來一下
來了
他們在哪裡？
左後方，距離1.7哩
只有一艘船
拉警報
接美國海事緊急專線
所有人到集合站，這不是演習
-這不是演習 -快點
該死
快點，快走
-是，船長 -他們回來了
取消所有限速
收到，取消限速
-向右5度 -向右5度
（準備好）
美國海事緊急專線
快桅阿拉巴馬號遭到海盜攻擊
-怎麼回事？ -肯，過來這裡
-你負責監看，有船追來了 -沒問題
航線166，速度19節
（美國海事緊急專線）
收到阿拉巴馬，已通報軍事單位
收到
他們速度很快
阿拉巴馬
阿拉巴馬號
索馬利海岸巡防，這是例行檢查
立刻停船
我們要上船，我們是來幫忙
-夏恩，他們就在後面 -老天
-船長？ -老軌，我們要開水柱
幫浦沒問題
-夏恩，幫我估計距離 -好，大約800碼
-準備急轉彎 -立刻停船
-預備 -阿拉巴馬，這是最後警告
立刻停船
（他們不停）
（讓他們知道我們的厲害）
（射他們）
對方開槍了 打開水柱
（轉彎）
他們很靠近
夏恩，7號水柱跑掉了
17區，我去處理，可惡
-小心點 -我在3號頻道
（這邊沒水）
他們又過來了
（解開梯子）
再給我一支
（射他）
（快點）
（快點，畢拉）
（動作快）
3號頻道 夏恩，離開那裡
去集合站把人帶去引擎室
我需要你去指揮
（阻止他）
所有組員
所有組員到引擎室，快
快，快走
快點
（高一點，再高一點）
-左轉30度 -左轉30度
（勾上去）
他們爬上來了 右轉30度
（走開）
-左轉30度 -左轉30度
-右轉30度 -右轉30度
快點，他們開槍了
大家聚在一起靠牆站
-克羅南 -是
叫大家在門邊等，要數人頭
到門邊，快
-麥克 -什麼事？
-把船關掉要多久？ -五分鐘
四名海盜上船
四名海盜在主甲板往我們過來
-封鎖船橋 -好
聽好，現在有四名武裝海盜上船
你們知道標準程序
所有人躲好，不要被挾持
我們保持封船等救援來
沒聽到密語〝晚餐〞就別出來
老天
要是被找到 記住你比他們熟悉船
讓他們以為他們掌控一切
但別讓他們靠近發電機和引擎
同心協力
我們就能度過難關
祝好運
帶所有人到引擎室最下面
所有人躲在汽缸後面
每三到四人躲一起
-不准動 -好
-我說不要動 -好
不要動，我們有四個人
-好 -不要動，我們有四個人
不
（走開，去那邊）
船長
放輕鬆，沒人會受傷
我們不是蓋達組織
只是做生意，我們要錢
只要付我們錢，就不會有事
這艘船
從哪裡來的？
美國，這是美國的船
美國？太棒了
你呢？
美國人？
對，我是愛爾蘭裔美國人
（現在起叫他愛爾蘭人）
愛爾蘭人
愛爾蘭人，你們載什麼東西？
什麼意思？
電視？車子？
不是，我們載的是食物…
有錢嗎？
有
肯尼，保險箱有多少錢？
應該有三萬美金？
對，保險箱有三萬美金
全部給你
三萬？
你以為我是誰？乞丐？
怎麼回事？
沒事
（你們冷靜）
去後面
對，去那邊
出了點狀況
我們把船操太兇，現在沒電了
所以電腦不能連上網路
-船長 -船壞掉了
不要玩遊戲就不會有人受傷
船壞掉了，我們必須…
沒人受傷，簡單
嘿
-看著我 -當然
-看著我 -好
我現在是船長
（看著這個醜八怪）
（你在幹嘛？）
（我要修好它）
（你會修？）
（你看好他）
（我看著他，別擔心）
（不要亂動你不會的東西）
（別亂碰）
（你在幹嘛？）
（你看好他就好）
（不要亂弄）
其他船員呢？
我不知道，我人在這裡
-你的組員呢？ -我不知道，我叫他們上來
