（佛蒙特州昂德希尔）
（2009年三月二十八日）
（马士基船运有限公司）
（美国商船海员证）
（船长行程 船只：马士基阿拉巴马号）
（出发：2009年四月一日阿曼塞拉莱 到达：09年四月十二日肯尼亚蒙巴萨）
好了
你还好吧？
恩
你以为这些旅程会越来越简单 其实正相反
恩，我也这么觉得
我知道这是我们必须做的 这是我们的生活
可是感觉现今的世界变化很快
特别是最近 事情变化很多
没错
我们的孩子以后的生活会更难
他们要踏入的世界 跟我们当初踏入的很不一样
真的
我们的两个孩子都不错
但是丹尼不把学校当回事 让我很担心
他常翘课，可能会被发现
可能会影响到他以后找工作
现在的竞争激烈 我刚出道的时候
你只要埋头苦干就能成为船长
现在世道不一样了
公司都要价廉物美的人才
五十个人竞争一个工作
一切都不一样了
你必须坚强才能生存下去
我明白你在说什么
一切都会好的，对不对？
当然
都会没事的
特别安全广播
请随时注意私人物品
无人行李可能会被搜查，销毁以及移走
-我爱你 -我也爱你
-一路平安 -我到了就打电话给你
（索马里埃尔）
（他们来了！）
（慕斯，快点）
（你们在干什么？ 为什么还没有出海？）
（你们知道应该做什么）
（你们应该在外面赚钱！）
（可是上礼拜我们才劫到一条船）
（那是上礼拜）
（老大今天就要钱！）
（快去替老大再抢一条船）
（不然你们等着瞧）
（所有人快去干活！）
（今天别惹我）
（胡凡！）
（我要抢一票大的）
（想赚钱的过来）
（慕斯，带上我）
（你姐姐知道你在这里吗？）
（她在那里卖可汗叶）
（这是她最好的货）
（等我们逮到大船 你们能赚很多钱）
（要活干吗？）
（你会开船吗？）
（到那里去）
（我准备好了）
（-你有什么给我？ -钱）
（-什么时候会给我？ -我们一领到钱就给）
（站开！）
（让我的人选船员）
（如果想要活干，下次要带东西给我）
（比拉尔，过来）
（喂，皮包骨 我可以帮你开船）
（选我你不会后悔）
（好，埃尔米）
（我需要一个强壮的人）
（像这样的？）
（我要他）
（让开！）
（他干嘛要挑他？）
（他是别的村庄的人）
（快！）
（快点，动作快点！）
（看看你能不能加大马力？）
（好）
（你！）
（过来这里！）
（过来帮忙！）
（阿曼塞拉莱）
（马士基）
好了，吊上来
先生，请签这里
祝您有愉快的一天
-船长您好，我来帮您拿行李 -早安
全体船员注意
下午三点出发
-见到你很高兴，船长 -萧恩，你好
-你好 -你忙你的
-嗨，水手长？ -怎么了？
检查一下那个安全栏杆？
-肯尼 -怎么了？
你去甲板办公室找吉米 然后一起去检查吊车
调整压载五点
-现在就去 -很好
船长，你的家人好吗？
老样子，你知道的
安德利亚很好，一个小孩已经离家 还有一个就要离家
货柜装得怎么样？
还剩最后几个
两千四百吨商业货物 两百吨援助食物
一百六十六吨饮用水 两百五十公吨燃油
给我讲一下航程计划
我们现在在塞拉莱
往下经过联盟走廊到吉布提
然后从索科特拉岛南部的航道出去
索科特拉岛，好吧
然后我们 就沿海岸线自己穿过索马里海盆
一路到蒙巴萨
冷藏仓还需要五分钟
（索马里海盆）
我们应该能在早上八点卸货
恩，让我们来加强安全措施
我们要路过非洲之角吧？
我们有防海盗门，可是门是开着的 所有的门都没有锁
我要所有的门都关起来上锁 即使是在港口的时候
-好 -行了，下午三点启航
没问题，船长 立刻去办
收起旋梯
拉起船缆
好，放下
16B好了，收进去
拉紧
慢点
（马士基阿拉巴马号 弗吉尼亚州诺福克）
船首就绪
尾缆就绪
船首推进器全速右转
船首推进器启动
所有船缆就绪，准备出港
-最慢速前进 -最慢速前进
所有舱门上锁
-船长 -早安
检查索具
-萧恩 -怎么了？
我们需要那些工时表
她对我挤眉弄眼 后来才发现那是他们的习惯
我下次带你去那个地方
麻烦我要点两杯啤酒再干一堆坏事
好了，咖啡快喝完了吗？
-是的 -是的，喝完了
十五分钟休息时间到了，伙计们
回去工作，来吧
-天啊 -迈克，楼下见咯
（他们的主航道都是船）
（但是我们不能攻击船群）
（这艘独自一个）
（英国海上贸易办事处）
（索马里外海海岸线海盗警告）
（海盗活动猖獗范围加剧）
（在水上配备重型武器）
（使用暴力以达目的）
早上好
你好，船长
-船长好 -船长早
萧恩，我要做安全演习 非预先通知的
就现在开始
哪种？火灾还是船员落海？
全部 肯，你值班吗？
-是的，船长 -好
两名武装海盗从右侧靠近
-不对，先鸣笛 -开始
这样海盗就知道我们有准备 要保护船只
快点，我们走
全体船员注意
全体船员到甲板位置
重复 所有船员立刻到甲板位置
我们开始
钥匙从腰上拿下来放在口袋里
海盗抓到你拿到钥匙
就可以打开船上所有的门
接水管
拉过来，拉过来
-小心 -六号准备就绪
行了
你有拴紧吗？
这里都好了，萧恩
-船长，这是萧恩，能收到吗？ -收到，萧恩，请讲
这里看起来不错 水管快接好了
好，你们准备好就告诉我
收到
萧恩，到控制室来
好的
