أندرهيل، فرمونت
٢٨ آذار ٢٠٠٩
شركة مارسك للشحن
شهادة ملاحة من البحرية التجارية
الباخرة: مارسك آلاباما
المغادرة: 2009/4/1 عُمان الوصول: 2009/4/12 كينيا
تجديد الإحداثيات بصورة دائمة
حسناً
أنت بخير؟
نعم
اعتقدت أنني سأتأقلم مع الوقت
ولكن العكس صحيح
نفس الشيء بالنسبة لي
أعلم أن هذه هي خياراتنا
لكنني أشعر أن الوقت يمر بسرعة...
...وكل شيء يتغير بشكل كثيف
هذا أكيد
على مجمل الأحوال
الحياة لن تكون سهلة على أطفالنا
سيعيشون حياة مختلفة عن حياتنا
صحيح
أولادنا يقومون بعمل جيد
لكن داني لا يأخذ دراسته على محمل الجد
إنه يتغيب عن صفوفه
قد ينكشف سره--
لن يكون الأمر في مصلحته عندما سيبحث عن عمل
المنافسة قوية. في بداية مسيرتي...
...كان يمكن أن تصبح قبطاناً لمجرد العمل جيداً
ولكن شباب اليوم....
تريد الشركات ما هو سريع ورخيص
يتنافس ٥٠ شخصاً على منصب واحد
كل شيء أصبح مختلفاً. التغييرات لا تتوقف
عليك أن تكون قوياً لتتخطى الحياة
أفهم ما تعنيه
كل شيء سيكون على ما يرام؟
نعم
كل شيء سيكون على ما يرام
من أجل سلامتكم، ننصحكم
بإبقاء حقائبكم بقربكم
كل حقيبة مجهولة ستتعرض للتلف
- أحبك - أنا أيضاً أحبك
رحلة سعيدة
سأتصل بك حالما أصل
إيل، الصومال
لقد وصلوا!
بسرعة يا ميوز!
ماذا تفعل هنا؟
لماذا لستم في البحر؟
أنتم تعلمون ما كان عليكم فعله!
المفروض أنكم في البحر وتحققون الأرباح!
ولكننا إستولينا على سفينة الأسبوع الفائت
كان ذلك الأسبوع الفائت!
الزعيم يريد المال اليوم!
إستولوا على سفينة أخرى لـغاراد قريباً...
...وإلا ستندمون!
عودوا إلى العمل جميعاً!
لا تزعجني اليوم
هوفان!
سأستولي على واحدة كبير!
من يريد الحصول على المال فليتبعني
إصطحبني معك يا ميوز
هل تعلم شقيقتك أنك هنا؟
إنها تبيع القات هناك
إنها من أفضل ما تملكه
ستحصلون على مال وفير حينما نقبض على سفينة
هل تريد أن تعمل؟
أتجيد قيادة قارب؟
هيا، هيا
أنا جاهز
- ماذا لديك لي؟ - مال
- متى؟ - حالما نقبض مالنا
تفرقوا!
ليختر رجلي فريقه
المرة القادمة، أحضروا شيئاً إن أردتم العمل
هيا يا بلال
مرحباً أيها الهزيل
يمكنني قيادة مركبك
لن تندم إن اخترتني
حسناً يا ألمي
أريد رجلاً قوياً
هل من أحد؟
أريده
إبتعدوا عن طريقي!
لماذا اختاره؟
إنه من قرية أخرى!
إبتعد!
بسرعة!
انظر إن كان بإستطاعتك زيادة القوة
حسناً
أنت!
تعال!
ساعدنا!
ميناء صلالة، عمان
ضعوها على متن السفينة!
وقع هنا يا سيدي
يوم سعيد
- دعني أساعدك أيها القبطان - مرحباً
أرجو من جميع أفراد الطاقم الإنتباه
سننطلق عند الساعة الثالثة، أي بعد ٣ ساعات
- سررت برؤيتك أيها القبطان - شاين
- سررت برؤيتك - سررت برؤيتك أيضاً
أكملا
- أيها المساعد؟ - نعم؟
تحقق من سكك الأمان؟
- كيني - ماذا؟
إنزل وأحضر جيمي
ثم توجه نحو الـلودستر
وحرك الصابورة خمس درجات
- تولى الأمر - حسناً
كيف حال عائلتك أيها القبطان؟
أنت تعلم
أندريا بطلة. غادر ولد، والآخر لن يتأخر
أين الحمولة؟
أننا نحمّل الحاويات الأخيرة
٢٤٠٠ طن من السلع التجارية...
...٢٠٠ طن من المساعدات الغذائية...
...١٦٦ طن من المياه العذبة...
...٢٥٠ طن مكعب من الوقود
أرني خارطة الطريق
إذن، نحن موجودون هنا في صلالة
سنبحر عبر ممر التحالف وصولاً إلى جيبوتي
ثم سنغادر الخط البحري حتى جنوب سقطرى
سقطرى، حسناً
ثم نصبح دون رقابة حتى نقطع الحوض الصومالي...
...وصولاً إلى مومباسا
نحتاج ٥ دقائق على هذه السفينة المبردة
الحوض الصومالي
سنتمكن من تفريغ الحمولة عند الثامنة
حسناً، لنتأكد من السلامة
سنقوم بإلتفافة حول القرن الأفريقي، صحيح؟
لدينا أقفاص للقراصنة، وكلها مفتوحة. الأبواب كلها مفتوحة
أريدها كلها مغلقة، حتى في الميناء
- حسناً - تجهزوا للإنطلاق عند الساعة الثالثة
حسناً أيها القبطان
أزيلوا سلم الصعود
أرخوا الحبال
حسناً، أزيلوها
١٦ ب جاهزة. إسحبوها!
أحكموا ربطها
بروية
تحرر رأس السفينة
المراسي الخلفية تحررت
مقدمة السفينة إلى اليمين
تم تشغيل جهاز الدفع
جميع المراسي تحررت! السفينة تتحرك!
إلى الأمام، بروية
أغلقوا الفتحات
- أيها القبطان - مرحباً
- شاين - نعم؟
أريد أوراق الحضور
لقد غمزتني. يبدو أنهن هكذا يتصرفن
سأريك هذا المكان، سأصطحبك إلى هناك
سآخذ زجاجتين من البيرة ووعاء من اللذة
حسناً، هل إنتهيتم من إحتساء القهوة؟
- نعم - نعم، إنتهينا
إنتهت إستراحة الـ١٥ دقيقة يا رفاق
إلى العمل، هيا
يا إلهي
أراك في الأسفل يا مايك
طريقهم الرئيسي مكتظ بالسفن...
...ولكن لا يمكننا مهاجمة كل السفن
هذه السفينة وحيدة
المكتب التجاري البحري البريطاني
إنذار بوجود قراصنة على الساحل الصومالي
تفاقمت عمليات القرصنة ووقاحتهم
إنهم مسلحين ويستخدمون العنف لتحقيق مطالبهم
صباح الخير
صباح الخير أيها القبطان
- أيها القبطان - صباح الخير
أريد القيام بتمارين أمنية. دون سابق إنذار
فوراً
ماذا؟ حريق، رجل يقع في الماء؟
كل شيء. هل أنت المسؤول هنا يا كين؟
- أجل يا قبطان - جيد
مسلحان في قارب يقتربان من مقدمة السفينة
- كلا، كلا. إبدأ بصفارة الإنذار - لنذهب
أي عرفنا بوجودهما وسندافع عن السفينة
بسرعة، هيا
أعيروني إنتباهكم
ليتوجه الجميع إلى مراكزهم
أكرر، ليتوجه الجميع إلى مراكزهم
هيا
ضع المفاتيح في جيبك
هيا، هيا أيها الرجال
إن قبض عليكم القراصنة ووجدوا المفاتيح...
...سيتمكنون من دخول كل أنحاء السفينة
أوصلوا الخراطيم
مرروها من الخلف، مرروها من الخلف
إنتبه!