我叫他們上來，好嗎？
注意，這是船長說話
海盜要求所有組員到船橋
所有船員
一分鐘，我就開始殺人
再一分鐘，我再殺一人
我會殺掉你們的朋友，一分鐘
我不會再廣播
（把那一個抓來這邊）
-我試著… -你以為我們在玩？
-不，我盡力… -我們是認真的
-我盡力了 -要殺你很簡單
不，別這樣做
-別這樣 -你想玩？
放輕鬆，別這樣
聽著
不要殺他，別殺他 要殺就殺我
-船員呢？人在哪裡？ -還剩40秒
我不知道，我跟你在這裡
不對，船員呢？
我沒看見半個人
-我是船長，我是船長 -30秒
你要射就射我
-是你，你殺了他 -這是我的船
-聽我說 -你殺了他
我是船長，不是他們
-20秒 -這是我們的事
我在處理，你呢 你這樣解決問題？
你說你只要錢
你說只是做生意，這叫生意？
你這樣做生意？
10秒，準備受死
（等一下）
我要搜這條船
你要搜船？
我要搜索這條船的每個地方
-你要搜船？ -現在
好，我們來搜船
我們從駕駛甲板一路找下去
我希望緊急照明有用
不然什麼也看不到 我帶你去，我們來搜船
但不要再威脅我的人
-不准玩遊戲 -不玩遊戲
走吧
好嗎？好
（拿他的無線電）
好
走
要把燈關掉，不然會被找到
主甲板的緊急發電機
-你可以上去嗎？ -可以
好，我去餐廳拿水 克羅南，把所有人帶到下層
好，我在2號頻道
從上面開始
這是E甲板
我們一層一層搜下去
他們可能在貨艙，那裡很好躲
我沒騙你
我也很想找到他們
（拿他的手電筒）
我們應該繼續找，不要浪費時間
他們最有可能在貨物甲板
這艘船被動了手腳
引擎室
我們應該有系統地搜索
從上面找下去，應該先找貨艙
問題出在引擎室
現在就去引擎室
好，引擎室
但那裡很熱
沒電就沒通風
也許先去下面的餐廳拿水？
-然後就去引擎室，走 -好
這是A甲板
我們到了
這是廚房
我們在這裡煮飯
好，水給你
（搜這裡）
你要搜這裡？ 這是冷藏蔬菜室
你光腳要小心點
你這樣很容易受傷
要吃哈密瓜嗎？早餐剩的
沒吃也是壞掉
早餐通常會剩下食物
別客氣，吃吧
自己來 通常是早餐吃
夠了，去引擎室
好
-克羅南，聽見嗎？ -聽見
他們要去你那邊，他們過去了
其中一個光腳
你找些玻璃灑在引擎室門口
沒問題
快點，快
這裡是引擎室
天哪
這裡有碎玻璃，小心
-手舉起來，舉高 -好
舉高
-那裡有急救箱 -手舉高
-誰弄的？ -沒人，只是意外
他的腳要處理，那後面有醫藥箱
閉嘴，你以為我是笨蛋？
我知道你們在搞什麼
我們現在就搜索這整個地方
走
（我聽到聲音）
（去搜另一邊）
（這裡沒人）
（拜託回去好嗎？）
下去最下面，快點
他們來了，準備好
繼續走
等一下，站住
什麼？你做了什麼？
看著我，愛爾蘭人
看著我
你的船怎麼了？
-我不知道怎麼了 -你在搞鬼？
-我不知道怎麼回事 -少騙我
船上沒電我們找不到人
你找不到，我們找不到
愛爾蘭人
我會找到
帶著他不行
你看他，他會流血到死
（拜託回去吧）
你的人受傷了
我們處理好他的腳
保險箱的錢給你，這樣好嗎？
你是衰鬼，愛爾蘭人
（你帶他上樓）
（我走不動）
（你帶他上去，叫耐吉下來）
-你跟他上去 -我們上去？
走
嘿
等一下
你找不到的
別說話，走
你朋友整我們？讓我們找不到人
（誰動就斃了誰）
（給你）
嘿
出事了
你兄弟的腳受傷
最好幫他處理傷口
船上有醫務室，他知道怎麼處理
（你怎麼了？）