怎么了，船长？有事吗？
这个看起来不对劲
-是的，船长 -老大，叫你的人归位
我们还在演习吗？
不，这次是真的 有船从右侧后方靠近
知道了
向左五度 看他们跟不跟上来
左五度
召集所有船员到集合站
好
全体船员注意 回到集合站
重复 回到集合站
这不是演习 有情况发生
-是，船长 -我要提速到122转
二副和陀手到控制室
（主引擎转速表）
没问题，可以提速
帮我接美国海事紧急专线
两艘小艇 不知道上面有多少人
收到
美国海事紧急专线没人接
-接英国海上贸易办事处 -好
怎么了？
雷达显示有两艘小艇靠近
这里是马士基阿拉巴马号 船长接听
英国海上贸易办事处
-办事处? -接收部
这里是马士基阿拉巴马号
（迪拜英国海上贸易办事处）
我们的位置是北纬二度二分 东经四十九度十九分
航线180 速度十七节
有两艘小艇从距离1.5英里处接近
可能有母船跟进
-潜在海盗攻击可能 -收到，阿拉巴马
警告船员并准备水柱
遵守封船程序
仅此而已？
我已经传输你的通报 但极有可能只是渔民而已
他们不是来捕鱼的
（这艘船很大，准备好）
（管好你自己就行，皮包骨）
两艘小艇都有持枪歹徒
-距离？ -1.25英里，并在接近中
-是，船长 -我要提速到125转
-还是可行 -125转
（兄弟们，我们要发大财了）
（慢点，浪太大了）
距离一英里，船长 他们离我们只有一英里了
联防军舰237,这里是马士基阿拉巴马号
阿拉巴马号，请说
我们的位置是北纬二度二分 东经四十九度十九分
我们的航线是180 我们的速度是18.5节
有两艘海盗快艇正在接近我们
可能有母船跟进
我们需要即时援助
我们有二十名船员
我们已经在准备武器 但是请求空中支援
收到吗？
收到，阿拉巴马号
注意战机已升空 空中支援预计五分钟到达你的位置
五分钟，谢谢你， 237
（你听到了吗？听到了吗？）
（我们必须离开这里）
（掉头，掉头！）
（你们在干什么？）
（你们要去哪里？）
（继续追！）
太好了，我们吓走一艘
另一艘还在靠近，只差半英里了
我们得掀起大浪
-是的 -取消限速，提速至129转
五号缸已接近极限
提速
-左转五度 -左转五度
（快点，再快点！）
他们离我们只有0.25英里了
-右转五度 -右转五度
（快点，跟上！）
（引擎要不行了！）
（快点，再快点！）
（来啊，我们走！）
（这东西坏了）
（-那就修好它! -我在修!）
他们不是闹着玩的 好几英里外就开始追我们
一定一直在跟踪我们
公司为什么没有派武装警卫
进去，船长来了
雷达显示他们的速度有27节
他们速度很快 我们跑不过
显然我们刚经历险情
两艘载着武装海盗的快艇
现在我们都知道这片海域很危险 你们都表现得很好
船也运行良好
我们已经通知当局
所以我觉得局势已经被控制住了
现在开始我们恢复正常勤务
大副，你有什么要说？
离开这片海域之前，我们都值两班
老大，你的人可以连续值班吗？
我们派人时刻守在引擎室
好吧，享受咖啡吧
船长
他们还会回来的
是的，他们会回来
如果他们回来，我们还是遵照程序 今天有用，下次还是会有用
我们有速度和高度的优势 那些水柱可以打沉小艇
我们遵照程序，就算要封船
在海上停下来等待支援
等等，我是工会成员
二十五年了
我告诉你他们 付我的薪水可不够让我卖命的
你们都签了要走过非洲之角的合约
-不然你们还期待什么？ -我可没有签来当海军的约
-你签了走这条路 -货船
-你还想怎样？ -不在没有武器的情况下受到攻击
我们为什么不离开这里，拉开距离
-去哪里？ -八小时
-我们可以跑一百英里？ -一百到一百五十，轻而易举
这片海域有五个海盗集团
你跑出三百英里遇到一个 跑出六百英里又碰到另一个
我们的工作是运送货物 越快越好
如果有人不喜欢，想要下船
如果有人不喜欢这条从塞拉莱 经过吉布提到蒙巴萨的航道
到我办公室来按工会规定解约
到了蒙巴萨之后你就可以第一个飞回家
享受你的咖啡，然后回去工作
你去帮这些人排班工作，好不好？
(收件人：安德利亚·菲利普 主题：想念你）
（嗨，亲爱的）
（很多工作 新组员要训练）
（平常日子，你懂的）
（上岸再联络）
（爱你，里奇）
（海里讨生活很艰难，真的很难）
（胡凡，我告诉你 我们的船支持不了）
（没一件事顺我们的意）
（快点）
（那艘船需要大点的梯子）
（早上之前把这个焊好）
（明天之前，懂吗？）
（埃尔米！）
（引擎什么时候修得好？）
（我们必须修好它）
（这东西又老又单薄）
（简直是垃圾）
（闭上嘴快修 你们一船没用的家伙）
（不如把你的引擎给我？）
（闭嘴，皮包骨，你很吵）
（我可能皮包骨，但是我不是懦夫）
（你说什么？）
（再说一次！）
（你以为你了不起？）
（再说一次！）
（懦夫先进棺材）
船长，我是萧恩
是，请说
你最好上来看看
来了
-他们在哪里 -左后方
1.7英里
只有一艘
鸣笛
给我接美国海事紧急专线
这不是演习 所有人到集合站
-这不是演习 -快来
糟糕
快点，我们快点
-是的，船长 -他们又回来了
我要最高时速，取消限速
收到，取消所有限速