الرقم ستة أصبح جاهزاً
جيد
هل جميعها موصولة؟
كل شيء كما يرام، شاين
أنا شاين ايها القبطان. هل تسمعني؟
أجل شاين، أسمعك
كل شيء يسري كما يجب. الخراطيم في مكانها
جيد. أعلمني عندما تصبحوا جاهزين
تلقيت
إصعد إلى ظهر السفينة، يا شاين
حسناً
ما الأمر؟ كل شيء كما يرام؟
لا يعجبني ما أراه
- نعم - ليتجه رجالك إلى مراكزهم
- لا زلنا بالتمرين؟ - كلا، هذا حقيقي
هناك من يقترب من الناحية اليمنى
تلقيت
إنعطف خمس درجات، لنرى إن كانوا سيتبعوننا
شمالاً بخمس درجات
أرسل طاقم السفينة إلى مكان التجمع
حسناً
إنتباه. توجهوا نحو مكان التجمع
أكرر، توجهوا نحو مكان التجمع
هذا ليس تمريناً، هذا وضع حقيقي
نعم أيها القبطان
أريد زيادة السرعة إلى 122
ليتجه مدير الدفة والمسؤول إلى برج القيادة
ستتمكن من ذلك، هيا
إتصل بطوارئ البحرية الأميركية
زورقان. من الصعب تحديد عدد الركاب
تلقيت
لا يوجد إجابة من الطوارئ البحرية
حذر مكتب التجارة البريطاني
ماذا يجري؟
هناك زورقان يقتربان. راقب الرادار
هنا مارسك آلاباما، سأمرر القبطان
مكتب التجارة البريطاني
- غرفة العمليات؟ - غرفة الإستقبال
هنا مارسك آلاباما
موقعنا هو درجتان شمالاً و٤٩ درجة شرقاً
مجرى السفينة ١٨٠. سرعتنا ١٧ عقدة
زورقان يتجهان نحونا على مسافة ميل ونصف...
...وإحتمال وجود سفينة رئيسية
إحتمال وجود عملية قرصنة
تلقيت ذلك يا آلاباما
عليكم تنبيه طاقمكم، جهزوا خراطيم المياه...
...اتبعوا إجراءات الحماية
حسناً. هل هذا كل شيء؟
سأنقل معلوماتكم ولكن ربما هم مجرد صيادين
إنهم ليسوا هنا للصيد
إنها كبيرة جداً! جهزوا أنفسكم!
إقلق حيال نفسك أيها الهزيل!
الزورقان ينقلان مسلحين
المسافة؟
ميل وربع ميل، إنهم يقتربون
- حسناً - أريد زيادة السرعة إلى ١٢٥
الأمور بخير
١٢٥
يا إخواني، سوف نحقق الثروة
خففوا السرعة، الأمواج قوية!
إنهم يبعدون عنا ميل فقط، مجرد ميل واحد
السفينة الحربية ٢٣٧، هنا مارسك آلاباما
إلى السفينة الحربية ٢٣٧، مارسك آلاباما
ما هي رسالتك يا آلاباما
موقعنا هو درجتان و٢ شمالاً
و٤٩ درجة ١٩ شرقاً
مجرى السفينة هو 180. السرعة 18.5 عقدة
يوجد زورقان للقراصنة يقتربان...
...وربما يوجد سفينة رئيسية
نحن بحاجة للمساعدة فوراً
لدينا طاقم من ٢٠ شخص
نحن نجهز أسلحتنا في هذه اللحظة
ولكننا نطلب المساعدة الجوية إن أمكن
هل تلقيتم ذلك؟
تلقينا ذلك يا آلاباما
يوجد طوافة حربية في الجو. ستصل بعد ٥ دقائق
خمس دقائق، شكراً، ٢٣٧
هل سمعتم ذلك؟ هل سمعتم ذلك؟
علينا الإبتعاد من هنا!
إنعطفوا، إنعطفوا!
ماذا تفعلون؟
إلى أين أنتم ذاهبون؟
هيا! تقدموا!
تخلصنا من زورق
ولكن الآخر يتجه نحونا إنه على بعد نصف ميل
أريد زيادة السرعة
- حسناً - لا تلتزم بالحد المطلوب، ١-٢-٩
حسناً، سرعة الأسطوانة بلغت سرعتها القصوى
قم بذلك
- إلى اليسار خمس درجات - خمس درجات
سرعة أكبر، سرعة أكبر!
إنهم يبعدون ربع ميل عنا
- إلى اليمين خمس درجات! - خمس درجات!
بسرعة، بسرعة!
إننا نحمل المحرك أكثر من طاقته!
أسرع، أسرع!
هيا!
تعطل المحرك!
- أصلحه! - إنني أحاول!
إنهم جديون. إنهم يراقبوننا عن بعد أميال
لا بد من أنهم يتبعوننا
لماذا لا تزودنا الشركة بحراس مسلحين؟
بسرعة، لقد وصل القبطان
كانوا كنقاط تضيء على الرادار بسرعة ٢٧ عقدة
إنهم سريعون جداً. لا يمكننا زيادة سرعتنا
واضح أننا مررنا جميعاً بوضع خطير
زورقان على متنهما مسلحين
نعلم أننا سنواجه مشاكل كهذه في المحيط
لكنكم تصرفتم بشكل جيد
السفينة قامت بعمل جيد
تبلغت السلطات بما حصل...
...أعتقد أننا نتحكم بزمام الأمور
إبتداءً من الآن، قوموا بأعمالكم العادية
أيها المسؤول، ماذا لديك هنا؟
سنضاعف المناوبة لحين خروجنا من هذه المياه
حسناً. هل يمكنك مراقبة عمل المهندسين؟
سنعين شخصاً للبقاء في غرفة المحركات
حسناً، إستمتعوا بقهوتكم
أيها القبطان
إنهم عائدون
آمين. هذا صحيح. إنهم عائدون
إن عادوا، سنتبع الإجراءات
نجحت اليوم
نمتلك السرعة والحجم وخراطيم ستغرق الزورقان
سنتبع الإجراءات
حتى لو إضطر الأمر أن نحبس أنفسنا...
...وأن نبقى مكاننا إلى حين وصول المساعدة
مهلاً، أنا عضو في النقابة منذ ٢٥ سنة
أؤكد لكم أنني لا أتقاضى راتباً عالياً
لأحارب القراصنة
لقد وقعتم على رحلة ستمر عبر القرن الأفريقي
ماذا كنتم تتوقعون؟
لم أوقع لأكون فرداً من الأسطول البحري
وافقت على الطريق التي سنسلكها
نعم، على سفينة شحن
- ماذا توقعت؟ - ليس هجوماً مسلحاً
يمكننا المغادرة ونزيد المسافة بيننا
وإلى أين سنذهب؟
بعد ٨ ساعات قد نكون على بعد ١٠٠ ميل من هنا
- ١٠٠ إلى ١٥٠ - بسهولة
يوجد ٥ فرق من القراصنة في هذا المكان
إن إبتعدنا ٣٠٠ ميل، سنواجه قراصنة آخرون
و٦٠٠ ميل سنواجههم أيضاً
عملنا يقتضي بنقل البضاعة بأسرع وقت ممكن
إن كان هذا لا يعجبكم وإن أردتم المغادرة...
...من لا تعجبه الطريق بين صلالة ومومباسا...
...ليتوجه إلى مكتبي وسنوقع على إستقالته...
...وسيغادر على متن أول رحلة من مومباسا!
إحتسوا قهوتكم. عودوا إلى عملكم
هل يمكنك التخلص منهم؟
إلى: أندريا فيليبس الموضوع: أفتقدك
مرحباً يا عزيزتي...
...لدي عمل كثير، طاقم جديد لتدريبه
كالعادة
سأتصل بك حالما نصل إلى الميناء
أحبك. ريتش
كان المحيط مضطرباً. جداً
أؤكد لك يا هوفان
لم يكن زورقنا سيتحمل
الأمور ليست لصالحنا
أسرع
نحن بحاجة لسلم أكبر لتسلقها
أريدهما ملتحمان في الصباح...
...مفهوم؟
ألمي
متى سيجهز المحرك؟
يجب إصلاحه
إنه قديم وضعيف
إنه قطعة خردة
أصمت وأصلحه
من أجل طاقمك النسائي
لماذا لا تعطيني محركك؟
إخرس ايها الهزيل!
أنت تثرثر كثيراً!
ربما كنت هزيلاً ولكنني لست جباناً
ماذا قلت؟
كرر ما قلته!
هل تعتقد أنك شخصاً مهماً؟
كرر ما قلته!
الجبان هو أول من ينتهي في مقبرة
أنا شاين أيها القبطان
نعم، تفضل
أظن أنه من الأفضل أن تصعد إلى هنا
حسناً
أين هم؟
عند الميسرة. على بعد 1.7 ميل
إنه وحده
أطلق الإنذار
إتصل بطوارئ البحرية الأميركية
إتجهوا نحو نقطة التجمع، هذا ليس تمريناً
- هذا ليس تمريناً - هيا!
تباً
هيا! بسرعة!
- نعم أيها القبطان - إنهم عائدون
زيادة السرعة القصوى للمحرك
تلقيت ذلك
سأتخطى الحد المطلوب
خمس درجات نحو الميمنة
الميمنة، خمس درجات
جهزوا أنفسكم!
الطوارئ البحرية الأميركية
هنا مارسك آلاباما. نتعرض لهجوم قراصنة....
- ماذا يجري؟ - تعال إلى هنا يا كين
- راقب الجانح، هناك زورق يتجه نحونا - حسناً
مجرى السفينة هو 166، سرعتنا هي ١٩ عقدة
الطوارئ البحرية الأميركية نورثوود
تلقينا ذلك. سأتصل بالطواقم العسكرية
تلقيت ذلك
إنهم سريعون أيها القبطان
آلاباما!