（他們把玻璃灑滿地，害我踩到）
（穆斯人呢？）
（在引擎室）
（他叫耐吉下去）
船橋，說話
船橋，聽見我說話嗎？
這是阿拉巴馬號船員 我們抓到你們的船長
把他嘴巴摀住
-嘿 -不准動
重複，我們抓到你們首領
我們有人質和武器，我們來交換
-船長換船長，來交換 -要讓他活著
把那拿掉，克羅南
別殺我
說話，跟你朋友說話
快點，混蛋，說話
我愛美國
（把我弄出去）
（照他們說的做）
（怎麼了？）
（他們割傷我的手）
（晚點再處理他們，先救我出去）
（叫愛爾蘭人說話）
（我拿給他）
說話
船長，你們想下船的話
可以搭我們的救生艇
你們可以搭船尾的救生艇離開
還可以拿走保險箱的三萬元 現在就可以離開
一言為定？
說你同意，快說
好，我同意
-愛爾蘭人，我同意 -好的
-我們可以… -嘿
（三萬不夠塞牙縫）
（我要一百萬）
那裡，救生艇在那裡
（畢拉，去檢查）
（有人在裡面就殺了他）
（殺了他們）
我們的船長，我們的人呢？
船長，我是夏恩
我沒有武器 我沒武器，別亂來
沒有武器，沒武器
夏恩，他們的船長呢？
-老軌在引擎室抓著他 -把他帶上來
-我要看到他 -你會的
-帶他上來讓他們看 -他上來了
-在哪裡？ -那裡，他在那裡
-哪裡？ -看到沒？他在那裡，那裡
（瘦皮猴，怎麼樣？）
（照他們說的做，把我弄出去）
（堅強點）
我們把人帶上來，你們進去坐好
我們把船放掉，你們就可以走了
你跟我們走，等我們的人回來
不
-不行 -我們會讓他走
嘿
聽我說
你跟我們走，不然我殺掉所有人
你自己選
-好 -你先走，走
老軌，把他帶上來，沒事
-夏恩，你負責指揮 -不，不要進去
-我們必須讓他們離開 -不是像這樣
船長，別這樣做，可惡
好，誰來駕駛？
（看好他）
（畢拉，用槍指著他）
聽我說，這很簡單
啟動、關閉、發動、熄火
這是羅盤，這是油門
-這是發信器 -汽油，夠嗎？
足夠你們回索馬利亞
-船長，我們要放他走了 -好，讓他進來，我就出去
好，讓他走
放開他
去，讓船長出來
那個把手，你要上下扳動
像這樣扳動，船就會掉下去
船長，快出來
船長？
船長，怎麼回事？
只要多扳幾次
船就會掉下去
（走）
退後
船長
可惡，不
-船長 -不
坐下
坐好
（走）
（愛爾蘭人，只剩我們了）
（美國班布里奇號驅逐艦 執行反海盜任務151）
-清空 -讓一讓
讓讓
-艦長進入戰情室 -艦長進入戰情室
151聯合部隊，這是班布里奇號
上校，我是霍華將軍
美國貨輪快桅阿拉巴馬號
在你位置以西820海里被挾持
四名武裝人員挾持船長進救生艇
應該是索馬利海盜，完畢
收到，還有其他資訊嗎？
目前沒有，猜測他們往索馬利亞
你的命令是盡快趕往進行攔截
有後續消息再通知，完畢
準備無人機，需要空中監視
是，長官
中控室，我是艦長，全速前進
-戰術官就位 -收到
左滿舵，航線285
（胡方，聽見沒？）
（胡方，有聽到嗎？）
（你老闆呢？他應該來了）
（別擔心，他會來的）
（笨手）
（別再呻吟，你像個女人）
（是你自己要來的）
（我不知道會這樣）
（我可能失去我的腳）
（你必須有心理準備）
（軟弱的人不能當海盜）
你還好嗎，愛爾蘭人？
還好
你看起來很害怕
但不會有事
我不會傷害你
再兩天就能回索馬利亞吃飯
有米飯、山羊肉
你會喜歡
我老闆會跟船公司談
保險公司的人帶錢來贖你
你就能回家
（什麼聲音？）
（是禮物）
嘿
愛爾蘭人
你騙我，你的船沒壞