-五度向右 -向右五度
（准备好）
美国海事紧急专线
这里是马士基阿拉巴马号 我们受到海盗攻击
-怎么回事？ -肯，到这里来
-你来监视船侧，他们追上来了 -没问题
我们的航道166 速度十九节
（英国诺斯伍德 美国海事紧急专线）
收到，阿拉巴马号 立即通报军事频道
收到
船长，他们速度很快
阿拉巴马号
阿拉巴马船
索马里海岸警卫队 这是例行检查
立即停船
我们要上船 我们是来帮忙的
-萧恩，他们紧盯在后面 -天啊
-是，船长 -我们要用水柱
抽水机没问题
-萧恩帮我计算 -他们在八百码外
-准备急转弯 -立刻停船！
-准备就绪 -阿拉巴马号，这是最后警告
立即停船
（他们不停）
（让他们尝尝我们的厉害，慕斯）
（射他们！）
对方开枪了！开枪了！打开水柱
转！
越来越近了，船长
萧恩，七号水柱滑开了
十七区，我去修
-小心 -我在三号频道
（这里安全）
他们又回来了！
（解开梯子）
（给我另一个）
（射他！）
（快，我们走！）
（快点，比拉尔！）
（动作快点）
三号频道 萧恩，快离开那里
召集所有人到引擎室
你去那里指挥
（阻止他！）
所有船员！所有船员！
所有船员到引擎室 所有船员立刻到引擎室！
快，快，快走！
快点来
（高点，再高点！）
-左转三十度 -左转三十度
（勾上去！）
他们架好梯子了 右转三十度
（让开）
-左转三十度 -左转三十度
-右转三十度 -右转三十
有人向我们射击
等等 大家一起靠墙站
-科洛南！科洛南 -是
叫他们等在门口 我们要数人数
到门边去
-迈克？ -是
-把船关掉要多久？ -五分钟
四名海盗上船
四名海盗 从主甲板向我们过来
-封锁控制室 -是
听好了，有四名海盗现在上了我们的船
你们都知道标准程序
无论如何都要躲起来 不要被挟持
我们封船直至救援到来
只有听见密语“晚餐”才可以出来
老天
如果被海盗找到 记住你最了解此船
而他们不是 让他们觉得他们控制了一切
但不要让他们靠近发电机和引擎
同心协力
我们就会没事
祝大家好运
把所有人带到引擎室的最下面
让他们藏在汽缸后面
把大家分成三四人一组
-喂！不许动！ -好说，好说
-不许动！我说了不许动！ -好，好
知道了
知道了，好了
不要动！我们有四个人！
-好了，好了 -不许动！我们有四个人！四个！
不要，别
（走开，到那边去）
船长
放松，没有人会受伤
我们又不是基地组织
只是做生意，我们只要钱
我们拿到钱，就会没事
这艘船
从哪里来？
这船？美国 这是一艘美国船
美国？耶！太棒了！
你呢？
美国佬？
我？是的 爱尔兰裔美国佬
（从现在起叫这个人 爱尔兰人，怎么样？）
爱尔兰人
好吧，爱尔兰人，你们的船载着什么？
你什么意思？
电视？汽车？
没有电视和汽车 我们只有食物
美元呢？
我们有 肯尼，保险箱里又多少钱？
我们大概有三万美元在保险箱里？
对，保险箱里有三万美元
全都给你们
三万美元？
你当我是讨饭的吗？
怎么回事？
没事
（喂，冷静！）
到后面去
对，这里
出了点问题
我们把船开得太凶了 电路网被关闭了
表示电脑不在线上了
-船长，船长 -船坏了
不耍花招就没人受伤
船坏了，我们必须…
没人受伤，轻而易举
喂!
-看着我 -当然
我现在是船长
（看住这个丑八怪）
（你在干什么？）
（我要修好它）
（你知道怎么修吗？）
（拿枪抵住他）
（我看住他了，别担心）
（你不懂的东西别乱碰）
（拜托）
（-你在干什么啊？ -只要看住他就好了）
别耍花招
其他船员在哪里？
我不知道，我人在这里 和你一起
-你的船员在哪里？ -我不知道，我来叫他们出来
我叫他们出来，行了吧？
请注意，这是船长
海盗要求所有船员到控制室
所有船员
一分钟，然后我就杀人
再一分钟，我再杀一个人
我会杀掉你们所有的朋友，一分钟
我不会再广播
（把那一个抓过来 让他靠墙站好）
-我试图… -你以为这是游戏吗？
-不是，我尽力… -这不是游戏
-我已经尽力 -轻而易举，我说过轻而易举
别，你别这样做
-拜托 -你想玩吗？
慢慢来，放轻松，别这样
-别，听着 -别再耍花招
别杀他，如果你一定要杀人，那就杀我
-爱尔兰人，船员在哪里？ -还有四十秒！
我不知道，我在这里跟你一起
不对，船员在哪里？
我什么人也没有看见
-我是船长，我是船长 -三十秒
如果你要杀人，就杀我
-是你在杀他 -这是我的船
-听我说 -是你在杀他
我是船长 我才是船长，不是他们
-二十秒！ -这是你我之间的事
我在试图解决，你呢？ 这就是你解决问题的方式吗？
你说你只要钱
你说这只是做生意而已 你是在做生意吗？
-你是这样做生意的吗？ -十秒
现在就死吧
（等一下）
我要搜船
你要搜船？
我要搜遍这条船的每一个角落
-你要搜船？ -就现在
好吧，我们来搜船
我们从驾驶甲板开始，然后一路向下
希望紧急电力不要跳掉
否则我们什么也看不见 我带你们去，我们来搜船
但是你要停止威胁我的人
-不许耍花招 -不耍花招
我们走吧
行吗？好的，好
（拿走他的无线电）
好吧，好
走
得把这些灯关掉 不然他们会看见我们