السفينة آلاباما!
هنا خفر السواحل الصومالي! إنه تدقيق روتيني
أوقفوا سفينتكم الآن!
سنصعد على متن السفينة! أتينا لمساعدتكم!
إنهم خلفنا يا شاين
يا إلهي!
- أيها قبطان؟ - نحن بحاجة للخراطيم
حسناً، المضخات تعمل جيداً
- إبدأ بالعد العكسي يا شاين - حسناً
إنهم على بعد ٨٠٠ متر
تجهزوا لإنعطافة قوية
- جاهزون - آلاباما، هذا إنذاركم الأخير
أوقفوا السفينة
إنهم لا يتوقفون!
أرهم من نحن يا ميوز!
أطلق النار عليهم!
إنهم يطلقون النار علينا!
إستخدموا الخراطيم
إنتبه!
إنهم يقتربون أيها القبطان!
شاين! الخرطوم رقم ٧ وقع من مكانه
القسم ١٧. سأتولى الأمر. تباً
- إحذر! - انا في القسم الثالث!
يمكننا الولوج من هناك!
إنهم يحاولون مجدداً!
أزيلوا السلم!
أعطني الآخر
اقتلوه!
هيا، هيا!
بسرعة يا بلال!
تحرك أيها الفتى!
انتقل إلى القناة رقم ٣
أخرج من هناك يا شاين!
أحضر الطاقم كله إلى غرفة المحركات!
أريدك هناك!
أوقفوه!
إنتباه إلى الطاقم!
إتجهوا نحو غرفة المحركات فوراً!
هيا، هيا. بسرعة!
هيا، أيها الشبان!
أعلى!
إلى اليسار، ٣٠ درجة!
ثبتوه جيداً!
تمكنوا من تثبيت السلم!
إلى اليمين، ٣٠ درجة!
إبتعد عن طريقي!
إلى اليسار، ٣٠ درجة!
إلى اليمين، ٣٠ درجة!
هيا يا رجل، إنهم يطلقون النار علينا
إنتظر، إنتظر. إصطفوا على الحائط
-كرومان! كرومان! - نعم
دعهم يجتمعون عند الباب، سنتحقق من العدد
توجهوا نحو الباب
- مايك؟ - نعم
- كم أنت بحاجة لإطفائها؟ - ٥ دقائق
٤ قراصنة على متن السفينة
٤ قراصنة يتجهون نحو غرفة القيادة
- أقفلوا الجسر - حسناً
إسمعوني، ٤ قراصنة إستولوا على السفينة
أنت تعلمون ما عليكم فعله
سنبقى مختبئين مهما حصل. لا أريد أية رهائن
سنبقى هنا حتى تصل المساعدة
لن يخرج أحد قبل سماع كلمة السر
وهي "وقت العشاء"
يا إلهي
إن إكتشف القراصنة مخبأكم تذكروا جيداً
أنكم أنتم من يعرف هذه السفينة وليس هم
دعوهم يشعرون أنهم الأسياد...
...ولكن دعوهم بعيدين عن المولدات والمحركات
إبقوا معاً...
...وكل شيء سيسير كما يرام
حظاً موفقاً
لينزل الجميع إلى غرفة المحركات
ودعهم يختبأون خلف الأسطوانات
قسم الطاقم إلى ثلاث أو أربع مجموعات
- توقفوا! لا تتحركوا! - حسناً، حسناً!
- أمرتكم بأن لا تتحركوا! - لا بأس
لا تتحركوا! نحن أربعة!
حسناً، حسناً
لا تتحرك! نحن أربعة! أربعة!
كلا، كلا
إذهب إلى هناك
أيها القبطان
إهدأ. لن نسبب الأذى لأحد
لسنا من تنظيم القاعدة
إنها مجرد أعمال. نريد المال
وعندما نتقاضى أجرنا، كل شيء سيكون كما يرام
السفينة
من أين؟
السفينة؟ من أميركا. إنها سفينة أميركية
أميركا؟! نعم! نعم!
أنت؟
يانكي؟
أنا؟ أجل، أجل. يانكي إيرلندي. نعم
بدءاً من الآن، سندعوه الإيرلندي
الإيرلندي، الإيرلندي
حسناً يا إيرلندي، ماذا تنقلون في السفينة؟
ماذا تعني؟
أجهزة تلفاز؟ سيارات؟
أجهزة تلفاز وسيارات؟ لا، لا مجرد أغذية--
تمتلكون المال؟
أجل
كيني؟ كيني ماذا لدينا في الخزنة؟
لدينا ٣٠ ألف دولار في الخزنة؟
أجل. لدينا ٣٠ ألف دولار في الخزنة
إنها كلها لكم
٣٠ ألف دولار؟
ماذا؟ هل أبدو كمتسول؟
ما هذا؟
كلا، لا بأس
إهدأوا! إهدأوا
عد إلى هناك
نعم، نعم، هنا
لدينا مشكلة
حملنا السفينة أكثر من طاقتها. توقفت المولدة
هذا يعني ان الحاسوب لن يعمل
- أيها القبطان - السفينة لا تعمل
لن نؤذي أحد إن لم تعبثوا معنا
تعطلت السفينة! كان علينا--
لن نؤذي أحد. إهدأ
أنت!
- انظر في وجهي - حسناً
أنا القبطان الآن
راقب هذا البشع
ماذا تفعل؟
سأصلحها
هل تعلم كيف؟
وجه المسدس إلى رأسه
لا تقلق، إنني أراقبه
لا تلمس شيئاً إن كنت لا تعرف ماذا تفعل
توقف يا رجل
ماذا تفعل؟
راقب الرجل
توقف عن العبث
أين الطاقم؟
لا أعلم. لا أعلم، أنا هنا برفقتكم
أين الطاقم؟
لا أعلم. سأتصل بهم
سأطلب منهم الصعود، حسناً؟
القبطان يتكلم
القراصنة يريدون الطاقم على سطح السفينة--
الطاقم...
...دقيقة واحدة، سأقتل أحداً. دقيقة واحدة
دقيقة أخرى، سأقتل أحداً
سأقتل جميع أصدقاءك. دقيقة واحدة
لن أتصل بأحد مجدداً
خذ هذا الرجل وأوقفه بمحاذاة الحائط
- إسمع، إنني أحاول-- - أتعتقد أننا نعبث؟
- كلا، أنا أقوم بأفضل-- - لا نعبث!
- كلا، أنا أقوم بأفضل ما بوسعي - سأقتلك ببساطة
كلا، كلا، إنتظر. ليس عليك فعل ذلك
- كلا! - هل تعبث؟ هل تعبث؟
إهدأ، إهدأ. كلا، كلا، كلا!
إنتظر، إنتظر!
لا تقتله! لا تقتله!
إذا أردت أن تقتل أحد، أقتلني!
أين الطاقم أيها الإيرلندي؟ أين؟
40 ثانية!
لا أعلم! أنا هنا برفقتكم!
كلا. أين الطاقم؟
لا أرى أحد
أنا القبطان! أنا القبطان!
٣٠ ثانية!
إذا أردت أن تقتل أحد، اقتلني!
- أنت ستقتله - هذه سفينتي!
- إسمعني جيداً! - أنت ستقتله
أنا القبطان! أنا القبطان وليس هم
٢٠ ثانية!
الأمر بيننا. أحاول أن أجد حلاً، ماذا عنك؟
هل تحل مشاكلك بهذه الطريقة؟
قلت أنك تريد المال فقط
قلت أن هذه مجرد أعمال! هل هذه مجرد أعمال؟
هل هكذا تقوم بالأعمال؟
١٠ ثوان يا صاح. ستموت الآن يا صاح!
إنتظر!
أريد أن أفتش السفينة بدقة
تفتش السفينة؟
أريد أن أفتش الخزائن كلها
وجميع المقصورات فوراً
تريد تفتيشها؟
حسناً، سنفتش السفينة
سنبدأ من هنا ونبحث من الأعلى وصولاً للأسفل
لنأمل أن الكهرباء ليست مقطوعة
لأننا لن نتمكن من رؤية شيء
سأرشدكم إلى الطريق
ولكن لا تهدد رجالي
- ممنوع العبث - ممنوع العبث!
هيا
حسناً؟ جيد
خذ جهازه اللاسلكي
حسناً
إذهب
علينا إطفاء النور. سيرونا إن نزلوا إلى هنا
يجب إطفاء المولد الكهربائي على سطح السفينة
- تظن أنه بإمكانك الوصول إلى هناك؟ - نعم
حسناً، سأصعد لأحضر الماء
أنزلهم إلى الطابق السفلي يا كرونان
حسناً. أنا على القناة رقم ٢
سنبدأ من الأعلى
هنا سطح السفينة هـ
وسننزل الطوابق، الواحد تلو الآخر
لا بد من أنهم مختبئين في مقصورة البضائع
وأنا لا أعبث معك
أريد إيجادهم بقدر ما تريدون
خذ المصباح
علينا أن نكمل، إننا نضيع وقتنا هنا
علينا أن نبحث في مقصورة البضائع
شخص ما يعبث بالسفينة
غرفة المحركات
إن بحثنا بشكل منتظم...