他們也要來索馬利亞
更多錢
他們好像要開往北邊的陸地
頂多36小時？
我們要繼續跟到海軍來
（給我一些卡特葉）
（為什麼？你吃太多了）
（誰說的？再給我一些）
（別吵）
（你們倆都閉嘴）
（拿去）
（只剩這樣？）
（我只剩這些）
（其他的呢？）
（我沒有了）
（都吃完了）
（你真沒用，我應該拿走的）
愛爾蘭人，這是稅金
跟你們拿的這些錢是稅金
你們來我們的海就要付錢
我們在國際海域
不是你們的海
我們運送要救非洲難民的食物
包括索馬利亞
當然，有錢的國家喜歡幫助我們
大船來我們的海
把所有魚都抓光
-我們要抓什麼？ -所以你是漁民？
對，我們都是漁民
讓我幫你清理傷口
拿急救箱清理，不然會感染
不用
那他呢？我可以幫他清理嗎？
不行
（我們回去就有人幫他）
但他光著腳，你們都有鞋穿
他沒穿鞋
好吧
好
我去拿急救箱
過來，沒關係 對，你的腳，把腳給我
過來
讓我看看，沒關係
你幾歲？16、17歲？
你還小不應該當海盜
不准說話
嘿
（他有刀）
你拿刀幹嘛？
（去後面）
（無人偵察機）
偵察機顯示救生艇現在位置
離索馬利亞海岸126海里
航線305，速度5節
母船停在東北方60哩處
知道這些人是誰嗎？
母船是去年被劫的台灣拖網船
（格拉德穆哈默德）
情資顯示是索國軍閥格拉德的船
我們在想辦法查明綁匪身分
格拉德就是要錢，那就可以協商
他們願意談的話就有機會
法蘭克，這件事在國內鬧很大 現在壓力很大
白宮希望能和平解決
但底線是不能讓綁匪把人抓回去
我知道，將軍，但我們需要時間
要是太急可能危及人質安全
我們的戰術需要耐心，完畢
盡力跟綁匪協商，但你時間不多
已部署拳師號和哈里伯頓號支援
若你到時還無法救出人質
就由海豹部隊接手
我了解，將軍
（距離目標149海里）
我可以喝點水嗎？
水？
（你好好開船）
（我們在海上）
（我應該把你丟出去）
（坐下放輕鬆）
嘿
（夠了）
（拿走）
（現在開始水只能給我們喝）
（別這麼混球）
（你應該管管他）
（你開你的船）
（胡方，聽見了嗎？）
有問題嗎？
沒問題，這破船太慢
對，吃水很淺
還逆海流開，這也要算進去
我知道我在幹嘛
當然，你是船長
船長
何不把前艙門打開，讓空氣流通
（你幹什麼？）
（別跟我說話）
新鮮空氣會有幫助
打開艙門讓你船員進來？
別想騙我，愛爾蘭佬
（胡方，聽得見嗎？）
（我們應該朝西北開）
（我們要到格拉德的港）
（我知道，但風太強）
（叫你開就開）
（你別煩我）
（穆斯？你在嗎？）
（你在嗎？）
（胡方，你在哪裡？）
（我的船引擎壞了）
（你先回去，我會盡快趕回去）
（我們狀況很糟）
（我需要你來接我們）
（我們必須離開救生艇）
（閉嘴聽我說）
（你沒搶到船）
（所以格拉德說把船長帶回來）
（不然就別回來）
聽起來好像有問題，是嗎？
問題？
沒問題，愛爾蘭佬
一切都沒問題
（海豹集結整備基地）
-是，長官 -特戰司令部最新命令
班布里奇號指揮官先與綁匪協商
你們一到就由你們負責
白宮授權使用任何必要措施
收到
老大，已設立飛機通訊中心
（我需要空氣）
（什麼時候才到得了？）
（我感覺不到我的腳）
（這裡就像地獄）
叫他別這麼做
他需要空氣
但彈匣還在上面
你話太多
我們需要水
等我們回家
你愛喝多少就有多少
-讓你喝到飽 -是嗎？
去年我搶了一艘希臘的船
六百萬
六百萬？
你為何還在這裡？
閉嘴
你話太多