我们得关掉主甲板的发电机
-你能上得去吗？ -能
我去餐厅拿水 把所有人带到下一层
好的，我在二号频道
从最上层开始
这是E甲板
然后我们一层一层搜下去，怎么样？
他们可能在货舱 那里很多地方可以躲
我不是在骗你
我跟你一样想找到这些人
（拿走他的手电筒）
我们应该继续找，不要在这里浪费时间
像我说的，货舱是最有可能的地方
这船被动了手脚
引擎室
如果我们系统性的搜
从上面下去 我们先去货舱
引擎室有问题
我们现在就去那里
好吧，引擎室
那里可是会很热的
没有电那里就没有通风
也许我们应该去A甲板的餐厅拿点水？
-然后去引擎室 -好
这里是A甲板
我们到了
这里是厨房
我们在这里做饭
行了，给你水
（搜一下）
哦，你想看看这里？ 这里是冷藏室
这里放蔬菜
光脚要小心
很容易割伤
要吃些哈密瓜吗？早餐剩的
反正不吃也会坏掉
早餐总是会剩东西
也许我们应该 请用，别客气
别客气 通常是早餐吃的，但是
够了，去引擎室
好吧
-科洛南，你听得见吗？ -是的，我听见
他们正在往你们那里去
有一个赤脚的
有没有玻璃打碎了洒在门口的地面上？
我会去做 来吧，咱们快点
这里就是引擎室
哦，天哪
小心，这里有碎玻璃
-把手举起来，举高 -好，好了
举高
-那里有急救包 -把你的手举高
-谁干的？ -没有人，只是意外而已
我们要检查一下他的脚 操控室里有急救包
闭嘴，爱尔兰人 你以为我是傻瓜？
我知道是怎么回事
我们要搜查这整间屋子 现在马上
走
（我听见有动静！）
（查看另一边）
（这里没有人）
（拜托，我们回去吧）
去最下面，快
他们来了，准备
继续，快点
等等，站住
怎么了？你做了什么？
-我们只是 -看着我，爱尔兰人
你的船怎么了？
-我不知道 -是你在捣鬼吗？
-我不知道怎么了 -少装蒜
这船上没有了电力，你永远找不到船员
你找不到他们 我们永远找不到他们
爱尔兰人
我会找到
带着他不行
听着，他会失血过多而死的
（让我们回去吧）
你的人中有一个受伤了
让我们处理好他的伤脚
把保险箱里的钱拿走 就这样结束，好不好？
你是倒霉鬼，爱尔兰人
（带他上楼）
（我走不了）
（带他上去，叫纳吉下来）
-你跟他一起去 -我们走吗？
快走！
喂
等等
你找不到人的
不要说话，快走
你的朋友耍我们，让我们团团转？
（谁动就杀谁）
（给）
喂
有麻烦了
你的弟兄受伤严重
我们最好处理一下伤口
船上有医务室，这个人知道怎么处理
（你怎么了？）
（他们洒玻璃在地上，害我受伤）
（慕斯在哪里？）
（在引擎室里）
（他要纳吉下去）
控制室，请说话
阿拉巴马号控制室，请说话 可以听见吗？
这里是马士基阿拉巴马号的船员 我们手上有你们的首领
把他的嘴堵上
-喂 -不许动
我们有你的首领
我们有你的船长和他的武器 我们要求交换
船长换船长，交易一笔
把那个从他头上拿掉 科洛南，拿掉
我不杀人
跟你的朋友说话，让他们知道是你
快点，混蛋，说话！
我爱美国
（把我救出去！）
（照他们说的做）
（怎么回事？）
（他们割伤了我的手，很严重）
（等会儿再处理他们，先把我弄出去）
（把无线电给爱尔兰人）
（我现在给他）
说话
船长，如果你们想下船的话
你们的小艇没有了 但是你们可以用我们的救生艇
你们可以用船尾的救生艇
可以拿走那保险箱里的三万元 现在就离开
成交？
快说成交
好吧，爱尔兰人，成交
-成交，爱尔兰人，成交 -很好
-听着，我们可以 -喂
（三万元算什么）
（我要一百万）
行了，救生艇在那里
（比拉尔，去看看）
（任何人一动，就杀了他们）
（杀了他们！）
我们的船长在哪里？我们的人呢？
船长，船长，我是萧恩
我没有武器 我没有武器，别紧张
没有武器，没有武器
萧恩，你抓住他们的船长啦？ 人在哪里？
-在引擎室里 -把他带上来，让他们看见
-我要看见他 -你会的
-把他带上来让他们看见 - 他正在上来
-哪里？ -来了，他在那里
-哪里？！ -看见没？他在那里
（皮包骨，怎么了？）
（照他们说的做，把我救出去）
（坚强点）
现在这样做，我们把你的人带上来 你们进去坐好
我们放你们下水，然后你们就可以走了 怎么样？
不，你得跟我们一起直到我们的人回来
-不行，我们会让他走的 -没门！
-喂！喂！ -进来！
听着！喂！
你进来，不然我就杀了所有人 我才不管
你的选择！
-好吧！好吧！ -你走，走啊
老大，带那个人上来 没事，带他上来
-萧恩，你指挥 -别进去，船长，别进去！
-我们得让他们下船 -但不是像这样
船长，别这样 该死，别这样做！
行了，谁来开船？
（看住他）
（比拉尔，拿枪抵着他）
听着，操作起来很简单
开，关，启动，熄火
罗盘指方向 油门在这里
-有发信器 -汽油，够汽油吗？
足够你们回索马里
-船长，那人在这里 -好，让他进来，我出去
好，送他进去，让他走
让他走！
去，让船长出来
行了，看见这个扳手吗？ 你要上下扳动
抽动它，一，二，三 四，五，然后船就下水了
船长，快出来
船长？船长，怎么回事？
不管多少次
抽动它，你就入水了
（走！）