...كنا قد بدأنا بالأعلى وانتقلنا إلى الأسفل...
...لذلك علينا أن نبحث في مقصورة البضائع
المشكلة تكمن في غرفة المحركات
سنذهب إلى هناك الآن
حسناً. غرفة المحركات
ستكون الغرفة حارة جداً
لا يوجد تهوئة بسبب إنقطاع الكهرباء
ربما علينا أن نحضر الماء من غرفة الطعام
من على السطح أ؟
من ثم نذهب إلى غرفة المحركات
حسناً
هذا هو سطح السفينة أ
حسناً، ها نحن
هذا مطبخ السفينة
هنا نطهو طعامنا
جيد
خذ الماء
إبحث في هذه الغرفة
هل تريدون التفتيش هنا؟ إنها غرفة باردة
لتخزين الخضار
إنتبهوا لأقدامكم العارية
قد تجرحونها بشيء ملقى على الأرض
هل تريدون الشمام؟ بقيت من الفطور
ستفسد على كل الأحوال
عادة نتركها للفطور المقبل
تفضل، تذوقها. تفضل
تذوقها
نأكلها عادة عند الفطور ولكن....
هذا يكفي. غرفة المحركات .
حسناً
- كرونان. هل تسمعني؟ - نعم
إنهم يتجهون نحوك. أكرر، إنهم يتجهون نحوك
أحدهم حافي القدمين
هل يوجد زجاج لتحطمه أمام غرفة المحركات؟
سأتولى الأمر
هيا، لنذهب
هذه هي غرفة المحركات
يا إلهي
إنتبه، يوجد زجاج على الأرض. إحذر
إرفع يديك! إرفع يديك في الهواء!
حسناً!
إرفعهما!
- إنتظر، يوجد-- - إرفعهما! الآن!
- من قام بذلك؟ - لا أحد
إنه حادث غير متعمد
علينا أن نعاين إصابتك
يوجد علبة إسعافات أولية في غرفة المحركات
أصمت أيها الإيرلندي! أتظن أنني غبي؟
أعلم ماذا يحصل!
سوف نفتش الغرفة بأكملها! بالكامل! الآن!
هيا!
سمعت شيئاً!
انظر إلى الجهة المقابلة!
لا يوجد أحد
أرجوك، لنعد!
إنزل! إلى الأسفل. فوراً!
إنهم آتون. إستعد
تابع. تحرك
إنتظر. توقف هنا
ماذا؟ ماذا تفعل؟
انظر في وجهي أيها الإيرلندي!
انظر إلي!
ماذا حصل؟
- لا أعلم - هل أنت من قام بذلك؟
لا أعلم ماذا حصل! اسمع
لا يمكنك إيجاد الطاقم دون تيار كهربائي
لن تجدهم أبداً!
أيها الإيرلندي...
...سأجدهم
ليس بإصابته هذه
انظر إلى إصابته، سينزف حتى الموت
إسمعني يا رجل، أخرجنا من هنا!
لديكم رجل مصاب
سنعتني بقدمه
خذوا المال الموجود في الصندوق ولننس الأمر
حسناً؟
إنك تجلب سوء الحظ أيها الإيرلندي
خذه إلى الأعلى
لا يمكنني أن أتحرك!
خذه إلى الأعلى وارسل لي ناجي!
- إذهب معه! - هل سنغادر؟
تحرك!
أنت
إنتظر
لن تجد أحد
لا تتكلم. إذهب
صديقكما يسخر منا؟ يجعلنا نبحث عبثاً؟
إن تحرك أحدهما، اقتلهما
خذ
أنت!
إننا نواجه مشكلة
إصابة صديقكم خطيرة
يجب تضميد جرحه
لدينا جناح للمرضى، وهذا الرجل يعلم ما يفعل
ماذا حصل لك؟
وضعوا زجاج محطم على الأرض. لقد نالوا مني
أين هو ميوز؟
في غرفة المحركات
يريد من ناجي أن ينزل
إلى غرفة القيادة، أجيبوا .
إلى غرفة القيادة، أجيبوا. هل تسمعونني؟
هنا طاقم سفينة مارسك آلاباما
قبضنا على قبطانكم
أغلق فمه بيدك!
- توقف! - كلا!
أكرر، قبضنا على زعيمكم
قبضنا على زعيمكم وعلى سلاحه. لنتبادل
- حرروا قبطاننا ونحرر زعيمكم - نريده حياً
أزلها عن رأسه! كرونان، أزلها!
لا تقتلني
تكلم! تكلم معهم كي يصدقوا أنك أنت. تكلم
هيا أيها الأحمق! قل شيئاً
أحب أميركا
أخرجوني من هنا!
إستمع إلى ماذا يريدون أن يقولوا
ماذا حصل؟
أصابوني إصابة عميقة في يدي
سنحل مشاكلنا لاحقاً. أخرجني من هنا!
أعطي الإيرلندي اللاسلكي!
سأعطيه إياه الآن
تكلم!
أيها القبطان، إن أردت مغادرة السفينة...
...لم تعد تمتلك زورقاً
ولكن بإستطاعتك الحصول على قارب نجاة
بإمكانك الهرب من مؤخرة السفينة...
...وأخذ الـ٣٠ ألف دولار من الخزنة
ومغادرة هذه السفينة فوراً
هل إتفقنا؟
قل أنك موافق
حسناً أيها الإيرلندي
إتفقنا أيها الإيرلندي
حسناً
- إسمع، بإمكاننا-- - توقف!
٣٠ ألف دولار لا تساوي شيئاً
أريد الملايين!
هناك. حسناً، هذا هو قارب النجاة
تفقد هذا با بلال
في حال تحرك أحدهم، إقتلهم
إقتلهم!
أين هو قبطاننا؟ أين هو صديقنا؟
أيها القبطان! أنا شاين!
لست مسلحاً!
لا أمتلك أسلحة! كلا! إهدأ!
لا يوجد أسلحة! لا يوجد أسلحة!
الزعيم برفقتك يا شاين؟ أين هو الزعيم!
- في غرفة المحركات! - أحضره كي أراه!
- أريد أن أراه! - سوف تراه!
- أحضره إلى هنا كي يرونه! - إنه آت!
- أين؟ - ها هو! أجل، ها هو!
- أين؟ - أرأيت؟ أرأيت؟ ها هو هناك
ماذا يحصل أيها الهزيل؟
نفذ مطالبهم واخرجني من هنا!
تحلى بالقوة أيها الرجل
سنحضر صديقك من الأسفل
إصعد واربط حزامك
سننزلكم في المياه وسترحلون. اتفقنا؟
ستأتي برفقتنا! إلى حين تحرير صديقنا
كلا، كلا، كلا
- محال! - سنحرر صديقكم
إنتظر!
إسمعني!
ستأتي برقفتنا وإلا سأقتل الجميع! لا يهمني
القرار يعود لك!
- حسناً! حسناً! - إذهب! إذهب!
أحضر الرجل أيها الزعيم
كل شيء سيكون بخير. أحضره إلى الأعلى
- أنت مسؤول عن الطاقم، شاين! - لا تذهب!
- عليهم مغادرة السفينة! - ليس بهذه الطريقة
لا يمكنك القيام بذلك أيها القبطان!
تباً، أيها القبطان!
من سيتولى القيادة؟
راقبه!
وجه المسدس نحوه يا بلال
انظر، الأمر سهل جداً
تشغيل، توقيف، إنطلاق
توقف. بوصلة لمساعدتك لمعرفة طريقك
وهنا كيف تزيد السرعة
يوجد مكبر للصوت
هل يوجد وقود كاف؟
يكفي لإيصالك إلى الصومال
- لدينا الرجل - حسناً. دعوه يذهب، سأخرج
حسناً، دعوه يذهب. أطلقوا سراحه
أطلقوا سراحه!
هيا. أطلقوا سراح القبطان
هل رأيت المقبض هنا؟
عليك تحريكه صعوداً ونزولاً
عليك أن تضخه، ١، ٢، ٣، ٤، ٥
وستسقطون
إنزل أيها القبطان
أيها القبطان؟
ماذا يحصل أيها القبطان؟
لو تطلبت الكثير من الوقت...
...يجب ضخها، من ثم تنزلون إلى المياه وترحلون
إذهب!
إبتعدوا!
أيها القبطان!
يا إلهي! كلا!
- أيها القبطان! - كلا!
اجلس! اجلس!
هنا!
إذهب!