問題不是我話多，是你不聽
（你以為你還是船長？）
（放開他）
（我要斃了你）
（槍收起來）
（我是船長，你以為你是誰？）
（你站在他那邊？）
（你讓美國人為所欲為）
（我沒辦法控制船）
（是美國人）
（找東西把門綁起來）
救生艇，這是班布里奇號指揮官
我們希望和平解決人質挾持事件
-不准動 -好
阿拉巴馬號救生艇，說話
不要動武，我們不是蓋達組織
我們只是漁民
（放輕鬆，兄弟）
（我們只是要來救船長）
（有間諜幫他們）
（你是誰？）
（我叫尼莫）
（我在美國海軍工作）
（我們只想協商）
我說英語
我要一千萬美金
（這不容易）
（但我們會想辦法）
（現在先送食物和水過去好嗎？）
別亂來，不然他死定了
請放下繩梯，派人待命
-夏恩墨菲？ -我是
班布里奇號上尉希克斯 你們進入軍事交戰區
你必須立刻將船左轉210度 我們會護送你們安全抵達蒙巴薩
你們船長也不會有事
大家都聽見了
攝影機對準救生艇
收到
艦長，人員已整裝待發
登艦偵蒐小隊請求准許放下小艇
-准許 -是，長官
放下小艇
（他們來了）
（畢拉，看好他）
（看好他）
愛爾蘭人，你的船員…
落跑了
-船開走了 -是海軍叫他們走
你最好想想要怎麼做
海軍很好 他們會保護我們回索馬利亞
海軍不是來保護你
他們也不是來協商
他們沒有選擇
你在我手上
（把門打開，我們送補給品來）
槍放下，美國人
（兄弟，放輕鬆 我們只是來幫忙）
把槍放下
一個海盜在外面，一個在裡面
把影像上傳
（我們需要看到人質）
（我們帶食物和水過來）
（但我們需要看到船長）
好，等一下
（他們要看他）
（把他帶過來）
好，我來了
頭低下
-是菲利普船長 -你還好嗎，船長？
對，我沒事，對
聽著
我家人知道我在哪裡嗎？
知道，我們會隨時通知他們
讓他們知道我在哪裡很重要
我在座位15
你了解嗎？
我在座位15
所有單位，記錄座位15
傳給151聯合部隊和特戰司令部
（菲利普船長，座位15）
別擔心，我們會處理
（把他帶進去）
（閉嘴，不要動）
（放輕鬆，我們只想對話）
（我們帶吃的和水來）
錢呢？
我不要吃的
我要錢
-上面還有一個海盜 -保持攝影機影像
-等一下 -別搞鬼
一千萬，我要一千萬
（聽著，你受傷了）
（我們船上有醫生）
（我們先幫你處理傷口）
（快點）
（他們把我們當小孩）
一千萬，何時給我？
（這沒那麼簡單）
（我們需要時間）
（我們必須談）
（我說快點）
不要照相，不准照相
槍擊，找掩護
是誰開槍？
-叫偵蒐艇離開 -偵蒐艇離開，快離開
（你瘋了嗎？你在幹嘛？）
（你會害我們死掉）
（你幹嘛講這麼久？）
（你瘋了，你以為你在幹嘛？）
（你只會和他們談）
（走開）
（要強硬才拿得到錢）
只是意外
槍走火而已
有人受傷嗎？
沒有，美國人沒事
我要聽他說
-我說他沒事 -我必須聽他親口說
起來
過去
-說話 -是我
你沒事吧？
情況變糟，他在我耳朵旁開槍
-首領在嗎？ -在，他聽得見你
船長，我們不能忍受這種情況
船長必須為船上人員的安危負責
你卻讓他們身處險境
我們想要和平解決爭端
讓我們合作免得有人受傷
阿拉巴馬救生艇，回應
等我回索馬利亞我就會跟你談
坐下
-戰術官，救生艇開走了 -收到
艦長，救生艇離索國海岸12小時
拳師號和哈里伯頓號已經抵達
海豹部隊預計清晨四點抵達
愛爾蘭人，別擔心
不會有事
這件事結束後，我要去美國
我一直想去美國
去紐約，買部車