退后！
喂，船长！
该死的！
-船长！ -不要！
坐下！坐好！
这里！
（走）
爱尔兰人，现在只剩我们了
（美国海军班布里奇号驱逐舰 151反海盗特遣部队）
-清空 -让一让
让开
收到
-舰长进入作战室 -舰长进入作战室
151特遣部队 这里是班布里奇号CO，完毕
舰长，我是霍华德海军上将
一艘美国货船 马士基阿拉巴马号
在你目前位置 以西八百二十海里处被挟持
四人挟持船长作为人质进入救生艇
假定索马里海盗，完毕
收到，长官 可有其他资料？完毕
目前没有 推测他们正在前往索马里海岸
你的命令是前往进行拦截
后续消息跟进通知，完毕
准备无人机进行空中监视
是，长官
中控室，这里是舰长 全速前进
-战术官到位 -战术官，收到
控制桥，这是舰长，左满舵 航线285
（胡凡，听得见吗？）
（胡凡，你可以听到我吗？）
（你老板呢？他现在应该来了）
（别担心，他正来着）
（讨厌的手）
（别抱怨了，听起来像个小女生）
（你自己要来的，你自找的）
（我又不知道会这样）
（我可能会失去我的脚）
（你必须准备好面对任何情况）
（这不是软弱的人的游戏）
你还好吗，爱尔兰人？
还好
你看上去很害怕
但是一切都会没事的
我不会伤害你
过两天就能在索马里吃饭了
米饭，羊肉
你会喜欢的
我的老大跟船公司交涉
保险公司的人带着大包的钱来赎你
你就能回家
（那是什么？）
（礼物）
喂
爱尔兰人
你骗人，你的船没有坏
他们也来索马里了
更多钱
看起来他们是在往北，去最近的陆地
顶多花他们三十六个小时吗？
我们要继续跟着他们直到海军到来
（给我一些可汗叶）
（为什么？你吃地超过你的份了）
（谁说的？快给我！）
（闭嘴！）
（你们两个都闭嘴）
（拿去）
（就这些？）
（我只有这么多了）
（-其余的呢？ -没有了）
（都吃光了）
（你真没用，早知道我应该都拿走的）
爱尔兰人，这是税金
这些钱，你，都是税金
你们到我们的水域，你们就要付钱
我们是在国际水域
不是你们的水域，国际水域
我们载的是给非洲难民的食物
甚至包括索马里
是啊，有钱的国家就是喜欢帮助我们
大船到我们的水域里
捕走所有的鱼
-那我们抓什么？ -你们是渔民？
是的，我们都是渔民
喂，让我来清理你的伤口
让我把急救包拿出来，把这清理了 不然会感染
不用
那么那个孩子呢？我能看看他的脚吗？
不行
我们回去就会有人帮他
他光着脚，你们都穿着鞋
他是赤脚的
好吧，好吧
好
让我拿急救包
过来坐这里，没关系 给我你的脚
来吧
让我看看，没事的
你几岁了？十六，十七？
你太年轻做这样的事了
不许讲话
喂！喂！
（他有刀！）
喂！你拿刀要干什么？
（去后面，去后面那里）
（2009年四月九日 无人侦察机代号678时速43.4英里）
无人侦察机显示救生艇目前位置
在离开索马里海岸126海里处
在航线305以5节速度移动
母船停在东北方向60英里处
我们知道这些人的来历吗？
母船是去年被劫的台湾拖网渔船
（伽拉德·穆哈姆德）
据海军情报显示 此船受控于索马里军阀伽拉德
我们正在查明绑匪身分背景
如果是伽拉德的人 他们只要钱所以会接收谈判
如果他们愿意谈判 我们就可以争取时间，完毕
法兰克，此事目前在国内闹得很严重 压力越来越大
白宫希望能够和平解决
但是无论如何 菲利普船长不能登上索马里土地
我明白，上将 但是我们需要时间
如果我们逼得太急 可能会威胁到人质安全
我们需要运用耐心战术，完毕
尽你所能和绑匪交涉，但是你时间不多
我们已经部署一支海豹突击队 还有海军拳手号和哈利波顿号作为支援
如果在他们到达的时候 你还没有救出菲利普船长的话
海豹突击队就会接手
我完全了解，上将
（救生艇 距离目标：149海里）
可以给我一些水吗？
水？
（好好开船！）
（冷静，我们这是在海上）
（我应该现在就把你丢出去）
（你应该坐下来放轻松）
喂，水
喂，喂
（够了）
（拿走）
（从现在开始水只给我们的人喝）
（别这么混蛋）
（你必须控制住他）
（闭嘴，开你的船）
（胡凡，听见了吗？）
有麻烦吗？
没有，爱尔兰人 这破东西太慢
是的，吃水浅
而且还是逆流
我知道我在做什么
当然，你当然知道 你现在是船长
喂，船长
不如把舱门打开，让空气流通？
（你有什么毛病？）
（不要跟我讲话）
新鲜空气可能对他有帮助
是啊，打开舱门让你的船员
别耍花招，爱尔兰人
（胡凡，听见吗？）
（胡凡，你能听见我吗？）
（我们应该在朝西北方向开）
（我们要到伽拉德的港口去）
（我们是，但是风很强）
（-继续！ -那就别烦我！）
（慕斯，你在吗？）
（你在吗？）
（胡凡，你们在哪里？）
(我的引擎出了麻烦）
（回家去，我也会尽快赶回）
（我们孤立在这里）
（需要你们来接我们）
（我们必须离开这救生艇）
（闭嘴听我说）
（你没抢到船）
（伽拉德说要不把那个船长带回来)
（要不就别回来了）
听起来好像有点问题，是吗？
问题？
没问题，爱尔兰人
一切都会没事的
（弗吉尼亚州海豹突击队整备基地）
-是，长官 -特战司令部最新命令
班布里奇号指挥官 会和绑匪交涉直至你们到达