لم يبق غيرنا أيها الإيرلندي
سفينة باينبريدج
القوة الدولية ١٥١ لمكافحة القرصنة
- تنحوا عن الطريق! - أفسحوا المجال
إبتعدوا
- القبطان بحال تأهب - القبطان بحال تأهب
ق.م.ق 151، هنا شارلي أوسكار من باينبريدج
أيها القبطان، هنا الأميرال هاورد
السفينة التجارية الأميركية مارسك آلاباما...
...تم قرصنتها على بعد ٨٢٠ ميل غرب موقعكم
أربعة رجال مسلحين أخذوا القبطان رهينة
على متن قارب نجاة
من المفترض أنهم قراصنة صوماليون، حول
علم يا سيدتي، هل لدينا أية معلومات أخرى؟
ليس بعد أيها القبطان
لكن من دون شك يتوجهون نحو الساحل الصومالي
أوامرك هي التصرف بسرعة والتصدي لهم
سنوافيكم بآخر التطورات. هنا ق.م.ق حول
جهزوا إيغل. إننا بحاجة لمراقبة جوية
حسناً أيها القبطان
التحكم المركزي، انطلقوا بأقصى طاقة
- تولى الأمر أيها الضابط - حاضر
القبطان المسؤول، إلى اليسار باتجاه 285
هل تتلقاني يا هوفان؟
أتسمعني يا هوفان؟
أين رئيسك؟ يجب أن يكون معنا الآن
لا تقلق، سوف يأتي
يد لعينة
توقف عن التذمر! تنوح كالفتيات الصغيرات!
أنت أردت أن تأتي. أنت من طلب ذلك
لم أتوقع حصول ذلك!
ربما سأخسر قدمي!
عليك أن تكون مستعداً لأي شيء
هذه اللعبة ليست للضعفاء
أنت بخير أيها الإيرلندي؟
أجل
يبدو أنك خائف
كل شيء سيكون كما يرام
لن أؤذيك
سوف نأكل في الصومال بعد يومين
سنأكل الأرز. ولحم الماعز
سيعجبك
رئيسي يتكلم مع شركتك
سيأتي رجل التأمين مع الكثير من الدولارات...
...وستعود إلى منزلك
ما هذا؟
هدية
أنت
أيها الإيرلندي
لقد كذبت أيها الإيرلندي. لم تتعطل سفينتك
سوف يأتون برفقتنا إلى الصومال
ما يعني الكثير من المال
إنهم يتجهون نحو الشمال إلى أقرب يابسة
وسيتطلب ذلك ٣٦ ساعة فقط؟
علينا مراقبتهم إلى حين وصول الأسطول
أعطني بعضاً من القات
لماذا؟ أخذت أكثر من حصتك
من قال ذلك؟ أعطني!
إخرسا!
كلاكما!
خذ!
هذا ما بقي؟
هذا كل ما بقي معي
أين البقية؟
لا أمتلك المزيد
إنتهت
إنك عديم الجدوى. كان علي الإحتفاظ بها
إنها ضرائب، أيها الإيرلندي
هذا المال، هذا كل ما في الأمر
عليك أن تدفع المال إن أردت عبور بحارنا
إنها مياه دولية
ليس مياهكم بل مياه دولية
ونحن ننقل الغذاء
للذين يعانون المجاعة في أفريقيا
ومن بينهم صوماليون
نعم، هذا صحيح
البلاد الثرية تحب مساعدة الصوماليين
سفن كبيرة تعبر مياهنا...
...وتأخذ السمك الموجود
ماذا بقي لنا لنصطاده؟
إذن، أنت صياد؟
نعم، نحن جميعنا صيادون
دعني أنظف لك هذا الجرح
دعني أحضر علبة الإسعافات وسأنظفها لك. سوف تلتهب
كلا
والصغير؟ هل بإمكاني فحص قدمه؟
كلا!
سيهتمون به حالما نصل
إنه حافي القدمين. أنتم ترتدون الصنادل
إنه حافي القدمين
هيا
حسناً
سأحضر العلبة
إقترب. لا تخف
أجل، قدمك. أعطني قدمك
هيا
دعني أراها
كم تبلغ من العمر؟ ١٦، ١٧ سنة؟
أنت صغير جداً للقيام بذلك
لا تتكلم!
اصمت! اصمت!
لديه سكين!
ماذا ستفعل بهذا؟
إبتعد. إبتعد!
حسب إيغل، إن قارب الإنقاذ موجود...
...على بعد ١٢٦ ميل بحري من الساحل الصومالي...
...ويتجه نحو 305 بسرعة خمسة عقد...
...والسفينة الرئيسية لا تتحرك...
...على بعد 60 أميال من الشمال الشرقي
هل لديكم هوية هؤلاء الأشخاص؟
القارب الرئيسي هو قارب تايواني
تم قرصنته العام الماضي
غاراد محمد
بحسب مكتب البحرية
السفينة تحت سيطرة أحد أمراء الحرب، غاراد
إننا نحاول معرفة هوية الخاطفين
إن كانوا من رجال غاراد، فهم يريدون المال
ما يعني أنهم سوف يفاوضون
بهذه الطريقة سنبدأ بحرب الأعصاب، حول
فرانك، هذه المسألة تثير الكثير من الضجة
والضغط يتصاعد شيئاً فشيء
يأمل البيت الأبيض بوجود حل سلمي...
...ولكن مهما حصل، ممنوع على القبطان أن يصل إلى الصومال
فهمت ذلك أيها الأميرال، ولكننا بحاجة للوقت
أعتقد أنه لو ضغطنا عليهم
سنعرض الرهينة للخطر
علينا أن نتحلى بالصبر، حول
إفعل ما بوسعك لإقناعهم، ولكن الوقت يمر
سنرسل فريق التدخل
مع دعم من بوكسر وهاليبرتون الأميركية
إن لم تعيدوا فيليبس قبل وصولهم...
...سيهتم فوج المغاوير بالأمر
فهمت ذلك أيها الأميرال
قارب الإنقاذ. المسافة المتبقية: ١٤٩ ميل
أيمكنني الحصول على الماء من فضلك؟
الماء؟
تولى القيادة جيداً!
إهدأ، نحن في المحيط
علي أن أرميك خارج القارب!
عليك ان تجلس وتسترخي
توقفا!
هذا يكفي!
خذها
من الآن وصاعداً، الماء لنا فقط
توقف عن التصرف بحماقة
عليك أن تضبطه
قد واخرس
هل تسمعني يا هوفان؟
هل تواجه مشكلة ما؟
لا مشاكل يا إيرلندي. هذه الخردة بطيئة
نعم، نعم. تيار الماء ضعيف
أنتم تبحرون عكس التيار، عليكم التفكير بهذا
أعلم ماذا أفعل
أجل، أجل، بالطبع. أنت القبطان الآن
أيها القبطان...
...لماذا لا نفتح هذا الباب ليدخل الهواء
ما خطبك؟
لا تتكلم معي
القليل من الهواء الطلق سيفيده
أجل، إفتح الباب ليتمكن طاقمك....
لن تخدعني، كلا. لن تخدعني أيها الإيرلندي
هل تسمعني يا هوفان؟
علينا أن نتوجه نحو شمال الغرب
كي نصل إلى ميناء غاراد
هذا ما أفعله، ولكن الرياح قوية
أبحر!
حسناً، دعني أبحر إذن!
هل أنت هنا يا ميوز؟
هل أنت هنا؟
أين أنت يا هوفان؟
لدي مشكلة مع المحرك
عودوا إلى الديار. سأقابلك هناك
نحن وحدنا هنا
عليك أن تأتي لإحضارنا!
علينا الخروج من هذا الزورق
اصمت واسمعني!
لقد فشلت بالإستيلاء على السفينة اللعينة...
...لذلك طلب غاراد بأن تحضر القبطان معك...
...أو لا تعد بتاتاً!
يبدو أنه هناك مشكلة. هل هذا صحيح؟
مشكلة
لا يوجد مشكلة أيها الإيرلندي
كل شيء يسير كما يرام
قاعدة فوج المغاوير. فرجينيا
- نعم أيها القبطان - معلومات جديدة
سيتفاوض قائد سفينة باينبردج معهم
لكن حالما تصل ستكون أنت المسؤول
سمح البيت الأبيض بكل الوسائل لحل المسألة
تلقيت ذلك
إننا نجهز وسائل الإتصالات على الطائرة
أريد أن أتنشق الهواء الطلق
متى نصل؟
لم أعد أشعر بقدمي
الجو حار جداً هنا!
ربما تريد ان تنصحه بأن لا يفعل ذلك؟
يريد تنشق الهواء
لا تزال البندقية محشوة
أنت تثرثر كثيراً. كثيراً
سنكون بحاجة للمزيد من الماء
عندما نصل إلى الديار...