（情況更糟了）
（又有兩艘船，一邊一艘）
（這艘很大）
天哪
坐下
-坐下 -坐下
（畢拉，去拿繩子）
船長，你們沒戲唱了
（另一條繩子）
你老闆沒來是有原因的
他不要和海軍對幹，所以拋棄你
你原本的計畫是劫船 但沒有成功，所以你想挾持我
-閉嘴 -回索馬利亞？
所有海軍都出動了，放棄吧 你必須放棄
我不能
海軍不會讓你贏，他們不會
他們寧願擊沉也不會讓你帶我走
我已經無路可退
我不能放棄
哈囉？
海豹到了，空降在船尾三哩
收到
（小心方向突然改變）
我要尿尿
快點
海水對你的腳有幫助
（他逃走了）
（把船掉頭）
（畢拉，你這白癡）
（快掉頭）
（快點，不然丟下你）
艦長進入戰情室
艦長，有兩人落水
在船右側，有兩個人
有兩個人在海裡
-是菲利普嗎？ -不知道，無法分辨
他們在水裡，執行官
一個可能是菲利普，但不確定
我們必須確定
發射照明彈
（找到他，別殺了他）
（別開槍）
我要斃了你
（住手，你在幹嘛？）
（他想逃）
（不要殺他）
（總比被他跑了好）
（他在那裡）
（我命令你不准殺他）
班布里奇號，三號小艇接到海豹
已發射照明彈
目標角度現在是20度
-不能辨別誰在海裡 -無法確認目標
沒有確認前不准開槍
（他在哪裡？）
（他在這裡）
救命
-救命 -又一人落水
有另一人落水
救命
好
-回來 -好
抓住他
上來
好
進去，快進去
長官，海豹要登艦了
準備讓海豹登艦
你要去哪裡？告訴我
（你瘋了嗎？）
-艦長呢？ -艦長在艦橋等你，長官
你休想逃
（阻止他）
（夠了）
（不要殺他）
（你殺了他，我們全都會死）
（你要我怎麼樣？）
（他在幹嘛？）
救生艇，你們必須投降
你們不准再往前
（是直升機）
（去另一邊）
阿拉巴馬救生艇，回應
（開快點）
（我在試了）
（快）
你必須做出決定，船長 現在投降
不然我也幫不了你
（他們不把你當一回事）
（做點事）
你贏不了的
現在就做正確的決定
你快沒時間了，你了解嗎？
（你想去美國坐牢？）
這是你的最後機會
（你想要這樣？）
（我知道怎麼處理美國人）
（手槍給我）
（他們以為我在玩？）
走
上樓梯
讓讓
目標在船艙裡
他們現在用槍指著菲利普
他在大吼大叫，揮舞手槍
我要殺了他，我現在就要殺他
我們遭到攻擊
-開幾槍？ -是誰開槍？
情況失控
現在呢？
（他們不尊重我們 要我們玩遊戲？）
（無線電給我）
（直升機又回來了）
美國人，我現在就殺掉人質
我現在就斃了他，裝進屍袋
你說話
他們用槍指著我，威脅要殺我
你不是漁民
救生艇的人，我要來跟你談贖金
重複，我要跟你談贖金
你是誰？
我是協商者，我被授權來協商
保險公司？
你是帕德蘭的阿布杜瓦里穆斯？
你是哈望野和達魯族的人？
你朋友是亞當畢拉
華立艾米 和諾爾耐吉
不過你是穆斯，首領，對嗎？
（他們知道我們）
我們和長老談過
他們要來協商，來交換
我們救回我們的人，你們拿到錢 但這必須秘密進行
不能讓人看見，長老也同意
（他騙人）
你們油快用完，又有暴風雨要來
所以我建議把你們拖到交換地點
但我需要有人上船來談
（這是陷阱）
船長
好
（這是陷阱）
隨時通知我
-收到 -無線電測試
我需要偵蒐艇的影像畫面
艦長進入戰情室
救援行動現在由海豹負責
戰術官，目前狀況如何？
長官，偵蒐艇已前往救生艇
哈里伯頓號和拳師號在旁待命
請回報哈里伯頓號直升機狀況
（你要堅強）
（不要讓任何人進來）