但是你们一上船，就由你们负责
白宫已授权使用任何必要措施解决此事
收到
老大，我们在设立飞机通讯中心
（我需要空气）
（我们什么时候会到家？）
(我感觉不到我的脚了）
(这里好像地狱一样）
可以叫他不要这么做吗？
他需要空气
弹匣还在上面，这东西没锁
讲太多话了
我们需要更多水
等我们到家
你爱喝多少就有多少
-喝水喝到饱 -真的吗？
去年我抢了一艘希腊船
六百万
六百万？
那你还在这里干嘛？
闭嘴，爱尔兰人
讲太多话了
你的问题不是我讲太多话 而是你根本不听
（你以为你在这里还是船长吗？）
（-放开他 -我应该毙了你，一了百了）
（把你的枪收起来！）
（我才是船长，你以为你是谁？）
（你站他那边吗？）
（你让这美国人为所欲为）
（我控制不了这船了）
（是美国人）
（找东西把门绑起来）
阿拉巴马号救生艇，我是法兰克·卡斯 特拉诺，美国海军班布里奇号的指挥官
我们想要回人质菲利普船长 并和平解决此事
-不许动！ -好
阿拉巴马号救生艇，说话
不要开枪，我们不是基地组织
我们只是渔民而已
（冷静，兄弟）
（我们是为了菲利普船长而来的 并不针对你们）
（他们中间有间谍）
（你是谁？）
（我叫尼莫）
（我为美国海军工作）
（我们只想协商而已）
（我说英语）
（我要一千万美金）
（不是那么容易的）
（但是我们会想办法）
（同时 我可以送些水和食物过去吗？）
（别耍花招，不然你们的船长就死了）
要求放下绳梯并派人待命
-萧恩·墨菲 -是的，就是我
希克思上尉 你们正在进入军事交战区
需要你将船左转210度 我们会护送你们去蒙巴萨
你们的船长不会有事
好了，伙计们，听见他说的了
摄影机保持对准救生艇
收到
长官，船甲板准备就绪
登舰侦察队就位 请求获准放下侦察艇
-执行 -是，长官
操作桥战术官，放下侦察艇
（他们来了）
（比拉尔，看住他）
（紧紧地看住他）
爱尔兰人，你的船员
跑了
-船开走了 -是海军在清理战区
你最好想想你在做什么
海军很好 他们可以保护我们回索马里
海军不是来这里保护你的
他们也不是来谈判的
没选择
你在我手上
（把门打开，我们来送补给品）
放下枪，美国人
（冷静，兄弟 我们只是来帮忙）
立刻放下枪！
（一个海盗在外面，一个在里面）
上传影像
（听好，我们要看到人质）
（我们有补给品，食物和水给你们）
（但是我们要看见船长）
好，等等
（-他们要看他 -把他带出来）
好，好，好，我来了
低下头
-目视确认 -船长，你还好吧？
是的，我没事，没事
听着，我的家人知道我在哪里吗？
是的，我们随时通知他们
让他们知道我在哪里非常重要
我在十五号座位
你明白吗？
我在十五号座位
所有单位，战术官，纪录：十五号座位
发送给151特遣部队和特战司令部
（菲利普船长 十五号座位）
不用担心，我们会处理
（带他进去）
（闭嘴不要动）
（放松，我们只是想谈判）
（我们带了补给品，水和食物）
钱在哪里？
我不要食物 我要钱
-还有一个海盗在上面 -保持影像
-等一下 -阁下，别耍花样
一千万，一千万美金
（听着，你受伤了）
（我们船上有医生）
（-让我们处理你的伤口 -赶紧！）
（他们当我们是小孩）
一千万什么时候给？
（没那么容易）
（我们需要时间）
（我们要谈谈这件事）
（我说了，赶快！）
不许摄影！不许摄影！
开火了，找掩护
谁开的枪？战术官，谁开的枪？
-叫侦察艇离开 -侦察艇马上离开，快离开
（你疯了么？你在干什么？）
（-你会把我们都害死的！ -你用得着讲那么久吗？）
（你疯了，你知道你在干什么吗？）
（你就只会讲）
阿拉巴马号救生艇，说话
（让开）
（你要强硬才拿得到你所要的）
我们要谈谈
只是意外
有人受伤吗？
没有，美国人很好，美国人没事
我要听见他说
-我说了他没事 -我要听见他亲口说
起来！起来！
过去
-说话 -是的，是我
你没事吗？
这里情况正在变坏 他在我耳边开枪
-首领在吗？ -是的，他可以听见你
船长，听着 我们不能容忍这样的情况发生
作为船长 你必须为船上每一个人的安危负责
目前，你让他们置身险情
我们想要和平解决此事
在有人受伤之前 让我们合作解决此事
阿拉巴马号救生艇，说话
我到索马里再跟你谈
坐下
坐下！
-战术官，救生艇开走了 -战术官收到
长官，救生艇离索马里海岸十二小时
拳手号和哈利波顿号已经抵达
海豹突击队预计清晨四点抵达
别担心，爱尔兰人
一切都会没事的
这事结束了，我就去美国
我一直想去美国
去纽约，买部车
（喂，情况变糟了）
（又多了两艘船，一边一艘）
（那艘非常大）
哦，天啊
坐下！坐下！
-坐下！ -坐下！
（比拉尔，去拿绳子）
喂，船长，都结束了
（另一根绳子）
你的老板不回来了是有原因的
他不想跟海军对着干 他抛弃你了
你本来的计划是劫我的船 没有成功就挟持我
-闭嘴 -逃回索马里？
他们派出海军了 你得放弃了，放弃吧
我不能，爱尔兰人
海军不会让你赢 他们不能让你赢
他们宁愿沉了这船 也不会让你带我回索马里
都结束了
我回不了头了，爱尔兰人
我不能放弃
喂?