...ستحصل على الملايين من القوارير
كل الكمية التي تريدها
حقاً؟
العام الماضي، إستوليت على سفينة يونانية
٦ ملايين دولار
٦ ملايين دولار؟
ماذا تفعل هنا؟
اصمت أيها الإيرلندي
أنت تثرثر كثيراً
مشكلتك هي ليست أني أتكلم كثيراً
بل أنك لا تستمع إلي
هل تظن أنك تمتلك سلطة هنا؟
- دعه! - يجب أن أقتلك وأنتهي من الأمر!
أبعد سلاحك عنه!
أنا القبطان هنا! من تظن نفسك؟
هل تسانده؟
ستسمح للأميركي بأن يقوم بما يريد!
إنني أفقد السيطرة!
إنهم الأميركيون!
إبحثوا عن شيء لتمكين الأبواب!
إلى قارب النجاة آلاباما
فرانك كاستلانو يتكلم، قائد باين بريدج
نريد إستعادة القبطان سليماً
وإنهاء هذه المسألة بطريقة مسالمة
- لا تتحرك! - حسناً
قارب نجاة آلاباما، أجب
لا تستخدموا العنف! لسنا من القاعدة
نحن مجرد صيادين
إهدأ يا أخي
أتينا من أجل القبطان، ليس من أجلك
هناك جاسوس بينهم!
من أنت؟
أدعى نيمو
أعمل لدى البحرية الأميركية
نريد فقط التكلم
أتكلم اللغة الإنكليزية
أريد ١٠ ملايين دولار
الأمر ليس سهلاً...
...ولكننا سنتدبر الأمر
في هذا الحين
ماذا لو أحضرت لكم بعض الطعام والماء؟
لا ألاعيب معي وإلا سأقتل قبطانكم!
أطلب إنزال سلم عبور وشخص لحراسته
- شاين ميرفي؟ - نعم، هذا أنا
ملازم هيكس، من باين بريدج
أنتم تدخلون منطقة إشتباكات عسكرية
أريدكم تحويل المسار يساراً بدرجة 210
أتينا لمرافقتكم إلى مومباسا
قبطانكم بين أياد أمينة
حسناً، لقد سمعتموه يا رفاق
مسؤول المراقبة، ركز آلة التصوير على الزورق
تلقيت
الرجال مسلحون وجاهزون أيها القبطان
فريق التدخل جاهز
نطلب إذناً لإنزال الزورق المطاطي
- مسموح - حاضر، أيها القبطان
برج القيادة، أطلقوا القوارب
إنهم آتون
راقبه يا بلال
راقبه جيداً
أيها الإيرلندي، طاقمك...
...يهرب
سفينتك تغادر
الأسطول البحري قام بإخلاء المحيط
من الأفضل أن تفكر بما فعلت
الأسطول البحري جيد
إنه يحمينا، وصولاً إلى الصومال
الأسطول البحري ليس هنا لحمايتك
ليسوا هنا للتفاوض
لا يوجد خيار
أنت في قبضتي
إفتحوا الباب! لدينا مؤونتكم
أخفضوا أسلحتكم أيها الأميركيون! أخفضوها!
إهدأ يا صاح
نحن هنا لمساعدتكم
أخفضوا أسلحتكم فوراً!
يوجد واحد في الخارج وآخر عند الباب الخارجي
إسمع، نريد رؤية الرجل الآخر
لدينا مؤونتكم، الطعام، الماء من أجلكم...
...ولكن نريد أن نرى القبطان
حسناً، إنتظروا
- يريدون رؤيته - أخرجه
حسناً، حسناً. لا بأس. إني آت
أخفض رأسك!
- تأكدت الرؤية - بخير قبطان فيليبس؟
أجل! أجل، أنا بخير!
أجل، أجل
إسمع!
هل تعلم عائلتي بمكاني؟
نعم! إننا نوافيهم بأبرز التطورات!
من المهم جداً أن يعرفوا أين أنا!
أنا في المقعد رقم ١٥!
هل تفهمونني؟
أنا في المقعد رقم ١٥!
إنتباه إلى جميع المراكز، تسجيل: المقعد ١٥
تلقينا. أرسلوا المعلومة إلى قيادة العمليات
لا تقلق أيها القبطان، سنتولى ذلك
خذوه إلى الداخل
أصمت ولا تتحرك!
إهدأ، نريد التكلم فحسب
لدينا مؤونتكم. الطعام والماء
أين المال؟
لا أريد طعامكم!
أريد مالكم!
يوجد قرصان آخر عند السطح
أكمل التصوير
- إنتظر - لا تعبث معي يا صديقي
١٠ ملايين دولار يا صديقي. ١٠ ملايين دولار
اسمع، أنت مصاب
لدينا أطباء على متن السفينة
- دعنا نهتم بك - بسرعة!
إنهم يعاملوننا كالأطفال!
متى سنحصل على الـ١٠ ملايين دولار؟
الأمر ليس سهلاً...
...سيأخذ الأمر وقتاً
علينا التفاوض
قلت لك أسرع!
ممنوع التصوير! ممنوع التصوير!
إنهم يطلقون النار، إحتموا!
من أطلق النار؟ من؟
أبعدوا السفن المطاطية من هناك!
أبعدوها بسرعة!
هل جننت؟ ماذا تفعل؟
ستتسبب بمقتلنا!
إنك تتكلم كثيراً!
إنك مجنون! ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
إنك تتكلم كثيراً!
إبتعد!
عليك أن تكون قوياً لتحصل على ما تريده!
كان هذا مجرد حادث
حادث
هل أصيب احد؟
كلا، لم يتأذى الأميركي. إنه بخير
أريد أن أسمعه يقول ذلك
قلت لك إنه بخير
أريد أن أسمعه يقول ذلك
قف! قف!
تقدم. تقدم!
تكلم
نعم، نعم هذا أنا
هل أنت بخير؟
إنهم يفقدون أعصابهم
لقد أطلقوا النار بالقرب من رأسي
الزعيم في الداخل؟
أجل، إنه يسمعكم
إسمعني أيها القبطان، لن نتحمل هذا الوضع
بصفتك القبطان أنت مسؤول عن حياة كل من معك
والآن أنت تجعلهم عرضة للخطر
نريد أن نجد حلاً سلمياً
فلنبحث عن حل قبل وقوع ضحايا
قارب النجاة آلاباما، أجب
سأتفاوض معكم عندما أصل إلى الصومال
اجلس
اجلس!
غرفة العمليات، القارب يتقدم
علمنا ذلك
أيها القبطان
القارب يبعد ١٢ ساعة عن الساحل الصومالي
بوكسر وهاليبرتون وصلتا
سيصل فريق المغاوير بعد ٤ ساعات
لا تقلق أيها الإيرلندي
كل شيء سيكون بخير
بعد إنتهاء الأمر، سأعود إلى أميركا
لطالما أردت الذهاب إلى أميركا
سأذهب إلى نيويورك، سأبتاع سيارة
الوضع يتدهور
يوجد سفينتان، واحدة من كل جهة
هذه السفينة كبيرة جداً!
يا إلهي
اجلس! اجلس!
- اجلس! - إنخفض!
أعطني الحبال با بلال!
لقد إنتهى الأمر أيها القبطان. إنتهى الأمر
الحبال الأخرى
غادر زعيمك وتركك وحدك لسبب ما
لن يخوض حرباً مع البحرية. ذهب. تخلى عنك
أردتم الإستيلاء على سفينتي
ولكن محاولتكم لم تنجح، لذا خطفتموني؟
والآن تحاولون العودة إلى الصومال؟
البحرية الأميركية موجودة هنا. إستسلموا
- عليكم التوقف - لا أستطيع أيها الإيرلندي
لن تهزموا البحرية الأميركية
لن يدعوكم تربحوا
يفضلون إغراق هذا الزورق
على أن أذهب إلى الصومال. إنتهى الأمر!
لقد وصلت إلى هذه المرحلة أيها الإيرلندي
لن أتراجع. كلا
مرحباً؟
سيصل المغاوير. إنهم على بعد ٣ أميال
علم
الإنتباه خلال تغيير المسار المفاجىء
أريد أن أتبول
بسرعة
الماء المالح مفيد لقدمك
لقد خرج!
إنعطف!
بلال، أيها المخبول!
إنعطف! بسرعة، بسرعة!
أسرع، وإلا سنتركك هنا!
القبطان في حالة تأهب
يوجد إثنان في المياه! رجلان في المياه!
جهة اليمين، أراهما
يوجد رجلان في المياه
وفيليبس؟ هل هو بينهما؟
من الصعب الجزم
إنهم في المياه أيها الضابط، في المياه
واحد منهما ربما هو فيليبس. لست متأكداً
علينا أن نتأكد
أطلقوا إشارة نارية
إبحثوا عنه. لا تقتلوه
لا تطلق النار!
سوف أقتلك!
توقف! ماذا حصل لك؟
إنه يهرب!
لا تقتله!
من الأفضل أن نقتله على أن يهرب
ها هو!
لا تقتلوه! إنه أمر!