（不論發生什麼事都不要停）
（我知道）
不會有事的，愛爾蘭人
不會有事的
我去海軍船上
拿到錢
你就能回家
這應該很簡單
我劫船
拿贖金
沒人受傷
你有三萬元和一艘船
還不夠？
我有老闆
他們有規矩
我們都有老闆
一定有其他討生活的方式
也許在美國有
也許在美國
阿拉巴馬救生艇，這是美國海軍 打開艙門
把槍放下
放輕鬆 我要看見船長
-我會給你看，退後 -放輕鬆
我給你看，退後
-小艇靠近 -退後
聽著
-我們的船必須靠近 -起來
我們必須掛上拖船纜繩
-不要耍詐 -不耍詐
我們只是要看船長
然後你就上船去見長老
發生任何事，他就死定了
我們會殺了他，我保證
-長官，監聽器已經裝上 -知道了
好，他來了
注意，我看見菲利普船長了
船長，你還好嗎？
-還好，你們會處理？ -很快就會結束
船長，這件乾淨的制服請你穿上
然後回去坐在你的位置上
穿上，我們需要你保持健康
保持你的健康很重要
保持冷靜 不會有事
-退後 -放輕鬆
拿去
進去
-長老呢？ -長老坐飛機來
把槍放裡面，我們帶你去見長老
你們搞鬼他就死定了
我保證，不會有事
把槍放下
槍放下
等一下
上船，放輕鬆
-抓住我的手 -放輕鬆
放輕鬆就好
好，慢慢來
不會有事
船長，很快就會結束，撐著點
坐在你的座位上
（座位15）
224呎
浪很大
風速應該沒關係
救生艇應該在哪裡？
現在離235公尺，91公尺就可以
一名綁匪已經下船
纜繩已接上
-戰術官，快速啟航 -是，長官
哈里伯頓號、拳師號
這是班布里奇，我們要快速啟航
帶他進來
這裡
把救生衣脫掉
往這邊走
進去
我是歐布萊恩上士，來幫你檢查
進去裡面檢查
-可以碰你的手嗎？ -不行，長老呢？
等一下，先往這邊走
進去，小心頭，這邊
站在這裡
一名綁匪在右側停機棚
-收到 -站住
在這裡等
長老呢？
長老很快就到 放輕鬆，我們會照顧你
你們船長很能幹，他去拿錢了
（怎麼回事？）
（我看不見）
（無線電給我）
太亮了，我們看不見
我們要開始拖船
重複，我們要開始拖船
叫駕駛坐在座位上
繼續開船
A組鎖定，其他無法鎖定
現在以五節速度拖近救生艇
收到，必須同時鎖定三個目標
（穩住船）
-嘿 -我只是把衣服穿上
（他再動就殺了他）
-海盜剛威脅人質 -他說什麼？
〝他再動就殺了他〞
（浪越來越大）
（穩住）
收到
高速航行的浪湧向救生艇
慢一點，你們造成大浪
（他們在玩什麼遊戲？）
（我沒辦法駕駛）
（別囉嗦，開你的船）
美國船，回答我
美國人，回答我
A組鎖定，B、C組無法鎖定
浪太大
美國海軍，浪太大
阿拉巴馬救生艇，我是協商者 我們要把你們拖進艉浪
風浪就不會那麼大，完畢
愛爾蘭人，你在做什麼？
你在幹嘛？
（給我的家人，我要你們…）
A組鎖定，其他無法鎖定
現在多遠
220公尺，還差129公尺
不要再寫了
被他看見，他會殺了我們倆
美國人
回答我
美國海軍，回答
我要跟穆斯講話
A、C組鎖定，B組無法鎖定
阿拉巴馬救生艇，這是協商者
你們的首領在直升機棚等長老來
長老人呢？
長老呢？
（將再成為一家人）
美國人，回答我
嘿
這是什麼？你在寫什麼？ 告訴我
船艙有動作，好像是打鬥
停止
聲音放出來
給我左邊三號畫面
（阻止他）
（畢拉，阻止他）
（繩子拿來）
所有目標都無法鎖定
阿拉巴馬救生艇，這是協商者
人質遇害，就拿不到贖金
有沒有聽到？
（把他綁起來）
過來
人質遇害交易就告吹