海豹突击队到了 空降在船尾三英里处
收到
（警惕突然转向）
我要尿尿
快点
盐水对你的脚有帮助
（他逃跑了！）
（掉头！）
（比拉尔，你这个笨蛋！）
（掉头！快！）
（快点，不然丢下你）
舰长进入作战室
舰长，有两人落水
右侧，两个人都看见
两人在水中
-其中一人是菲利普吗？ -不知道，不能确定
他们在水里
一个可能是菲利普 另一个是海盗，我们不能确定
我们必须确定
发射照明弹
（找到他，但别杀了他）
（不要开枪！）
我要毙了你！
(住手！你在干什么？）
（他要逃走了）
（-别杀他！ -杀了他总比让他逃走好！）
（他在那里！）
（我命令你不准杀他！）
班布里奇号，这里是侦察艇三号 我们已接到海豹突击队
照明弹已发射
救生艇目标角度二十度
-不能确认谁在水中 -无法瞄准目标
除非可以瞄准目标 否则不准开枪
（他在哪里？）
（在这里！）
（他在这里！）
水中又有一人 又有一人落水
救命！
好了！
-过来！ -好了！
-过来 -好了！
抓到他了
过来！
好的，好的
进去，爱尔兰人，进去
长官，海豹突击队要登舰了
准备海豹突击队登舰
你要去哪里？告诉我
（你疯了吗？）
-舰长呢？ -在控制桥等你，长官
今天不行！
（制止他！）
（够了！）
（不要杀他！）
（如果你杀了他，我们都得死！）
（-你要我拿他怎么办？ -他在干吗？）
班布里奇号对救生艇发话 你们必须投降
你们不准再往前
（直升机！）
（去另一边！）
阿拉巴马号救生艇，回应！
（快点！快！）
（我在试）
（快！）
船长，你必须作出选择 现在投降，和平解决
不然我也帮不了你了 你必须投降
（他们把你当儿戏）
（做点什么！）
你赢不了
做正确的选择
你快没时间了 明白吗？
（你想去美国坐牢吗？）
这是你最后的机会
（这是你想要的吗？）
（我知道怎么处理美国人）
（给我手枪）
（他们以为我在开玩笑？）
走！
上楼梯
让一让
目标在船舱里
他们用枪指着菲利普的头
他在大哄大叫，挥舞着手枪
我要杀了他，现在就杀了他
开枪了，长官
-几枪？ -谁开的？
情况开始失控
现在呢？
（他们不尊重我们 跟我们玩游戏？）
（把无线电给我）
（直升机回来了）
美国人我现在就杀人质！
我现在就杀人质，然后把他装进尸袋
说话
他们拿枪抵着我的喉咙 准备用救生衣当尸袋
你们才不是渔民
阿拉巴马号救生艇上的人 我是来这里跟你们交涉赎金的
重复 我是来跟你交涉你的钱的
你是谁？
我是谈判专家 我被授权与你谈判
保险公司的人？
你是阿布杜瓦立·慕斯 来自庞特兰的嘉卢班
是哈维耶和达鲁族人？
你的朋友是阿丹·比拉尔
瓦立德·埃尔米以及诺尔·纳吉
但你是首领慕斯，对不对？
（他们知道我们）
我们已经跟你们部落的长老谈过
他们会过来协商这笔交易，来交换
我们救回我们的人，你们拿到你们的钱 但是必须秘密进行
这个交换长老们和我们都不想让人看见
（骗人的）
你们的油快用完了，而暴风雨也快来了
所以我建议让我们把你们拉到交换地点
但是我们需要有人上船来协商
（这是埋伏）
船长
好
（这是陷阱）
随时通知我情况
-收到 -无线电通讯测试
监视侦察艇
舰长进入作战室
战术指挥现在由海豹突击队负责
战术官，状况如何？
侦察艇已前往救生艇
哈利波顿号和拳手号一旁待命
战术官，我需要哈利波顿号直升机报告
（你要强硬）
（不要让任何人进来）
（不论发生什么都不要停）
(知道）
一切都没事的，爱尔兰人
不会有事的
我上了海军的船
拿到钱
你就可以回家了
这应该很简单
我劫船
拿赎金
没有人受伤
你有三万元以及回索马里的船
还不够吗？
我有好多老板
他们有各种规矩
我们都有老板
除了当渔民 一定还有其他讨生活的方式
不用绑架人
也许在美国有，爱尔兰人
也许在美国有
阿拉巴马号救生艇，这是美国海军 打开舱门
把枪放下
不要紧张，我要见船长
-退后，我给你看船长 -不要紧张
我给你看船长
-靠近 -退后
听着
-我们要让我们的另一艘船靠近 -起来
我们要挂上船缆绳
-不要使诈 -不使诈
我们只要看见船长
然后你上船去见长老们
发生任何事，他就死
发生任何事，我保证他会死
-长官，监听器已装好 -收到
好了，他来了
注意，我已看到人质
船长，你还好吗？
-是的，你们会解决？ -很快就会结束
还有，船长，这里有一件制服 干净的制服
需要你穿上
然后回到你刚才的座位上
穿上这个 我们必须保证你的健康
保证你的健康对我们来说非常重要
保持冷静，一切都会没事
-退后 -不要紧张
给，拿去
进去
快
-长老在哪里？ -他们正在飞来
把枪放进去 我们带你去见长老
发生任何事，他就死了
我保证不会有事
放下枪
等等
上船，放松
-抓住我的手 -放松
我们就到了，放松
抓住你了，放松 慢慢来
一切不会有事
船长，很快就会结束，撑住
坐在你的座位上
224尺
很大浪
风速无关紧要
我们应该在哪里？
现在距离235米 91米是最佳距离
长官，一名索马里绑匪已下船
侦察艇接近 船缆绳已连接
-战术官，我们快速启航 -是，长官
哈利波顿号，拳手号 这里是班布里奇号
快速启航，完毕
把他带到这里来
进来
好，脱掉救生衣
往这边走，上去这边
进去
我是医务长欧布莱恩 我们带你进去检查
带他进去检查
-我可以看一下你的手吗？ -不行，长老在哪里？
这等一下再说 这边走
这扇门，小心头 这边
站在这里
一名绑匪上船 在右侧停机棚
-收到 -站住
就在这里等
长老们在哪里？
长老们很快就到 放松，我们会照顾你
你们的船长知道他在做什么 你们很快能拿到钱了