سفينة باين بريدج، هنا القارب المطاطي ٣
سيصل فريق المغاوير
تم إطلاق إشارة نارية أيها القبطان
بالنسبة للسفينة، موقع الزورق هو ٠٢٠
لا نعلم من يوجد في المياه
لا يشكل القراصنة هدف واضح
لا تطلقوا النار إلا إذا أصبح الهدف واضحاً
أين هو؟
ها هو! ها هو!
إنه هنا!
النجدة! النجدة!
النجدة!
سقط رجل آخر في المياه. سقط رجل ثالث
النجدة!
حسناً!
- تعال! - حسناً!
- تعال! من هنا! - حسناً، حسناً!
قبضت عليه
تعال!
حسناً، حسناً
أدخل أيها الإيرلندي! هيا أيها الإيرلندي!
سيصعد فريق المغاوير على متن السفينة
تجهزوا لمساعدة المغاوير بالصعود
إلى أين أنت ذاهب؟ أخبرني! أخبرني!
هل جننت؟
- أين القبطان؟ - إنه بإنتظاركم عند البرج
ليس اليوم!
أوقفوه!
هذا يكفي!
لا تقتلوه!
إن قتلتموه، سنموت جميعاً!
ماذا تريدون أن أفعل؟
ماذا يفعل؟
هنا باين بريدج، عليكم الإستسلام
لن نسمح لكم بالتمادي أكثر
إنها طوافة!
إذهب من الجهة الثانية!
القارب آلاباما، أجب
بسرعة! هيا!
إنني أحاول!
هيا!
عليك أن تختار أيها القبطان
إستسلم الآن وسننهي المسألة بطريقة مسالمة
لا يمكنني مساعدتك أكثر من ذلك
إنهم يعتقدون إنك تراوغ!
إفعل شيئاً!
لا يمكنك الفوز
إتخذ القرار الصحيح
بدأ الوقت ينفذ. أتفهمني؟
هل تريد الدخول إلى سجن أميركي؟
هذه فرصتك الأخيرة
هل هذا ما تريده؟
أعلم كيف أتولى أمر الأميركيين
أعطني المسدس!
يعتقدون أنني أراوغ؟
إذهب!
إنني أصعد على السلم
إبتعدوا
هنا براين بريدج. الهدف عند الباب
إنهم يوجهون مسدساً إلى رأسه
أجل، إنه يصرخ ويحرك مسدسه عشوائياً
سأقتله! سأقتله! حالاً! سأقتله!
جرى إطلاق نار، أيها القبطان
- كم طلقة؟ - من أطلق النار؟ من أطلق النار؟
إننا نفقد السيطرة
ماذا سنفعل الآن؟
إنهم لا يحترموننا
هل علينا ممارسة الألاعيب؟
أعطني اللاسلكي
الطوافة تعود
سأقتل الرهينة الآن يا أميركا!
سأقتل الرهينة الآن! سأضعه في كيس للجثث!
تكلم. تكلم
إنهم يوجهون مسدساً إلى حنجرتي
وسوف يضعون جثتي داخل معطف للنجاة
أنت لست مجرد صياد
إلى ركاب قارب آلاباما
أتيت لإتفاوض معكم بخصوص المال
أكرر، أتيت لإتفاوض معكم بخصوص المال
من هذا؟
أنا المفاوض. أنا المخول بالتفاوض معكم
رجل التأمين؟
أنت عبد الوالي ميوز، أليس كذلك؟
من جاريبان، بونتلاند؟
من قبائل الـكلان والـدارود؟
أصدقائك هم آدان بلال...
...وليد إلمي...
...ونور ناجي
ولكن أنت هو ميوز المسؤول. صحيح؟
إنهم يعرفوننا!
لقد تكلمنا مع زعماء قبيلتكم
سيأتون للمفاوضة على صفقة
على تبادل
سنستعيد القبطان وستحصلون على المال
ولكن يجب أن نعمل بسرية تامة
لا نريد شهود ولا حتى زعماء القبيلة
إنها كذبة
لم يعد لديكم الوقود والطقس سيسوء...
...لذلك أقترح أن نقطر القارب
وصولاً إلى مكان التبادل
ولكن نريد أن يأتي معنا أحد للتفاوض
إنه كمين!
أيها القبطان
حسناً
إنه كمين
وافيني بأبرز التطورات
- مفهوم - التحقق من اللاسلكي
راقبوا السفن المطاطية
القبطان في حالة تأهب!
القيادة التكتيكية أصبحت بعهدة المغاوير
أين أصبحنا؟
السفن المطاطية تتجه نحو قارب النجاة
هاليبورتن وبوكسر بإنتظار تعليماتكم
أريد معرفة وضع طوافة هاليبرتون
عليك التحلي بالقوة
لا تدع أحد يدخل
لا تتوقف مهما حصل
هذا عملي
سيكون كل شيء كما يرام
كل شيء كما يرام
سأصعد على متن الأسطول البحري...
...سأحصل على المال...
...وأنت ستعود إلى الديار
كان من المفترض أن يكون سهلاً
آخذ الزورق...
...الفدية...
...ولا يصاب أحد بالأذى
كان لديك ٣٠ ألف دولار أميركي
ووسيلة للوصول إلى الصومال
لم يكن كافياً؟
لدي زعماء
لديهم قواعد
جميعنا لدينا زعماء
لا بد من وجود شيء آخر...
...عدا ان تكون صياداً او خاطفاً
ربما في أميركا، أيها الإيرلندي
ربما في أميركا
قارب آلاباما، هنا البحرية الأميركية!
إفتحوا الباب!
أخفضوا أسلحتكم! أخفضوا أسلحتكم!
إهدأ!
أريد أن أرى القبطان!
سأريكم القبطان. تراجعوا
سأريكم. تراجعوا
- إقتربوا - تراجعوا!
إسمع!
- يجب أن يقترب الزورق الآخر! - إصعد
يجب ربط الكابل!
لا تعبثوا!
لن نعبث!
نريد فقط أن نرى القبطان...
...من ثم نصطحبك إلى السفينة...
...لنجتمع مع زعماء القبيلة
إن حصل شيء، سيقتل!
- نجحنا بتوصيل الميكروفونات - جيد
ها هو
إنتباه، إني أرى القبطان
أنت بخير، أيها القبطان؟
أجل، أجل. هل توليتم أمر كل شيء؟
سينتهي الأمر قريباً!
أيها القبطان، معي زي نظيف، عليك أرتداؤه
وابقى جالساً في نفس المقعد
إرتدي هذا أيها القبطان
نريدك أن تبقى بصحة جيدة
من المهم جداً أن تكون بصحة جيدة
إهدأ
كل شيء سيكون بخير
تراجع!
إهدأ
خذها!
أدخل! بسرعة!
هيا!
أين زعماء القبيلة؟
سيصلون بالطائرة
ضع سلاحك في الداخل. سنأخذك لرؤيتهم
إن حصل شيء، سيقتل!
أعدك. كل شيء سيكون بخير
أخفض سلاحك
أخفض سلاحك!
إنتظر
إصعد
إهدأ
- أمسك بيدي - إهدأ
كدنا نصل. إهدأ
إنني ممسك بك. هيا بهدوء
كل شيء سيكون بخير
سينتهي كل شيء قريباً أيها القبطان. أصمد
إبق جالساً في نفس المقعد
- القبطان فيليبس، المقعد ١٥ - ٦٨ متراً
الأمواج قوية
لن يشكل الهواء مشكلة
أين يجب أن نكون؟
نبعد 235 متراً. 91 متراً هي الأفضل
قبضنا على رجل صومالي
القارب المطاطي يقترب وكابل القطر في مكانه
أيها المسؤول التكتيكي، زد سرعة السفينة
حاضر يا سيدي
هاليبورتن، بوكسر
هنا سفينة باين بريدج
أبحروا بسرعة مطلقة. حول
حسناً، أحضروه إلى هنا
هنا
أزيلوا عنه سترة النجاة
إصعد. من هنا
من هنا
أنا القائد أوبراين. لنعتني بك في الداخل
سنتفقد يدك
- أيمكنني؟ - كلا! أين هم الزعماء؟
سنتكلم عنهم لاحقاً. لندخل من هنا
من هنا. إنتبه لرأسك
من هنا. هيا
قف هنا
وجود قرصان في مستودع الطائرات
- تلقيت ذلك - لا تتحرك
هنا
أين الزعماء؟
لن يتأخروا
إهدأ. سنعتني بك
قبطانكم يعلم ماذا يفعل. سيحصل على المال
ماذا يحصل؟
لا يمكنني رؤية شيء
أعطني اللاسلكي
الضوء قوي جداً
لا يمكننا الرؤية
سنبدأ بقطر السفينة
أكرر، سنبدأ بقطر السفينة
قل لقبطانك أن يبقى جالساً...