你了解嗎？
（你在幹嘛？）
菲利普船長，你聽得見嗎？
-菲利普，你聽得見嗎？ -長官，他在叫
-155公尺，還差64公尺 -收到，加速拖船
（閉嘴）
（把他眼睛蒙起來）
你們看得見嗎？
看得見嗎？
鎖定目標就射擊
135公尺，還差44公尺
A組鎖定，B、C組無法鎖定
（蒙起來）
孩子，把手舉起來 你只是個孩子
把槍放下，把手舉起來
把你的手舉起來
有人聽到嗎？
告訴我的家人我愛他們
安德莉亞，我愛妳
我愛妳
親愛的，我愛妳
丹尼我愛你，我很抱歉
抱歉我在這裡 不是在家陪你們
有人聽見嗎？我受不了了
130公尺，還差39公尺
兩組無法鎖定，無法射擊
我需要看見三個目標
（不要殺他）
（長老要來了）
（我們會拿到錢）
（你們倆都是白癡）
（沒人會來）
A組鎖定、B組鎖定，只差一個
-121.3公尺 -我受不了了
我放棄了
（要是你殺了他，我們都會死）
（他們說的全是謊話）
（他們會殺光我們）
（全都是因為他）
-117公尺 -兩組鎖定，一組無法鎖定
-無法開槍 -我需要救生艇畫面
長官，他們要殺害人質
-他拔槍了 -停止拖船
收到，停止拖船
射擊
什麼東西？
不
我們來帶你離開
-逮捕他，人質安全了 -趴下
-什麼？
-幹得好，我們成功了 -射殺三名綁匪
菲利普船長安全，現在回艦上
-去他那邊 -來這裡，船長
坐下
你還好嗎？
這邊
-小心腳步 -小心
小心
歡迎登艦，他們會帶你去醫務室
上士，他受到撞擊，驚嚇過度
你能走路嗎？
你還好嗎？你叫什麼名字？
理查，理查菲利普
我們會把你交給美國司法部
你要去美國接受審判
你們殺了我朋友？
菲利普船長獲救，你朋友都死了
結束了，你現在要去美國
你涉嫌參與海盜行為
我現在要唸你的權力給你聽
你有權保持緘默
你所說的話可能作為呈堂證供
菲利普船長，請進
請坐
創傷剪刀
我是歐布萊恩，我負責照顧你
請告訴我發生什麼事？
你能說話嗎？
-告訴我哪裡不舒服？ -好
我沒事
你看起來不像沒事
有哪裡痛？
有沒有哪裡會痛？
好，側邊會痛
我很快檢查一下
手能舉起嗎？會痛嗎？
-一點點？ -一點點
會痛嗎？手可以放下
請看著我，我要你冷靜下來
我要你呼吸，很好，深呼吸
很好，非常好
很好，現在我要你放鬆手臂
我們要用血氧計夾住手指 測量心跳和血氧含量
-確保你的呼吸順暢 -好
-我要你繼續深呼吸，好嗎？ -把血氧計夾在手指
船長，你的頭怎麼受傷的？
夾住手指
他們…
沒關係，慢慢來，不急
左眉有兩公分撕裂傷
沒關係，沒事了
-好 -我要你看著我，我要你呼吸
-你了解嗎，船長？ -了解
很好
四公分傷口，左太陽穴有傷口
-知道了 -很好
你做得很好，好嗎？
這些血是你的嗎？
什麼？
這些血是從你頭上的傷來的嗎？
-這些血跡 -不是
-好 -那不是我的血
好，看著我
-我們要讓你躺下，好嗎？ -好
-好的 -好
我要你慢慢躺下，慢慢來
沒問題，我扶著你
很好，非常好
船長，你現在安全了，好嗎？
-謝謝 -不客氣
-你沒事了 -謝謝
不客氣
-我的家人知道嗎？ -你家人知道你安全了
等一下你就可以打電話給他們
我要你呼吸
你現在安全了
沒事了
一切都過去了
沒事了
（理查菲利普於2009年4月17日返美）
（與家人團聚）
（阿布杜瓦里穆斯海盜罪名成立）
（獲判刑期33年）
（目前在印第安納州聯邦監獄服刑）
（2010年7月25日 菲利普船長重新回到海上）