（怎么了？）
（我看不见了）
（把无线电给我）
太亮了，我们看不见
我们要开始拖船了
重复 我们要开始拖船了
告诉驾驶坐在他的座位上
继续开船
A队锁定目标 一个目标锁定，其余两个还无法锁定
正在拖救生艇，速度五节
收到 三个目标必须同时锁定
（稳住，稳住）
-喂！你干什么 -我只是照他们说的，把衣服穿上
（他再动，就毙了他）
-长官，海盗刚刚威胁人质 -他说了什么？
"如果他再动，就毙了他"
（浪越来越大了）
（保持直线）
战术官，收到
高速航行制造大浪打向救生艇
慢下来！你们在制造大浪
（他们在玩什么把戏？）
（我稳不住了）
（少罗嗦，闭嘴开船）
美国船，回答我
美国人，回答我！
A队锁定，B和C还是无法锁定目标
太多浪
美国海军，太多浪了！
阿拉巴马号救生艇，我是谈判专家 我们要把你们拉进我们的尾浪里
如果你们在我们的浪里 就不会这么颠簸
爱尔兰人，你在做什么？
你在干什么？
（给我的家人－ 我希望你们…）
A队锁定目标，其他两队无法锁定
距离多远
220米，还差129米
不要写了，爱尔兰人
被他看见，我们两个都会死
美国船
回答我
美国海军，回答！
我要和慕斯讲话！
我要跟他讲话！
A队和C队锁定目标 B队无法锁定
阿拉巴马号救生艇，我是谈判专家
你们的首领在直升机棚等候长老们
长老在哪里？
（将再成为一家人）
美国船，回答！
喂
喂，这是什么？ 你在写什么？说！
船舱里有动静 可能是打斗
住手！
声音放出来
战术官，给我左边三号画面
（阻止他）
（比拉尔，阻止他）
住手，爱尔兰人！
（把绳子拿来！）
A队和C队无法锁定目标 我们三队都无法锁定目标
阿拉巴马号救生艇
如果你们伤害到人质 交易就中止
听到吗？
（把他绑起来！）
阿拉巴马号救生艇 如果你们伤害到人质，交易就中止
你明白了吗？
（你在干什么？）
菲利普船长，能听见吗？
-菲利普船长，你能听见我吗？ -长官，他在尖叫
-155米，还差64米 -155米，收到，加速拖船
（闭嘴）
（把他的眼睛蒙起来）
你们看见吗？
你们看得见吗？
重新锁定目标，听我命令射击
135米，还差44米
A队锁定 B队和C队还是无法锁定
（把他眼睛蒙起来）
孩子，把手举起来 你只是个孩子
把枪放下，举起手来
把你的手举起来
有人听到吗？
请告诉我的家人，我爱他们
安德利亚，我爱你
我爱你
宝贝，我爱你
我爱你，丹尼，对不起
对不起我在这里，不能陪你们在一起
有人听见吗？我受不了了
130米，还差39米到最佳距离
还是有两队无法锁定，不能射击
我要看见三个目标，锁定三个目标
（不要杀他！）
（长老们正来着）
（我们会拿到我们的钱）
（你们两个白痴）
（没有人会来）
A队锁定，B队锁定 两队锁定，一队无法锁定
-121米，还差30米 -我受不了了
我放弃了
（如果你杀了他，我们都得死）
（他们一直在骗我们）
（他们会杀了我们）
（全是因为他！）
-117米 -两队锁定，一队无法锁定
-我们不能开枪 -给我画面
长官，他们要杀了人质
-拔枪了 -停止拖船
收到，停止拖船
射击
怎么了？
不！
我们来带你离开，然后送你回家
-逮捕他，人质安全了 -趴下
-低下你的头 -什么？
-干得好，成功了 -三名绑匪都被射死
菲利普船长安全并在回舰路上
干得好
-这里，带他过来这里 -跟我来，船长
你坐这里
你还好吗？
这边
-小心台阶 -台阶
小心
欢迎登舰，这些人会带你去医务室 帮你做检查
他受到撞击，惊吓过度
你能走路吗？
你还好吗？你叫什么名字？
里奇，理查德·菲利普
我们要把你送交给美国司法部
你要到美国去接受审判
你们射杀了我的朋友？
菲利普船长获救 你的朋友们都死了
一切结束，你现在要去美国
你涉嫌海盗行为
我现在要宣读你的权利
你有权保持沉默
你所说的任何话 都有可能成为对你不利的呈堂供词
菲利普船长，请进
请坐
创伤剪
我是医务长欧布莱恩 今天我负责照顾你
你能告诉我发生了什么吗？
你能说话吗？
-你能告诉我发生了什么？ -可以
我没事
你真的没事吗？ 因为你看上去不象没事
你现在有什么地方疼吗？
你有什么地方疼吗？
这里，你这一边
好，让我看一下
你能举起你的手臂吗？会疼吗？
-有一点？ -一点点
会有隐痛？ 可以放下手臂了
看着我，放轻松
呼吸，深呼吸
就这样，非常好
很好，现在放松手臂
我们夹上这个来测你的心跳血压
-继续呼吸 -好的
-一直保持这样，好吗？ -把这个夹上你的手指
能告诉我你的头怎么了？
夹上你的手指
他们…
没关系，慢慢来
左眉两厘米撕裂伤
没关系，没事了
-好的，好的 -看着我，然后呼吸
-明白吗？ -明白
好的，没事
他有一个四厘米的伤口 左边太阳穴有小撕伤
-知道了 -好，非常好
你做得非常好
这些血是从你的头部 和眉毛处流下来的吗？
什么？
这些是你的血吗？
-所有这些血迹 -不是
-好 -那不是我的
好的，看着我
-我们要让你躺下 -好
-行了 -是的
慢慢躺下，慢慢来
你没事，我扶着你
好了，非常好
船长，你现在安全了，知道吗？
-谢谢你 -不客气
-你没事 -谢谢你
不客气
-我的家人知道吗？ -你的家人知道你安全了
等我们检查完毕你就可以和他们通电话
呼吸，好吗？
你很安全，你没有事
不会有事的
一切不会有事的
一切都会没事的
（理查德·菲利普于2009年四月十七日 返回佛蒙特州）
（与他的家人团聚）
（阿布杜瓦立·慕斯海盗罪罪名成立）
（被判33年刑期）
（目前在印第安纳联邦改教中心服役）
（2010年七月二十五日 菲利普船长重返大海）