...ويتحكم بدفة القيادة
فريق ألفا جاهز. واحد فقط لديه هدف
يتم قطر زورق الإنقاذ، بسرعة ٥ عقد
تلقيت. على الأهداف الثلاثة أن تكون واضحة!
ثبتها. ثبتها!
أنت!
إنني أرتدي القميص كما طلبوا مني
إن تحرك مرة أخرى، اقتله!
لقد قاموا بالتهديد يا سيدي
ما ترجمته؟
إن تحرك مرة أخرى، إقتله!
الأمواج أصبحت أقوى!
ثبت مسار القارب نحو الأمام!
تلقيت
سرعة السفينة خلقت أمواجاً كبيرة
حول قارب النجاة يا سيدي
خففوا السرعة. إنكم تسببون أمواجاً قوية!
ماذا يفعلون؟
لا يمكنني تثبيته!
تصرف كالرجال! اصمت وتحكم بدفة القيادة!
السفينة الأميركية، أجيبي!
الولايات المتحدة، أجيبوا!
هدف واضح وهدفان غير واضحان
يوجد أمواج كثيرة!
البحرية الأميركية!
يوجد أمواج كثيرة!
القارب آلاباما، المفاوض يتكلم
سنقطر الزورق خلف أثرنا
إن بقيتم خلفنا، سيكون الأمر أسهل
إنتهى التفاوض
أيها الإيرلندي
ماذا تفعل أيها الإيرلندي؟
ماذا تفعل؟
إلى عائلتي-- أريدكم أن
هدف واضح وهدفان غير واضحان
أعطني المسافة
٢٢٠ متراً. بقي ١٢٩ للوصول إلى الهدف
توقف عن الكتابة
إن رآك سيقتلنا
السفينة الأميركية
أجيبي!
السفينة الأميركية، أجيبي!
أريد التكلم مع ميوز!
أريد التكلم معه!
هدفان واضحان. هدف غير واضح
القارب آلاباما. المفاوض يتكلم
رئيسكم في مستودع الطائرات
ينتظر وصول زعماء القبيلة
أين هم؟
أين زعماء القبيلة؟
سنجتمع معاً كعائلة واحدة
السفينة الأميركية، أجيبي!
أنت!
ما هذا؟ ماذا تكتب؟
قل لي!
شيء يحصل، شجاراً على ما أعتقد
توقفا! توقفا!
أريد سماع ما يحصل
أريد أن أرى ما يحصل عند الشاشة الشمالية
أوقفه!
أوقفه يا بلال!
أحضر الحبل!
الهدفان غير واضحان. ٣ أهداف غير واضحة الآن
القارب الآباما، هنا المفاوض
إن سببتم الأذى للرهينة، إتفاقنا سيلغى
هل تسمعونني؟
قيده!
هيا!
إن سببتم الأذى للرهينة، سيلغى إتفاقنا
أتسمعونني؟
ماذا تفعل؟
هل تسمعني أيها القبطان فيليبس؟
- أتسمعني أيها القبطان؟ - إنه يصرخ
- إنهم على بعد ٦٤ متر من الهدف - تلقيت
زيدوا سرعة القطر
أصمت!
أعطني عصابة الأعين!
هل ترون هذا؟
أيمكنكم رؤيته؟
حالما تصبح الأهداف واضحة، إنتظروا أمري
135 متر. بقي 44 متراً إلى الهدف
هدف واضح. هدفان لا يزالان غير واضحان
ضع له عصابة الأعين!
إستسلم ايها الفتى
أنت مجرد فتى!
ألقي بسلاحك واستسلم!
إستسلم!
هل يسمعني أحد؟
قولوا لعائلتي إنني أحبهم!
أحبك يا أندريا!
أحبك يا ملاكي!
أحبك يا عزيزتي!
أحبك يا داني، إنني آسف!
آسف لأنني هنا
ولست بجانبك!
هل يسمعني أحد؟
لا يمكنني الإستمرار بذلك!
130 متراً. بقي 39 متراً إلى الهدف
هدفان غير واضحان. لا تطلقوا النار
أريد رؤية الأهداف. أريد ٣ أهداف واضحة
يجب أن تكون الثلاثة أهداف واضحة
لا تقتله!
الزعماء قادمون!
سنأخذ مالنا!
إنكما غبيان
لن يأتي أحد!
هدفان واضحان. هدف غير واضح
121 متراً. بقي 30 متراً
لا يمكنني إحتمال ذلك!
أستسلم!
سنموت جميعاً إن قتلته!
كل ما أخبروك إياه كان كذبة
سيقتلونا جميعاً...
...واللوم يقع عليه!
- ١١٧ متراً! - هدفان واضحان، هدف غير واضح
- ليس لدينا هدف واضح - أريد مراقبة الزورق
سيقتلونه يا سيدي!
إنهم يوجهون إليه مسدساً!
أوقفوا القطر
أطلقوا النار!
ما هذا؟
يا إلهي!
سنخرجك من هنا وسنصطحبك إلى الديار
أقبضوا عليه! أقبضوا عليه! الرهينة بخير!
إركع!
أخفض رأسك
ماذا؟
- عمل جيد - قتلت الأهداف الثلاثة
القبطان فيليبس بخير
وفي طريقه إلى سفينة باين بريدج، حول
من هنا، إذهب عند هذا الشاب
تعال معي أيها القبطان
اجلس
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
من هنا
إنتبه لخطواتك
إنتبه أيها القبطان
أهلاً بك. سيأخذك الرجال إلى جناح المرضى
لديه كدمات وهو في حالة صدمة
حسناً. هل يمكنك أن تسير أيها القبطان؟
هل أنت بخير؟ ما اسمك؟
ريتش. ريتش فيليبس
حسناً، سنسلمك إلى وزارة العدل
سوف تذهب إلى أميركا لتحاكم
هل قتلتم أصدقائي؟
القبطان فيليبس بخير. جميع أصدقائك قتلوا
إنتهى الأمر. ستذهب إلى أميركا الآن
تم إدانتك بعمليات قرصنة
سأقرأ عليك حقوقك الآن
لديك الحق بأن تبقى صامتاً
أي شيء تقوله قد يستعمل ضدك في المحكمة
تفضل بالدخول أيها القبطان فيليبس
تفضل بالجلوس
المقص
أنا القائد أوبراين. سأكون مسعفتك اليوم
هل يمكنك أن تقول لي ماذا حصل؟
هل يمكنك التكلم؟
- هل يمكنك أن تقول لي ما حصل؟ - أجل
إنني بخير
لا يبدو أنك بخير
هل يؤلمك شيء؟
هل أنت تتألم؟
هنا، من هذه الجهة
حسناً، دعني أتفحصك بسرعة
هل يمكنك أن ترفع يدك؟ أيؤلمك هذا؟
- قليلاً؟ - قليلاً
إنه يؤلم؟ يمكنك أن تخفض يدك
أريدك أن تنظر إلي. إهدأ...
...وتنفس. هكذا. نفساً عميقاً
أجل، جيد
رائع. الآن أريدك أن ترخي يدك
سنضع هذا الشيء على إصبعك
لنقيس النبض ومعدل الأوكسيجين...
...تنفس جيداً
- حسناً - أريدك أن تستمر بذلك
سأضع هذا على إصبعك يا سيد فيليبس
ماذا حصل لرأسك؟
سأضعه على إصبعك
إنهم....
لا بأس، خذ وقتك
يوجد جرح طفيف عند حاجبه الأيسر
لا بأس. كل شيء سيكون بخير
جيد. جيد
إنظر إلي وتنفس
- هل تسمعني؟ - أجب
جيد
يوجد جرح بطول ٤ سنتم
وجرح على صدغه الأيسر
- رأيته - جيد
حسناً، هذا جيد جداً
هل نزفت هذا الدم من حاجبك ورأسك؟
ماذا؟
هل نزفت هذا الدم من حاجبك ورأسك؟
- كل هذا - كلا، ليس كله
- حسناً - هذا ليس دمي
جيد، جيد. انظر إلي
- سنمددك، اتفقنا؟ - حسناً
- جيد - نعم
تمدد ببطىء. على مهل
إنني ممسكة بك
جيد جداً
أنت بخير أيها القبطان
- شكراً - العفو
- أنت بخير - شكراً
العفو
هل تعلم عائلتي أنني بخير؟
إنهم يعلمون ذلك
ويمكنك الإتصال بهم حالما نهتم بك
تنفس
إنك بصحة جيدة وعلى ما يرام
كل شيء على ما يرام
كل شيء سيكون بخير
عاد ريتشارد فيليبس إلى فرمونت
في ١٧ نيسان ٢٠٠٩
والتئم شمل عائلته مجدداً
تمت إدانة عبد الوالي ميوز بتهمة القرصنة
ونال عقوبة ٣٣ سنة في السجن
في سجن فدرالي في تار أوت، إنديانا
في ٢٥ تموز ٢٠١٠
عاد القبطان فيليبس إلى الإبحار